Übersetzungen
[VERB]
| verschlafen |
dormir 40
. . . . . |
[ADJ/ADV]
| verschlafen | soñoliento 4 somnoliento 3 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verschlafen
dormir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann mich verstecken und kann mein Leben verschlafen.
Puedo esconderme y pasar mi vida durmiendo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie wussten wohl, wenns Morgen oder Abend war, aber nachts, wenn sies nicht verschliefen, wusste sich keiner aus der Zeit herauszufinden.
Distinguían, sí, la mañana de la tarde; mas por la noche, en cuanto dormían, nunca sabían qué hora era.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für eine Hand voll Euro wartest Du morgens um fünf in Berlin verschlafen auf die U-Bahn, ein wässriger Kaffee, und auf geht’s ins Museum.
DE
Para conseguir unos cuantos euros, te veías en Berlín medio dormida todavía a las cinco de la mañana esperando el metro, luego un café aguado y ¡vamos todos al museo!
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "verschlafen"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschlafen Sie nicht unsere aufregenden Aktionen!
No se pierda nuestras sensacionales promociones diarias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Kilometer weiter zeugen verschlafene Dörfer mit Kopfsteinpflaster, Alleen und liebevoll bemalten Lehmziegelhäusern von vergangenen Zeiten.
Pueblos tranquilos, con calles de adoquín, hermosas alamedas y casas de adobe pintadas de colores alegres hablan de tiempos pasados.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießt die ruhige Winternacht in einer kleinen Stadt, die verschlafen hoch in den Bergen liegt.
Disfruta de una tranquila noche de invierno en un pequeño pueblo cobijado por montañas adormecidas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gmunden ist bestimmt keine Großstadt, aber auch kein verschlafenes Dorf in den Bergen.
AT
Desde luego, Gmunden no es una metrópolis pero tampoco un pueblo aburrido en las montañas.
AT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dort erwarten Sie verschlafene kleine Dörfer, üppige Wälder, Flüsse, Seen, Berge, eine herrliche Küste und wunderbare Strände.
En ella pueden encontrarse pueblos tranquilos, exuberantes parques forestales, ríos, lagos, montañas, una espectacular costa y hermosas playas.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fahrt beginnt in Richtung Südosten, wo wir nach ca. einer Stunde ein verschlafenes Fischerdorf am Cano de Ajies erreichen.
DE
Comenzamos nuestra excursión en dirección sureste y llegamos después de una hora a un pueblo que vive de la pesca en Caño de Ajíes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erfahren Sie, wie sich das einstmals verschlafene Örtchen zur größten und vermutlich fortschrittlichsten Stadt Nordschwedens entwickelt hat.
Tu guía te contará la historia de cómo este rincón tradicionalmente tranquilo se convirtió probablemente en la ciudad más progresiva del norte de Suecia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
verschlafenes Dorf mit einem schönen Strand und dm heiligen Berg "Tindaya" , der mit vorheriger Genehmigung bestiegen werden kann.
pueblo tranquilo con una bonita playa y con la montaña sagrada de "Tindaya" a la que se puede subir, bajo petición.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren noch ein verschlafenes Städtchen mit 25.000 Einwohnern, hat sich Antigua mittlerweile zu einem Mittelpunkt des Spanischunterrichts entwickelt.
Hace algunos años La Antigua era una ciudad pequeña con 25,000 habitantes. Hoy La Antigua es un centro de academias de español.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die kleine, verschlafene Gemeinde Figari auf der französischen Insel Korsika ist ein verstecktes Kleinod voll Sonne, Geschichte und einer atemberaubenden Landschaft, die darauf wartet, entdeckt zu werden.
La pequeña comunidad de Figari, en la isla francesa de Córcega, es un asombroso paraje rebosante de sol, historia y paisajes asombrosos a la espera de ser descubierto.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man einen romantischen Urlaub in einer alten Wassermühle verbringen. Ringsherum nichts als sanfte Hügel, grüne Wiese, kleine Strände und verschlafene Dörfer.
Aquí, usted puede gastar una vacaciones románticas en un molino de agua viejo, rodeado por nada pero arrollando suavemente las colinas, praderas verdes, pequeñas playas, y aldeas durmientes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die verschlafene Stadt bereitet sich vor für einen Zustrom von Reisenden, die nicht nur Hobbiton entdecken möchten, sondern auch die Wanderwege, Golfplätze und Cafés.
La tranquila ciudad se está preparando para la llegada de un gran número de viajeros que podrán disfrutar no sólo de descubrir Hobbiton, sino también de practicar senderismo, jugar al golf, o simplemente tomar café.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was vor weniger als zwei Jahrzehnten noch ein verschlafenes Fischerdorf war, ist jetzt ein viel besuchtes Reiseziel mit ca. 10.000 Einwohnern.
Lo que no hace ni veinte años era un aletargado pueblo de pescadores se ha convertido en un destino turístico vibrante que cuenta con una población de unos 10.000 habitantes.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommen die malerischen Küstenstädtchen des Parks, verschlafene Dörfer und die herzliche Gastfreundschaft der Einwohner. Sie sehen also: Dies ist ein perfektes Reiseziel.
Si a esto le añadimos las ciudades costeras de postal, tranquilos pueblos y una bienvenida tan calurosa que es famosa en el mundo entero, este es el lugar perfecto para pasar las vacaciones.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noryangjin ist ein verschlafenes Wohnviertel am Fluss Han, das aber erwacht, wenn es darum geht, Seouls besten Fisch zu fangen, zu verkaufen und zu servieren.
ES
Un barrio residencial tranquilo a lo largo del río Han, Noryangjin se despierta para pescar, vender y servir el mejor pescado de Seúl.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren galt Santiago noch als verschlafenes Nest, eine eher ruhige und vielleicht sogar auch langweilige Hauptstadt, dessen Nachtleben nicht wirklich erwähnenswert war.
AL
Hace algunos años, Santiago era conocido por ser una capital muy tranquila y sin grandes opciones para los amantes de la bohemia y las noches de juerga.
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibiza war Hunderte von Jahren eine verschlafene Bauernschaft, bevor Künstler, Maler und Musiker wegen der wunderschönen Strände, den freundlichen Einwohnern und dem sorglosen Leben Ende der sechziger Jahre auf die Insel kamen.
Ibiza fue una tranquila comunidad de agricultores durante cientos de años, antes de que artistas, pintores y músicos llegaran a principios de los años 60 atraídos por sus hermosas playas, sus amables lugareños y un modo de vida despreocupado.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Pacha, der wohl berühmteste Club der Welt, befindet sich in Ibiza-Stadt – das ist hier kein verschlafener mediterraner Ort, dies ist die Partyhauptstadt der Welt, ein Titel, auf den selbst London, New York und Berlin neidisch sind.
ES
No es una tranquila ciudad mediterránea que vive de unos cuantos momentos gloriosos, sino el no va más al que Londres, Nueva York, Berlín y ciudades por el estilo no pueden sino aspirar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sich Kalksteinfelsen vor, die ins türkisblaue Meer hinabfallen, verschlafene Dörfer in der warmen Sonne des Mittelmeers, Paläste im venezianischen Stil, verschneite Berggipfel, hundertjährige Klöster mit Blick auf tiefe Schluchten, die an die Canyons des Colorado erinnern.
ES
Imagínese unos acantilados de caliza surgiendo de un mar turquesa, aldeas de piedra adormecidas bajo el sol del Mediterráneo, palacios de reminiscencias venecianas, picos inexpugnables de cimas nevadas y monasterios centenarios construidos por encima de cañones tan profundos como los del Colorado.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die schöne Gegend zu Fuß oder mit dem Fahrrad, besuchen Sie verschlafene Dörfer und romantische Weinberge und lassen Sie sich vom Savoir-vivre auf eine entspannte Reise entführen.
Explore a pie o en bicicleta el fantástico lugar, visite apacibles aldeas o románticos viñedos y déjese llevar por el bienestar a lo largo de toda una estancia de relax.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überall auf der Welt gibt es ein geradezu explosionsartig zunehmendes Interesse an teehaltigen Getränken, doch in den Bars hat man dieses Interesse vor der Einführung von Absolut Wild Tea völlig verschlafen.
Hoy en día, existe un creciente interés por el té en todo el mundo; sin embargo, antes del lanzamiento de Absolut Wild Tea, este sabor eran un gran desconocido en los bares.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Madeiras wichtigste Stadt hat gegenüber seinen Nachbarinseln (Gran Canaria, Teneriffa) ein deutlich schwerer zu erkennendes Nachtleben, derart, dass Ihnen verziehen wird, falls Sie dachten, es ist nur eine ruhige, verschlafene Stadt für Spaziergänger und Personen, die Körper und Geist in Einklang bringen wollen. Aber das stimmt nicht.
La principal ciudad de Madeira tiene una vida nocturna menos evidente que otras islas vecinas de similares características, como Gran Canaria o Tenerife, de modo que probablemente se perciba como una pequeña ciudad tranquila y sosegada, apta solamente para los que buscan la paz del cuerpo y de la mente.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite