Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google wird ihre IP-Adresse in keinem Fall mit anderen Daten von Google verknüpfen .
Bajo ninguna circunstancia Google vinculara su IP a ningún otro dato de Google.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Darum hat die Türkei Unrecht, wenn sie all dies mit dem Zypernproblem verknüpft .
Por tanto, Turquía no tiene razón al vincularlas con el problema de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte ihnen ein Seil zuwerfen, ihnen sagen, dass ihre Fälle verknüpft sind.
Podría darles una pista, decirles que los casos están vinculados .
Rücksetzung hinzugefügt, wenn die aktuelle Plattform, die der Benutzer ausgewählt hat, nicht mit dem Konto verknüpft ist.
Se ha añadido la posibilidad de retroceder si la plataforma que ha elegido el usuario no está vinculada a la cuenta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Vereinigten Königreich ist die britische Staatsbürgerschaft nicht direkt mit der britischen Staatsangehörigkeit bzw. Nationalität verknüpft .
En el Reino Unido, la ciudadanía británica no está vinculada directamente a la nacionalidad británica.
Nun, sie haben ihn, so glauben sie, mit einem russischen Syndikat an der Ostküste verknüpft , so ziemlich von hier bis New York.
Bien, ellos lo vincularon con lo que piensan que es una mafia rus…con actividad en la costa este, bastante de aquí a Nueva York.
Pulse ist ein Computer in einem Stift, der handschriftliche Notizen und Aufzeichnungen gleichzeitig erfasst und verknüpft den Ton auf den Anhang.
Pulse es un ordenador en un corral que captura notas manuscritas y simultáneamente registra y vincula el audio a las notas.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Daher müssen Beschäftigung und Umwelt unbedingt miteinander verknüpft werden.
Por tanto es fundamental vincular empleo y medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Pulse Smartpen ist ein Computer in einem Stift, der handschriftliche Notizen und Aufzeichnungen gleichzeitig erfasst und verknüpft den Ton auf den Anhang.
El bolígrafo inteligente Pulse es un ordenador en un corral que captura notas manuscritas y simultáneamente registra y vincula el audio de las notas.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit Maßnahmen im Hinblick auf bewährte Praktiken verknüpft sein.
Las redes podrán estar vinculadas a las acciones de mejores prácticas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus stellt Service Automation einen sofort einsatzbereiten, individuell anpassbaren Shop bereit, der mit einer bestehenden Website verknüpft werden kann.
Service Automation proporciona una tienda online totalmente personalizable que puede usarse de inmediato y que puede asociarse a un sitio web existente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die verbesserte Blutzuckerkontrolle ist verknüpft mit einer Reduktion sowohl des Nüchtern- Blutzuckers als auch des postprandialen Blutzuckers.
La mejora en el control glucémico se asocia con reducciones en la glucosa en ayunas y postprandial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
*Derzeit können Sie bis zu sechs Bilder je Anzeigengruppe oder Kampagne verknüpfen .
*Actualmente puedes asociar hasta 6 imágenes por grupo de anuncios o campaña.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt anscheinend eine Fehleinstellung. Sie haben Konqueror mit %1 verknüpft , aber das Programm kann diesen Dateityp nicht verarbeiten.
Parece ser un error de configuración. Ha asociado Konqueror con %1, pero no puede manejar este tipo de archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie verknüpfe ich meine Ferienwohnung(en) mit einer anderen Zahlungsweise?
¿Cómo puedo asociar mis propiedades a una forma de pago distinta?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Berichte können mit dem Konzept eines erweiterten Basisdokuments verknüpft werden.
Los informes centrados podrían asociarse a la noción del documento básico ampliado.
Google verknüpft Ihre IP-Adresse nicht mit anderen von Google gepflegten Daten.
Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato que la propia Google conserve.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Treffen medizinischer und rechtlicher Entscheidungen wurden ebenfalls mit spezifischen, von Psychologen untersuchten irrationalen Denkneigungen verknüpft .
Los errores en el proceso de toma de decisiones médicas y legales también han sido asociados a tendencias de pensamiento irracional específicas que los psicólogos han estudiado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Makros verknüpfen Bearbeitungsstrategien und Werkzeuge für die Bearbeitung von Features.
Las macros asocian estrategias de mecanizado y herramientas para mecanizar operaciones.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiger Punkt hierbei ist die Tatsache, dass kulturelle Vielfalt häufig mit Regionen verknüpft ist.
Un punto importante es que la diversidad cultural se asocia con frecuencia a las regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freshdesk hilft Ihnen Feedback direkt von Ihren Anfragern einzuholen, mit jedem Ticket, das Sie lösen und verknüpft die Feedbacks mit der Leistung des Agenten.
ES
Freshdesk te ayuda a recopilar comentarios directamente de tus solicitantes con cada ticket que resuelves, y relaciona los comentarios con el rendimiento de tus agentes.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Umweltqualität und ein guter Gesundheitszustand sind eng miteinander verknüpft .
Una buena calidad medioambiental y una buena salud están relacionadas íntimamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schießt ins Blaue, versucht mich mir irgendetwas in ihrer Datenbank zu verknüpfen .
Intentando relacionarme con algo de su base de datos.
Songs sind für mich mit bestimmten Formen oder Architekturen verknüpft , was sich dann auch leichter vermitteln lässt.
Para mí, las canciones están relacionadas con determinadas formas o arquitecturas, lo cual también me permite transmitirlas mejor.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bekräftigend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind,
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
Ich könnte ihnen ein Seil zuwerfen, ihnen sagen, dass ihre Fälle verknüpft sind.
Podría tirarles una líne…...decirles que sus casos están relacionados .
Recht oft werden Personalisierungs- oder Werbe-Cookies mit Webseitenfunktionen verknüpft , die das andere Unternehmen anbietet.
ES
Con bastante frecuencia las cookies dirigidas o publicitarias están relacionadas con las funciones del sitio web que proporciona la otra organización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
erneut erklärend, dass alle Menschenrechte und Grundfreiheiten allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind,
Reafirmando que todos los derechos humanos y libertades fundamentales son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
Als ich den Zugangscode des Ash's benutzt habe, um Marvin zu überprüfen, waren diese beiden mit ihm verknüpft .
Cuando utilicé el código de acceso del Ash para investigar sobre Marvin, éstos dos estaban relacionados con él.
Der Kreis, welcher mit dem angezeigten Bild verknüpft ist, wechselt zu einem weniger durchsichtigen Weiß.
El círculo que está relacionado con la imagen actual en el deslizador obtiene un blanco más opaco, resaltándolo.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein internationaler Palast, und seine Geschichte ist eng mit den bedeutenden Konferenzen und internationalen Veranstaltungen verknüpft , die im Königreich stattfanden.
Un auténtico palacio de fama internacional, su historia está ligada a las distintas conferencias y acontecimientos internacionales celebrados en el reino de Marruecos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gewalt in Mexiko ist mit dem Drogenhandel und den sozialen Ungleichheiten, die durch die Wirtschaftskrise noch verschlimmert wurden, verknüpft .
La violencia en México está ligada al narcotráfico y las desigualdades sociales agravadas por la crisis económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Schicksale sind verknüpft , Zuko.
Sus destinos están ligados , Zuko.
Habt ihr bereits euren Account verknüpft ?
¿Ya has ligado tus cuentas?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Aspekt ist mit dem Status von Unternehmerinnen verknüpft .
El segundo aspecto está ligado a la situación de las mujeres que dirigen pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie nicht kürzlich 200 Mio. Dollar in die Vatikanbank eingezahlt,. .. .. . die mit Immobiliare verknüpft ist?
¿Es verdad que Ud. depositó 200 millones en el Banco del Vatican…...que está ligado con lmmobiliare?
Um die Gegenstände zu erhalten, müsst ihr euren Ankama-Account mit eurem Xbox LIVE -Konto verknüpfen !
Para recuperar tus objetos, ¡liga tu cuenta Ankama a tu cuenta Xbox LIVE!
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Besonderheit dieses Produkts war schon immer mit der Originalität der Verarbeitung und Haltbarmachung verknüpft .
La tradición ha ligado siempre la peculiaridad del producto a la originalidad del proceso de preparación y conservación.
Die Wirtschaft der Insel basiert auf dem Fremdenverkehr und daher sind die meisten Dienstleistungen mit der Tourismusbranche verknüpft .
La economía de la isla se basa en el turismo y es por ello que la mayoría de las prestaciones de servicios están ligados a esta rama.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung dieser Politik ist stets mit Solidarität innerhalb der Union verknüpft .
La aplicación de esta política siempre está ligada a la solidaridad dentro de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Softwareanbieter verknüpfen wir auf kreative Art und Weise Einsen und Nullen.
Como proveedores de software, juntamos un montón de ceros y unos de forma creativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine politische Herausforderung an die Europäische Kommission, die mit anderen politischen Themen verknüpft wird.
Es un pulso político con la Comisión Europea, que se junta con otras cuestiones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bieten Ihnen unsere reichhaltigen Erfahrungen in den Bereichen Steuerwesen, Buchhaltung und Lohnbuchhaltung an und verknüpfen diese Kenntnisse mit dem Angebot, Sie in ihrer Muttersprache zu betreuen, so dass die Sprachbarrieren kein Hinderniss mehr für eine effiziente und effektive Administration und Kontrolle ihrer Firma in Spanien sein wird.
ES
Ponemos a su disposición nuestra amplia experiencia en las materias de fiscalidad, contabilidad y gestión de nóminas, juntando estos fundamentos teóricos con la posibilidad de ser atendido en su propio idioma para que las barreras de idiomas no tengan que suponer un obstáculo en la eficiente y eficaz gestión y control de sus negocios en España.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erteilung eines Ausfuhrverbots für Lizenzproduktion im Ausland, die nicht mit einem rechtlich verbindlichen Übereinkommen über die Produktionsbeschränkungen und die für das Erzeugnis zulässigen Ausfuhrziele sowie Endnutzung verknüpft ist,
la denegación de los permisos de exportación en relación con la producción bajo licencia realizada en el extranjero que no esté acompañada de un acuerdo jurídicamente vinculante, en cada caso, sobre las limitaciones a las que está sujeta la producción, los destinos de exportación permitidos y el uso final del producto;
(b) Erteilung eines Ausfuhrverbots für Lizenzproduktion in Übersee, die nicht mit einem rechtlich verbindlichen Übereinkommen über die Produktionsbeschränkungen und die für das Erzeugnis zulässigen Ausfuhrziele sowie Endnutzer verknüpft ist,
- la denegación de los permisos de exportación en relación con la producción bajo licencia realizada en el extranjero que no esté acompañada de un acuerdo jurídicamente vinculante, en cada caso, sobre las limitaciones a las que está sujeta la producción, los destinos de exportación permitidos y el uso final del producto;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du erkennst, dass das für dich der Fall ist, dann sage ich dir, dass es Zeit ist, diese alten Verhaltensmuster zu entlassen, und alle Handlungen, die damit verknüpft sind.
Si reconocen que esto aplica a ustedes, entonces les digo que es tiempo de liberar estos viejos comportamientos, y cualquier acción que estuviera atada a ellos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bietet die Gelegenheit, Bedingungen mit unseren unterschiedlichen Mitteln, im Rahmen eines rechtlich verbindlichen Abkommens Druck auszuüben, zu verknüpfen .
Es una forma de combinar la condicionalidad con nuestros diferentes medios de ejercer presión dentro del marco de un acuerdo jurídicamente vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man ist sich darin einig, dass wir unsere strategische Vision der Erweiterung - unser offenes Europa - mit der Fähigkeit der Europäischen Union zur Integration neuer Mitglieder verknüpfen müssen.
Existe la idea común de que es preciso combinar la visión estratégica de la ampliación -nuestra Europa abierta- con la capacidad de integración de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mexiko ist ein Beispiel dafür, wie ein Land mit einer jahrhundertealten Kultur seine starken historischen Bindungen zu Europa mit einer neuen strategischen Rolle und Partnerschaft in der mittelamerikanischen Politik verknüpfen kann.
México demuestra que un país con una cultura milenaria puede combinar sus fuertes lazos históricos con Europa con un papel estratégico y con la participación en la política de América Central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohlgemerkt geht es nicht um Lösungsvorschläge, die den Grundwerten unserer Union widersprechen, sondern vielmehr um ein Integrationsmodell, das Freizügigkeit mit dem legitimen Sicherheitsanspruch unserer Bürger zu verknüpfen weiß.
Conviene reiterar que no se trata de proponer soluciones contrarias a los valores fundamentales de nuestra Unión, sino de fomentar un modelo de integración capaz de combinar la libertad y las legítimas exigencias de seguridad de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Redner haben sich zur Rolle der Sozialschutzsysteme, zu den Kosten des Sozialschutzes sowie zum Einfluß dieser Systeme auf die Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten geäußert. Dazu möchte ich sagen, daß mit Hilfe der Politiken versucht wird, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt in Europa zu verknüpfen .
En determinadas observaciones sobre el papel de los sistemas de protección social y sobre su coste, y sobre el papel que estos sistemas desempeñan en la competitividad de los Estados miembros, quisiera hacer observar que lo que intentan combinar las políticas en la Unión Europea es la competitividad y la cohesión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muß ihre anderen Aktionen zu kleinen und mittleren Unternehmen, die an vielen Stellen im Programm auftauchen, verknüpfen und nachdrücklich jene Aktionen unterstützen, die Investitionen in erneuerbare Energieträger vorsehen.
La Comisión va a tener que combinar el resto de sus acciones relativas a las pequeñas y medianas inversiones, que están dispersas en su programa, y deberá dar más importancia a las acciones que prevén inversiones en las fuentes de energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generell darf nicht in Frage gestellt werden, zumindest nicht von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, dass es notwendig ist, die Besteuerung entsprechend den Empfehlungen des Kyoto-Protokolls schrittweise mit dem Schutz und der Verbesserung der Umwelt zu verknüpfen .
Por principio hay que reconocer –al menos por parte del Grupo Socialista del Parlamento Europeo– que es preciso combinar gradualmente la fiscalidad con la protección y la mejora del medio ambiente, como señala el Protocolo de Kyoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ablehnung unserer Änderungsanträge hat uns sehr enttäuscht, vor allem des Änderungsantrags, der darauf abzielte, die ursprüngliche Position der Kommission zum Mindestalter von 21 Jahren mit einem Zeitraum von zwei Jahren für den Erwerb von Anwartschaften zu verknüpfen , was für die Arbeitnehmer günstiger wäre.
Por último, lamentamos que se hayan rechazado las enmiendas que presentamos, sobre todo la propuesta de combinar la posición original de la Comisión sobre la edad mínima de 21 años con un período de dos años para la adquisición de los derechos, que hubiera sido más favorable para los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht keineswegs nur darum, drei gleichwertige Bereiche optimal miteinander zu verknüpfen , sondern es gilt zu erkennen, dass die Wirtschaftsentwicklung auf sozialem Zusammenhalt und umweltbewusstem Verhalten basiert.
No se trata solamente de combinar tres áreas equivalentes de la mejor manera posible, sino de reconocer que el desarrollo económico se basa en la cohesión social y la alerta ambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere größte Aufgabe wird es nunmehr, also unter der britischen Präsidentschaft, sein - und meines Erachtens haben wir in dieser Hinsicht wirklich einige sehr viel versprechende Signale von Premierminister Tony Blair erhalten -, in einer globalisierten Welt den notwendigen Sozialschutz für die Menschen und neue Arbeitsplätze miteinander zu verknüpfen .
Nuestra principal tarea ahora, bajo la Presidencia británica –y realmente creo que hemos recibido algunas señales muy alentadoras del Primer Ministro Tony Blair– es combinar la necesidad que los ciudadanos tienen de protección social con nuevos puestos de trabajo en un mundo globalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EL) Frau Präsidentin, Herr López Garrido, ich möchte die Frage nach der Finanzaufsicht durch die Europäische Union über Spekulationen durch Investmentfonds, darunter auch Fonds mit Domizil in der Europäischen Union, am Finanzplatz London, verknüpfen .
(EL) Señora Presidenta, señor López Garrido, quiero enlazar la pregunta de la supervisión financiera de la Unión Europea con la acción especulativa de los fondos de inversión, incluidos los fondos domiciliados en la Unión Europea, en la Ciudad de Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, diese letzte Verlängerung mit der endgültigen Beihilfe zu verknüpfen , dies mit dem Endziel, eine ständige Stützungsregelung zu konsolidieren, die über die Erzeugerorganisationen abgewickelt wird.
De ahí la necesidad de enlazar esta última prórroga con la ayuda definitiva, siendo el objetivo final consolidar un régimen de ayuda permanente canalizado a través de las organizaciones de productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Sehr verehrter Herr Kommissar! Auch ich möchte die beiden letztgenannten Themen verknüpfen und Ihnen eine konkrete Frage stelle.
(LT) Señor Comisario, también me gustaría enlazar las dos últimas cuestiones y hacerle una pregunta específica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Versuche, die Entwicklung einer strategischen Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei, die unmittelbare Bedeutung hat, mit dem Verhandlungsprozess zu verknüpfen , dessen Dynamik sich aus objektiven Gründen abschwächt, sind ebenfalls störend.
Los intentos de enlazar el desarrollo de la cooperación estratégica entre la UE y Turquía, que es un tema de importancia inmediata, con el proceso de negociación, cuya dinámica se está ralentizando por razones objetivas, también son inquietantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dieses Ziel zu erreichen, wird den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung gewährt, damit sie Datensätze oder Mikrodatensätze aus verschiedenen Bereichen der Unternehmens- und Handelsstatistik, beispielsweise Handels- und Unternehmensregister, miteinander verknüpfen können sowie die strukturelle Unternehmensstatistik mit der Statistik über Forschung und Entwicklung und der Statistik der Informationsgesellschaft verknüpfen können.
Para lograrlo, se apoyará financieramente a los Estados miembros para poder enlazar grupos de datos o de microdatos de diversas áreas de las estadísticas empresariales y comerciales, como los registros comerciales y empresariales, enlazando también las estadísticas estructurales de las empresas con las estadísticas de investigación y desarrollo y las de la sociedad de la información.
& Vorschaubilder mit der Seite verknüpfen
Enlazar las miniaturas con la página
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verknüpft Stylewriter im dev-Ordner (mit dem geeigneten Gerät verknüpfen)
Enlazar escritor de estilos en el directorio dev (asociar al dispositivo apropiado)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um andere Warnsysteme der Gemeinschaft mit dem ECDPC, der WHO und anderen europäischen oder internationalen Netzen und Organen zu verknüpfen ?
¿Qué medidas ha tomado la Comisión con el fin de enlazar otros sistemas comunitarios de alerta con el CEPCE, la OMS y otras redes y entidades europeas o internacionales?
Diese Woche, zum Dank unserer Freunde bei Twitch, können Sie Ihren Steam Account mit dem dortigen Service verknüpfen .
Esta semana, gracias a nuestros amigos de Twitch, puedes enlazar tu cuenta de Steam a su servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte verknüpfen Sie in diesem Fall zuerst Ihr facebbok Konto mit fanSlave
Deberás enlazar en este caso primero tu cuenta en Facebook con fanSlave
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist mein Vorschlag, die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung mit dem Prinzip der Feststellung und des Nachweises der genetisch veränderten DNA oder Proteine hinsichtlich der aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Produkte zu verknüpfen , die einzig praktikable Lösung. Sie gewährleistet die Anwendung dieser Verordnung durch wissenschaftliche Kontrolle.
Así pues, mi propuesta de conectar la trazabilidad y el etiquetado con el principio de determinar y hallar el ADN y las proteínas modificados es la única prácticamente aplicable en los productos derivados de los organismos genéticamente modificados, garantizando por el control científico, la aplicación de este reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch zur Prävention von Migration müssen wir die Asylpolitik auch mit einer gezielten Entwicklungspolitik verknüpfen .
Asimismo debemos, sin embargo, conectar la política de asilo con la política de desarrollo con el fin de impedir la emigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Aus der Fülle wertvoller und zukunftsweisender Themen, die dieser Bericht enthält, möchte ich die Notwendigkeit, Kulturförderung und Qualitätstourismus zu verknüpfen , hervorheben.
Señor Presidente, de la variedad de temas valiosos y orientados al futuro que contiene este informe quisiera destacar la necesidad de conectar el fomento de la cultura y el turismo de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um sicherzustellen, dass Behörden und Dritte über die technischen Möglichkeiten verfügen, ihre Geodatensätze und -dienste mit den Netzdiensten zu verknüpfen , müssen entsprechende Anforderungen für diese Dienste erlassen werden.
Con objeto de que se conceda a las autoridades públicas y a terceros la posibilidad técnica de conectar sus conjuntos de datos y servicios espaciales a los servicios de red, es necesario establecer los requisitos adecuados para esos servicios.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Behörden über die technischen Möglichkeiten verfügen, um ihre Geodatensätze und -dienste mit dem in Artikel 11 Absatz 1 genannten Netz zu verknüpfen .
Los Estados miembros garantizarán que se conceda a las autoridades públicas la posibilidad técnica de conectar sus conjuntos de datos y servicios espaciales a la red a que se refiere el artículo 11, apartado 1.
Schwache Bindungen, wie man sie im Internet findet, sind effektiver als starke Bindungen, wenn es darum geht, die notwendigen Informationen bereitzustellen, um unterschiedliche Gruppen auf kooperative Weise miteinander zu verknüpfen .
Los lazos débiles, como los que encontramos en la red Internet, son más eficaces que los vínculos fuertes para aportar la información necesaria a fin de conectar grupos diversos de forma cooperativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie lässt sich darüber hinaus die Forschung besser mit der Entwicklungs- und Einsatzphase verknüpfen ?
¿Y cómo conectar mejor la investigación con la fase de desarrollo y despliegue?
Derzeit bestehen bereits schon verschiedene Mechanismen, um Unternehmensregister zu verknüpfen :
En la actualidad existen ya diversos mecanismos destinados a conectar los registros mercantiles:
Angesichts der geschätzten Zunahme des Verkehrs infolge des erweiterungsbedingten Wirtschaftswachstums sind beträchtliche Infrastrukturinvestitionen erforderlich, um die beiden Netze zu verknüpfen und Engpässen innerhalb der Union und an den künftigen Binnengrenzen der EU vorzubeugen.
A la vista del incremento previsto en el transporte como resultado del crecimiento económico relacionado con la ampliación, es necesaria una considerable inversión en infraestructura para conectar las dos redes y evitar puntos de congestión dentro de la Unión y en las futuras fronteras interiores de la UE.
Erwiesenermaßen ist es zu einfach und klischeehaft Ihr Leben und Ihr Werk so direkt miteinander zu verknüpfen .
Acepto que es un cliché y que es demasiado fácil conectar su trabajo con su vida de forma tan directa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe jedoch von Anfang an, als einige Abgeordnete vorschlugen, die Finanzielle Vorausschau mit einem neuen System der Eigenmittel zu verknüpfen , bei mindestens drei Gelegenheiten gemahnt, realistisch zu bleiben.
Sin embargo, desde un principio, cuando los diputados a esta Cámara plantearon la vinculación de las perspectivas financieras con un nuevo sistema de recursos propios, dije «seamos realistas» en tres ocasiones por lo menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schlüssel für Wachstum liegt nicht darin, Ausgaben zu verringern, sondern die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen und europäische Mittel mit dem Erreichen strategischer und messbarer Ergebnisse zu verknüpfen .
La clave para el crecimiento no se encuentra en la reducción de gastos, sino en el incremento de la eficiencia y en la vinculación de los fondos europeos para el logro de resultados estratégicos y mensurables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, Menschenrechte und soziale Rechte mit Handels- und Investitionstätigkeiten in den Entwicklungsländern zu verknüpfen , eine Tendenz, bei der NRO, Gewerkschaften und das Europäische Parlament den Weg gewiesen haben.
En este contexto, es importante la vinculación de los derechos humanos y sociales con las actividades comerciales y de inversión en los países en desarrollo, una tendencia promovida por las ONG, las centrales sindicales y el Parlamento Europeo.
Es muss stärker gelingen, die europäischen Ziele mit den Zielen der regionalen Entwicklung zu verknüpfen .
Debe conseguirse una vinculación más apropiada de los objetivos europeos con los objetivos de desarrollo regional.
Der Berichterstatter unterstützt nachdrücklich die Definition von Gewinnspielen, wodurch es möglich wäre, die Teilnahme an derartigen Spielen mit einem Kauf zu verknüpfen .
El ponente defiende plenamente la definición de juego promocional, cuando se permite la participación en esos juegos con una vinculación a una compra.
Der Einsatz von EAI-Lösungen (Enterprise Application Integration) leistet einen wertvollen Beitrag, wenn es darum geht, SAP-Systeme untereinander oder mit Drittsystemen zu verknüpfen , um einen reibungslosen und fehlerfreien Datenaustausch zu gewährleisten.
La implementación de soluciones EAI (Enterprise Application Integration) aporta una valiosa contribución en la interconexión de sistemas SAP y su vinculación con terceros sistemas para garantizar un intercambio de datos fluido y libre de errores.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Weil die Metadaten Entwicklung sehr strukturiert und Code-frei ist, reduziert sie die Entwicklungs- und Deploymentaufwendungen z.B. beim Apps entwickeln durch den Wegfall von Entwicklerfehlern und spart redundante Schritte, wie kompilieren und verknüpfen .
Dado que el desarrollo de metadatos es muy estructurado y el código libre, se reduce el esfuerzo de desarrollo y despliegue mediante la eliminación de los errores de los desarrolladores y guarda los pasos redundantes, como la compilación y la vinculación .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Sollte die akustische Verbindung zwischen Sender-Dongle und Empfänger-Dongle aufgrund zu langer Distanz nicht funktionieren bzw. automatisch verknüpfen können, sollten Sie innerhalb von 60 Sekunden den Empfänger und Sender näher zueinander bringen.
- Si debido a una distancia demasiado grande no funciona la comunicación acústica entre el dongle emisor y el dongle receptor o si no se produce la vinculación automática, debe acercar dentro de 60 segundos el receptor y el emisor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wo kann ich im Social Club meine Konten verknüpfen ?
Localizar la página de vinculación de cuentas en el Social Club
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte Sie dringend, einige der Ziele unserer Strategie Europa 2020 zu verknüpfen : Arbeitsfähigkeit, Beschäftigung, der Kampf gegen Armut und Forschung und Entwicklung.
También le pido que vincule algunos de los objetivos de nuestra Estrategia Europa 2020: capacidad de inserción laboral, empleo, lucha contra la pobreza e investigación y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich den Herrn Kommissar für Verkehr nicken sehe, gebe ich auch gleichzeitig meiner Begeisterung darüber Ausdruck, daß Sie Verkehrs- und Umweltpolitik verknüpfen , denn es sind wichtige Bereiche.
Cuando veo afirmar con la cabeza al Sr. Comisario de Transportes, expreso al mismo tiempo mi satisfacción por que usted vincule la política de transportes y de medio ambiente, pues son campos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte vorschlagen, die Praxis, alkoholbedingte Schäden bei Jugendlichen zu verringern, mit EU-Programmen für junge Menschen zu verknüpfen .
Quiero proponer que se vincule la práctica de reducir los daños relacionados con el alcohol en los jóvenes con programas de la Unión Europea dirigidos a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verschiedenartigkeit der gegenwärtigen Krisen erfordert flexible, strategische und systemweite Maßnahmen, die die Bereitstellung von Nothilfe mit der Suche nach dauerhaften Lösungen verknüpfen .
La diversidad de las crisis actuales ha exigido una respuesta flexible, estratégica y a nivel de todo el sistema que vincule la prestación de asistencia de emergencia con la búsqueda de soluciones sostenibles.
fordert die EU auf, künftige finanzielle Zusagen mit den Fortschritten von Drittländern bei der Umsetzung von Menschenrechtsstrategien und wirklichen demokratischen Fortschritten zu verknüpfen ;
Pide a la UE que vincule los futuros compromisos financieros al progreso realizado por los países terceros en la aplicación de las estrategias de derechos humanos y al progreso democrático real;
bedauert zutiefst, dass der Europäische Rat beschlossen hat, die Entscheidung über Umweltsteuern auf Energieerzeugnisse bis 2004 zu vertagen und diese Frage mit der Liberalisierung der Energiemärkte zu verknüpfen ;
Lamenta profundamente que el Consejo Europeo decidiera aplazar a 2004 la decisión relativa a los impuestos ecológicos sobre productos energéticos y que vincule esta cuestión con la liberalización de los mercados de la energía;
Verknüpfen Sie Ihr Google- oder Facebook-Konto, damit Sie sich mit einem Klick bei SurveyMonkey anmelden können.
Vincule su cuenta de Google o Facebook para habilitar el inicio de sesión en SurveyMonkey con un solo clic.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begrüße darüber hinaus auch die Absicht, die Netze der 27 Mitgliedstaaten miteinander zu verknüpfen und eine geeignete Infrastruktur für die EU zu schaffen, um ihre Ziele zu erreichen.
También acojo con satisfacción la intención de interconectar las redes de electricidad y gas de los 27 Estados miembros y de crear infraestructuras adecuadas para que la UE logre sus objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weist auf die Bedeutung von Öko-Innovationen und ökologisch ausgerichteter unternehmerischer Initiative hin, die von entscheidender Bedeutung sein können, indem sie die Innovationspolitik mit für die EU wichtigen Schlüsselsektoren verknüpfen , woraus wichtige komparative Vorteile für die europäische Wirtschaft entstehen können;
Destaca la importancia de la innovación ecológica y las iniciativas empresariales ’verdes’, que pueden desempeñar un papel esencial a la hora de interconectar la política de innovación con sectores clave para la UE y aportar importantes ventajas comparativas a la economía europea;
Entsprechende Instrumente zur Überwachung und Beurteilung der Binnenmarktpolitiken sollten dazu genutzt werden, die unterschiedlichen Etappen der Politikgestaltung von der Ausarbeitung bis zur Umsetzung miteinander zu verknüpfen .
Deben utilizarse instrumentos adecuados para el seguimiento y la evaluación de las políticas del mercado único, con el fin de interconectar los diferentes estadios en el ciclo de dichas políticas, desde la fase de concepción hasta su aplicación efectiva.
in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, die erfolgreiche Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-T) zu gewährleisten, die Verkehrsnetze aller EU-Regionen wirkungsvoll zu verknüpfen und die Unterschiede zwischen den Niveaus an Infrastrukturentwicklung in den EU-Mitgliedstaaten zu beseitigen;
Considerando que es necesario asegurar el éxito de la ampliación de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T), interconectar eficazmente las redes de transporte de todas las regiones de la UE y suprimir las diferencias en el nivel de desarrollo de las infraestructuras de los Estados miembros de la UE;
Künftig wird es möglich sein, beispielsweise die Ausschreibung eines gestohlenen Fahrzeugs mit der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung zu verknüpfen .
En el futuro, será posible interconectar , por ejemplo, la descripción de un vehículo robado con la descripción de una persona buscada para su detención.
H. in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, die erfolgreiche Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-T) zu gewährleisten, die Verkehrsnetze aller EU-Regionen wirkungsvoll zu verknüpfen und die Unterschiede zwischen den Niveaus an Infrastrukturentwicklung in den EU-Mitgliedstaaten zu beseitigen;
H. Considerando que es necesario asegurar el éxito de la ampliación de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T), interconectar eficazmente las redes de transporte de todas las regiones de la UE y suprimir las diferencias en el nivel de desarrollo de las infraestructuras de los Estados miembros de la UE;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens, wie lassen sich die Einstufung der Risiken und die Verwaltungsverfahren verknüpfen ?
Segundo: ¿cómo se vinculan las categorías de riesgo con los procedimientos administrativos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies ist für mich als irische Abgeordnete und Wählerin die Feststellung interessant, dass dieser Bericht und die Änderungen den Vertrag von Lissabon und die Charta der Grundrechte mit den Rechtsvorschriften zur Abtreibung in der EU verknüpfen .
Además, como diputada y votante irlandesa, me parece interesante señalar que este informe y las enmiendas vinculan el Tratado de Lisboa y la Carta de los Derechos Fundamentales con la legislación del aborto en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seeverkehr und Seehäfen leisten einen Beitrag zum EU-Binnenmarkt und zur Weltwirtschaft und verknüpfen diese.
El transporte marítimo y los puertos de mar contribuyen al mercado único de la UE y a la economía mundial y los vinculan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Belege, die Beschäftigung und Dynamik verknüpfen und Dynamik auf das Vorliegen von sie begünstigenden Institutionen wie etwa einem gut entwickelten Aktienmarkt und auf das Nichtvorliegen von sie hemmenden Institutionen wie etwa dem Erfordernis einer Unzahl von Lizenzen für den Markteintritt neuer Firmen zurückführen, stellen einen Fortschritt für unser Verständnis gesunder Volkswirtschaften dar.
Estas evidencias que vinculan el empleo al dinamismo y que encuentran las raíces de ese dinamismo en instituciones favorables, como un mercado de valores bien desarrollado, e instituciones que obstaculizan, como la multitud de requisitos para el ingreso de nuevas compañías, son un avance en nuestra comprensión de las economías sanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennoch legt der Berichterstatter diejenigen Teile des Textes, die Ausnahmezeiträume mit den Maßnahmen der Gemeinschaft verknüpfen und die vom Rat abgelehnt wurden, nicht nochmals vor.
No obstante, el ponente no ha vuelto a presentar las partes del texto que vinculan los periodos de exención a las medidas comunitarias, rechazadas por el Consejo.
Um Anreize für hohe Leistungen zu schaffen und um das Handeln der Manager auf die Unternehmensziele auszurichten, verknüpfen Firmen deren Vergütung mit messbaren Leistungsindikatoren, wie der Rentabilität oder dem Börsenkurs.
US
Con objeto de conseguir un esfuerzo de calidad y equiparar las acciones del personal directivo a los objetivos de la compañía, las empresas vinculan la compensación con medidas de rendimiento observables tales como la rentabilidad o el precio de las acciones.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen jedoch darauf vorbereitet sein, die Beziehungen beim Handel und bei Staatshilfen mit Verbesserungen bei den Menschenrechten zu verknüpfen , insbesondere in Hinblick auf die Ächtung dieses abstoßenden Verbrechens gegen Frauen.
No obstante, debemos estar preparados para unir el comercio con las relaciones de ayuda para lograr mejoras en los derechos humanos y, en particular, para prohibir este repulsivo crimen contra las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen zu stärken und Regionalpolitik mit Industrie und Wissenschaft zu verknüpfen ,
la necesidad de fortalecer las pequeñas y medianas empresas, y de unir la política regional con la industria y la ciencia;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das multilaterale System sollte gerecht, transparent und verantwortungsbewußt gestaltet werden und den Handel mit der Entwicklung verknüpfen .
El sistema multilateral debería ser justo, transparente, democrático y debería unir el comercio al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten daher alle unsere Maßnahmen auch mit diesen Zielsetzungen verknüpfen , damit wir uns nicht in einigen Jahren den Vorwurf gefallen lassen müssen, an all das hätten wir schon vor vielen Jahren denken müssen, dann wären wir nicht in der nächsten und neuen Krise.
Por esta razón, deberíamos unir todas nuestras medidas a estos objetivos, de modo que no tengamos que reprocharnos dentro de algunos años el hecho de que, si hubiéramos pensado sobre esto años antes, no estaríamos en la nueva crisis que pueda llegar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diesen Streit zu vermeiden sollte eine Lösung, soweit möglich, bereits jetzt angestrebt werden, die vielleicht Elemente der umstrittenen Frage der Haushaltsdisziplin und der Frage des phasing-in bei künftigen Agrarreformen vor 2013 verknüpfen könnte.
A fin de evitar esta controversia, en la medida de lo posible debería buscarse desde ahora una solución que tal vez podría unir elementos de la polémica cuestión de la disciplina presupuestaria y la cuestión de la integración progresiva en futuras reformas agrarias antes de 2013.
Die transeuropäischen Netze sollen die europäischen Regionen und die nationalen Netze mittels einer modernen und leistungsfähigen Infrastruktur verknüpfen .
ES
Las redes transeuropeas tienen la finalidad de unir las regiones europeas y las redes nacionales mediante una infraestructura moderna y eficaz.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, diese Systeme mit ihren nationalen Qualifikationsrahmen innerhalb des Europäischen Qualifikationsrahmens zu verknüpfen .
Se pide a los Estados miembros que vinculen estos sistemas a los marcos nacionales de cualificaciones en el contexto del Marco Europeo de Cualificaciones.
erwartet von den Mitgliedstaaten, dass sie nationale Aktionspläne für Biomasse entwickeln, sie in absehbarer Zeit auch mit ihrer Struktur- und Agrarpolitik verknüpfen und diese nationalen Aktionspläne zu festgelegten Zeitpunkten aktualisieren; erwartet ferner von ihnen, dass sie alles Erdenkliche unternehmen, um die Ziele der Richtlinie 2003/30/EG zu erreichen;
Espera de los Estados miembros que elaboren planes nacionales de acción sobre la biomasa los vinculen en su momento a sus propias medidas de política estructural y agrícola y los actualicen en fechas previamente establecidas; espera, además, que hagan todo lo posible por alcanzar los objetivos de la Directiva 2003/30/CE;
nimmt die Empfehlung zur Kenntnis, die Fortschrittsberichte zum Aktionsplan für unternehmerische Initiative mit dem Berichtsmechanismus der Charta zu verknüpfen und die Inhalte und Prioritäten des Aktionsplans gegebenenfalls zu überarbeiten;
Toma nota de la propuesta de que se vinculen los informes sobre los progresos del Plan de acción en favor del espíritu empresarial a los mecanismos de seguimiento de la Carta y de que se revisen el contenido y las prioridades del Plan de acción cuando proceda;
den Erweiterungsprozeß mit der Verabschiedung effektiver Instrumente zur Vorbeugung und Bekämpfung des Menschenhandels in den beitrittswilligen Ländern zu verknüpfen ;
que vinculen el proceso de ampliación a la aplicación de instrumentos eficaces en materia de prevención y de lucha contra la trata de personas en los países candidatos;
empfiehlt, die Umsetzung des Assoziierungsabkommens mit Israel sowie der Finanzhilfe für die Palästinensische Behörde eng mit den Empfehlungen der Mitchell-Kommission zu verknüpfen ;
Recomienda que se vinculen estrechamente el Acuerdo de asociación con Israel y la ayuda financiera a la Autoridad Palestina a las recomendaciones de la Comisión Mitchell;
Die nationale und internationale Projektion unserer Künstler und Scheiben bietet eine ideale Plattform für Unternehmen und Behörden, ihre Marke Ruf und Ruhm Aktivitäten weltweit zu verknüpfen .
La proyección nacional e internacional de nuestros artistas y discos proporciona una plataforma ideal para que las empresas y organismos vinculen su marca a actividades de prestigio y renombre en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abfallrecycling und -vermeidung, Luftemissionen und Klimawandel, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion ließen sich nämlich besser überwachen, wenn hochwertige Daten vorlägen, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen .
El reciclado y la prevención de residuos, las emisiones a la atmósfera y el cambio climático, y el consumo y la producción sostenibles podrían supervisarse mejor si se dispusiera de datos de alta calidad sobre las relaciones entre el medio ambiente y la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus könnten Daten leichter überwacht werden, wenn hochwertige Informationen vorlägen, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen . Umweltökonomische Gesamtrechnungen könnten einen Beitrag zur Politikbewertung leisten, indem Daten über die Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Aktivitäten zur Verfügung gestellt werden.
Además, los datos podrían supervisarse mejor si se dispusiera de datos de alta calidad sobre las relaciones entre el medio ambiente y la economía: las cuentas económicas del medio ambiente podrían contribuir a la evaluación de las políticas, poniendo a disposición datos sobre el impacto medioambiental de las actividades económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abfallrecycling und -vermeidung, Luftemissionen und Klimawandel, wie auch nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion ließen sich nämlich besser überwachen, wenn hochwertige Daten vorlägen, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen .
El reciclado y la prevención de residuos, las emisiones a la atmósfera y el cambio climático, y el consumo y la producción sostenibles podrían supervisarse mejor si se dispusiera de datos de alta calidad sobre las relaciones entre el medio ambiente y la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Abfallrecycling und -vermeidung, Luftemissionen und Klimawandel, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion ließen sich besser überwachen, wenn hochwertige Daten vorlägen, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen .
por escrito. - El reciclado y la prevención de residuos, las emisiones a la atmósfera y el cambio climático, y el consumo y la producción sostenibles podrían supervisarse mejor si se dispusiera de datos de alta calidad sobre las relaciones entre el medio ambiente y la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abfallrecycling und -vermeidung, atmosphärische Emissionen und Klimawandel sowie nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion ließen sich nämlich besser überwachen, wenn hochwertige Daten vorlägen, die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen .
El reciclado y la prevención de residuos, las emisiones a la atmósfera y el cambio climático, y el consumo y la producción sostenibles podrían supervisarse mejor si se dispusiera de datos de alta calidad sobre las relaciones entre el medio ambiente y la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es erforderlich, dieses Problem, welches ich für schwerwiegend halte, mit Hilfe integrierter Politiken anzugehen, welche sozialpolitische Ziele mit kulturellen und bildungspolitischen Zielen verknüpfen , und auf politischer Ebene eine Diskussion einzuleiten, um zu erreichen, dass dieses Phänomen wahrgenommen wird.
Conviene también enfrentarse a esta cuestión, que considero grave, a través de las políticas integradas que asocian , señora Comisaria, objetivos sociales y objetivos culturales y educativos y es necesario iniciar el debate a nivel político para suscitar una toma de conciencia de este fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Makros verknüpfen Bearbeitungsstrategien und Werkzeuge für die Bearbeitung von Features.
Las macros asocian estrategias de mecanizado y herramientas para mecanizar operaciones.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganze Onlinekurse werden entwickelt, welche die Vorteile der interaktiven Kommunikation mit denen des Fernstudiums verknüpfen , was eine Reduktion der Kosten, erhöhte Flexibilisierung und individualisierte Anwendungen bedeutet.
BE
Se están desarrollando cursos completos en línea, creando oportunidades que asocian la comunicación interactiva con las ventajas de la enseñanza a distancia, combinando una reducción de costes, una mayor flexibilidad y aplicaciones personalizadas.
BE
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Insofern empfiehlt es sich zum Verständnis der Attribute, die Ihre Kunden mit Ihrer Marke verknüpfen , eine Umfrage mit Fragen mit und ohne Unterstützung durchzuführen.
Una excelente forma de entender los atributos de marca que tus clientes asocian con tu marca es hacer una encuesta con preguntas de encuesta asistidas y no asistidas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte hinzufügen, dass wir in diesem Teil die Einzelheiten eines ganzheitlichen Konzepts skizziert haben, das es ermöglichen wird, Entwicklung und Migration miteinander zu verknüpfen .
Yo añadiría que hemos descrito en esta parte del debate los elementos del enfoque general que permitirá establecer un vínculo entre desarrollo e inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte sich auch die Kommission zu eigen machen, damit wir die Fragen des Wachstums stärker mit der sozialen Dimension verknüpfen .
La Comisión debería incluir estos aspectos para que tengamos un vínculo más sólido entre las cuestiones de crecimiento y la dimensión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Methodik wird versucht werden, alle Datenquellen zu verknüpfen : Erhebungen und Verwaltungsdaten, unter Verwendung der bereits übermittelten Definitionen.
La metodología intentará crear un vínculo entre todas las fuentes de datos: encuestas y datos administrativos utilizando las definiciones ya facilitadas.
Zweiter Weltkrieg – Deutsche Teilung – Wiedervereinigtes Deutschland Die Geschichte des Dritten Reichs in Potsdam ist verbunden mit dem von Joseph Goebbels inszenierten Tag von Potsdam, begangen am 21. März 1933 in der Garnisonkirche (am Grab des Soldatenkönigs und Friedrichs des Großen), mit dem die Nationalsozialisten die preußische Tradition mit ihrer Ideologie zu verknüpfen suchten.
Segunda Guerra Mundial – División Alemana – de 1989 a hoy El día 21 de marzo de 1933, Joseph Goebbels escenificó el “Día de Potsdam”, en el intento de crear un vínculo entre los nacionalsocialistas y la tradición militar prusiana.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dringend geboten, Planung und Bewirtschaftung miteinander zu verknüpfen und die Zusammenarbeit maritimer und terrestrischer Systeme auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu fördern.
Es urgente integrar la planificación y la gestión y fomentar un funcionamiento en colaboración de las ayudas marina y terrestre en los niveles local, regional y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit sind die Verpflichtungen von einem Haushaltsjahr zum nächsten einfach angewachsen, und es wurde fast keine Anstrengung unternommen, alles zu einem kohärenten Ganzen zu verknüpfen .
En el pasado las obligaciones se transferían sencillamente de un ejercicio presupuestario al siguiente, sin casi esforzarse por integrar los elementos en un todo coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung wurden Anstrengungen unternommen, um Maßnahmen der Einkommensbeihilfe mit aktiver Arbeitsmarktpolitik zu Gunsten der am Rande des Arbeitsmarkts stehenden Personen zu verknüpfen .
Para luchar contra la exclusión social, se han desplegado esfuerzos por integrar las políticas de apoyo a los ingresos con políticas laborales en beneficio de las personas excluidas del mercado de trabajo.
betont die Notwendigkeit, das Binnenschifffahrtssystem mit der Seeschifffahrt durch die Verbesserung des Zugangs zum Meer, die Verbesserung der Schnittstellen zwischen Binnenschifffahrts- und Seeschifffahrtssystemen und Investitionen in neue kombinierte Binnen-/Seeschiffe, einschließlich Schiffen innovativer Bauart, zu verknüpfen ;
Subraya la necesidad de integrar el sistema de vías navegables en el sistema de navegación marítima reforzando las salidas al mar, favoreciendo el intercambio entre el sistema fluvial y el marítimo e invirtiendo para crear nuevos buques que se puedan utilizar tanto en las vías fluviales como en las marítimas, incluidos buques con diseños innovadores;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist notwendig, diesen europäischen Plan zu entwickeln, ihn deutlich mit der Regionalpolitik und der Reform zu verknüpfen , die im Jahre 2006 durchgeführt wird.
Es necesario desarrollar este plan europeo, vincularlo claramente a la política regional y a la reforma que se va a llevar a cabo en el año 2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versuchen, Schritt für Schritt voranzukommen und unsere Arbeit mit einem Prozess der Versöhnung zu verknüpfen .
Estamos intentando avanzar y vincularlo a un proceso de reconciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur der Mitgliedstaat, der Besitzer des Antragsdossiers ist, ist berechtigt, es mit anderen Antragsdossiers des gleichen Antragstellers zu verknüpfen bzw. zwecks Berichtigung eine Verknüpfung gemäß Artikel 8 Absatz 3 der VIS-Verordnung zu löschen.
El Estado miembro que tenga la propiedad de un expediente de solicitud será el único que podrá vincularlo con otro u otros expedientes de solicitud del mismo solicitante o, a efectos de corrección, suprimir la vinculación, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento VIS.
fordert den Rat auf, das Statut für die Assistenten der Mitglieder zu verabschieden, da kein Grund besteht, es mit dem Statut für die Mitglieder zu verknüpfen ;
Pide al Consejo que adopte el Estatuto de los asistentes de los diputados, ya que no hay ningún motivo para vincularlo al Estatuto de los diputados;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wollen wir im Rahmen der beschäftigungspolitischen Leitlinien neue Beschäftigungschancen für Arbeitslose und die Schaffung neuer Arbeitsplätze einerseits mit der Qualität dieser Arbeitsplätze und dem sozialen Schutz andererseits verknüpfen .
Es ésta la razón por la que pretendemos establecer en el cuerpo mismo de las directrices en materia de empleo un vínculo entre la creación de nuevas oportunidades para los desempleados y nuevos puestos de trabajo, por una parte, y la calidad de estos puestos y la protección social, por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass es sich als zweckmäßig erweisen könnte, die Ziele der Politik Europa-Mittelmeer, insbesondere die wirtschaftliche und finanzielle Dimension, und die Ziele der Beziehungen der Europäischen Union zu den Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates miteinander zu verknüpfen ,
Considerando que podría ser conveniente establecer un vínculo entre los objetivos de la política euromediterránea, en particular, la dimensión económica y financiera, y los de las relaciones de la UE con los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo,
Das EP hat wiederholt auf der Notwendigkeit beharrt, die Durchführung echter Wirtschaftsreformen mit der Schuldenerleichterung zu verknüpfen und diese im Rahmen der Armutsbekämpfung anzusiedeln.
El PE ha insistido repetidamente en la necesidad de establecer un vínculo entre la realización de verdaderas reformas económicas y el alivio de la carga de la deuda, situando éste en el marco de la lucha contra la pobreza.
in der Erwägung, dass es sich als nützlich erweisen könnte, die Ziele der Politik Europa-Mittelmeer, insbesondere die wirtschaftliche und finanzielle Dimension, mit den Zielen der Beziehungen der Europäischen Union zu den Mitgliedstaaten des Golfkooperationsrates zu verknüpfen ,
Considerando que podría ser conveniente establecer un vínculo entre los objetivos de la política euromediterránea, en particular, la dimensión económica y financiera, y los de las relaciones de la UE con los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe unsere Funktion darin, dass wir sonstige zuverlässige Informationsanbieter wie die Mitgliedstaaten oder Patientenorganisationen miteinander verknüpfen .
Veo nuestro cometido como un elemento de enlace entre otros proveedores fiables de información, ya sean Estados miembros u organizaciones de pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht würde ich vorschlagen, die unterschiedlichen Finanzierungsmöglichkeiten besser zu verknüpfen und einen Austausch vorteilhafter Praktiken sowie einen verstärkten Dialog zwischen supranationalen, nationalen und regionalen Entscheidungsträgern anzuregen.
En este sentido, me gustaría sugerir una mejora de la cooperación entre los diferentes tipos de financiación y el intercambio de la mejor práctica, junto con un mejor diálogo entre los responsables de la toma de decisiones a nivel supranacional, nacional y regional en el seno de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Schönheitsfehler in dem Bericht ist allerdings die dort erhobene Forderung, die Wissenschaft mit der Rüstungsindustrie zu verknüpfen .
Como error cosmético del informe, figura la exigencia ahí presentada sobre la necesidad de alianza entre la ciencia y la industria de armamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er besteht aus 130 vernetzten DNA-Strängen und nutzt zur Ausführung von Operationen die Fähigkeit der DNA-Moleküle, sich in Abhängigkeit von den in jedem einzelnen von ihnen enthaltenen Informationen spontan zu verknüpfen .
Se compone de 130 filamentos de ADN organizados en red de modo que se realizan las operaciones gracias a la capacidad de las moléculas de ADN de unirse espontáneamente entre sí, según la información que contienen cada una de ellas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Suchbedingungen verknüpfen
.
Dateien verknüpfen
.
.
eine Druckformatvorlage verknüpfen
.
Verknüpfen von Daten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verknüpfen
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige lose Enden verknüpfen .
Encargarme de algunos cabos sueltos.
Ansicht Mit aktueller URL verknüpfen
Ver Fijar la dirección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bild mit Adresse (URL) verknüpfen :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neue Notiz erstellen und verknüpfen :
Crea y vincula una nota nueva:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug „Verknüpfen“ im Werkzeugfenster.
La herramienta de convolución en la caja de herramientas
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eigenschaften des Werkzeuges „Verknüpfen“
Opciones de la herramienta de convolución
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Könnten wir diese beiden Angelegenheiten bitte verknüpfen ?
Pido que relacionemos estos dos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Daten nicht verknüpfen .
No puedo acceder a esa informacion.
Verknüpfen Sie Kontakte, Kalender und mehr
Conecte contactos, tareas y mucho más
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Steam mit Ihrem Facebook-Account
Vincula tu cuenta de Steam a la de Facebook
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie sich mit uns auf LinkedIn
ES
Conecte con nostros a través de LinkedIn
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nicht viele Unternehmen verknüpfen Zara Italien:
Muy pocas empresas están vinculando Zara Italia:
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Ihre Datenquellen mit QlikView
Conecte con sus fuentes de datos con QlikView
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen der Watch mit einem neuen iPhone
Traslada tu Apple Watch a un iPhone nuevo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst alle deine Geräte verknüpfen :
Puedes enlazarlo a todos tus dispositivos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
After Effects CC: Verknüpfen von Eigenschaften
Propiedades de material en las capas en After Effects
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Einen Onlinestore mit Ihrer Website verknüpfen
Añade una tienda de comercio electrónico a tu sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen eines IVR-Menüs mit einer Telefonnummer
Asignar un menú de IVR a un número
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie wird der spanische Ratsvorsitz Handel und Menschenrechte miteinander verknüpfen ?
¿Cómo vinculará la Presidencia española el comercio y los derechos humanos?
Sie verknüpfen auch die Energieeffizienz mit erneuerbaren Energieträgern.
Asimismo, han asociado la eficiencia energética a las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist absolut notwendig, die beiden zu verknüpfen .
Existe una necesidad absoluta de interrelacionarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann es mit dem Teil über Eisenhower verknüpfen .
Puedo unirla con la de Eisenhower en el tren.
Wir verknüpfen die Welt der Netzwerke mit Ihrem täglichen Geschäft
Le ayudamos a implementar Social Media en sus procesos diarios
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es steht den Vertragspartnern frei, beides miteinander zu verknüpfen .
Corresponde a las partes contratantes de optar o no por la combinación de ambos elementos.
Verknüpfen des Microsoft-Kontos mit den Konten sozialer Netzwerke
Conexión de su cuenta Microsoft con sus cuentas de redes sociales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die 102 deutschen Unis verknüpfen Forschung und Lehre eng miteinander.
DE
Las 102 universidades alemanas combinan investigación y enseñanza.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Baugruppen lassen sich in beliebiger Größe miteinander verknüpfen .
DE
Los grupos se pueden intercambiar en distintas dimensiones.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Outlook.com mit Facebook und Twitter verknüpfen .
Puedes configurar Outlook.com para que funcione con Facebook y Twitter.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen von Konten für E-Mail und soziale Netzwerke.
Conecta tus cuentas de correo electrónico y de redes sociales.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Ihre Website mit Ihrer Google+ Seite.
ES
Conecte su sitio con su página de Google+
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen von Anforderungen und Testen von Simulink-Modellen
ES
Enlace de requisitos y pruebas con modelos de Simulink
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen von Zencoder und Video Cloud für Video on Demand:
Enlace de Zencoder y Video Cloud para vídeos a la carta:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• Verbesserte Stabilität beim Verknüpfen oder für angehängte DWG-Dateien.
• Mejora la estabilidad durante la colocación de armaduras.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich als Einzelperson mit meinem Unternehmen verknüpfen .
Me gustaría asociarme como individuo con mi organización.
Sachgebiete:
verlag controlling ressorts
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Tabellen in einem einfachen visuellen Arbeitsbereich.
Una tablas en un simple lienzo de visualización.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Regulierungsbehörden können diese Verpflichtungen mit Bedingungen in Bezug auf Fairness, Angemessenheit und Rechtzeitigkeit verknüpfen .
Las autoridades nacionales de reglamentación podrán acompañar dichas obligaciones de condiciones en materia de equidad, racionalidad y oportunidad.
Die nationalen Regulierungsbehörden können diese Verpflichtungen mit Bedingungen in Bezug auf Fairness, Billigkeit und Rechtzeitigkeit verknüpfen .
Las autoridades nacionales de reglamentación podrán acompañar dichas obligaciones de condiciones en materia de equidad, racionalidad y oportunidad.
Ist es möglich, damit beispielsweise eine Verpflichtung der neuen Mitgliedstaaten zum Aussetzen von Junglachsen zu verknüpfen ?
¿Será posible, por ejemplo, incluir en ellas obligaciones, para los nuevos Estados miembros, en materia de repoblación del salmón?
Wird es Ihnen gelingen, Umwelt und Transport, Verkehr zwingend miteinander zu verknüpfen ?
¿Va a lograr interrelacionar el medio ambiente y el transporte de un modo vinculante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten ist es leider nicht gelungen, diese beiden Berichte miteinader zu verknüpfen .
La Comisión de Asuntos Exteriores no ha sido capaz de articular conjuntamente estos dos informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie verknüpfen wir verschiedene Verkehrsträger, um das Transportproblem, das wir in Europa haben, vernünftig zu lösen?
¿Cómo combinamos diversos varios medios de transporte para resolver razonablemente el problema de transporte que tenemos en Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist aber nicht möglich, derartige Wege mit der öffentlichen Beteiligung an Entscheidungsprozessen zu verknüpfen .
Sin embargo, las opciones de este tipo no pueden limitarse a la participación pública solo en la toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen in der Tat die wachsende Forschungstätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen miteinander verknüpfen .
Debemos convertir efectivamente la investigación en crecimiento y el crecimiento en empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwähnt werden auch das demokratische Defizit und die Notwendigkeit, alle Teilbereiche der Gesellschaft miteinander zu verknüpfen .
También se ha mencionado el déficit democrático y la necesidad de aglutinar a todos los cabos de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klausel der gegenseitigen Solidarität verliert ihre Bedeutung, wenn wir diese Energiesysteme nicht miteinander verknüpfen .
La cláusula de solidaridad mutua se quedará en solo una frase bonita si no conectamos estos sistemas energéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Basisdienste" sind Gateway-Dienste, die eine oder mehrere nationale Infrastrukturen mit einer oder mehreren Kerndienstplattformen verknüpfen .
«servicios genéricos», los servicios de pasarela que conectan una o más infraestructuras nacionales a plataformas centrales de servicios;
Es ist erforderlich, alle diese Aspekte in angemessener Ausgewogenheit miteinander zu verknüpfen .
Es necesario reunir todos estos aspectos y encontrar un equilibrio adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Möglichkeit, Ausschreibungen verknüpfen zu können, ist ein echter Fortschritt.
Poder cotejar los concursos de licitaciones también supone un verdadero paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EQR wird die unterschiedlichen nationalen Qualifikationssysteme der Länder miteinander verknüpfen und als "Übersetzungshilfe" dienen.
El MEC adaptará los diferentes sistemas de cualificaciones nacionales, actuando como mecanismo de conversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, die Bereiche Handel und Entwicklung, das heißt Handels- und Entwicklungspolitik, miteinander zu verknüpfen .
Estamos tratando de aunar el comercio y el desarrollo, y con ello me refiero a las políticas comerciales y las políticas de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich kreuzende Netzelemente, zwischen denen kein Übergang möglich ist, sind hingegen nicht zu verknüpfen .
No se crearán conexiones en los elementos de red que se cruzan cuando no sea posible pasar de un elemento a otro.
Menschen, die latent rassistisch sind, verknüpfen positive Adjektive bevorzugt mit den Bildern weißer Personen.
La gente con discriminación inconsciente asocia más fácilment…...adjetivos positivos con rostros caucásicos.
Sie schießt ins Blaue, versucht mich mir irgendetwas in ihrer Datenbank zu verknüpfen .
Intentando relacionarme con algo de su base de datos.
Um die Gegenstände zu erhalten, müsst ihr euren Ankama-Account mit eurem Xbox LIVE -Konto verknüpfen !
Para recuperar tus objetos, ¡liga tu cuenta Ankama a tu cuenta Xbox LIVE!
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Anschluss, um dich mit dem Rest des schrumpfenden Planeten zu verknüpfen .
Es el punto para conectarse al resto de este tímido mundo.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie die Dateiendung ein, die sie verknüpfen möchten, separat für jede Endung.
Ingrese la extensión que desea mapear, en forma separada para cada extensión;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können aber anstatt der ursprünglichen Domain den "übersetzten" Domainnamen mit Wix verknüpfen .
Sin embargo, puedes agregar el dominio "traducido" a Wix en lugar del nombre de dominio original.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie das Produkt mit Ihrer Windows Live ID, um rechtzeitige Updates sicherzustellen.
Asocie su producto a su Windows Live ID para asegurarse de recibir las actualizaciones oportunas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie will sie es mit den übrigen, bereits bestehenden Instrumenten verknüpfen ? —
¿Cómo tiene previsto articularla con los demás instrumentos ya existentes? —
Hält der Rat es für richtig, bilaterale Probleme mit dem Prozess der Beitrittsverhandlungen zu verknüpfen ?
¿Considera apropiado el Consejo incluir las cuestiones bilaterales en el proceso de las negociaciones de adhesión?
IntelliVue Monitore erfassen, kombinieren und verknüpfen physiologische Daten, um ein umfassendes Bild des Patientenzustands zu erhalten.
Los monitores IntelliVue recogen, combinan y establecen referencias cruzadas de los datos fisiológicos para facilitar una imagen coherente del estado del
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Darum entwickeln wir Lösungen, die Sicherheit, Energiemanagement und Komfort im Haus intelligent miteinander verknüpfen .
Por eso desarrollamos soluciones que enlazan inteligentemente seguridad, gestión energética y confort en el hogar.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Jetzt wählen Sie bitte "Mit Taste auf der Tastatur verknüpfen " aus.
Pulsa la tecla que desea utilizar como disparador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Schritten richten Sie die Integrationen ein und verknüpfen mehrere Arbeitsschritte und Anwendungen.
Integre TeamViewer y conecte varios pasos de proceso y aplicaciones de manera rápida y sencilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Ihre Informationen mit dem leistungsfähigen Beziehungsdiagramm – wie beispielsweise Kundendaten mit Rechnungsdetails.
Conecte su información con potentes gráficos relacionados. Por ejemplo, puede cruzar los datos de clientes con detalles de su facturación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Brand Monitor™ ermöglicht es Ihnen, Ihren Markenstatus permanent zu überwachen und mit der Geschäftsentwicklung zu verknüpfen .
Brand Monitor™ mide en forma continua la salud general de su marca que le ayuda a conectarla al desempeño de su negocio.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Man versucht, alle lose Enden zu verknüpfen , aber das schafft man nie.
Intentas amarrar cada cabo suelto, pero nunca puedes.
Die Zimmer des 5-Sterne-Hotels Sofitel Wanda Beijing verknüpfen modernes französisches Design mit chinesischer Inspiration.
Las habitaciones del hotel de 5 estrellas Sofitel Wanda Beijing combinan diseño con inspiración china.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Bild (Größe ca. 60x50 Pixel) mit dem gewählten Kontakt zu verknüpfen .
Seleccionar una foto (de aprox. 60x50 pixeles) para asociarla con el contacto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bietet ARK einen Webservice, den ich in meiner App verknüpfen kann, um ARK-Daten abzurufen?
¿ARK proporciona un servicio web que pueda consultar en mi aplicación para invocar datos ARK?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst eine neue Notiz in einem Evernote-Notizbuch erstellen und sie mit diesem Datensatz verknüpfen .
Crea una nota nueva dentro de una libreta de Evernote y vincúlala a este registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diverse Social Media Plattformen, wie Facebook, YouTube etc., intelligent mit der eigenen Website verknüpfen
Conecta tus páginas con las distintas redes sociales como Facebook, YouTube, etc.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es kann nun langsam eine größere Farbpalette unterscheiden, erkennt Umrisse und kann Töne und Bilder verknüpfen .
ES
Los pies descalzos son libres, y se pueden desarrollar con mayor normalidad.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Über 200 Short Sea- und Bahnrouten verknüpfen alle wichtigen Wirtschaftszentren Europas.
ES
Más de 200 rutas marítimas y ferroviarias diferentes conectan los principales centros económicos europeos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Einige scheitern, anderen glückt es, das Multikulturelle der Insel mit neuen Ideen und Ausdrucksformen zu verknüpfen .
Algunos fracasan en el intento, otros lo logran con éxito, enriqueciendo el ambiente multicultural de la isla con ideas y patrones que quedan arraigados.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Softwareanbieter verknüpfen wir auf kreative Art und Weise Einsen und Nullen.
Como proveedores de software, juntamos un montón de ceros y unos de forma creativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Ihr Bankkonto oder Ihre Kreditkarte mit Ihrem PayPal-Konto.
Vincula tu cuenta bancaria o tarjeta de crédito con tu cuenta PayPal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, wir verknüpfen die Sache oder den Geschmack mit gewissen Situationen.
Esto significa que nosotros identificamos una cosa o un sabor, con ciertas situaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie mehrere Räume miteinander, um einen Song im Partymodus abzuspielen.
Agrupe salas para reproducir la misma canción en modo Party (fiesta).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Ihren Markennamen mit den Plattformen, die sich als echte Wachstumsmedien erweisen.
Lleve su marca a las plataformas que crecen de verdad;
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Verknüpfen Sie Kandidaten mit einem Rekrutierungsprojekt und kontaktieren Sie sie direkt mit individuell zugeschnittenen Nachrichten.
Selecciona candidatos, vincúlalos a un proyecto y envíales mensajes privados y personalizados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden dann Ihre Anlage mit dem neuen Account verknüpfen und Ihren alten Account löschen.
Vincularemos su instalación con la nueva cuenta y borraremos la cuenta anterior.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Facebook wird Sie fragen, ob Sie Ihre Facebook-Seite mit Pagemodo verknüpfen möchten.
Facebook te preguntará si quieres conectarte a tu página de Facebook con Pagemodo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verknüpfen und Programmieren wird vom Installateur je nach Wunsch und Anforderung vorgenommen.
La interconexión y programación se realiza por el instalador en función de los deseos individuales de cada usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
(Du kannst jetzt YouTube-Videos mit Titeln verknüpfen , die noch kein Video haben.
ES
(Puedes agregar videos de YouTube a los temas que todavía no tengan videos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Erzeugen Sie realistische, fließende Bewegungen, indem Sie eine Gruppe von Symbolen mit einer Bone-Struktur verknüpfen .
Dota a tus objetos animados de un movimiento muy fluido vinculando una serie de símbolos y una estructura ósea.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfeinern Sie Analysen indem Sie Performance-Daten mit Daten aus der Webanalyse verknüpfen
Refine los análisis cruzando datos de rendimiento con los informes de analítica web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lässt sich nahtlos mit BMC Remedy und 200 führenden Anwendungen verknüpfen
Se integra fácilmente con BMC Remedy y otras 200 aplicaciones líderes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kein zusätzlicher Adapter für DIII-Anschluss erforderlich, verknüpfen Ihres Geräts in das umfangreichere Gebäudeverwaltungssystem (BMS).
ES
No es necesario un adaptador opcional para la conexión DIII, conecte la unidad al sistema más amplio de gestión de edificios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivierung – das Verknüpfen einer Applikation mit einer gültigen Lizenz – erfolgt automatisch.
La activación, es decir, la conexión de una aplicación con una licencia válida, se realiza de forma automática.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Bilder separat von Fragen hinzufügen oder aber mit dem Fragetext oder den Antwortoptionen verknüpfen .
Puedes agregar imágenes separadas de cualquier pregunta, o agregar imágenes al texto de la pregunta o a las opciones de respuesta.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google wird ihre IP-Adresse in keinem Fall mit anderen Daten von Google verknüpfen .
Bajo ninguna circunstancia Google vinculara su IP a ningún otro dato de Google.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Das kunstvolle Verknüpfen der Kettfäden sorgt für die optimale Gewichtsverteilung und ein unvergleichliches Gefühl von Schwerelosigkeit.
El anudado artesanal de hilo de urdimbre proporciona una óptima repartición del peso y una inolvidable sensación de ingravidez.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Fertigung setzt das Unternehmen auf modernste Laserschweißtechnologien, um die einzelnen Stahlsegmente miteinander zu verknüpfen .
En la fabricación, la empresa apuesta por las más modernas tecnologías de soldadura por láser para ensamblar los diferentes segmentos de acero.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Komponente ist die innovative Steuerungssoftware PAS4000. Diese lässt sich optimal mit der Visualisierungssoftware PASvisu verknüpfen .
Uno de los componentes es el innovador software de control PAS4000, que puede vincularse óptimamente con el software de visualización PASvisu.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Indikatoren ist mit klaren Zielen und langfristigen Zeitplänen für die Umsetzung der vorrangigen Ziele zu verknüpfen .
La inversión pública como porcentaje del PIB se ha reducido en los últimos años.
Die Kommission legt ein Qualitätslogo der Union fest, das mit den Internet-Texten der rechtmäßigen Internet-Apotheken zu verknüpfen ist.
La Comisión establecerá un logotipo de certificación de calidad de la Unión que se colocará en las páginas web de las farmacias en línea legítimas.
Sie vertritt die Auffassung, die laufenden politischen Prozesse zur Sicherung der Zukunft von Rentensystemen mit der offenen Koordinierungsmethode zu verknüpfen .
La Comisión considera conveniente sincronizar los procesos políticos actuales encaminados a un afianzamiento de los sistemas de jubilación aplicando un método de coordinación abierta.
Andere Teilnehmer forderten eine sozialere Verfassung und schlugen vor, Europa-Referenden mit der Europa-Wahl im Jahr 2009 zu verknüpfen .
Otros participantes pidieron una Constitución centrada en mayor medida en lo social y propusieron la celebración de un referéndum europeo paralelo a las elecciones de 2009.
Terrorismus muss bekämpft werden, indem diese beiden Teile der muslimischen Welt getrennt werden, statt sie zu verknüpfen .
Es necesario combatir al terrorismo separando esas dos partes del mundo musulmán, en lugar de unirlas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
