Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verso
Vers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estrofas suelen tener 10 versos octosilábicos y cuatro rimas;
Die Strophen gehen normalerweise über zehn Zeilen und enthalten zehn achtsilbige Verse.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Para redondear la faena, Raekwon deja su sello personal con un tercer verso arrollador.
Raekwon packt sein eigenes gefühlvolles Treiben in einen schwindelerregenden dritten Vers.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| impresión verso | . |
| impresión recto verso | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "verso"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Versos en las calles de Madrid
ES
195 Staats- und Regierungschefs treffen sich in Paris zum Weltklimagipfel
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al sorgere del sole verso le 8.00 fino al tramonto verso le 17.30.
Jeweils vom Sonnenaufgang um 8.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang 17.30 Uhr.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema versos.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Esoterik.
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Versos en las calles de Madrid « Europcar Blog España
ES
Winterliche Mietwagenangebote von Europcar « Europcar Blog Deutschland
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verso - Jarandilla de la Vera - un restaurante de la Guía Michelin
ES
Vikerl's Lokal - Fünfhaus - ein Restaurant des Guide Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre Verso, un restaurante de la Selección Michelin:
ES
Finden Sie sämtliche Informationen über Vikerl's Lokal, ein Restaurant aus der Michelin-Auswahl:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada capítulo comienza con el verso "Basmallah Al Rahman Al Rahim", en el nombre de Allah.
Jedes Kapitel beginnt mit "Basmallah Al Rahman Al Rahim", die im Namen Allahs • Was bedeutet der Koran enthalten?
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ludwig organiza canciones, melodías y textos recurriendo a varios versos en una base de datos profesional.
Ludwig verwaltet Songs, Melodien und Liedtexte in mehreren Strophen in professioneller Datenbank.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Muchos encontrarán hermosos estos versos - observó el gallo - pero yo no.
"Was werden nun manche nett Finden!" sagte der Hahn, "aber das tue ich nicht!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Y lo ofrecerán en sustitución de los venerables versos de mi viejo abecedario!
Es soll an Stelle der würdigen, alten Buchstaben in meinem Buch geboten werden!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En Estrasburgo es donde apareció el primer himnario de salmos en verso francés.
In Strassburg erscheint das erste französische Psalmenbuch in Versform.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Este poema didáctico de más de 800 versos contiene lo esencial de su esfuerzo vital.
AT
In diesem Lehrgedicht von über 800 Verszeilen ist das Zentrale seiner Lebensbemühung enthalten.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
L’arrivo è anche previsto verso il porto di Forio, il tercera puerto, en importancia y organización, dell'isola.
Die Ankunft ist auch der Hafen von Forio vorgesehen, der dritte Port, Bedeutung und Organisation, Insel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la adopción a distancia por dos años de una familia kurda, a través de la asociación "Verso il Kurdistan Onlus";
Fernadoption zweier kurdischer Familien durch den Verein "In Richtung Kurdistan";
Sachgebiete:
musik politik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero mejor era aquello que ir a parar al fuego, como les sucedió a los versos y a los cartas.
doch dort lag sie besser als im Feuer, wo die Ferse und Briefe aufloderten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El diccionario de la biblia contiene las definiciones y explicaciones de ciertas palabras y versos que se encuentran en ella.
Die Bibel Wörterbuch enthält Definitionen und Erklärungen zu bestimmten Wörtern und gegenüber der Bibel.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Han sido estos versos los que han señalado el ritmo de la vigilia de oración, celebrada esta noche en la Capillita de las Apariciones.
Dies war der Refrain, der den Rhythmus der Gebetsvigil bestimmte, die diese Nacht in der Erscheinungskapelle gefeiert wurde.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nápoles, Reggio Calabria, Palermo, Cefalù e Milazzo che effettuano i loro viaggi verso i porti di Alicudi, Filicudi, Panarea, Stromboli, Salina y Volcán.
Neapel, Reggio Calabria, Palermo, Milazzo und Cefalu Durchführung ihrer Reisen zu den Häfen von Alicudi, Filicudi, Panarea, Stromboli, Salina und Vulkan.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SEMINARIO DE LITERATURA ITALIANA Lo fascinante de la tradición literaria italiana através de la presentación, la lectura, el análisis y la interpretación de famosos versos, prosa y poesía.
IT
Italienisches Literaturseminar Erfahren Sie die Faszination der italienischen Literaturtradition anhand von Präsentation, Lektüre, Analyse und Interpretation bekannter Texte aus Prosa und Dichtung.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertos aspectos de la cultura tibetana fueron mezclados con la tradición india, como el uso de banderas de versos de aspiración y las ofrendas de tormas.
Einige Aspekte der tibetischen Kultur wurden mit der indischen Tradition vermischt, wie beispielsweise der Gebrauch von Gebetsfahnen und Tormas.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
En las semanas que preceden a la Pascua la gente, sobre todo los niños, recorta artísticas cartas en las que escribe lo que se denomina un verso-adivinanza.
Besonders Kinder schneiden in den Wochen vor Ostern kunstvolle Briefe zurecht, auf die sie einen Ratevers schreiben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La aeronave vuela por sobre la tierra de la que salió Colón, la cuna de Cortés, el escenario donde Calderón cantó sus dramas en versos armoniosos;
Der Luftdampfer fliegt über das Land hin, von wo Kolumbus ausging, wo Cortez geboren wurde und wo Calderon Dramen in wiegenden Strophen sang.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El evento culmino con un ultimo día de celebraciones, con un mercado de productos del manglar, conciertos y versos musicales propios de la cultura afro-esmeraldeña.
Außerdem fanden dort anregende gemeinsame Mahlzeiten und eine eintägige Abschlussfeier am letzten Tag statt, die einen Markt mit Produkten aus den Mangroven, schwungvolle Improvisationen der afro-ecuadorianischen Esmeraldas-Kultur und Livemusik beinhaltete.
Sachgebiete:
film theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Falta de talento o glorias del pasado tratan de tener su minuto de fama con melodías simples y eslóganes fáciles donde la norma es buscar un verso que rime con “pelota”.
Weder mangelndes Talent noch lang verblichener Ruhm scheinen die Künstler aus diesem Segment davon abhalten zu können, auch noch die stumpfesten Parolen mit einer simplen Melodie zu verwursten – hauptsache irgendetwas reimt sich auf „Ball“.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Verso nombre aceptado viene delete año esta Nike Air Max se puso en marcha, 1990. Las Nike Air Max fue originalmente completa con un Duromesh advanced, gamuza construcción, cuero compuesto.
AT
Seine akzeptiert Name kommt aus dem Jahr diese Nike Air Max in das Leben gerufen wurde, struggle 1990 Der Nike Air Max wirklich komplett mit einem Duromesh oberen, gebaut Wildleder, Leder und gebaut.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
"Por lo tanto, musicalmente el Servicio Divino para siervos alentará a alabar y honrar al Señor". Para él personalmente, expresa el director, todo apunta al verso de un canto que dice "Alabar a Dios, esto es nuestro ministerio".
„Der Ämtergottesdienst wird somit musikalisch umrahmt von Ermunterungen, den Herrn zu loben und zu preisen.“ Für ihn persönlich, so der Dirigent, gipfele das in der Liedzeile „Gott loben, das ist unser Amt!“
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que a los soldados en las embarcaciones los acompańaban imanes vestidos con su atuendo ceremonial, leyendo en voz alta versos del Corán sobre la guerra santa y lanzando las peores imprecaciones contra los infieles.
Somit wurden die Soldaten in ihren Booten durch die in festliche Gewänder gekleideten Imame begleitet, die Suren des Korans über den heiligen Krieg vorlasen und auf die Ungläubigen gefährlichste koranische Flüche schmetterten.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
La Alianza del Clima, si bien es exitosa en la cooperación con di- versos proyectos puntuales con pueblos indígenas, sería necesario experimentar una acción de mayor envergadura, actuando a nivel de todo el bioma amazónico y buscando incidir sobre los procesos de cambio climático global.
Auch wenn das Klima-Bündnis in der Zusammenarbeit mit den indigenen Völkern in verschiedenen punktuellen Projekten erfolg- reich ist, wäre es notwendig, einen neuen Ansatz mit einer größe- ren Reichweite auszuprobieren. Ziel ist es, auf das gesamte Öko- system Amazoniens einzuwirken, was eine globale Auswirkung auf den Klimawandel haben würde.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora podríamos decir que este era un caso clarísimo de premonición, de anticipo a su propia carrera musical, ya que aquí Ghostface Killah y Raekwon dejan caer los dos primeros versos del álbum de debut de Wu-Tang Clan, todo un hito.
Ghostface Killah und Raekwon liefern die ersten beiden Strophen auf dem unvergesslichen Debutalbum von Wu-Tang Clan. Heute kann man sagen, dass sie damit die Weichen für ihre Karriere stellten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Además del protagonismo que asumen en el segundo volumen del Video Artex los libros de versos del sello Ediciones Cubanas, la música seleccionada para cada audiovisual - temas de músicos reconocidos como Chicoy, El Greco y Lucía Huergo- pertenece al catálogo fonográfico de la Casa Editorial y Sello Discográfico Bis Music, también de Artex.
Die ausgewählte kubanische Musik für jedes Audiovisuelles –Themen von bekannten Musiker wie Chicoy, El Greco und Lucía Huergo- gehört zu dem Katalog des Verlagshauses und Schallplattenstempel Bis Music, auch von Artex.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite