Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mondrian creyó que sólo la verdad y las formas eternas podrian ayudar, sólo blanquinegro hablan de una verdad universal.
Mondriaan glaubte, dass nur wahre, ewige Formen helfen könnten; nur Schwarz und Weiß sprachen die universelle Wahrheit .
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Paradójicamente, los fondos de cobertura por lo general descubren la verdad que se encuentra detrás de las cifras.
Paradoxerweise sind es in der Regel ausgerechnet die Hedge-Fonds, durch die die Wahrheit hinter den Zahlen aufgedeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…...a veces la verdad habla desde un lugar pacífico.
Abe…manchmal spricht die Wahrheit von einem friedlichen Ort zu einem.
Dios es luz pura, esplendor de la verdad y del amor.
Gott ist reines Licht, Leuchten der Wahrheit und der Liebe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Popper no vio que, en la política democrática, obtener el apoyo público cobra mayor importancia que la búsqueda de la verdad .
Popper hat nicht erkannt, dass in einer demokratischen Politik das Gewinnen der öffentlichen Unterstützung Vorrang vor der Suche nach der Wahrheit hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flynn, cariño, tu madre está diciéndote la verdad .
Flynn, Schatz, deine Mutter sagt dir die Wahrheit .
Cercano estás Tú, oh Jehovah; todos Tus mandamientos son verdad .
HERR, du bist nahe, und alle deine Gebote sind Wahrheit .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cercano Estás Tú, oh Jehovah; todos tus mandamientos son verdad .
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Johanna sintió la verdad en las palabras de Esculapio.
Johanna spürte die Wahrheit in den Worten des Aesculapius.
Las mentiras pueden ser tan reveladoras como la verdad , si conoce las señales.
Lügen sind manchmal so aufschlussreich wie Wahrheiten , wenn man sie zu deuten versteht.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, tal vez hay al menos algo de verdad en el dicho.
Also, vielleicht gibt es wenigstens etwas Wahres an den Spruch.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En el pasado puede haber habido algo de verdad en ello, aunque nunca hasta el extremo que creen muchos grecochipriotas.
Vielleicht war in der Vergangenheit etwas Wahres daran, doch niemals in so großem Ausmaß, wie es viele Zyprer glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero también es verdad que queda un largo camino hasta el cañón.
Wahr ist auch, dass der Weg bis zum Canyon weit ist.
Estas palabras tienen algo de verdad .
In diesem Zitat ist etwas Wahres enthalten.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pocas palabras, ambas posturas tienen algo de verdad .
Kurz gesagt, in beiden Ansichten steckt etwas Wahres .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu acuerdo de verdad es una confesión de asesinato y un exempleado vengativo.
Ihr "einzig Wahres " ist ein geständiger Mörder und ein rachsüchtiger Ex-Arbeitnehmer.
Y si en esto hay mucho de verdad , se podría pensar, sin embargo, en preguntarse qué integración económica sea posible hoy, cuando están sin trabajo incluso los jóvenes franceses, y la crisis de la escuela hace siempre más difícil –si no, imposible– el ascenso social para las clases subalternas.
Daran ist sehr viel Wahres , allerdings kann man sich dann fragen, welche wirtschaftliche Integration heute möglich ist, wo auch die französischen Jugendlichen arbeitslos sind und die Krise der Schule den sozialen Aufstieg der unteren Schichten immer schwieriger – wenn nicht gar unmöglich – werden lässt.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tal vez sea un juicio exagerado, pero hay algo de verdad en sus palabras.
Vielleicht ist dies übertrieben, doch es steckt etwas Wahres darin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad . Quería tu muerte, como venganza a tus ataques.
Wahr , einst suchte ich deinen Tod als Rückzahlung für deine Beleidigungen.
Pese a la verdad que encierra esta idea, también los fabricantes determinan la demanda.
Daran ist sicher etwas Wahres, aber andererseits ist auch wahr , dass die Hersteller die Nachfrage formen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ponente. - (EN) Señor Presidente, este sí que es un informe de verdad .
Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Das ist dieses Mal ein richtiger Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, he hecho un medio sueño, no uno de verdad , he soñado con el informe Rühle y esto me brinda la oportunidad de justificar mi voto favorable.
Ich habe also im Halbschlaf - es war kein richtiger Schlaf - speziell an den Bericht Rühle gedacht, was mir die Gelegenheit gibt, meine Zustimmung zu diesem Bericht zu begründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no es un nombre de verdad .
Das ist kein richtiger Name.
Un hombre de verdad se quedaría con su gent…...y no huiría por ver un poco de sangre.
Ich meine, komm schon, ein richtiger Mann würde bei seinen Leuten bleiben…und nicht gleich beim ersten Anblick von Blut abhauen.
¿Eres un vaquero de verdad ?
Sind Sie ein richtiger Cowboy?
Especialmente debido a que no eres un abogado de verdad .
Besonders, weil du noch nicht einmal ein richtiger Anwalt bist.
Nick es un nombre de verdad .
Nick ist ein richtiger Name.
Sabes, me doy cuenta que es difícil para ti manejar mi clu…...cuando en verdad no hay un club aquí.
Weißt du, mir ist klar, dass es schwer für dich ist, einen Nachtclub zu leiten, vor allem, weil hier noch kein richtiger Nachtclub ist.
No eres una persona de verdad .
Du bist kein richtiger Mensch.
Ist das ein richtiger Dachs?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede ser verdad que, en cierto modo, queramos justificar y aceptar este vergonzoso centro.
Es kann doch nicht sein, dass wir diese Lager der Schande in irgendeiner Weise rechtfertigen und akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, a decir verdad , la propuesta introduce pocos aspectos nuevos en el campo de la seguridad.
Und im Grunde gibt es im Vorschlag doch kaum etwas Neues in Sachen Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de estar un poco condicionado tal vez a la ayuda americana, la verdad es que ha sido un primer paso.
Zwar waren sie vielleicht ein wenig zu sehr von der Unterstützung duch die Amerikaner geprägt, doch waren sie wirklich ein erster Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que ese objetivo está ahora a nuestro alcance.
Doch nun ist das Ziel in unserer Reichweite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Schreyer, creo de verdad que el calendario es suficiente -si se incluye el período vacacional de verano- para llegar a soluciones constructivas a su debido tiempo.
Ich glaube, Frau Schreyer, dass der Zeitrahmen - wenn man auch die Zeit der Sommerpause mit einschließt - doch ausreichend ist, um fristgerecht zu konstruktiven Lösungen zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, la verdad es que la mayor parte de los pagos únicos están subvencionando en realidad nuestra política de alimentos baratos.
In Wirklichkeit ist es doch so, dass die Betriebsprämien eigentlich zum Großteil unsere Politik der Nahrungsmittelsubventionierung unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reciente informe de la Comisión sobre los avances logrados por los países de la Europa central y oriental que han solicitado la adhesión es alentadora, la verdad .
Ich muss sagen, dass der jüngste Bericht der Kommission über den Fortschritt der Länder Ost- und Mitteleuropas, die sich um die Mitgliedschaft beworben haben, doch sehr ermutigend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, la verdad es que cuando se ha retirado el combustible de un reactor, puede decirse que se ha retirado la mayor parte de su material radiactivo y que el 90 por ciento de lo que queda de la estructura de la central nuclear no es radiactivo y se puede reciclar con seguridad.
Doch es ist so, daß nach Entfernung des Brennstoffs aus einem Reaktor der weitaus größte Teil radioaktiven Materials beseitigt ist und 90 % dessen, was von den Anlageteilen des Kraftwerks übrigbleibt, nicht radioaktiv ist und sicher recycled werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar creo que hay que felicitar de verdad al ponente por la calidad de su texto, si bien merece algunas observaciones.
Herr Präsident, zunächst muß meines Erachtens die Berichterstatterin zur Qualität ihres Berichts beglückwünscht werden, wenngleich es doch einiges anzumerken gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de cuentas es verdad que un aeropuerto causa más molestias que otro porque se encuentra en una región donde hay mucha más gente concentrada.
Schließlich wird bei dem einen Flughafen doch mehr Belästigung verursacht als bei einem andern, weil dieser nun einmal in einem Gebiet mit einer weitaus stärkeren Bevölkerungskonzentration liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que la acción común a veces plantea discrepancias, pero en verdad espero que terminen por resolverse ante de los debates económicos y financieros que tendrán lugar dentro de poco.
Ich weiß, dass das gemeinsame Handeln noch immer zu strittigen Fragen führt, aber ich hoffe noch immer inständig, dass es gelingt, diese zu klären, bis in Kürze wirtschaftliche und finanzielle Beratungen stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, de verdad les digo que creo que el Gobierno griego, la Comisión, el Eurogrupo y el ECOFIN -estos dos últimos ya han empezado a debatir sobre la situación, antes incluso de que les presentemos las recomendaciones- han actuado rápidamente.
Ich kann Ihnen aber sagen, dass die griechische Regierung, die Kommission, Eurogroup und Ecofin meiner Meinung nach schnellstens gehandelt haben. Ecofin begann bereits, die Situation zu erörtern, noch bevor wir ihnen Vorschläge gemacht hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, de verdad que quisiera aceptar que tanto las iniciativas de la Presidencia francesa como los informes de nuestros ponentes intentan encontrar formas más eficaces de combatir el blanqueo de dinero negro.
Herr Präsident, ich würde ja gern glauben, dass sowohl die Initiativen der französischen Präsidentschaft als auch die Berichte unserer Berichterstatter nach den besten Mitteln und Wegen suchen, wie die Legalisierung von rechtswidrig erworbenem Geld bekämpft werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que estoy empezando a hartarme de escuchar a las Presidencias cuando pregonan como cotorras los valores europeos, pero añaden que no se les puede pedir responsabilidades por los abusos de los derechos humanos cometidos dentro de la UE.
Ich bin dessen überdrüssig, dieses endlose Papageiengeschwätz über europäische Werte zu hören, und dann wird behauptet, man könne keine Rechenschaft über Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU ablegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que no puedo añadir nada más a lo que ya he dicho sobre las medidas.
Ich kann nichts weiter zu meinen bisherigen Ausführungen zu den Schritten, die ich für sinnvoll halte, hinzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea ya había presentado sus propuestas y de verdad espero que podamos tomar la iniciativa y conseguir llevar a nuestros compañeros con nosotros para lograr la solidaridad mundial necesaria para superar el problema del cambio climático.
Die Europäische Kommission hat bereits ihre Vorschläge gemacht und ich hoffe sehr stark, dass wir die Initiative ergreifen und unsere Partner mitziehen können, damit wir die globale Solidarität erreichen, die erforderlich ist, um die Probleme des Klimawandels zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo de verdad que el resultado de esas negociaciones es claramente mejor que el acuerdo alcanzado en el Consejo Europeo.
Ich bin der festen Überzeugung, dass das Ergebnis dieser Verhandlungen deutlich besser ist als es die im Europäischen Rat ausgehandelte Vereinbarung war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En unas cuantas ocasiones durante el proceso de negociación no pude evitar preguntarme si estaba oyendo correctamente –la verdad es que estuve a punto de pellizcarme para estar seguro– cuando los ponentes de opinión, si bien solo algunos de ellos, se declararon en contra de la propuesta.
Bei nicht wenigen Gelegenheiten während der Verhandlungen konnte ich nicht umhin, mich zu fragen, ob ich richtig gehört hatte – ich musste mich beinahe in den Arm kneifen, um sicher zu sein –, wenn Berichterstatter – wenn auch nur wenige – sich gegen diesen Vorschlag aussprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos llegando a una inversión del paradigma y si es verdad , estoy seguro que éste no será el último debate sobre el tema.
Wir bewegen uns wirklich auf einen Paradigmenwechsel zu, und insofern bin ich sicher, dass dies auch nicht die letzte Debatte zu diesem Thema sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que considero que servir a los intereses de los consumidores es la piedra angular de la política en materia de competencia en la Unión Europea.
Ich bin der Auffassung, daß die Wahrung der Verbraucherinteressen der Grundpfeiler der Wettbewerbspolitik in der Europäischen Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece evidente que la LIS tiene todas estas prerrogativas, merecedora, por tanto, ser considerada una lengua de verdad , y que debe ser considerada y tratada como tal.
Es erscheint offensichtlich, dass die LIS all diese Voraussetzungen erfüllt und demzufolge als richtige Sprache anzusehen ist und als solche eingestuft und behandelt werden muss.
¿No te gustaría vivir con una mujer de verdad ?
Willst du kein richtiges Leben, eine richtige Fra…
Y despué…haré películas de verdad .
Und später ma…da mach ich mal so richtige Spielfilme.
Pero solo el arma del crimen dispara balas de verdad .
Aber nur die Tatwaffe feuerte richtige Kugeln ab.
Fui a la universidad para ser una periodista de verdad .
Ich meine, ich ging zur Uni, um eine richtige Journalistin zu werden.
Recetas para mamás de verda…...que cocinan para familias de verdad .
Es wird ein Kochbuch für richtige Mütter! Die für richtige Familien kochen!
Te agradezco que me dieras mi primera oportunidad de verdad .
Ich bin Ihnen dankbar für diese erste richtige Chance.
Así que tengo que morir de verdad para que te disculpes conmigo en serio.
Also muss ich erst wirklich sterben, damit ich eine richtige Entschuldigung von dir kriege.
Pero aún no es un compromiso, ¿verdad ?
Eine richtige Verlobung ist es noch nicht.
Me mandaste a buscar una relación de verdad .
Du hast mir gesagt, ich soll mir eine richtige Beziehung suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las réplicas son máquinas que tienen las características externas de un arma, pero que no pueden transformarse en un arma de fuego de verdad .
Ein Airsoft-Gerät ist ein Gerät, das äußerlich die Merkmale einer Waffe aufweist, jedoch absolut ungeeignet ist, um zu einer richtigen Schusswaffe umgebaut zu werden.
¡No necesitaría un fantasma si estuviera con un hombre de verdad !
Vielleicht bräuchte ich gar keinen Geist, wenn ich einen richtigen Kerl an meiner Seite hätte.
Ya ni recuerdo cuando fue la ultima vez que dormi en una cama de verdad .
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich zuletzt in einem richtigen Bett schlief.
Agente Taliente, me gustaría que conociera a un policía de verdad .
Agent Taliente, ich möchte Ihnen einen richtigen Cop vorstellen.
Las camas aquí están bie…...pero no son como una cama de verdad .
Die Betten im Wohnmobil sind okay, aber das sind keine richtigen Betten.
Y en verdad es tiempo de que tengas un nombre real.
Und es wird Zeit, dass du einen richtigen Namen bekommst, zum Beispie…
Bien, ajustaremos las cuentas con espadas de verdad .
Na dann, klären wir die Sache jetzt mit richtigen Schwertern.
Debe ponerle un nombre de verdad .
Gib ihm einen richtigen Namen.
Entonces que ¿Laylah está ofreciendo un trabajo de verdad ?
Du sagst also, dass Laylah dir einen richtigen Job anbietet?
Nunca había tocado con una banda de verdad .
Ich war noch nie in einer richtigen Band.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres ser un marinero de verdad , cómprate uno de ésos.
Wenn du ein echter Seemann sein wills…besorgst du dir so was.
Es una película de verdad , Jack.
Das ist unser bester Film. - Ein echter Spielfilm, Jack.
- Es un pescador de verdad .
- Er ist ein echter Angler.
Ese es un pene de verdad ?
Ist das ein echter Penis?
Es una devoradora de verdad .
Sie ist ein echter Nussknacker.
Quiero decir, nada le gustaría má…...que decirte que mató a Rau…...sólo para mirarte a los ojos y mostrarte lo que es un hombre de verdad .
Ich mein, es gibt nichts Schöneres was er tun würd…als ihnen zu sagen das er Raul getötet hat, nur um Ihnen in die Augen zu sehen und Ihnen zu zeigen, was ein echter Mann ist.
Es ist ein echter Kampf!.
Dice que es ciego de verdad .
Er sagt, er ist ein echter Blinder.
Creo que hemos presenciado un hechizo de verdad .
General, ich glaube, wir waren Zeuge eines Falls von echter Zauberei.
- Eso es lo que hace un abogado de verdad .
- Sowas macht ein echter Anwalt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible que los carniceros interrogados por los clientes sobre el origen de la carne estén infringiendo la ley al responder que es galesa, aunque sea la verdad ?
Verhalten sich Schlächter, die auf die Frage ihrer Kunden nach der Herkunft des Fleisches ehrlich antworten, es komme aus Wales, gesetzeswidrig?
De verdad, jamás toqué la caja.
Ehrlich, ich hab den Safe nie angerührt.
La verdad , no recuerdo esa clase de discusión. Pero sí se estaban presentando problemas.
Um ehrlich zu sein, ich kann mich an die Art von Diskussion nicht erinner…aber es wurden auf jeden Fall Probleme angesprochen.
Nein, ehrlich , das werd ich nicht.
La verdad es que siempre he querido hablar contigo, Sumida.
Um ehrlich zu sein, ich wollte schon immer mal mit dir sprechen, Sumida.
De verdad, Nick, en serio, 13 minutos para dormir, es todo lo que tengo.
Ehrlich, Nick, im Ernst, 13 Minuten Schlaf. Mehr hatte ich nicht.
Pero, la verdad , si buscan al culpabl…...sólo necesitan mirarse al espejo.
Doch, seien wir ehrlich , wer einen Schuldigen sucht, braucht nur in den Spiegel zu sehen.
Verá, padre, a decir verdad no soy muy religioso.
Ehrlich gesagt, ich bin nicht besonders religiös, Pater.
De verdad, ¿dónde quieres que me detenga?
Ehrlich, wo soll ich ran fahren?
La verdad es que no estoy segura.
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, es verdad , no basta un compromiso humanitario, sin embargo, creo que habría que gritar que la pena de muerte va en contra de la ley.
Deshalb reicht eine humanitäre Aktion tatsächlich nicht aus, sondern es muss mit starker Stimme verkündet werden, dass die Todesstrafe gegen das Gesetz ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este espíritu, me alegraría si en verdad consiguen adoptar mañana un compromiso sobre la directiva relativa a los servicios que también tenga en cuenta los temores y las inquietudes de los trabajadores y de muchos empresarios.
In diesem Sinn würde ich es auch sehr begrüßen, wenn es Ihnen tatsächlich gelingt – wie ich höre –, in der Frage der Dienstleistungsrichtlinie für morgen einen Kompromiss zu finden, der auch auf Sorgen und Unbehagen der Arbeitnehmer und vieler Gewerbetreibender Rücksicht nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia para el Mar Báltico prevé un desarrollo y crecimiento sostenibles, prevé y enumera todas las zonas que pueden seguir desarrollándose, y por tanto puede convertirse realmente en la única región que de verdad cumpla la Estrategia de Lisboa.
Die Strategie für den Ostseeraum sieht eine nachhaltige Entwicklung mit einem nachhaltigen Wachstum vor und zeigt alle Bereiche auf, die weiterentwickelt werden können. Damit könnte sich der Ostseeraum zur ersten Region entwickeln, die die Auflagen der Lissabon-Strategie tatsächlich erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos elaborado numerosos documentos y, a decir verdad , hemos emprendido algunas iniciativas prácticas significativas.
Wir haben zahlreiche Dokumente aufgesetzt und wir haben tatsächlich einige wichtige praktische Initiativen angestoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si de verdad Gran Bretaña ha optado por no aplicar esta legislación, los inmigrantes ilegales de Europa no podrán entrar por la puerta principal, pero esta propuesta les da la llave de la puerta de servicio.
Wenn Großbritannien tatsächlich von dieser Rechtsvorschrift ausgenommen wird, dann ist illegalen europäischen Einwanderern möglicherweise der Zutritt durch die Vordertür verwehrt. Dieser Vorschlag ist allerdings der Schlüssel für die Hintertür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante garantizar que restringimos de verdad el tiempo de transporte para la matanza de los animales a ocho horas.
Wichtig ist, dass wir die Dauer des Transports von Tieren zur Schlachtung tatsächlich auf acht Stunden begrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Es verdad que la industria del automóvil está en crisis, pero siempre existirá la necesidad del transporte individual.
– Die Automobilindustrie steckt tatsächlich in einer Krise, doch wird stets Bedarf an Individualverkehr bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo que el señor Cramer se enfade porque es verdad que nuestros interlocutores son mayoritariamente empresas grandes, pero porque las asociaciones europeas, y para eso son asociaciones europeas, incluyen a las pequeñas empresas y a las grandes.
Ich verstehe den Ärger von Herrn Cramer gut, denn tatsächlich sind die meisten Interessenvertreter, mit denen wir es zu tun haben, große Unternehmen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die meisten europäischen Unternehmensverbände naturgemäß aus kleinen wie großen Unternehmen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A decir verdad, apenas hemos reaccionado.
Tatsächlich haben wir kaum reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que sabemos qué hacer; tenemos recomendaciones específicas para cada país que son muy justas, muy honestas y muy detalladas para cada Estado miembro, pero ahora necesitamos la cooperación de las autoridades nacionales y de los gobiernos nacionales para cumplir y llevar a cabo de verdad las reformas en los Estados miembros.
Ich denke, wir wissen, was zu tun ist; wir haben länderspezifische Empfehlungen, die sehr fair, sehr ehrlich und sehr ausführlich für jeden Mitgliedstaat sind, aber jetzt brauchen wir die Zusammenarbeit der nationalen Behörden und der nationalen Regierungen, um die Reformen in den Mitgliedstaaten tatsächlich durchzusetzen und auszuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no todos pueden ser un Grayson, ¿verdad ?
Nun, Sie können wohl nicht alle Graysons sein, nicht wahr ?
No mucha gente sabe lo que se siente, ¿verdad ?
Dieses Gefühl kennen nicht viele, nicht wahr ?
Resultó ser divertido después de todo, ¿verdad ? Es una noche maravillosa.
Es wurde doch noch ein schöner Abend, nicht wahr , Schatz?
Vino aquí para pedirle ayuda a Frankenstein, ¿verdad ?
Sie kamen her, um Frankenstein um Hilfe zu bitten, nicht wahr ?
Es lo que mejor sabes hacer, ¿verdad ?
Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr ?
No sabes como lo sabes, pero lo sabes, ¿verdad ?
Du weißt nicht, woher du es weißt, aber du weißt es, nicht wahr ?
Colin es muy apuesto, verdad .
Colin sieht sehr gut aus, nicht wahr ?
Usted también lo comprende, ¿verdad que sí?
Sie verstehen doch auch, nicht wahr ?
Le resulta muy fácil estar satisfecho y sentar cátedra, ¿verdad ?
Sehr einfach für einen Polizisten so selbstgefällig daher zu kommen, nicht wahr ?
Entonces no hiciste un trabajo muy bueno, ¿verdad ?
Dann hast Du Deinen Job nicht wirklich gut gemacht, nicht wahr ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la verdad es que siempre se trabaja con gente.
Tatsache ist jedoch, Sie arbeiten immer mit anderen zusammen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que ciertas prácticas culturales fomentan la modernización económica.
Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La verdad es, Anderson, que aquí abajo tenemos dos culturas:
Tatsache ist, Anderson, dass wir hier unten zwei Kulturen haben.
La verdad es que en una vivienda, ya sea alquilada o propia, hay más cosas de las que nos imaginamos.
EUR
Tatsache ist, in einer Wohnung oder einem Eigenheim finden sich mehr als die berühmten sieben Sachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que esos sectores se han mostrado satisfechos con lo que podría haber sido una Directiva mucho más complicada.
Tatsache ist aber, dass diese Branchen durch eine Richtlinie zufrieden gestellt worden sind, die weitaus schwieriger hätte ausfallen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que yo tampoco soy ningún santo.
Tatsache ist, dass ich auch kein Heiliger bin.
La verdad es que este incendio benefició enormemente al partido nazi, que acaba de llegar al poder.
Tatsache ist, dass die Nazis, die gerade an die Macht gekommen waren, in großen Umfang von dem Feuer profitierten.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pero la verdad es que han hecho lo que los otros gemelos deberían hacer.
Tatsache ist jedenfalls, dass sie getan haben, was andere Zwillinge tun sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que antes o después, alguien va a excavarlo.
Tatsache ist, dass früher oder später, es jemand ausgraben wird.
Sin embargo, la verdad es que varios sistemas modernos de autor son muy fáciles de usar, una vez que se comprenden un conjunto de conceptos básicos.
BE
Tatsache ist, dass moderne Autorensysteme ziemlich leicht zu bedienen sind, wenn einmal ein Grundkonzept erstellt worden ist.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, pon tu mano debajo de mi muslo y muéstrame misericordia y verdad ;
Habe ich Gnade vor dir gefunden, so lege deine Hand unter meine Hüfte, daß du mir die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht in Ägypten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El comisario europeo de Justicia, Franco FRATTINI , confió en que a partir de ahora las investigaciones abiertas en los países miembros " saquen a la luz toda la verdad y se castigue a los responsables".
Ihm sei wichtig, dass die Geheimdienste so lange geheim operieren dürften wie sie das Gesetz befolgten, und dass die CIA überall hinfliegen dürfe, wohin sie wolle, "so lange sie nicht das Gesetz bricht".
Estas estadísticas dicen sólo parte de toda la verdad , ya que, con frecuencia, muchos accidentes debidos en realidad a la somnolencia se atribuyen a otros errores de conducción.
Diese Zahlen spiegeln die Realität jedoch nur unvollständig wider, denn nicht selten wird ein tatsächlich übermüdungsbedingter Unfall als ein Fehler beim Führen eines Fahrzeuges fehlgedeutet.
Si estamos a favor de una Europa de los derechos humanos, hay que decirle a Putin la verdad sobre Chechenia ", y hay que decir la verdad sobre China.
Zum Stabilitäts- und Wachstumspakt meinte er, dass die Entscheidung der Kommission, den Rat vor dem EuGH anzugreifen, Unsinn sei: "Eine Regel zu verteidigen, die nicht funktioniert, ist genauso dumm wie eine dumme Regelung."
No creo que sea verdad . Porque Oysten estaba fuera de la ciudad.
Ich glaube das nicht , denn er war nicht da, als es passierte.
Tiene que ver con la visita de la reina, ¿verdad ?
Das hat mit dem Besuch der Königin zu tun, nicht ?
Por eso quieres que haga funcionar el sombrero, ¿verdad ?
Deshalb soll ich den Hut in Gang bringen, nicht ?
La verdad es que este país se fundó sobre eso.
Sonst gäbe es dieses Land gar nicht .
Veo que esta chica caló profundo en tu corazón, ¿verdad ?
Ich kann sehen, dass dieses Mädchen sich in dein Herz gebohrt hat, nicht ?
Me ha quitado el sueño, de verdad .
Ich hab nächtelang nicht geschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En verdad eres un espía?
- Bist du echt ein Spion?
De verdad que lo siento, Walt.
Creo que de verdad le importa mi felicidad.
Ich glaube, dass er sich echt anstrengt mich glücklich zu machen.
¿Es verdad que ganas 10 millones al año?
- Machst du echt 10 Millionen?
Sí, dije, de verdad me estás jodiendo la cabeza, hombre.
Ja, ich sagte doch, Sie machen mich echt fertig, Mann.
Sí, y le pillé de verdad .
Ja, ich hab ihn echt rangekriegt.
La placa es de verdad , y la pistola también.
Das Abzeichen und die Waffe sind echt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, si en Europa, en lugar de árboles de Navidad de plástico se compraran árboles de verdad , el efecto positivo para el medio ambiente sería la captura de cientos de toneladas de CO 2 .
Würden in Europa anstelle von Kunstbäumen echte Weihnachtsbäume gekauft, hätte dies aufgrund der Absorption von mehreren Hundert Tonnen CO 2 einen positiven Effekt für die Umwelt.
Aún tengo a mi madre en casa, mi madre de verdad .
Ich habe schließlich eine Mutter zu Hause, meine echte Mutter.
Estamos hablando de vidas de verdad .
Dies ist das echte , wirkliche Leben.
No, son especimenes humanos de verdad .
Nein, nein, echte , menschliche Präparate, plastiniert.
Podrías obtener un regalo de verdad de esa manera.
Du könntest auf diese Weise echte Geschenke bekommen.
Nunca habría tenido una carrera de verdad , una relación de verda…
Ich hätte niemals eine echte Karriere, eine echte Beziehun…
Aquí en la NBC está la radio de verdad .
Hier bei NBC, das ist das echte Radio.
No para una princesa de verdad .
Nicht für eine echte Prinzessin.
Y para ser franca, el Barney de verdad es mucho mejo…...que cualquier Barney falso del Libro de Jugadas.
Und offen gesagt, der echte Barney ist wesentlich cooler als jeder der Fake-Barneys in diesem Manuskript.
Ese revólver no es de verdad .
Das ist keine echte Pistole.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad que se produce un excedente cada vez mayor por parte china.
Es stimmt , dass auf chinesischer Seite ein wachsender Überschuss besteht.
Aunque es verdad que existe un margen limitado de 166,64 millones de euros en el AP de 2006, el aumento de las agencias vuelve a ser elevado y debe examinarse con las propias agencias y con la Comisión.
Es stimmt zwar, dass im HVE 2006 ein geringer Spielraum von 166,64 EUR verbleibt, doch wurden die Mittel für die Agenturen erneut deutlich erhöht, ein Aspekt, der mit den Agenturen selbst und mit der Kommission erörtert werden muss.
Es verdad que los productos acabados importados no estarían sujetos a la totalidad de los requisitos aplicables a las sustancias químicas que el sistema REACH prevé para los productos europeos.
Es stimmt , dass importierte Endprodukte nicht allen Anforderungen unterliegen würden, die nach dem REACH-System für die europäischen Produkte gelten würden.
Si fuera verdad que todos los países vulneran las disposiciones en materia pesquera, me pregunto por qué solo ha sido sancionada Polonia, y además, tan drásticamente.
Wenn es stimmt , dass alle Staaten gegen die Vorschriften über die Fangquoten verstoßen, dann frage ich mich, warum nur gegen Polen eine solch harte Strafe verhängt wurde.
¿Podría también aclarar la Comisión si es verdad o no que China ya cuenta con la mayoría de las leyes necesarias para obtener el EEM, pero que su aplicación y cumplimiento son los puntos más importantes que aún faltan para que pueda obtener dicho estatuto?
Kann die Kommission auch klarstellen, ob es stimmt , dass ein Großteil der zur Erlangung des MWS erforderlichen Gesetze schon in Kraft ist, aber ihre Umsetzung bzw. Durchsetzung die entscheidenden, zur Erlangung des MWS durch China noch offenen Punkte darstellen?
Es verdad que soy bastante joven, tengo 32 años, ¡pero doblo en edad a la democracia serbia!
Es stimmt , ich bin ziemlich jung, ich bin 32. Aber ich bin doppelt so alt wie die serbische Demokratie!
Si es verdad , hay un americano afortunado ahí fuera.
Wenn das stimmt , gibt es irgendwo einen glücklichen Amerikaner.
Sí, es verdad , algunas casas no so…
Ja, das stimmt , manche Häuser sind anders al…
No, no es verdad , conozco a los que trabajan allí.
Das stimmt nicht. Ich kenne alle, die dort arbeiten.
No sé si es verdad . - ¿Es un diario local?
Ich weiss nicht, ob das stimmt . - Ist das eine Lokalzeitung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad que los Estados Unidos, como socio comercial importante, han decidido no ratificar el Protocolo de Kioto y que los países en vías de desarrollo no tienen ningún compromiso de limitación de sus emisiones conforme al Protocolo.
Es ist richtig , dass die Vereinigten Staaten als wichtiger Handelspartner beschlossen haben, das Kyoto-Protokoll nicht zu ratifizieren, und dass die Entwicklungsländer nach dem Protokoll nicht zur Emissionsbegrenzung verpflichtet sind.
Sin duda era verdad , pero las intensas nevadas y las bajas temperaturas en prácticamente todo el territorio de la Unión Europea durante los meses de invierno no son nada excepcional y es preciso estar prevenidos.
Das ist natürlich richtig , doch sind starke Schneefälle und niedrige Temperaturen in nahezu allen EU-Ländern in den Wintermonaten keine Seltenheit und vorhersehbar.
¿Es verdad que, puesto que los funcionarios de la Comisión Europea no dominan todos los idiomas en que se puede presentar una candidatura, algunos candidatos se ven perjudicados en el proceso de selección?
Ist es richtig , dass dadurch, dass die Beamten der EU‑Kommission nicht alle in einer Bewerbung möglichen Sprachen beherrschen, manchen Bewerbern im Auswahlverfahren ein Nachteil erwächst?
¿Es verdad que, debido a esto, no se mantiene el principio de justicia e igualdad en el proceso de presentación de candidaturas?
Ist es richtig , dass dadurch der Grundsatz der Fairness und der Gleichbehandlung in Bewerbungsverfahren nicht eingehalten wird?
¿Forma parte la privatización de la Berliner Sparkasse de las condiciones impuestas por la Comisión o es verdad que la decisión sobre la privatización de la Berliner Sparkasse se tomará en Berlín?
Ist die Privatisierung der Berliner Sparkasse Teil der Auflage der EU-Kommission, oder ist die Aussage richtig , dass über die Privatisierung der Berliner Sparkasse in Berlin entschieden wird?
¿Es verdad que las ayudas no se han utilizado, como se había previsto, para la construcción de depuradoras en la zona comprendida entre Rincón de la Victoria y Nerja?
Ist es richtig , dass diese Mittel nicht wie geplant für den Bau von Kläranlagen in der Region zwischen Rincón de la Victoria und Nerja verwendet wurden?
Entonces mejor que no me atrapen ¿verdad ?
Dann werde ich besser nicht erwischt, richtig ?
El, el, el decia que todos habiamos nacido con ventajas, verdad ?
Es hieß, dass wir alle mit Vorteilen geboren wurden, richtig ?
Ell…ella sufrió un colapso, lo cual significa que yo gané, ¿verdad ?
Sie-sie ist zusammengebrochen, was-was bedeutet das ich gewonnen haben, richtig ?
Pero no permitirá que Sally lo vea, ¿verdad ?
Aber du lässt es Sally nicht sehen, richtig ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es solo una historia ¿verdad papá?
Aber es ist nur eine Geschichte, oder Paps?
¿Tiene que dar palmaditas a esos tipos antes de dejarlos, verdad ?
Hey, uh, Sie haben diese Typen abgetastet bevor Sie sie reingelassen haben, oder ?
El chico guarda todo el conocimiento del Goa'uld que lo engendró, ¿verdad ?
Er besitzt das Wissen des Goa'uld, der ihn gezeugt hat, oder ?
Cada elección que has tomado en la vida, ya fuera matar o torturar, no ha sido una elección para nada, ¿verdad ?
Jede Entscheidung, die du in deinem Leben getroffen hast, ob es nun darum ging, zu morden oder zu foltern, das waren gar nicht wirklich Entscheidungen, oder ?
No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad ?
Du hast keine Ahnung, wovon ich rede, oder ?
No tienes ni idea de lo que te habllo, ¿verdad ?
Du hast keine Ahnung, wovon ich rede, oder ?
Seguro que ni siquiera es suyo el dinero, ¿verdad ?
Ich wette, das Geld ist nicht mal seins, oder ?
Eso está cerca de la rotonda del Valle, ¿verdad ?
Das ist in der Nähe vom Valley Circle, oder ?
No creerás de verdad que matando a alguien vas a salir de aquí, ¿verdad ?
Du glaubst doch nicht wirklich, dass dir ein Mord dabei helfen wird hier raus zu kommen, oder ?
Eres amigo de quien mató a Lauren, verdad ?
Du bist ein Freund von demjenigen, der Lauren umbrachte, oder ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transporte de millones de trabajadores cada día y llevar a millares de turistas a sus destinos, el tubo de Londres es verdad qué guarda la mudanza de la ciudad.
Millionen Arbeitskräfte jeden Tag zu transportieren und das Tragen von Tausenden Touristen zu ihren Bestimmungsorten, Londons Rohr ist wirklich , was das Stadtbewegen hält.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El transporte de millones de trabajadores cada día y llevar a millares de turistas a sus destinos, el tubo de Londres es verdad qué guarda la mudanza de la ciudad.
Millionen Arbeitskräfte jeden Tag zu transportieren und das Tragen von Tausenden Touristen zu ihren Bestimmungsorten, Londons Rohr ist wirklich , was das Stadtbewegen hält.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En su corta existencia, ha sido responsable de varios avisos de seguridad de Debian, probando que este proceso de auditoría funciona de verdad para mejorar la seguridad de Debian.
In der kurzen Zeit, die es läuft, zeichnet das Projekt verantwortlich für mehrere Debian-Sicherheitsankündigungen und beweist damit, dass dieser Audit-Prozess wirklich funktioniert und die Sicherheit von Debian verbessert.
Sachgebiete:
typografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando hay que tomar la decisión de qué pescado comer, uno no sabe, en verdad , a qué santo encomendarse…
Bei der Entscheidung, welchen Fisch man essen soll, weiß man wirklich nicht mehr, auf wen man hören soll…
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Incluso las opciones más están disponibles para este jazz y el soul - y todo gratis de verdad .
Auch weitere Möglichkeiten stehen hierbei zur Vergügung - und alles wirklich gratis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esperamos de verdad que disfrutes del juego y estamos deseando saber lo que piensas cuando el juego salga a la venta la semana que viene con un precio de 8,99 €.
Wir hoffen wirklich , dass euch das Spiel gefällt, und freuen uns auf eure Meinung, wenn es nächste Woche zum Preis von 8,99 € erscheint.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿De verdad queréis más noticias?
Wollt ihr wirklich noch mehr Neuigkeiten?!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿De verdad fácil y grátis?
ES
Wirklich einfach und kostenlos?
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿De verdad es necesario tener que instalar programas adicionales que llenan el disco duro innecesariamente y cuya función no tiene mucho sentido?
Muss es wirklich sein, dass man ein Produkt installiert und dabei massenhaft zusätzliche Programme mit auf die Festplatte gemüllt bekommt, deren Sinn sich nicht wirklich erschließt?
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Quieres aprender a conducir de verdad
Weil man wirklich Autofahren lernen möchte
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez has visto uno de verdad ?
Haben sie schonmal einen echten gesehen?
De tener un trabajo de verdad .
Weil du einen echten Job kriegst.
No queda ni un hombre de verdad en el mundo, Joe.
Es gibt keine echten Männer mehr auf der Welt, Joe.
Me dijiste que me traerías donde las flores de verdad , crecen.
Sie sagten mir sie würden mich dahin bringen, wo die echten Blumen wachsen.
Espera a que los chicos se enteren de que viste un coyote de verdad .
Warte, bis die Kinder rausgefunden haben, dass du einen echten Kojoten gesehen hast.
Necesitas un maestro de verdad .
Du brauchst einen echten Meister.
Rodamos esto en Tarzana, ¿verdad, en una casa de verdad ?
Das filmten wir in Tarzana, in einem echten Haus, nicht wahr?
Resulta que Hannah ha estado en una carrera de camellos de verdad .
Hannah hier hat bei einem echten Kamelrennen mitgemacht.
¿Qué hicieron con el piloto de verdad ?.
Was habt ihr mit dem echten Piloten gemacht
Tenemos un recibimiento a L.A. de asado de salchichas con salchichas de verdad .
Wir haben einen "Willkommen in L.A."- Wiener-Braten mit echten Wienern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, póngase en contacto con nosotros y estaremos encantados de discutir su experiencia francés verdad .
Bitte nehmen Sie Kontakt und wir werden glücklich sein, Ihre wahre französisch Erfahrungen zu diskutieren.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de Perogrullo.
Er ist ein wahres Meisterstück, angefüllt mit bürokratischem Kauderwelsch und hinlänglich bekannten Feststellungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verdad contingente
.
verdad necesaria
.
.
de verdad
wirklich 25
wahrlich 7
ungelogen 1
en verdad
zwar 2
.
tabla de verdad
Wahrheitstabelle 1
.
.
valor de verdad
.
esclarecimiento de la verdad
.
la verdad es que
.
promesa de decir la verdad
.
decirle a alguien cuatro verdades
.
de la boca de los niños sale la verdad
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres saber como es Januv Dul de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Januv Dul wirklich aussieht?
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Playa del Inglés de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Playa del Ingles wirklich aussieht?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Edimburgo de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Edinburgh wirklich aussieht?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Barcelona de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Barcelona wirklich aussieht?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Portoroz de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Portoroz wirklich aussieht?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Prishtina de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Prishtina wirklich aussieht?
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Chlorakas de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Chlorakas wirklich aussieht?
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Cracovia de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Krakau wirklich aussieht?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Ribe de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Ribe wirklich aussieht?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Larochette de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Larochette wirklich aussieht?
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad que no tendría que haber ninguna prioridad anterior a la de atender a estas necesidades.
Es sollte wahrlich keine höhere Priorität geben, als diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy es una reina de verdad .
Heute ist sie wahrlich eine Königin.
En mi opinión, ese es un argumento extremadamente democrático, y lo digo de verdad .
Ich finde, das ist wahrlich eine äußerst demokratische Argumentation. Ich meine das schon so, wie ich es sage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los dioses no nos conceden la lluvia con este gran tribut…...entonces estamos maldecidos de verdad .
Wenn die Götter uns nach einem solchen Tribut den Regen verwehren, dann sind wir wahrlich verflucht.
Un mercado nuevo de verdad para una nueva Europa y una nueva esperanza para todos nuestros pueblos.
Das ist wahrlich ein neuer Markt für ein neues Europa und eine neue Hoffnung für alle unsere Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres de verdad estonio.
Sie sind wahrlich keine Estin.
Sie ist wahrlich eine Augenweide.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡auténticos chefs franceses, chefs de verdad !, que preparan sus platos en tarros selectos.
Echte französische Küchenchefs - ungelogen ! - bereiten ihre Gerichte in Einmachgläsern zu.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verdad esto pudo impedirse después de masivas protestas de la población así como en consecuencia de varios dictámenes ambientales.
IT
Zwar konnte dies nach massiven Protesten der Bevölkerung sowie mehreren Umweltgutachten verhindert werden.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señorías, ha sido en verdad un proceso prolongado, pero coronado por el éxito.
Meine Damen und Herren, das Verfahren war zwar langwierig, aber von Erfolg gekrönt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tabla de verdad
Wahrheitstabelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stateflow permite combinar representaciones gráficas y tabulares, lo que incluye diagramas de transición de estado, diagramas de flujo, tablas de transición de estado y tablas de verdad , con el fin de modelar la forma en que el sistema reaccionará ante los eventos, las condiciones basadas en el tiempo y las señales de entrada externas.
ES
In Stateflow können Sie grafische und tabellarische Darstellungen kombinieren, dazu gehören Zustandsübergangs-Diagramme, Flussdiagramme, Zustandsübergangs-Tabellen und Wahrheitstabellen , um zu modellieren, wie Ihr System auf Ereignisse, zeitabhängige Bedingungen und externe Eingangssignale reagiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdad
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
'N schöner Mann bist du mir.
Er wird sagen, wie es war.
Estabas nadando de verdad .
Sie waren sogar schwimmen.
Sie ist wahrlich eine Augenweide.
Das Gegenteil ist der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sieht die Wirklichkeit aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sieht es in Wirklichkeit aus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befürworten Sie diesen Vorschlag wahrhaftig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se distorsiona la verdad .
Das ist eine Verfälschung der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo celebraremos de verdad .
En verdad viniste rápido.
Du bist ja schnell gekommen.
La verdad lo decepcionará.
Er wird furchtbar enttäuscht sein.
Sie sind wahrhaft einzigartig.
Man muss sie von der Welt abschirmen.
Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Verheißung hat sich erfüllt.
Die Wirklichkeit ist anders.
Puedes decirme la verdad .
Ihr könnt mir voll vertrauen.
Denn es ist ein Abschied, Philip.
Die alten, harten Zeiten.
Es ist sehr schön, Sarah.
Necesito saber la verdad .
Sagen Sie, was Sie wissen.
Eigentlich tut es mir Leid.
Destrúyelos por tu verdad !
Verstöre sie durch deine Treue!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Werde sehr, sehr brav sein.
-Das hat dich interessiert?
- Du weißt, dass es so ist.
Das ist die ganze Geschichte.
Rick kam mit sich ins Reine.
In Wirklichkeit willst du leben!
Arten und Ursachen von Blasenschwäche
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Para amarnos de verdad , debíamos saber la verdad .
Um uns wahrhaft zu lieben, mussten wir alles voneinander wissen.
Zukovsky te odiaba de verdad .
Zukovsky muss dich sehr gehasst haben.
En verdad me hizo enfermar.
Genau genommen hat es mich irgendwie krank gemacht.
¿De verdad te llamas Nate?
Ist dein Name überhaupt Nate?
Sí, digamos que es verdad .
Deben aprender la honesta verdad .
Sie lernen leicht, solang'siejung sind
Lo escribió el geólogo ¿verdad?
La verdad , me gustó bastante.
De verdad queremos una respuesta.
Wir hätten gern eine Antwort. Etwas Einfaches.
¿Quién está jodido de verdad ?
Wer ist jetzt gefickt worden?
Und Sie sind auch kein Polizist.
En verdad tenía mirada loca.
Sie hatte absolut verrückte Augen.
Muy, muy amable en verdad .
Es verdad , tiene que creerlo.
Das müssen Sie uns schon glauben.
Quizá te ocurra de verdad .
A decir Verdad , parecía agradable.
Er klang eigentlich ganz nett.
El público sabe la verdad .
Das Publikum schätzt mich.
¿De verdad te gusta beber?
- Tú eres de México verdad ?
Piensan que fue él, verdad ?
Sie glauben, dass er es war?
Die Musik sagte tatsächlic…
La verdad , todavía me asombra.
Er verblüfft mich immer wieder.
¡Tiene un motor de verdad !
Porque quieres saber la verdad .
- Nein, auch Sie müssen es wissen.
Esas son armas de verdad .
Das sind einige schwere Waffen.
Der Scheiß musste mal gesagt werden.
Estás muy guapa. De verdad .
Du bist sehr schön, glaub mir.
Ésta es la triste verdad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede haber medias verdades.
Es kann keine Halbwahrheiten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exactamente lo contario es verdad .
Das Gegenteil ist der Fall!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sencillamente eso no es verdad .
Das ist schlichtweg falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres de verdad estonio.
Sie sind wahrlich keine Estin.
Por favor. Hazme de verdad .
Bitte, mach mich lebendig.
Usted lucha por la verdad .
Sie haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
De verdad no hay hombres.
Da ist ja kein einziger Mann dabei.
De verdad me gustas muchísimo..
Aber weil du mir so gut gefälls…
¿De verdad piensas que existe?
Willst du sagen, dass sie existieren?
¿De verdad viste un niño?
Hast du wirklic…einen Jungen gesehen?
En verdad éramos bastante buenos.
Wir waren sogar ganz gut.
De verdad lo siento, Mindy.
Es tut mir so leid, Mindy.
De verdad necesitamos tu ayuda.
Es razonable porque es verdad .
Es kann sein, weil es so ist.
Eso es verdad . Tienes razón.
Vamos Eugene, es la verdad .
Komm schon, Eugene, wach auf.
