Übersetzungen
[VERB]
| verstauen |
estibar 23
|
[NOMEN]
| Verstauen | estiba 4 . |
[Weiteres]
| verstauen | sujetar 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Verstauen von Gepäck | estiba de equipaje 1 |
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "verstauen"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abbau und Verstauen des Kites
Desmontaje y guardado de la cometa.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regal zum Verstauen AUF LAGER
ES
Puzzle madera animales EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Leicht mitzunehmen und zu verstauen.
Fácil de plegar y desplegar
Sachgebiete:
gartenbau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verstauen Sie all Ihre Zubehörteile gemeinsam.
Guarde todos sus accesorios juntos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drehbares Möbelstück zum Verstauen, mit offenen Fächern.
ES
Mueble auxiliar giratorio, de estantes abiertos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Verstauen ohne einen Hinweis auf ein Navigationsgerät im Auto.
Guárdelo rápidamente sin dejar ni rastro de la presencia de un navegador en el coche.
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einen guten Rucksack um das Gerät zu verstauen
Una buena mochila para poner sus pertenencias
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So haben Sie mehr Zeit, in Ruhe Platz zu nehmen und Ihre Sachen ordnungsgemäß zu verstauen.
Así tendrá más tiempo para instalar a toda la familia y ordenar sus cosas.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dieser Rasenmäher hat einen praktischen Standfuß zum platzsparenden Verstauen aufrecht gegen die Wand.
Este cortacésped cuenta con una práctica pata de apoyo que permite almacenarlo en posición vertical contra la pared a fin de ahorrar espacio.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Boden und unter dem Tisch gibt es Fächer zum Verstauen.
ES
En el suelo y bajo la mesa, hay compartimentos de almacenaje.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schnell aufzubauen und in der kleinsten Ecke zu verstauen - dies sind die herausragenden Merkmale der Getränkepavillons.
DE
Montaje rápido y almacenamiento práctico son las características sobresalientes de los pabellones para venta de bebidas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie es, Ledergürtel aufzurollen, sondern verstauen Sie sie lieber seitlich im Koffer.
No enrolle los cinturones de cuero, colóquelos en los costados de la maleta.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gibt es Schließfächer, in denen ich mein Gepäck oder meine Einkäufe verstauen kann?
¿Hay taquillas para depositar mi equipaje o mis compras?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Groß, klein, zerbrechlich, schwe…my Packness“ hilft Ihnen die unterschiedlichen Produkte sicher im Karton zu verstauen.
ES
Largo, pequeño, frágil, pesado… “my packness” te ayuda a embalar diferentes productos de forma segura en la caja.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das einklappbare Design ermöglicht es dir, das Headset leicht zu verstauen und mitzunehmen.
Su diseño plegable te permite guardarlos rápida y cómodamente y llevártelos adondequiera que vayas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Vorsätze lassen sich dank Haken am Stiel-Ende ebenso einfach verstauen wie die Antriebseinheit.
Los tres accesorios pueden colocarse (gracias a los ganchos) en el extremo del astil igual de fácil que la unidad de potencia.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verstauen Sie Ihre Bügelutensilien schnell und sicher, z.B. mit der Bügelhalterung von Brabantia.
Saque todo de en medio de forma rápida y segura con el soporte para plancha de Brabantia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Air France empfiehlt Ihnen, Flüssigkeiten möglichst im aufzugebenden Gepäck zu verstauen.
En lo posible, Air France le recomienda que coloque todos los líquidos en el equipaje de bodega.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie frühzeitig am Gate eintreffen, haben Sie wesentlich größere Chancen, Ihr Gepäck in einem Gepäckfach verstauen zu können.
Si llegas temprano a la puerta de embarque, tendrás muchas más posibilidades de que tu equipaje de mano viaje en el compartimento superior.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stirnlampen sind klein und kompakt, so lassen sie sich in jeder Tasche und in jedem Rucksack super einfach verstauen.
ES
• Son pequeñas y compactas por lo que caben en cualquier bolso y mochila.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Nur soviel Geld mitnehmen wie man an einem Abend ausgeben möchte oder die Wertsachen SEHR GUT verstauen.
Por lo que es ser recomendable tomar sólo el dinero que necesita para una noche con usted.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Den TODESMAGNETEN sollten Sie so bald wie möglich nach der Vorführung wieder abbauen und in seinem Sicherheitskarton verstauen.
EUR
Después de su actuación retire el IMÁN DE LA MUERTE lo más pronto posible y deposítelo en su cartón de seguridad.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Blättern Sie in der Lobby in den kostenfreien Zeitungen und verstauen Sie Ihre Wertsachen sicher im Safe an der Rezeption.
Aprovecha los periódicos gratuitos del vestíbulo, que cuenta también con una caja fuerte para tus objetos de valor.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Akku unterwegs leer wird, kannst du dein Gerät einfach im Etui geschützt verstauen und gleichzeitig aufladen.
Así, si estás fuera de casa y te queda poca batería, solo tienes que meterlo en el estuche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Akku unterwegs leer wird, kannst du dein Gerät einfach im Etui geschützt verstauen und gleichzeitig aufladen.
Así que si estás fuera y te queda poca batería, solo colócalo en el estuche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Kombination mit den geringen Abmessungen können reisende Fotografen es problemlos in ihrer Tasche verstauen und stets dabei haben.
Gracias también a su construcción compacta, los fotógrafos de viajes pueden fácilmente meterlo en su bolsa y llevarlo consigo en todo momento.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner geringen Stauhöhe von nur 16cm(!) läßt er sich problemlos unter einem Bett, oder hinter einem Schrank verstauen.
Con su stauhoehe pequeño solamente de 16cm(!) puede ser lejos guardado problema-libre debajo de una cama, o detrás de un gabinete.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manchmal braucht es einfach mehr Platz im Gefrierschrank – zum Beispiel um grosse, sperrige Lebensmittel oder Behälter zu verstauen.
ES
En algunas ocasiones se necesita más espacio en el congelador, por ejemplo cuando se quieren conservar productos o envases grandes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Beutel ist sehr vielseitig einsetzbar und bestens geeignet zum Verstauen loser Kleinteile und anderer leichter Produkte.
la apertura escalonada y la unión precortada permite agarrar y cortar las bolsas fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen, alle Bilder in einem separaten Ordern zu verstauen, um sie leichter finden/verwenden zu können.
Le recomendamos que mantenga todas sus imágenes en una carpeta separada para que sean más fáciles de encontrar / usar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Stadt kann man viele schöne Dinge kaufen, die man bequem in seinen Fahrradtaschen verstauen kann – nicht zuletzt die köstliche Schokolade aus der Schokoladenfabrik Brunberg.
Hay montones de cosas que comprar en el pueblo que te cabrán en la cesta de la bici, como bombones de la tienda de la fábrica Brunberg.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Langlauf-Sack mit separaten Fächern für das getrennte Verstauen und den sicheren Schutz von 2 Paar Ski bis 215 cm Länge und 2 Paar Stöcken.
Funda de esquí de fondo con dos compartimentos para proteger dos pares de esquís de hasta 215cm y 2 pares de palos individuales.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unterfüttern Sie die Kopfplatte mit weichem Material (z. B. Zeitungspapier oder Schaumstoff) und verstauen dann den Koffer in einem geeigneten Karton.
DE
Calce la pala con material blando (por ejemplo, papel de periódico o espuma) y ponga el estuche dentro de una caja adecuada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ist das Feuer über alle Berge, können die Brandmeister ihr Werkzeug in die Muli-Loop Hängetache verstauen und verschwinden unter lautem Applaus in der Ferne.
Una vez apagado el fuego, el cuerpo de bomberos guarda sus herramientas en el organizador Multi-Loop y desaparecen en la distancia bajo el fuerte aplauso de la multitud.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
ein Capybara, das echte Geräusche von sich gibt und sich beruhigt, wenn es das Fläschchen kriegt (lässt sich in seinem Bäuchlein verstauen).
