Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Statuengruppe Mariä Himmelfahrt befindet sich im mittleren Teil der Säule und an der Spitze strahlen zwei Statuengruppen der Heiligen Dreifaltigkeit. Beide Statuengruppen sind aus Kupfer and vergoldet .
ES
La escultura de la Asunción de la Virgen María se sitúa en la parte mediana de la columna y en la cumbre resplandecen dos esculturas de la Santísima Trinidad, hechas de latón bañado en oro .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ursprünglich aus Aluminium hergestellt, wurde sie nachträglich vergoldet .
En realidad fue fabricada a base de aluminio y posteriormente bañada en oro .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Korpus ist mit beschnitzten und vergoldeten bzw. versilberten Rosetten, Maschen und Zierfries versehen.
DE
El cuerpo está provisto con rosetas talladas y doradas o plateadas, arcos y frisos.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Dank Amerikas vergoldetem Finanzsystem können die Verbraucher schicke Autos fast ganz ohne Anzahlung kaufen.
Gracias al dorado sistema financiero estadounidense, sus consumidores pueden comprar elegantes automóviles casi sin un pago inicial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber, Marge, der Vergoldete Trüffel ist ein intimer, eleganter Ort.
Pero, Marge, La trufa dorada es un local íntimo y elegante.
Altäre, Wände, Gewölbe - alles verschwindet unter einer Überfülle an Weinranken, Engelchen und Vögeln aus geschnitztem, vergoldetem Holz.
ES
Altares, muros y bóvedas desaparecen bajo una profusión de maderas doradas y talladas, que representan pámpanos, angelotes y pájaros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Halbzeug
Plata, incl. la plata dorada y la platinada, semilabrada
Dein Leben besteht seit zehn Jahren aus einer vergoldeten Mittelmäßigkeit.
Llevas 10 años viviendo en una mediocridad dorada .
zwei schöne Atlanten stützen einen fein gearbeiteten schmiedeeisernen Balkon, den vergoldete Löwen zieren.
ES
dos recios atlantes sostienen un delicado balcón de hierro forjado decorado con leones dorados .
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Pulver
Plata, incl. la plata dorada y la platinada, en polvo
Ihr habt den vergoldeten Käfig gesehen, in dem wir leben.
Ya ves la jaula dorada donde vivimos.
Bemerkenswert sind außerdem ein vergoldeter Holzaltar aus dem 18. Jh. und eine Orgel in For..
ES
También son interesantes el hermoso altar de madera dorada del s. XVIII y un órgano..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
versilbert, vergoldet oder platiniert
Plateados, dorados o platinados
Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Cajas de relojes de metales comunes, incluso dorados o plateados, de pulsera, bolsillo o similares
Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Cajas de relojes de metales comunes, incluso dorados o plateados, de pulsera, bolsillo o similares
Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe, aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert
Gemelos y pasadores simil., de metal común, incl. plateados, dorados o platinados
Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Zusammenstellungen sowie Hummer- und Geflügelscheren)
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o para mantequilla, pinzas para azúcar y artículos simil., de metal común, plateados, dorados o platinados (exc. juegos, así como tijeras para aves o para langostas)
Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen, versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten)
Estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común, plateados, dorados o platinados (exc. objetos de arte o de colección y antigüedades)
Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert
Gemelos y similares de metales comunes (incluidos plateados, dorados o platineados)
Anderer Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet , platiniert
Bisutería de metales comunes (incluidos plateados, dorados o platineados) n.c.o.p.
Und die Stadt wird ihrem Image gerecht – sehr romantisch, abbröckelnd, vergoldet , atemberaubend schön.
Y, curiosamente, siempre responde a lo que se espera de ella, en todos y cada uno de sus románticos, despedazados, dorados , sobrecogedores y preciosos detalles.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Z-65.13-540, Für den Einbau in vorhandene Schwinggabel-Muffen geeignet, Kontakte vergoldet , Sondenlänge:
Z-65.13-540, Apto para la instalación en los manguitos de las horquillas vibratorias existentes, contactos dorados , Longitud de la sonda:
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerlich unterscheiden sie sich nur durch ein einziges Merkmal: Die Kette des Leiters der Amtsdiener ist vergoldet (die Ketten aller anderen Amtsdiener sind versilbert).
La única nota diferencial es para el Ujier Principal, que viste cadena dorada , mientras las cadenas de los demás ujieres son plateadas.
Ist das Etikett vergoldet ?
¿Es el de la etiqueta dorada ?
Sie ist vollständig vergoldet (18 Karat!) und war als wertvolles persönliches Geschenk gedacht.
Es completamente dorada (18 Kilates) y pensada como un regalo valiosa y personal.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Relingsystem LINERO gibt es in Edelstahl-Optik, vergoldet , Messing antik, Chrom matt oder Chrom glanz.
Cromo brillante, cromo mate, símil acero inoxidable, o quizá la prefiera dorada ?.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Braun, schwarz, weiss, silbern oder vergoldet mit Steinbesatz Index oder römische Ziffern Datumsfenster bei der 3
EUR
Marrón, negra, blanca, plateada o dorada engastada Índices o números romanos Ventanilla de fecha a las 3h
EUR
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AN falzt vergoldet oder versilbert Für Manner oder für Frauen.
A el brota dorada o plateada Para hombres o para mujeres.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kerzenständer ist für eine Ecke gedacht, da nur eine der drei Seiten voll beschnitzt und vergoldet ist.
DE
El candelabro está destinado a córner, porque sólo uno de los tres lados está completamente tallada y dorada .
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
… Die Abbildingen meisten der Seiten sind vergoldet (links) und Igor produziert auch die riesige Bibel für die Russisch-Orthodoxe Kirche (rechts) und andere Publikationen für die Russische Kirche
…la mayoría de las páginas son de oro y plata de todo (a la izquierda) y Igor produce también la Biblia gigante de la Iglesia Ortodoxa Rusa (a la derecha) y otras publicaciones de la Iglesia de Rusia
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gleicher Würfelmagnet wie W-05-N, aber echt vergoldet .
IT
El mismo cubo magnético que el W-05-N, pero con recubrimiento de oro auténtico.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Innere ist prächtig vergoldet , wie etwa die Wände im Goldenen Saal mit vergoldeten Kacheln und buntem Glas.
ES
El oro predomina en el interior: especialmente en el Salón Dorado, cuyos muros están cubiertos de teselas doradas y fragmentos de mosaicos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Silberkrug (1), dessen Henkelansatz vergoldet ist, gehört der zypriotischen Typologie an, häufig im lokalen Bucchero (die für Etrurien charakteristischen schwarzen gefäße) nachgeahmt.
La jarra de plata (1), con la unión del asa chapeada en oro , es de tipo chipriota, a menudo imitada localmente en los búcaros.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Art Of Music Pin Violin Small Art Of Music Geige klein. Vergoldet /rhodiniert (versilbert). Allergiefrei, Edler Anstecker auf dekorativen Kissen;
DE
Art Of Music Pin Violin Small Pin de alta calidad Con forma de pequeño violín, Chapado en oro / rodio (plateado), Dimensiones aproximadas:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergoldet Kreuz arbeitete mit der Hand.
BE
Chapado en oro de la Cruz trabajado a mano.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vergoldet Armband Taube mit Strass
BE
Chapado en oro pulsera con diamantes de imitación paloma
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vergoldet Armband Taube mit Strass schöne Armband zwei Positionsschließungen Vergoldete Material Länge:
BE
Chapado en oro pulsera con diamantes de imitación paloma preciosa pulsera de dos cierres de posición Material de chapado en oro longitud:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vergoldet 1080p HDMI V1.4 Stecker auf Stecker geschirmtes Anschlusskabel (1,5 m Länge)
Chapado en oro 1080p HDMI v1.4 macho a macho Cable de conexión blindado (1,5 m de longitud)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Unterschrift Klingenschaden in Silber geprägt und vergoldet , dass seine realistische Darstellung hinzufügen.
Su arma de hoja de firma viene moldeado en plata y chapado en oro que se suman a la representación realista.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Feuerzeuge vergoldet (Gold füllte) nicht auf dem Stempel datiert, also das Jahr der Herstellung nur annähernd bestimmt werden.
RU
encendedores chapado en oro (Gold Filled) no está fechado en el sello, por lo que el año de fabricación puede determinarse sólo aproximadamente.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medaille mit Christus am Kreuz mit Intarsien vergoldet .
BE
Medalla de Plata con Cristo en la cruz con incrustaciones de oro plateado .
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Die fein geschnitzten Köpfe sind vergoldet .
DE
Los jefes finamente talladas son oro plateado .
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schein der Fackeln vergoldet alles.
El resplandor de las antorchas lo dora todo.
Taufrischer Morgen vergoldet Ihre Stirn
Las mananas cubiertas de rocio dora tu frente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, nicht versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Zusammenstellungen sowie Hummer- und Geflügelscheren)
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o para mantequilla, pinzas para azúcar y artículos simil., de metal común, sin platear, dorar ni platinar (exc. juegos, así como tijeras para aves o para langostas)
Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen, nicht versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten)
Estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común, sin platear, dorar ni platinar (exc. objetos de arte o de colección y antigüedades)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Winkelschraubenzieher echt vergoldet - 23.72 Karat Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher sind auch in vergoldeter Form erhältlich.
Llave hexagonal macho acodada con dorado auténtico - 23,72 quilates Las llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools también pueden suministrarse en diseño dorado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Winkelschraubenzieher für Sechskantschrauben gibt es in verchromter Ausführung, pulverbeschichtet mit Farbcodierung und sogar echt vergoldet .
Las llaves hexagonales macho acodadas para tornillos hexagonales están disponibles en modelo cromado, con recubrimiento de pintura en polvo con codificación de colores y en dorado auténtico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für andere Arten Schmucksachen Sie gelegentlich verwenden, verwenden Sie diese mit Gold gefüllt oder vergoldet diejenigen.
Para otros tipos de joyas que va a utilizar de vez en cuando, utiliza los de oro o de oro llena de las plateado.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist vor allem wegen des 46 m langen und 15 m hohen ruhenden Buddhas bekannt, der vollständig vergoldet ist.
ES
Debe su fama a su impresionante Buda tumbado (46 m de largo y 15 m de alto), totalmente recubierto de oro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exklusive Präsente aus Silber, Silber vergoldet oder Gold werden in hohem Maße tatsächlich getragen oder benutzt.
AT
Regalos exclusivos de plata, plata dorada u oro se utilizan o usan mucho.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Massives Messing, handgeschliffen und poliert, 24-Karat vergoldet .
DE
Latón pulido y esmerilado a mano. Bañado en oro de 24 quilates .
DE
Sachgebiete:
historie musik technik
Korpustyp:
Webseite
vergoldet
recubiertos de pan oro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türen und Pfeiler sind komplett vergoldet .
ES
Puertas y pilares están enteramente recubiertos de pan de oro .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
vergoldet
dorados grandes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Signalkontakte vergoldet für höchste Ansprüche
DE
Contactos de señal dorados para grandes requisitos
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vergoldet
chapados en oro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr schöne Medaille der Jungfrau von Banneux mit kleinen Kapelle im Rücken, vergoldet .
BE
Muy bonita la medalla de la Virgen de los Pobres, con pequeña capilla en la espalda, chapados en oro .
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medaille des Heiligen Geistes vergoldet Arbeitete doppelseitig zurück lateinischen Text Durchmesser:
BE
Medalla del Espíritu Santo chapado en oro Trabajó doble cara de nuevo texto en latín Diámetro:
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vergoldeter Spiegel
.
vergoldet, versilbert usw.
.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergoldet"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und einem Bett wie eine vergoldete Gondel.
Y la cama parecía un bote de una cofradía.
"Vergoldetes Kartenspiel wie der König von Sia…
"Demonio plateado como el rey de Sia…
Vergoldeter Rahmen | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Gilt frame | Furthof Antigüedades en el Lago de Constanza
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Vergoldete Medaille mit HL. Therese von Lisieux.
BE
Médaille en plaqué or avec Sainte Thèrèse de Lisieux .
BE
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist zwar optisch vergoldet , aber es bleibt ein Maulkorb, der der Beratergruppe den Biß nimmt.
Ésta se ha embellecido ópticamente, pero sigue siendo una mordaza que frena la capacidad del grupo asesor para hincar el diente a los temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador mecánico (excepto de la partida 9101 del SA)
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador optoeléctrico (excepto de la partida 9101 del SA)
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, los demás (excepto de la partida 9101 del SA)
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung
Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja no de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador mecánico (excluido SA 9101)
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet o. versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador optoeléctrico (excluido SA 9101)
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, los demás (excluido SA 9101)
Taschen- u.ä. Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung
Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja no de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Ich würde nicht mal mehr mit dir leben, wenn du vergoldet wärst.
No viviría contigo aunque estuvieras bañado en platino.
H 90 x B 65 Öl, geschredderte Dollarscheine und vergoldete 1 US-Dollar auf Leinen
DE
Tríptico H 100 x B 157 Óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
film militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Aber da wurde er eines Tages ganz und gar vergoldet , nie hatte er so schön ausgesehen;
Pero he aquí que un buen día lo doraron todo. ¡Nunca había sido tan hermoso!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Rockys Pin Cello Rockys Anstecker Cello mit Sicherung und Saiten, vergoldet und hochwertig rhodiniert, Sehr feine Verarbeitung, Größe:
DE
Rockys Pin Cello Pin Motivo: Cello con clip y cuerdas, Bañado en plata / Rodio de alta calidad, Con piedra, Acabado muy fino, Dimensiones aproximadas:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein vergoldeter Wagen mit den Waffen dieses verehrten Gottes wird in einer Prozession durch die Straßen in Colombo gezogen.
Es uno de los días más importantes para los hindús y por eso se celebra mucho en la India.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Treppe mit 272 Stufen führt in die Höhlen. Am Fuße der Treppe steht eine vergoldete Statue. Beson..
ES
A ellas se accede mediante una escalera de 272 peldaños a cuyos pies s..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und in der Trommel haben sich fünf vergoldete Kugeln befunde…als Symbol für das Ende von Zerstörung und To…die das Land fünf Jahre lang zerrissen hatten.
Los cilindros estaban cargados con cinco balas bañadas en or…...que simbolizaban el fin de la destrucció…...que había desgarrado el país.
, der Vergoldete Empfangsraum ist eine Replik des Raumes Second Empire des Hotels Essling.
El Salón Imperio, salón emblemático de La Maison Champs-Elysées, es la réplica del Salón Segundo Imperio del hotel Essling.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herstellen aus Teilen aus unedlen Metallen, nicht vergoldet , versilbert oder platiniert, wenn der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