ES
Mascota de juguete, es un capibara y hace los mismos sonidos que uno de verdad, se calma cuando le das el biberón (que se guarda en su barriguita).
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie sich vor, Ihre Schuhe auszuziehen (wir lieben Slipper) und verstauen Sie Ihren Gürtel, Ihr Mobiltelefon sowie andere Metallgegenstände in Ihrem Handgepäck.
Esté listo para quitarse los zapatos (nos encantan sin cordones) y ponga sus cinturones, celulares y objetos de metal dentro del equipaje de mano
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dank intelligenter Transportsysteme von Porsche Tequipment verstauen Sie selbst sperrige Gepäckstücke oder transportieren Fahrräder, Skier, Snow- und Surfboards oder gar Boote. FahrradhalterAufsatz..
Gracias a los inteligentes sistemas de transporte de techo de Porsche Tequipment podrá cargar voluminosas piezas de equipaje y transportar bicicletas, tablas de snowboard o de surf, e incluso..
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Dank intelligenter Transportsysteme von Porsche Tequipment verstauen Sie selbst sperrige Gepäckstücke oder transportieren Fahrräder, Skier, Snow- und Surfboards oder gar Boote.
Gracias a los inteligentes sistemas de transporte de techo de Porsche Tequipment podrá cargar voluminosas piezas de equipaje y transportar bicicletas, tablas de snowboard o de surf, e incluso embarcaciones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Dension Unimount ist die einfachste Methode ein leichtes Gerät, wie Ihr iPod, iPhone oder Handy im Auto sicher und bequem zu verstauen.
Dension Unimount es la forma más fácil de montar cualquier dispositivo ligero como iPod, iPhone o teléfono en el coche con la máxima comodidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
9. Rip Curl Pack Skunk Eine Tasche, die deine Red-Bull-Dosen kühlt, während du surfst oder in der du nach dem Surfen deinen nassen Neoprenanzug verstauen kannst.
9. El Pack Skunk de Rip Curl Un recipiente aislante que mantiene frías tus latas de Red Bull mientras surfeas y que también sirve para colgar el traje húmedo después de cada sesión.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kompaktes Platzwunder.POLIS ist der neue City-Rucksack von BAGSTER. Ein schlichter Look und ein angemessenes Volumen, um das Essentielle sicher zu verstauen.
Pequeño volumen, pero con gran cantidad de Capacidades!POLIS es la nueva mochila BAGSTER de ciudad, un gran look y un pequeño volumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Rucksack ist auch komfortabel dank seiner vorderen praktischen Tasche, die sich erweitern lässt, um einen Helm zu verstauen- Das Innere der vorderen Tasche besteht a
¡Es igualmente ingeniosa gracias a su bolsillo frontal que se despliega para acoger un casco!- Interior del bolsillo frontal en neopreno para la protección del casco.-
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie Ihr heißes Bügeleisen bei Seite, klappen Sie Ihren Schnurhalter zusammen und verstauen Sie Ihren Bügeltisch platzsparend am integrierten Haken.
Guarde la plancha caliente, pliegue la guía para el cable y cuelgue la mesa en el robusto gancho.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es scheint wie eine Verschwendung, nur verstauen Sie es in Ihrem bookbag und lassen Sie es zu sammeln Staub bis September, nicht wahr?
Parece como un desperdicio simplemente esconderlo en su mochila y dejar que recoger el polvo hasta septiembre, ¿no es así?
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Gepäckstück (einschließlich Rollen, Griffen und Taschen) der Größenvorgabe von 50 x 40 x 20 cm entspricht, garantieren wir, dass Sie dieses Gepäckstück entweder im Gepäckfach oder unter Ihrem Vordersitz verstauen können.
Si la maleta posee una dimensión igual o inferior a 50 x 40 x 20 cm (incluyendo las ruedas, los bolsillos y las asas), te garantizamos que la maleta viajará contigo, bien en el compartimento superior o bien bajo el asiento situado frente a ti.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damit diese fertigen, möglicherweise sehr bunten Visitenkarten anschließend ihre Farbtreue nicht verlieren was ohne Zweifel passieren wird, wenn Sie sie achtlos in der Jackentasche tragen verstauen Sie diese am besten im Visitenkarten-Etui.
ES
Para que las tarjetas de visita terminadas no pierdan su colorido - lo que sucederá, sin duda, si las lleva sin cuidado en su bolsillo - es mejor si las guarda en los estuches para tarjetas de visita.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist es erst mal ein Tisch, eine Sichtblende, eine Leuchte, ein Spacer und eine Safebox zum Verstauen. Doch das große Spektrum der Bespielbarkeit der einzelnen Elemente ermöglicht diese lebendige Vielfalt.
Naturalmente, a primera vista, se trata tan sólo de mesas, paneles o elementos de archivo, pero la versatilidad de los elementos individuales favorece una diversidad vibrante.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und dank meiner genialen Konstruktion (ja, ja, ich weiß - Eigenlob riecht nicht gut, aber egal!) kann ich das Heim im Nu bis zur Ankunft der nächsten Gäste platzsparend verstauen!
EUR
Y gracias a mi estupenda construcción (ya lo sé, la autoalabanza no queda muy bien) puedo guardarlo todo en un mínimo de espacio hasta que vengan los próximos invitados.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser gliedert sich in den Aufwand vor, während und nach der eigentlichen Nutzung, wie Rüstzeiten zur Verwendung (Bereitstellung), die eigentliche Arbeitszeit mit dem Produkt sowie die nachfolgenden Verrichtungen (Reinigen, Verstauen, Lagern).
AT
Esto incluye la entrada antes, durante, y después de su uso, así como tiempo de establecimiento, tiempo de trabajo para el uso real del producto, y actividades subsiguientes tales como puesta en marcha, disposición, almacenamiento.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Eine ihrer besten Erfindungen ist ein handliches Etuitäschchen zum Verstauen all der Kleinigkeiten, die in Taschen oft verloren gehen - man denke nur an Feuerzeuge, Zigarettenfilterpapier, Stifte, Kaugummi oder Lippenbalsam.
Uno de sus mejores invenciones es una práctica bolsita donde poner todas esas pequeñas cosas que normalmente van revueltas, como encendedores, libritos de papel, bolígrafos, chicles, lápiz de labios, etc.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank eines komplett neuen Faltmechanismus lässt sich das Dach innerhalb weniger Sekunden wegklappen und komplett in der Karosserie verstauen, wodurch die schnittige Silhouette sowie die Aerodynamik des Wagens erhalten bleiben.
ES
Un mecanismo de pliegue totalmente nuevo que permite recoger el techo en el interior de la carrocería en solo unos segundos de manera que se mantenga la apariencia moderna del coche y su aerodinámica.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem sorgfältig ausgeführten BefestigungssystemiJe nach Version serienmässig oder als Sonderausstattung erhältlich. auf verchromten Bodenschienen iJe nach Version serienmässig oder als Sonderausstattung erhältlich. können Sie Ihre Ladung ganz einfach verstauen und sichern.
ES
Los ganchosiDe serie o disponible como accesorio según las versiones con acabados especiales montados en los raíles cromadosiDe serie o disponible como accesorio según las versiones te permiten organizar y asegurar tu carga con facilidad.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mit patentierter 3-Stufen-Schlagkraftregelung! Alle inneren Teile aus Stahl Qualität "Made in Sweden" rückschlagfrei mit Geräuschdämpfung Griffverriegelungsfunktion für einfaches Verstauen Einfaches Farbleitsystem zum Finden der richtigen Klammer 5 Jahre Garantie Typ 140 Flachdrahtklammern 6 - 14 mm Länge
Fácil de accionar con regulador de 3 posiciones Partes de acero en su interior Fabricada en Suecia Sin retroceso con amortiguador de ruido Función de bloqueo para un fácil almacenaje Sistema de color para emparejar fácilmente con grapas 5 años de garantía Grapas de alambre plano nº 140 6-14mm
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite