Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intel verwendet Ihre personenbezogenen Daten für Zwecke der Personalbeschaffung.
Intel utilizará sus datos personales para fines de reclutamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden.
NovoMix 30 debe ser utilizado solamente por una persona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poley 22 wird Feuerwaffen verwenden . Geckos, tötet er seine Freundin.
22 Poley utilizará la pistola gecos y es matar a su novia.
BULATS verwendet ebenfalls das sechsstufige Bewertungsverfahren des Europäischen Rates.
BULATS también utiliza una escala de 6 niveles avanzados.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid Penfill darf nur von einer Person verwendet werden.
NovoRapid Penfill debe ser utilizado por una sola persona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat ein Stativ verwendet und einen Jagdstock.
Ha utilizado un trípode y un bastón asiento.
Artizone verwendet Visual Studio, um einen kontinuierlichen Wertefluss für seine Kunden zu liefern.
Artizone utilizó Visual Studio para ofrecer un flujo de valor continuo a sus clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid FlexPen darf nur von einer Person verwendet werden.
NovoRapid FlexPen debe ser utilizado por una sola persona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carter, Flash-Crete wird sicher in den Gebäuden überall in Eureka verwendet .
Carter, el cemento instantáneo se ha estado utilizando sin problemas en edificios de toda Eureka.
Hansgrohe verwendet Cookies, um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten.
ES
Hansgrohe utiliza cookies con el objetivo de prestarle el mejor servicio.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WiDi ist einfach zu verwenden und muss nur einmal eingerichtet werden.
WiDi es fácil de usar y solo debe configurarse una vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Günter Verheugen verwendete die deutsche Schreibweise des Nachnamens des polnischen Astronomen und verwies damit auf die deutsche Herkunft des polnischen Gelehrten.
Günther Verheugen ha usado la grafía alemana del nombre del astrónomo polaco, en alusión al origen alemán del humanista polaco.
Ellen, der Staatsanwalt wird gar nichts gegen Sie verwenden .
Ellen, el fiscal no usará nada en contra tuya.
Cookies Wir können Cookies verwenden um Ihre Browser-Werte zu verbessern.
Cookies Podríamos usar cookies para mejorar tu experiencia de navegación.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
INOmax darf nur nach Optimierung der künstlichen Beatmung, einschließlich Anwendung von Surfactant-Faktor, verwendet werden.
INOmax sólo se usará una vez optimizado el soporte respiratorio, incluido el uso de surfactante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paul und ich haben bei duzenden Missionen zusammen Sprengstoff verwendet . Ich kenne seine Arbeit.
Paul y yo usamos explosivos en docenas de misiones junto…...conozco su trabajo.
LyX verwendet ImageMagick zur Bildumwandlung, wenn keine anderen Konverter verfügbar sind.
LyX usaba ImageMagick para convertir imágenes cuando no había otro convertidor disponible.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kräuter und Gewürze werden von jeher verwendet , ohne dass nachteilige Auswirkungen bekannt wären.
Las hierbas y especias se vienen usando desde tiempo inmemorial sin efectos perjudiciales conocidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre schlimmer ausgegangen, wenn er eine 9-Volt-Batterie verwendet hätte.
Hubiese sido peor si el tipo usaba una de nueve voltios.
Nero BackItUp wird von Millionen von Nutzern verwendet .
Nero BackItUp es usado por millones de usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muttersprachler verwenden häufig bestimmte Ausdrücke oder Anekdoten, um ihre Aussagen zu illustrieren.
DE
Los hablantes nativos emplean frecuentemente ciertas expresiones o anécdotas para ilustrar sus intervenciones.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
FORSTEO wird dazu verwendet , Knochen zu festigen und das Risiko von Knochenbrüchen zu senken (ist ein knochenaufbauendes Arzneimittel).
FORSTEO es empleado para aumentar la fortaleza del hueso y reducir el riesgo de fracturas (agente formador de hueso).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gelder sollten gegen die Senatoren verwendet werden.
Cree que empleamos las cuotas contra los senadores.
Auch für faseroptische Applikationen im Dentalbereich werden bleifreie Materialien verwendet .
También se emplean materiales libres de plomo en aplicaciones fibroópticas para odontología.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Spalte 1 kann verwendet werden, wenn erhebliche Unsicherheit hinsichtlich des Toxititätsgrads besteht.
Puede emplearse la primera columna si el grado de toxicidad es muy incierto.
Wasser durfte nur noch zum Trinken verwendet werden.
El agua que había sólo se empleaba para beber.
EasyBlank verwendet ein 1-Schritt-Verfahren um innerhalb von Sekunden komplexe 3D-Bauteildesigns abzuwickeln.
EasyBlank emplea un cálculo de un solo paso para pasar de complejos diseños 3D a estampados en plano en segundos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mischanleitung Zum Einmischen von Aivlosin in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Se debe emplear un mezclador de cinta horizontal para incorporar el producto al pienso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ninjitsu verwendet explosive Pulver. - Als Waffen?
En el ninjutsu se emplea la pólvora. - ¿Como arma?
Vikan verwendet eine Mikrofaser von 0,27 dtex/Denier, das beste Material für die Oberflächenreinigung (auch für hochwertige Oberflächen).
Vikan emplea microfibra de 0,27 dtex/denier, que es la mejor para limpiar superficies (incluso de alta calidad).
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konopatku "тЁрё= цъѕ" verwenden in den Falzen und den Spalten.
Konopatku "тЁрё= цъѕ" aplican en las enclavaduras y las hendiduras.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 wird ein weiter Begriff von Sicherheit verwendet .
La Estrategia Europea de Seguridad de 2003 aplica un concepto amplio de seguridad .
Ich wollte widerstehen, aber sie verwendeten gerissene Sinnesverzerrungstechniken.
Intenté resistirme, pero me aplicaron poderosas técnicas de confusión mental.
Es ist auch möglich eigene Muster erstellen und verwenden .
Es posible también crear y aplicar sus propias patrones.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die unter hohem Aufwand die beste verfügbare Technik verwenden , sollen nicht noch zusätzlich belastet werden.
No deben imponerse obligaciones adicionales a las empresas que se han esforzado por aplicar las mejores técnicas disponibles.
Mobile BRAVIA Engine 2 verwendet einen Schärfefilter, um den Detailgrad im Bild insgesamt zu erhöhen.
Mobile BRAVIA® Engine 2 aplica un filtro de nitidez para aumentar el nivel global de detalle en la imagen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können andere Koeffizienten verwenden , wenn hierfür triftige Gründe vorliegen.
Los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente diferente siempre que puedan justificarlo.
Auch Aktivkohle kann verwendet werden und eventuell umgekehrte Osmose.
ES
Adicionalmente, pueden aplicarse tecnologías de carbón activo y ósmosis inversa.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können andere Umrechnungsfaktoren verwenden , wenn sie dies rechtfertigen können.
Los Estados miembros podrán aplicar factores de conversión diferentes si están justificados.
Creative Commons hat dieses rechtliche Werkzeug zurückgezogen und empfiehlt nicht, es weiter für Werke zu verwenden .
Creative Commons ha retirado esta herramienta legal y recomienda no aplicarla a obras.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verwenden zu viel Zeit auf die Koordinierung und zu wenig auf die Zusammenarbeit.
Pasamos demasiado tiempo coordinando y demasiado poco tiempo actuando unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verwendeten viel Zeit auf den Track.
Pasamos mucho tiempo con ese tema.
Er verwendete seine Zeit darauf, sicherzustellen, dass die politische Koalition, die die Texas Rangers in dem von ihnen gewünschten Stil unterhielt, stabil blieb.
Bush pasaba su tiempo asegurándose de que la coalición política para apoyar a los Texas Rangers permaneciera estable en el estilo al que estaba acostumbrada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gut, gut, ist das wahr? Urteile selbst. Weißt du, die meisten Leute verwenden viel von ihrer Zeit produktiver zu werden, so dass wenn sie wirklich an ihrer Diplomarbeit gearbeitet hätten sie diese in einem Tag fertig hätten.
¿Es cierto?, bueno, la mayoría de la gente acaba pasando gran parte de su tiempo haciéndose más productivos, así que si trabajasen ahora en una tesis la terminarían en un día.
Der Bericht unterstreicht jedoch auch, dass bis auf weiteres keine Mittel von der operativen Haushaltslinie für Galileo für die administrative Haushaltslinie verwendet werden sollten.
No obstante, el informe también señala que, con respecto a la asignación para el programa Galileo, en estos momentos no se deberían pasar recursos de una línea operativa a una línea de naturaleza administrativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sollten meiner Meinung nach unter anderem Kontrollen besondere Beachtung finden, da die gabunischen Behörden nicht in ausreichendem Maße in der Lage sind, die jeweiligen Kontrollaufgaben angemessen wahrzunehmen. Außerdem bitte ich um Auskunft dazu, wozu die Mittel tatsächlich verwendet und inwieweit die Küstenregionen damit wirklich gestärkt werden.
Entre ellas solicito mayor atención hacia las medidas de control, ya que el gobierno del Gabón ha sido incapaz de realizar adecuadamente las tareas de control, y para recibir más información sobre qué pasa en realidad con el dinero y en qué medida se benefician concretamente las regiones costeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verwenden in diesem Hause eine Menge Zeit darauf, von einer starken EU zu sprechen, die im Wettbewerb mit den USA oder Asien bestehen kann, eine starke EU mit einem schmalen Budget ist daher inakzeptabel, um nicht zu sagen absurd.
Pasamos mucho tiempo en esta Cámara hablando de una UE fuerte que pueda competir con los Estados Unidos y Asia, pero una UE fuerte con un presupuesto pequeño es inconcebible, por no decir que es absurdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parallels Operations Automation verwendet ein ähnliches Modulkonzept für die einfachere Bereitstellung und Verwaltung von Services.
Parallels Operations Automation presenta un concepto similar, con módulos que facilitan el aprovisionamiento y la administración de servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Flagge wird in jedem Sitzungssaal des Parlaments verwendet .
La bandera estará presente en todas las salas de reunión del Parlamento.
Und es wird Beweismaterial verwendet .
Se presentan las pruebas, es casi igual.
Im DV Chalet Boutique Hotel & Spa wohnen Sie in individuell und im modernen Alpenstil eingerichteten Zimmern, für die natürliche Materialien und hochwertige Stoffe verwendet wurden.
ES
El DV Chalet Boutique Hotel & Spa cuenta con habitaciones decoradas de forma individual que presentan un diseño alpino, con materiales naturales y tejidos de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wird zur Behandlung von Symptomen der überaktiven Blase verwendet .
Todos estos síntomas pueden presentarse en el mismo paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und es wird Beweismaterial verwendet .
Las pruebas se presentan del mismo modo.
Die gut ausgebildeten Therapeuten verwenden erstklassige Produkte und die Behandlungen finden in 7 Behandlungsräumen statt, einschließlich einem Entspannungsbereich mit Sicht über den Atlantik.
Los terapeutas profesionales le presentarán la más reciente generación de productos y tratamientos de los que podrá disfrutar en las 7 salas de tratamientos, entre las que se incluye un área de relajación con espectaculares vistas del Océano Atlántico.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wird in jedem Sitzungssaal des Parlaments verwendet .
La bandera estará presente en todas las salas de reunión del Parlamento.
Wenn es eine Anzeige von der Beta-Version auch, aber ich hatte verwendet Problem Problem nicht Rashiki, Es sieht gut aus zu denken, dass es wurde in der Lage, mehr zuverlässig zu bedienen.
Cuando hay una pantalla de la versión beta también pero yo había presentado no parecía un problema, es que se ve bien el pensamiento de haber sido capaz de utilizar más confiable para.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und sofern keine nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angaben verwendet werden .
y siempre y cuando no se presenten alegaciones nutricionales o de propiedades saludables.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paletten, genauer gesagt Transportpaletten, sind flache Lademittel, die für den Transport stapelbarer Waren verwendet werden.
ES
En el transporte internacional se transportan mercancías entre diferentes países.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
im Zusammenhang mit der Entwicklung, Herstellung, Handhabung, dem Betrieb, der Wartung, der Lagerung, der Ortung, der Identifizierung oder Verbreitung von chemischen, biologischen oder Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder der Entwicklung, Herstellung, Wartung oder Lagerung von Flugkörpern für derartige Waffen, verwendet zu werden,
el desarrollo, la producción, la manipulación, el funcionamiento, el mantenimiento, el almacenamiento, la detección, la identificación o la propagación de armas químicas, biológicas o nucleares o de otros dispositivos nucleares explosivos, o al desarrollo, la producción, el mantenimiento o el almacenamiento de misiles capaces de transportar dichas armas;
Wird ein Fahrzeug zum Alkoholtransport verwendet , soll es beschlagnahmt und versteigert werden.
Y dice también que se confiscará todo vehículo que transporte alcohol, vehículo que se venderá en una subasta pública.
Warum sollte man auch etwas anderes als gefälschte Firmennamen und Adressen verwenden …wenn man einen Container mit Schmuggelware losschickt?
¿Tú no pondrías compañías y direcciones falsa…...en el manifiesto si transportaras una caja con contrabando?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bereich ".eu " muss sich einer Welt voller neuer Internetbereiche behaupten, und er wird für Handelsorganisationen, NRO und andere Einrichtungen, die diesen verwenden wollen, nur dann von tatsächlichem Nutzen sein, wenn die festgelegten Registrierungsverfahren so hervorragend wie möglich sind.
El ".eu" debe sobrevivir en un mundo de nuevos nombres de dominio, y sólo tendrá un valor real para las organizaciones comerciales y las ONG y demás instituciones que quieran utilizarlo si establecemos los mejores procedimientos de registro posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen es nicht einfach als Zauberwort verwenden , sondern wir müssen sehen, dass man die beschäftigungspolitischen Leitlinien nicht einfach Zeile für Zeile übertragen kann.
No nos podemos limitar a utilizarlo como una palabra mágica, sino que debemos comprender que no se pueden trasladar sencillamente a este ámbito, punto por punto, las directrices en materia de políticas de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt, dass der Verhaltenskodex für Rüstungsexporte, den wir haben, noch lückenhaft ist und dass wir ihn immer noch nicht als Instrument für eine wirkliche Konfliktprävention verwenden können.
Lo que significa que el código de comportamiento referente a exportaciones de armamento que tenemos presenta aún muchas lagunas y no podemos utilizarlo todavía como instrumento real de prevención de conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon damals wurde vereinbart, das zu verwirklichen, ohne das Ergebnis der Diskussion zu anderen Aspekten des Zypernproblems abzuwarten, oder es als Tauschobjekt im Zusammenhang mit anderen zyprischen Problemen zu verwenden .
Ya por aquel entonces se acordó que se aplicaría sin esperar el resultado de las discusiones sobre otros aspectos del problema de Chipre, y sin utilizarlo como baza en las negociaciones de otras cuestiones chipriotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass wir aufgefordert werden, dem zuzustimmen, bedeutet, dass jeder, der es möchte, dies als Beweis dafür verwenden kann.
Que se nos anime a aceptar esto implica que quienes eligen pueden utilizarlo como prueba de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir wohl bewußt, daß dieser Begriff in letzter Zeit suspekt geworden ist; man scheut sich, ihn zu verwenden oder zieht es zumindest vor, ihn nicht zu benutzen.
Sé perfectamente que en los últimos tiempos éste es un término que se ha convertido en sospechoso, se teme utilizarlo o por lo menos se prefiere no utilizarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedeutet das dann, dass wir dieses Embryo-Menschenwesen vernichten anstatt für Forschungszwecke verwenden sollten?
Entonces, ¿significa esto que deberíamos destinar este ser humano-embrión al cubo de la basura en lugar de utilizarlo para la investigación científica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen jetzt mehr Geld und die Chance, es für die Wahlen in den Mitgliedstaaten zu verwenden .
Ahora quieren más dinero, y la oportunidad de utilizarlo en elecciones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens finde ich, dass es richtig ist, sich immer Gedanken zu machen, wie öffentliche Gelder verwendet werden; das trifft auch dann zu, wenn Regierungen gezwungen sind, diese öffentlichen Gelder zu verwenden , um Banken und Finanzinstitutionen zu helfen, die ihr Geld verspekuliert haben.
El segundo comentario es que siempre debemos preocuparnos sobe la forma en que se utiliza el dinero público, pero no cuando los gobiernos se ven obligados a utilizarlo para rescatar a bancos y entidades financieras que han especulado con su dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie und ich, wenn wir gemeinsam unser Geld zum Fenster rausschmeißen, kann man es nicht für vernünftige Zwecke verwenden .
Si usted y yo tiramos por la ventana nuestro dinero, no se podrá utilizarlo para fines razonables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe vollkommen, was Herr Dell'Alba sagt, doch das Problem ist, dass wir hier nicht nur eine Sprache, sondern glücklicherweise und voller Selbstbewusstsein 11 Sprachen und bald schon 20 Sprachen verwenden .
Entiendo perfectamente lo que dice el Sr. Dell'Alba, sólo que el problema es que aquí no usamos una sola lengua, sino que afortunada y orgullosamente utilizamos once lenguas que luego se van a convertir en veinte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich verwenden wir nicht alle den Euro.
Desde luego, no todos nosotros usamos el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Kommissar Liikanen es ausdrückte, handelt es sich um einen Haushalt der Vorsicht; wir verwenden im gleichen Satz die Ausdrücke "Haushalt des Bürgers" und "Haushalt der Steuerzahler" , und genau darauf zielen wir ja mit diesen Leitlinien ab.
Se trata de un presupuesto prudente, como ha dicho el Comisario Lükanen; nosotros usamos las expresiones "presupuesto de los ciudadanos» y "presupuesto de los contribuyentes» en la misma frase y creo que es lo que tratamos de conseguir con estas directrices.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fasse zusammen: die lockere Redewendung "das kostet die Welt", die wir - die Englischsprachigen unter uns ohnehin - im übertragenden Sinn unbedacht und lässig verwenden , muss von jetzt an wörtlich genommen werden.
Mi conclusión es la siguiente: los angloparlantes usamos en sentido figurado y con bastante ligereza la expresión to cost the earth, "costar la tierra", pero ahora es necesario que nos tomemos esta expresión de forma literal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage täuschen wir einander buchstäblich, indem wir bei der Erstellung dieser Statistik unterschiedliche Begriffe verwenden .
Hoy en día, hasta cierto punto, nos engañamos entre nosotros con los diferentes conceptos que usamos para obtener estas estadísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir anderen, die ein menschliches Europa schaffen wollen, das Verständnis für schutzbedürftige Menschen zeigt, und die eine humane Asyl- und Flüchtlingspolitik anstreben, verwenden die Begriffe Freiheit, Sicherheit und Recht.
Otros, como yo, queremos crear una Europa humana, que considere a las personas que necesitan protección, con una política de asilo y refugio humana y usamos conceptos tales como libertad, justicia y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, warum wir diese Sprache verwenden .
Entiendo la razón por la que usamos este lenguaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich verwenden weder Davutoglu noch irgendjemand sonst von uns in der außenpolitischen Gemeinschaft der AKP diesen Begriff, weil er schlicht eine Verdrehung unserer Haltung darstellt.
En realidad, Davutoglu y todos nosotros, los miembros del equipo de Asuntos Exteriores del AKP, nunca usamos ese término, porque se trata, sencillamente, de un falseamiento de nuestra posición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sorry, Kumpel, aber wir verwenden keine Artefakte.
Lo siento, amigo, pero no usamos los artefactos.
Um das zu verhindern, verwenden wir etwas das "Copyleft" genannt wird.
Para evitar eso usamos una técnica denominada copy-left.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, die Verwendung von Fluorchlorwasserstoffen hat erheblich abgenommen, weil dazu übergegangen wurde, in Kühlsystemen, Aerosolen und anderen Anwendungen Fluorwasserstoffe zu verwenden .
– Señor Presidente, el empleo de los clorofluorocarburos ha disminuido de forma significativa, al haberse optado por la utilización de hidrofluorocarburos en los sistemas de refrigeración, los aerosoles y otras aplicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Persönlich habe ich Probleme, überhaupt das Eigenschaftswort "wohltätig" zu verwenden .
Personalmente tengo problemas con la utilización del adjetivo 'benéfico?.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stelle fest, daß die vorgesehenen Schutzeinrichtungen, die von unserem Ausschuß vorgesehen werden, wichtig sind. Dies sind: eine legale Lizenz, die dem Rechtsinhaber eine angemessene Vergütung zusichert, Information der Öffentlichkeit und der Verbraucher über die Herkunft des Produkts, Unterrichtung des Rechtsinhabers über die Absicht, das Muster zu verwenden .
Observo que las protecciones previstas por nuestra comisión son importantes: autorización legal que asegure una remuneración equitativa a los titulares del derecho, información al público y al consumidor acerca del origen del producto, información al titular para la utilización de su dibujo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man muss diese Zahl mit Vorsicht verwenden .
Sin embargo, hay que ser prudentes en la utilización de esta cifra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die traditionelle bäuerliche Gewohnheit, Küchen- und Speiseabfälle als Tiernahrung zu verwenden , hat sich wegen der vorhandenen Mängel bei der Futterbehandlung bis auf weiteres leider als problematisch erwiesen.
Lamentablemente, la utilización de los restos de comida como alimento de los animales, avalada por prácticas tradicionales en el medio rural, se ha convertido en un problema a causa de las anomalías en el tratamiento de los piensos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem muß es klar sein, daß es nicht möglich sein wird, heiße Luft bei den Mechanismen des Handels mit Emissionsrechten zu verwenden .
También debe quedar claro que no va a ser posible la utilización del hot air en los mecanismos de emission trading .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste ist die maßgebliche Rolle der europäischen politischen Parteien bei den Wahlen zum Europäischen Parlament, die sich in der Möglichkeit widerspiegelt, die Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt für den Europa-Wahlkampf zu verwenden .
En primer lugar, el papel esencial de los partidos políticos europeos en las elecciones al Parlamento Europeo, plasmado en la posibilidad de utilización de la asignación financiera para las campañas electorales europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nicht vorgesehen, rostfreien Stahl zu verwenden , bei dem es sich um ein europäisches Metall handelt; 20 % der internationalen Währungsmünzen werden aus rostfreiem Stahl gemacht.
No se prevé la utilización del acero inoxidable que es un metal europeo; el 20 % de la monetización mundial se realiza en acero inoxidable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere werden Wachstumshormone einsetzen und Futtermittel verwenden , die so wenig wie möglich kosten.
Para otros, será la utilización de activadores de crecimiento y la búsqueda de una alimentación animal menos onerosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir legten einen Änderungsantrag darüber vor, wie die Mitgliedstaaten das mehrjährige Unterweisungsprogramm umgehen, indem sie ihre Schiffe in Drittstaaten verlegen und indem sie Billigflaggen verwenden .
Hemos presentado una enmienda que trata de la forma en que los Estados miembros soslayan el programa de orientación multianual mediante la transferencia de sus buques a terceros países y la utilización de pabellones de conveniencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten auch eine Seite für Personen, die Debian auf einem Laptop verwenden .
También tenemos una página para gente que usa Debian en portátiles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln.
US
El hosting virtual basado en IPs usa la dirección IP de la conexión para determinar qué host virtual es el que tiene que servir.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie bitte dieses Formular, um sich an das NETELLER VIP-Team zu wenden. Das ist Ihr erster Schritt zur Teilnahme am besten VIP-Programm der Branche.
Usa este formulario para contactar al equipo VIP de NETELLER y da el primer paso para unirte al mejor programa VIP de la industria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie heraus, welchen Internetbrowser Sie verwenden .
Descubra cuál navegador de Internet usa usted.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden der Farbauswahl, um jede Farbe in einem Dokument zu wählen und an anderer Stelle zu verwenden
Usa el seleccionador de colores para probar cualquier color en tu documento y aplicarlo donde quieras
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie APT verwenden , fügen Sie die folgende Zeile zu /etc/apt/sources.list hinzu, um auf die neuesten Sicherheitsaktualisierungen zugreifen zu können:
Se usa APT, engada a seguinte liña ao ficheiro /etc/apt/sources.list para acceder ás últimas actualizacións de seguridade:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen falschen Namen verwenden , könnte dies dazu führen, dass Sie z.B. alle Daten auf Ihrer Festplatte verlieren!
Si usa el dispositivo incorrecto podría terminar perdiendo toda la información de, por ejemplo, un disco duro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sie für eine neue Veranstaltung verwenden , vergewissern Sie sich, dass die Informationen aktuell sind und erneuern Sie sie, wenn notwendig.
Si los usa para un nuevo evento asegúrese de que la información está actualizada, y póngala al día si fuese necesario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir würden es begrüßen, wenn das Bild ein Link nach https://www.debian.org/ wäre, falls Sie es für eine Webseite verwenden .
apreciaríamos que hiciese un enlace en la imagen a https://www.debian.org/ si la usa en una página web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie jigdo zum ersten Mal verwenden , drücken Sie bei der Files to scan-Frage einfach Enter.
Si lo usa por primera vez, limítese a pulsar Intro cuando se le pregunte «Files to scan».
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen kein Aranesp verwenden , das in der Spritze zurückgeblieben ist.
No use el resto de Aranesp que haya podido quedar en la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden .
No use este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el embalaje y blister.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Flasche und dem Umkarton angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden .
No use este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el embalaje y frasco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen Zalasta nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden .
No use ZALASTA después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine beschädigten Durchstechflaschen oder Lösungen, die nicht klar sind oder Schwebstoffe enthalten, verwenden .
No use las ampollas dañadas o si la solución no es transparente o contiene partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbständig befolgen können, verwenden Sie SoloStar nur mit Hilfe einer Person, die die Hinweise befolgen kann.
Si usted no está capacitado para seguir completamente las instrucciones por sí solo, use SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie es nicht in Insulinpumpen oder anderen Infusionspumpen.
No lo use en bombas de insulina o en otras bombas de infusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um den korrekten Ablageort des httpd-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente anzugeben, die Sie immer verwenden möchten, können Sie auch das Skript apachectl direkt editieren und die Variable HTTPD am Anfang ändern.
US
Puede editar directamente el script apachectl y cambiar la variable HTTPD que está al principio y que especifica la ubicación exacta en la que está el binario httpd y cualquier argumento de línea de comandos que quiera que esté siempre presente cuando use este script.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen dringend, ebenfalls das kernel-package zu verwenden , das Ihnen bei der Installation und der Verwaltung der Kernel hilft.
Le sugerimos que use el paquete kernel-package como ayuda a la instalación y gestión de núcleos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Übertragungsgeschwindigkeit an erster Stelle steht, verwenden Sie dieses Beispiel:
Si la prioridad es la velocidad de la transferencia use usted este ejemplo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die Art und Weise verbessern, wie wir unsere Wasserressourcen verwenden und bewirtschaften, wenn wir auch weiterhin von den lebensnotwendigen Dienstleistungen profitieren wollen, die unsere Wasserökosysteme bereitstellen.
ES
Debemos mejorar la manera en que utilizamos y gestionamos nuestros recursos hídricos si queremos seguir beneficiándonos de los servicios vitales que nos proporcionan nuestros ecosistemas hídricos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Für die schlüsselfertigen Reinräume verwenden wir das System FORCLEAN als ein geschlossenes Lieferantenprogramm.
ES
Utilizamos el sistema FORCLEAN en calidad de un programa de suministro integral para áreas puras bajo la modalidad llave en mano.
ES
Sachgebiete:
medizin chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Warmisolationen der Rohrleitungen und Behälter verwenden wir harten Polyurethanschaum mit der Dichte von 33 - 150 kg/m3.
ES
Para aislamientos térmicos de tuberías y tanques utilizamos espuma dura de poliuretano de espesor de 33-150kg/m3.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Warmisolationen der Rohrleitungen und Behälter verwenden wir ebenfalls Mineralwolle mit der Dichte von 65 - 100 kg/m3.
ES
Para aislamientos térmicos de tuberías y tanques utilizamos también guata mineral de espesor de 60-100kg/m3.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für die geschweißten Stahlkonstruktionen verwenden wir die 2D technologische CNC Schneidemaschine Plasma Pierce.
ES
Para las estructuras de acero soldados utilizamos CNC cortadora 2D de plasma Pierce.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Für die CNC Blechverarbeitung verwenden wir die Stanzmaschine TRUMPF TruPunch 3000 ( hohe Leistung beim Lochen, Nivellieren, Formpressen ), die Abkantpresse TRUMPF TruBend 3066 und die Hydraulikpresse ( Pressen von Muttern, Schrauben, Kunststoff und ähnlich ). Firmenpräsentation:
ES
Para procesamiento CNC de hojalata utilizamos máquina punzadora TRUMPF TruPunch 3000 (alto rendimiento durante la perforación, punzonado al martinete, moldeado), prensa plegadora TRUMPF TruBend 3066 y prensa hidráulica (prensado de tuercas, tornillos, plásticos, etc.) Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Isolierung von Terrassen verwenden wir die Hydroisolierungsfolie PROTAN aus Norwegen.
ES
Para aislamiento utilizamos láminas impermeabilizantes noruegas PROTAN.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden die Technik des Vakuumgießens und Druckgießens des Epoxydharzes in Formen.
ES
Con respecto a la resina expoxídica, utilizamos técnica de fundición de la en moldes en vacío y a presión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die CNC Blechverarbeitung verwenden wir die Stanzmaschine TRUMPF TruPunch 3000 ( hohe Leistung beim Lochen, Nivellieren, Formpressen ), die Abkantpresse TRUMPF TruBend 3066 und die Hydraulikpresse ( Pressen von Muttern, Schrauben, Kunststoff und ähnlich ).
ES
Para procesamiento CNC de hojalata utilizamos máquina punzadora TRUMPF TruPunch 3000 (alto rendimiento durante la perforación, punzonado al martinete, moldeado), prensa plegadora TRUMPF TruBend 3066 y prensa hidráulica (prensado de tuercas, tornillos, plásticos, etc.)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie uns Informationen für solche Weiterempfehlungsnachrichten liefern, verwenden wir die Informationen nur, um die von Ihnen gewünschte Nachricht zu senden.
Si nos proporciona información para este tipo de mensajes de referencia a amigos, utilizamos los datos únicamente para mandar el mensaje que usted nos solicita.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies veranlasst die APR veranlasst dazu, atomare Operationen einzusetzen, welche effizienten Befehlscode verwenden , der älteren CPUs nicht zur Verfügung stehen.
US
Esto hará que APR implemente las operaciones atómicas usando opciones más eficientes que no están presentes para CPUs antiguas.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5.6 Wir verwenden fortschrittliche Methoden zur Verschlüsselung der Benutzernamen- und der Passwortinformationen und anderer sensibler Informationen, die zu und von der Kundenanwendung und unseren Servern übertragen werden.
5.6 Estamos usando métodos avanzados para codificar la información del nombre de usuario y contraseña, y cualquier otra información delicada transferida a o de la aplicación cliente y nuestros servidores, asegurando así al jugador y a nosotros mismos contra intentos de manipulación por una tercera persona.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
8.2.1 Wenn Ihr Spielerkonto eröffnet ist, sind Sie in der Lage Ihrem Spielerkonto Gelder gutschreiben zu lassen, indem Sie entweder eine elektronische Überweisung entsprechend der Mittel, die Ihnen in dem Kassiererabschnitt des Online Casinos zur Verfügung stehen, verwenden .
8.2.1 Después que se haya abierto su Cuenta de Jugador, usted podrá acreditar fondos en su Cuenta de Jugador solicitando una transferencia de fondos electrónica usando cualquiera de los medios expuestos en la sección Cajero del Casino Online.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der Installationsprozess abgeschlossen wurde, können Sie ein Echtgeldkonto eröffnen, Casino-Cips kaufen und beginnen Ihren Bonus zu verwenden !
¡Uמa vez finalizada la instalación podrás abrir una cuenta por dinero real, comprar fichas de casino y empezar a jugar usando tu bono!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie, dass es möglich ist, offizielle Debian-CDs zu verkaufen und eine zusätzliche CD mit eigenen Ergänzungen beizulegen und trotzdem den Begriff offizielle Debian-CD zu verwenden .
Tenga en cuenta que es posible vender el CD Oficial de Debian, y añadir un disco suplementario que contenga adiciones del vendedor y seguir usando el término CD Oficial de Debian.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei gute Beispiele dafür, wie wir Perl in den Seiten verwenden , ist die Liste der aktuellsten Neuigkeiten für die Hauptseite und die Liste der Links zu den Übersetzungen am Ende der Seite.
Dos buenos ejemplos de cómo estamos usando Perl en las páginas es la creación de la lista de las últimas noticias para la página principal y la generación de los enlaces a las traducciones al final de la página.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie im PlayMillion Casino die Zahlungsmethode Moneta.ru - eine sichere elektronische Geldbörse, die Einzahlungen und Auszahlungen erleichtert.
Juegue en PlayMillion Casino usando el método de pago Moneta.ru – Una eWallet segura que hace sencillo depositar fondos online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie im PlayMillion Casino die Zahlungsmethode Nordea - eine sichere elektronische Geldbörse, die Einzahlungen im Internet erleichtert.
Juegue en PlayMillion Casino usando el método de pago Nordea – Una eWallet segura que hace sencillo depositar fondos online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie im PlayMillion Casino die Zahlungsmethode Bancontact Mister Cash - eine sichere Debitkarte, mit der Sie Einzahlungen tätigen können.
Juegue en PlayMillion Casino usando el método de pago Bancontact Mister Cash – Una tarjeta de débito segura que hace sencillo depositar fondos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie im PlayMillion Casino die Zahlungsmethode SporoPay - eine sichere elektronische Geldbörse, die Einzahlungen im Internet erleichtert.
Juegue en PlayMillion Casino usando el método de pago SporoPay – Una opción de transferencia bancaria que hace sencillo depositar fondos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige unserer Simulationen verwenden Java und/oder Flash.
US
Algunas de nuestras simulaciones usan Java, otras usan Flash.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dauert es, bis die Aktualisierung bei den Suchmaschinen erscheint, die die ODP-Daten verwenden , wie Google, AOL, Netscape, Lycos etc.?
¿Cuánto tiempo tardan las actualizaciones en mostrarse en los buscadores que usan los datos de ODP, como Google, AOL, Netscape, Lycos, etc.?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die ODP-Editoren tragen Sites nicht ein um sicherzustellen, dass Ihre Site bei Suchmaschinen, die die ODP-Daten verwenden , platziert wird.
Los editores de ODP no listan sitios para asegurarse de que su sitio obtiene un ranking en los buscadores que usan los datos de ODP.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In der Bewertung der Arbeitsplatzkultur und den Beratungsdienstleistungen von Great Place to Work verwenden Berater die oben genannten Bezugsrahmen zur Analyse und ganzheitlichen Darstellung der Arbeitsplatzkulturen von Unternehmen und berücksichtigen dabei die Erfahrungen der Mitarbeiter sowie die bereitgestellten Leistungen.
ES
A través de los estudios de la cultura laboral de Great Place to Work y de nuestros servicios de asesoría, los consultores usan dichos marcos de referencia para analizar y presentar una imagen completa de la cultura organizacional, considerando además, las experiencias de los colaboradores y las prestaciones que tienen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zehntausende Nutzer verwenden Tableau Public, um anderen Daten in Blogs und auf Websites zur Verfügung zu stellen.
Además, miles de personas usan Tableau Public para compartir datos en sus blogs y sitios web.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
DATA) gab heute bekannt, dass mehr als 1.000 Kundenkonten ihr Cloud-basiertes Produkt, Tableau Online, verwenden .
DATOS) hoy anunció que más de 1.000 cuentas de clientes usan su producto basado en la nube, Tableau Online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zehntausende Nutzer verwenden Tableau Public, um Daten in Blogs und auf Websites anderen zur Verfügung zu stellen.
Además, miles de personas usan Tableau Public para compartir datos en blogs y sitios web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zehntausende Nutzer verwenden Tableau Public, um anderen Daten in Blogs und auf Websites zur Verfügung zu stellen.
Además, miles de personas usan Tableau Public para compartir datos en sus blogs y sitios de web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zehntausende Nutzer verwenden Tableau Public, um Daten mit anderen Anwendern in Blogs und auf Websites gemeinsam zu nutzen.
Además, miles de personas usan Tableau Public para compartir datos en blogs y sitios web.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Unterschiede zwischen Ärzten, die AirStrip OB auf dem iPhone verwenden , und denen, die es nicht tun, sind enorm", beobachtet Bradshaw.
«Hay una diferencia enorme entre cómo usan AirStrip OB los médicos que tienen un iPhone respecto a los que no lo tienen», observa Bradshaw.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abhängig von der zu streichenden Fläche einen Schablonierpinsel, eine Schaumstoffrolle oder einen Schwamm verwenden .
En función de la superficie a pintar, utiliza un pincel para estarcir, un rodillo de espuma o una esponja.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prüfen, ob Schablone perfekt anliegt, ggf. abziehbaren Spraykleber verwenden .
Asegúrate que la plantilla pegue perfectamente. Si es necesario utiliza pegamento reposicionable en spray.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Textlinks können Sie unsere Vorstellung des Portals verwenden .
ES
Si el enlace aparece en forma de texto, utiliza nuestra presentación .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hier erfahren Sie mehr über den Euro, welche Länder ihn verwenden und die Wechselkurse anderer Währungen.
ES
Más sobre el euro, los países donde se utiliza y sus tipos de cambio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unsere Marketingmitarbeiter verwenden Zoner Photo Studio zur Verwaltung ihres grafischen Materials sowie zur Vorbereitung von Marketingmaterialien und Grafikdaten für die Weiterleitung an Werbeagenturen.
Nuestro personal de marketing utiliza Zoner Photo Studio para ayudar a gestionar sus gráficos y para preparar sus materiales de marketing y datos gráficos para comunicarse con las agencias de publicidad.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Skalierungsoption Vollbild verwenden , empfehlen wir zudem, dass Bild so groß wie möglich hochzuladen um die Bildqualität zu erhalten.
Además, para una calidad de imagen óptima, si se utiliza la opción de escala de imagen de Pantalla Completa, se recomienda que la imagen cargada sea tan grande como sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dasselbe Kennwort für Ihre Adobe-ID und diese Dienste verwenden , müssen Sie die Kennwörter für diese anderen Dienste auch ändern.
Si utiliza la misma contraseña para su ID de Adobe ID y cualquiera de dichos servicios, cambie también la contraseña de esos otros servicios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anstelle der Nutzung Pins, die Pakete verwenden kleine Kugeln, die als Kontakte für den Prozessor.
En lugar de utilizar pines, este formato utiliza pequeñas esferas que actúan como Contactos en el procesador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie auf den Garantie-Checker, können Sie schnell feststellen, was zu verwenden , wenn ein Ersatzprodukt SSD fragt der richtigen Seriennummer ist.
Yendo a la Garantía Checker, puede determinar rápidamente qué es el número de serie correcto que se utiliza al pedir un reemplazo de la unidad de estado sólido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist der richtigen Seriennummer zu verwenden , wenn für ein Ersatzprodukt SSD interessiert?
¿Cuál es el número de serie correcto que se utiliza al pedir un reemplazo de la unidad de estado sólido?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sollten Patienten, die weiche Kontaktlinsen verwenden , entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Por tanto, debe administrarse con precaución a personas que utilicen dicho tipo de lentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Männer, deren Partnerinnen schwanger sind, müssen angehalten werden, ein Kondom zu verwenden , um eine Übertragung von Ribavirin auf die Partnerin so gering wie möglich zu halten.
Se debe instruir a los hombres cuyas parejas estén embarazadas, para que utilicen condón para reducir al mínimo la llegada de ribavirina a la pareja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frauen im gebärfähigen Alter müssen darauf hingewiesen werden, eine zuverlässige Verhütungsmethode zu verwenden und während der Behandlung mit Lapatinib eine Schwangerschaft zu vermeiden.
Debe aconsejarse a las mujeres en edad fértil que utilicen métodos anticonceptivos efectivos y evitar quedarse embarazadas durante el tratamiento con lapatinib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„Musteraufzug“ ein repräsentativer Aufzug, dessen technische Unterlagen verdeutlichen, wie bei den vom — mit Hilfe objektiver Parameter definierten — Musteraufzug abgeleiteten Aufzügen, die identische Sicherheitsbauteile für Aufzüge verwenden , die in Anhang I festgelegten wesentlichen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen eingehalten werden;
«ascensor modelo» ascensor representativo cuya documentación técnica muestre cómo se van a respetar los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en el anexo I en los ascensores derivados del ascensor modelo en función de parámetros objetivos y en el que se utilicen componentes de seguridad para ascensores idénticos;
Die Mitgliedstaaten ziehen in Erwägung, Maßnahmen zu ergreifen, die es ermöglichen, eingezogene Vermögensgegenstände für Zwecke des öffentlichen Interesses oder soziale Zwecke zu verwenden .
Los Estados miembros estudiarán la posibilidad de tomar medidas que permitan que los bienes decomisados se utilicen con fines de interés público o con fines sociales.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission etwaige Messverfahren mit, die sie für Emissionen von Zigaretten — mit Ausnahme der Emissionen nach Absatz 3 — und für Emissionen von Tabakerzeugnissen mit Ausnahme von Zigaretten verwenden .
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los métodos de medición que utilicen para medir las emisiones de los cigarrillos distintas de las referidas en el apartado 3 y para medir las emisiones de los productos del tabaco distintos de los cigarrillos.
Hersteller oder Importeure, die denselben Zusatzstoff in ihren Tabakerzeugnissen verwenden , können bei Verwendung dieses Zusatzstoffes in vergleichbarer Produktzusammensetzung eine gemeinsame Studie durchführen.
Los fabricantes o importadores que utilicen el mismo aditivo en sus productos del tabaco podrán llevar a cabo un estudio conjunto cuando utilicen dicho aditivo en la composición del producto comparable.
Zum Schutz der Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors sollte das System in Form eines obligatorischen Mindestabschlags oder eines Bonus für Eisenbahnunternehmen gestaltet werden, die nachgerüstete Wagen verwenden .
Con el fin de mantener la competitividad del sector ferroviario, el régimen debe adoptar la forma de una prima o un descuento mínimo obligatorio para las empresas ferroviarias que utilicen vagones retroadaptados.
Um der Schutzwürdigkeit des von den Lärmauswirkungen betroffenen Gebiets Rechnung zu tragen, insbesondere hinsichtlich der Zahl der betroffenen Anwohner, sollten die Infrastrukturbetreiber die Möglichkeit haben, einen Aufschlag (Malus) für Eisenbahnunternehmen zu berechnen, die geräuschintensive Züge verwenden .
Con el fin de tener en cuenta la sensibilidad de la zona afectada por el ruido, sobre todo en términos del tamaño de la población afectada, los administradores de infraestructuras deben tener la posibilidad de introducir un recargo (que constituye una penalización o malus) para las empresas ferroviarias que utilicen trenes ruidosos.
„Bonus für nachgerüstete Wagen“ bezeichnet einen obligatorischen Abschlag auf die Wegeentgelte für Eisenbahnunternehmen, die nachgerüstete Wagen verwenden ;
«prima para la retroadaptación de los vagones», descuento obligatorio de los cánones de acceso a la infraestructura para las empresas ferroviarias que utilicen vagones de mercancías retroadaptados;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- eine Erklärung, dass das Erzeugnis nicht länger als drei Wochen ohne ärztlichen Rat verwendet werden sollte;
ES
- una mención de que el producto no debe consumirse durante más de tres semanas sin consejo médico;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Das in der Gemeinschaft verwendete Sonnenblumenöl wurde hauptsächlich aus in der Gemeinschaft angebauten Sonnenblumenkernen hergestellt.
El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.
Pro m wird für eine Fuge etwa 20 ml Fugenkleber verwendet .
por metro de junta se consume aproximadamente 20 ml de cola para juntas.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet .
Se calcula que la industria de los productos frescos lácteos y de los helados consume aproximadamente 110000 toneladas de fresas.
Jetzt können Sie Ihren Cholesterinspiegel senken - mit den Lebensmitteln, die Sie jeden Tag verwenden .
Ahora puede reducir su colesterol mientras disfruta muchos de los productos que consume a diario.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Nach der letzten Verabreichung von Novem an Rinder sollte die Milch 5 Tage nicht verwendet werden.
Tras la última administración de Novem a los bóvidos, se debe esperar 5 días antes de consumir la leche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MapForce bietet umfangreiche Unterstützung für die Übersetzung der EDI-Standards UN/EDIFACT, ANSI X12, Health Level 7 (HL7), SAP IDoc und IATA PADIS. Über die visuelle Mapping-Oberfläche von MapForce lassen sich EDI-Daten in die verschiedensten Formate konvertieren, sodass diese wertvollen Daten auf verteilten System interpretiert und verwendet werden können.
MapForce ofrece potentes funciones para traducir los estándares EDI UN/EDIFACT, ANSI X12, Health Level 7 (HL7), SAP IDoc y IATA PADIS y su intuitiva interfaz visual facilita la transición a una multitud de formatos distintos, lo cual permite que estos valiosos datos se puedan interpretar y consumir en sistemas distribuidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das in der Gemeinschaft verwendete Sonnenblumenöl wird hauptsächlich aus in ihrem Gebiet angebauten Sonnenblumenkernen hergestellt.
El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.
Parallels Desktop eignet sich ideal für Menschen, die auf dem Mac auf ihre Windowsprogramme wie Internet Explorer, Access, OneNote, Visio, Quicken, AutoCAD und viele andere Anwendungen für geschäftlichen, schulischen oder privaten Bedarf verwenden wollen - oder grafisch anspruchsvolle Anwendungen und Videospiele genießen möchten.
Este es ideal para aquellos que deseen o necesiten programas Windows como Windows Internet Explorer, Access, OneNote, Quicken e infinidad de programas para empresas, estudiantes y particulares – entre las que se incluyen los videojuegos y las aplicaciones que consumen más recursos gráficos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie verwenden im Vergleich zu uns in der EU sehr wenig Schmerzmittel.
Consumen muy pocos analgésicos en comparación con nosotros en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Abstufungen spielen - zunächst die Farben pur verwenden , dann aufgehellt mit 50 % "Wolkenweiß", abschließend mit 75%, um Pastelltöne zu erzeugen.
Jugar con los degradados utilizando primero los colores puros, y después aclarados con el blanco nieve al 50% y finalmente al 75% para obtener tonos pastel.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise gelten in Kroatien bis Ende 2017 niedrigere Verbrauchsteuersätze für Zigaretten, und Fischer können bis Juni 2014 weiterhin Netze verwenden , die andernorts in der EU verboten sind.
ES
Por ejemplo, Croacia seguirá manteniendo unos tipos más bajos de impuestos especiales para los cigarrillos hasta finales de 2017 y sus pescadores seguirán utilizando redes consideradas ilegales para el resto de la UE hasta junio de 2014.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
PUNKT 7 Bitte alle Spalten ausfüllen (sofern zutreffend). Staat - bitte folgende Länderkürzel verwenden :
ES
APARTADO 7 Por favor, rellene todas las columnas (si procede) Deberá indicarse el "País" utilizando los siguientes códigos:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weil es Mitgliedstaaten weiterhin erlaubt ist, eine Kombination verschiedener Quellen zu verwenden , wäre es von Nutzen, wenn in die in Artikel 10 festgelegten Durchführungsmaßnahmen eine periodische Beurteilung der Auswirkungen der Verwendung solcher Quellen auf die nationalen Ergebnisse aufgenommen würde, sowie der Auswirkungen anderer Ursachen für die nicht Vergleichbarkeit.
ES
como los Estados miembros podrían seguir utilizando una combinación de distintas fuentes, convendría que en las medidas de aplicación del artículo 10 se incluyera la evaluación periódica de los efectos de la utilización de esas fuentes en los resultados nacionales y de otras posibles fuentes de falta de comparabilidad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nutzen Sie soziale Netzwerke Add-ons anzeigen, Wir verwenden , zur Erleichterung der Informationen über neue Features auf unserer Website.
Tomar ventaja de complemento de redes social, Estamos utilizando , para facilitar la información sobre lo nuevo en nuestro sitio.
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hierbei verwenden Sie den unkompilierten Code und lassen ihn interpretiert laufen.
Para los principiantes, aquí es donde toma su aplicación sin compilar y simplemente la ejecuta utilizando 4D para interpretar su código.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder melden Sie sich oben an, indem Sie Ihren bestehenden Benutzernamen und Passwort verwenden , um Roulette sofort zu spielen, von der Casino Tropez Website.
O conéctate utilizando tu nombre de usuario y contraseña para jugar ruleta instantáneamente desde el sitio web de Casino Tropez.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn Sie eine E-Mail senden oder eine Homepage aufrufen, verwenden Sie Internet Domain Name System.
BE
Cada vez que envíe correo electrónico o navegar a un sitio Web, usted está utilizando el sistema de Internet de nombres de dominio.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das ursprüngliche Kennwort auf einer anderen Website verwenden , sollten Sie es sofort ändern.
Si está utilizando la contraseña original en otro sitio, debe cambiarla inmediatamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Microsoft Windows XP * oder Vista * verwenden , identifiziert der Intel SSD Optimizer, welche Dateien den Benutzer gelöscht hat und leitet diese Informationen an das SSD.
Si está utilizando Microsoft Windows XP * o Vista *, el optimizador de unidad de estado sólido Intel identifica que archivos eliminado por el usuario y comunica esa información a la unidad de estado sólido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gebrauchsfertigen Lösungen sind sofort zu verwenden .
Las soluciones reconstituidas deben utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lösungen sind unmittelbar nach ihrer Zubereitung zu verwenden .
Las soluciones deben utilizarse inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Inhalt einmal geöffneter Durchstechflaschen ist sofort zu verwenden .
El contenido de los viales, una vez abiertos, debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Inhalt einmal geöffneter Infusionsflaschen ist sofort zu verwenden .
El contenido de los viales, una vez abiertos, debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen FORCALTONIN nicht verwenden , wenn Sie bemerken, dass die Lösung nicht vollständig klar und farblos ist.
Forcaltonin no debe utilizarse si se observa que la solución no es completamente transparente e incolora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ausschließlich das mitgelieferte Infusionsset zu verwenden , da es zu einem Behandlungsmisserfolg aufgrund der Adsorption von menschlichem Gerinnungsfaktor VIII an die inneren Oberflächen einiger Infusionshilfsmittel kommen kann.
Sólo debe utilizarse el equipo de perfusión que se suministra porque puede producirse un fallo en el tratamiento como consecuencia de la adsorción del factor VIII de coagulación humana a las superficies internas de algunos equipos de perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ausschließlich das mitgelieferte Infusionsset zu verwenden , da es zu einem Behandlungsmisserfolg aufgrund der Adsorption von menschlichem Gerinnungsfaktor VIII an die inneren Oberflächen einiger Infusionshilfsmittel kommen kann.
Sólo deben utilizarse el equipo de perfusión que se suministra porque puede producirse un fallo en el tratamiento como consecuencia de la adsorción del factor VIII de coagulación humana a las superficies internas de algunos equipos de perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie die rekonstituierte Lösung innerhalb von 3 Stunden nach dem Auflösen.
El producto reconstituido debe utilizarse en las 3 horas siguientes a la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie die Tropfen ausschließlich zum Eintropfen in Ihre Augen.
Estas gotas deben utilizarse únicamente en los ojos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Aufziehen jedes Fläschchens gelösten CEPROTINs ist eine neue Filternadel zu verwenden .
Debe utilizarse una aguja filtro estéril nueva para cada vial de CEPROTIN reconstituido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird besondere Datenbanken zur Überwachung der Nebenwirkungen von ACOMPLIA, insbesondere der mit dem Nervensystem verbundenen Nebenwirkungen, verwenden.
utilizará bases de datos específicas para controlar los efectos secundarios, en especial los asociados al sistema nervioso. dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Siempre se utilizará un vial nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er wird besondere Datenbanken zur Überwachung der Nebenwirkungen, insbesondere der mit dem Nervensystem verbundenen Nebenwirkungen, verwenden .
La empresa utilizará bases de datos específicas para controlar los efectos secundarios, en especial los ligados al am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der zum Denken herangebildete Mensch, der nicht zwangsläufig ein Denker ist, wird dann in exponentieller Weise seine technischen Fähigkeiten weiterentwickeln und die Schlüsselkompetenzen nicht nur dafür verwenden , um sich in die Wissensgesellschaft zu integrieren, sondern um dieser neue Impulse und eine neue Entwicklung zu geben.
El ser humano formado para pensar, no necesariamente el pensador, desarrollará de manera exponencial sus dotes técnicas y utilizará las competencias clave no sólo para su inserción en la sociedad del conocimiento sino también para darle nuevos impulsos y un nuevo desarrollo.
Niemand darf einen Futtermittelzusatzstoff in Verkehr bringen, verarbeiten oder verwenden , sofern nicht:
Nadie comercializará, transformará o utilizará un aditivo para piensos a no ser que:
Von diesen werden sich nachfolgend die Beiträge der einzelnen Mitglieder des Internationalen Währungsfonds ableiten, die der IWF dann für die Unterstützung der in Not geratenen Länder verwenden wird.
A partir de estas cuotas se derivarán las contribuciones de los diferentes países que forman parte del Fondo Monetario Internacional, dinero que el Fondo utilizará después para prestar ayuda a los países necesitados.
Flugberatungsinformationen zunehmender Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität sind zeitnah bereitzustellen und zu verwenden , um die fortlaufende Verbesserung der Effizienz der Luftraum- und Flughafennutzung zu unterstützen.
Se pondrá a disposición y se utilizará de forma adecuada en el tiempo información aeronáutica cada vez más precisa, completa y actualizada, a fin de apoyar la continua mejora del nivel de eficacia en el uso del espacio aéreo y de los aeropuertos.
Bis zu 50 % der Mittel dieses Fonds sind so effizient und effektiv wie möglich für folgende Zwecke zu verwenden :
Hasta la mitad de la dotación de este fondo se utilizará de la manera más eficiente y eficaz, para lo siguiente:
Die restlichen Mittel des in Unterabsatz 1 genannten Fonds sind für folgende Zwecke zu verwenden :
La proporción restante del Fondo a que hace referencia el primer subapartado se utilizará para lo siguiente:
Dabei ist eine Kontrollgruppe zu verwenden .
Se utilizará un grupo de control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfehlen die aktuellste Version von GNU/Linux Ihrer Distribution zu verwenden , die kompatibel mit Ihrer Hardware ist.
Le recomendamos que utilice la última versión de GNU/Linux de su distribución que sea compatible con el hardware de su computadora.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Installation abgeschlossen ist, können Sie Ihr System konfigurieren, ISDN oder PPP zu verwenden .
Una vez haya terminado la instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch für Laminate von 3 bis 14 mm geeignet (bitte Auflagegummi und Distanzprofil verwenden )
DE
Indicado también para laminados de 3 a 14 mm (por favor utilice el caucho de apoyo y el perfil distanciador)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Egal welches Deckensystem der Dokaflex-Familie sie verwenden , mit den Dokaflex-Berechnungen optimieren Sie mit wenigen Klicks Art und Abstand der benötigten Träger und Stützen.
Independientemente del tipo de sistema de forjado de la familia Dokaflex que utilice , con los cálculos Dokaflex optimizará el tipo y la distancia de las vigas y los pilares necesarios con unos pocos clics del ratón.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine schnelle Übersicht aller verfügbarer Dokumentation, ohne weitere Informationen wünschen, verwenden Sie bitte unsere Liste der verfügbaren Dokumente.
Si desea un panorama general de todos los documentos disponibles sin información adicional, por favor utilice nuestro Listado de documentación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sofern Ihre Anfrage oder Anmerkungen fachliche oder praktische Aspekte der zusammengefassten EU-Gesetzgebung auf der Website betreffen, verwenden Sie bitte das unten stehende Formular:
ES
Si sus preguntas o comentarios se refieren a un aspecto técnico o práctico de las fichas de síntesis legislativa publicadas en este sitio, utilice el formulario que encontrará más abajo:
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Sendungen für Nicht-Mitgliedstaaten, die nicht das lateinische Alphabet verwenden
ES
Correo dirigido a un tercer país que no utilice el alfabeto latino
ES
Sachgebiete:
linguistik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Intel empfiehlt, die zu Ihrem Notebook-Hersteller bereitgestellte Software verwenden .
Intel recomienda que obtenga y utilice el Software proporcionado a través del fabricante de equipos portátiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei allen S5000-Prozessoren und Mainboards S3200SH, verwenden Sie bitte das SELVIEWER Version 1,54 für DOS oder die SELVIEWER Version 2.01 für Windows oder Linux.
Para todos y la serie S5000 S3200SH boards, por favor utilice la versión 1,54 SELVIEWER SELVIEWER para DOS o la versión 2.01 para Windows o Linux.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Liste zu abonnieren, senden Sie eine E-Mail mit dem Wort subscribe als Betreff (Subject) an debian-legal-request@lists.debian.org, oder verwenden die Mailinglisten Abonnierungsseite.
Para suscribirse, debe enviar un mensaje con la palabra "subscribe" como asunto a debian-legal-request@lists.debian.org, o utilice la página web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7. bekräftigt, dass die Mittel des Sonderhaushalts für den ausschließlichen Zweck der Finanzierung des Bedarfs an personellen und nichtpersonellen Ressourcen zur Unterstützung der Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz zu verwenden sind und dass jede Änderung dieser Einschränkung der vorherigen Zustimmung der Generalversammlung bedarf;
Reafirma que los fondos de la cuenta de apoyo se utilizarán exclusivamente para financiar las necesidades de recursos humanos y de otra índole para los servicios de respaldo y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede, y que cualquier cambio respecto de esa limitación requerirá la aprobación previa de la Asamblea General;
Die Haushaltsmittel sind im Einklang mit dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verwenden , das heißt im Einklang mit den Grundsätzen der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit sowie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Los créditos presupuestarios se utilizarán de conformidad con el principio de buena gestión financiera, es decir, de conformidad con los principios de economía, eficiencia, eficacia y proporcionalidad.
Hat die Kommission Leistungsklassen in Bezug auf die wesentlichen Merkmale von Bauprodukten festgelegt, verwenden die europäischen Normungsgremien diese
Cuando la Comisión haya establecido categorías de rendimiento en relación con las características esenciales de un producto de construcción, los organismos europeos de normalización utilizarán dichas categorías en normas armonizadas
Sicherheitskennungen sind nur in Verbindung mit einem Geheimhaltungsgrad zu verwenden .
Las indicaciones de seguridad se utilizarán únicamente en combinación con una clasificación.
Die Haushaltsmittel sind im Einklang mit dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verwenden , das heißt im Einklang mit den Grundsätzen der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit sowie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Los créditos presupuestarios se utilizarán de conformidad con el principio de buena gestión financiera, es decir, de conformidad con los principios de economía, eficiencia, eficacia, así como del principio de proporcionalidad.
In der Nährwertdeklaration sind für die Energiewerte (Kilojoule (kJ) und Kilokalorien (kcal)) und für die Masse (Gramm (g), Milligramm (mg) und Mikrogramm (μg)) folgende Maßeinheiten zu verwenden und die entsprechenden Angaben müssen in der nachstehenden Reihenfolge erscheinen:
Las unidades que se utilizarán para la información nutricional de la energía (kilojulios (kJ) y kilocalorías (kcal)) y el peso (gramos (g), miligramos (mg) y microgramos (µg)), y el orden de presentación de la información, según proceda, serán las siguientes:
Für Nachnamen, Infixe, Titel usw. sind getrennte Felder zu verwenden
se utilizarán campos distintos para los nombres de pila, los infijos, los títulos, etc.
Die Haushaltsmittel sind im Einklang mit dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verwenden , das heißt im Einklang mit den Grundsätzen der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit sowie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Los créditos presupuestarios se utilizarán de conformidad con el principio de buena gestión financiera, es decir, de conformidad con los principios de economía, eficiencia y eficacia, así como con el principio de proporcionalidad.
Zumindest 50 % der Einkünfte aus der Versteigerung von Zertifikaten gemäß Absatz 2 sind zur Finanzierung von Treibhausgasreduktionen, zur Vermeidung von Entwaldung und einer Verschlechterung der Umweltbedingungen sowie zur Anpassung an den Klimawandel zu verwenden .
Al menos el 50 % de los ingresos generados por las subastas de derechos de emisión a que se refiere el apartado 2 se utilizarán para financiar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la prevención de la deforestación y la degradación y la adaptación al cambio climático.
Wird diese Beihilfe nicht radikal reformiert, werden viele Landwirte diese Produktion aufgeben und viele Verarbeitungsbetriebe werden schließen oder importierte Halbfertigwaren von allerschlechtester Qualität verwenden .
A menos que se modifique radicalmente el modo de intervención, muchos agricultores abandonarán este tipo de producción y un gran número de empresas de transformación cerrarán o utilizarán productos semiacabados importados, de pésima calidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die meisten Unternehmen verwenden den „high-impact“ Ansatz, der sich auf die wichtigsten Prozesse oder auf die, die am stärksten mit der Geschäftsvision im Konflikt steheh, konzentriert.
la mayoría de las firmas utilizan el acercamiento “de alto impacto” que se centra en los procesos más importantes o los que están en más conflicto con la visión del negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Viele Firmen verwenden auch ABC als Grundlage für eine Balanced Scorecard-Konzept.
Muchas compañías también utilizan el ABC como base para un tablero equilibrado.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem verwenden die Hardware-Hersteller manchmal für einige Laptop-spezifische Funktionen spezielle oder proprietäre Hardware, die unter Umständen nicht unterstützt wird.
Por otra parte, a veces los proveedores de hardware utilizan hardware especializado o propietario para algunas funciones específicas de portátil que no es compatible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt mehrere Fälle, wo der Treiber zusätzliche Firmware anfordert, da diese unter bestimmten Umständen nötig sein könnte, das Gerät aber auf den meisten Systemen auch ohne diese Firmware funktioniert (dies passiert z.B. mit bestimmten Netzwerkkarten, die den tg3-Treiber verwenden ).
Hay varios casos en los que el controlador solicita firmware adicional por ser necesario bajo determinadas circunstancias, pero el dispositivo puede funcionar sin él en la mayoría de sistemas (por ejemplo, ocurre con algunas tarjetas de red que utilizan el controlador tg3). 2.3.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oft ist es die Entf- oder die F2-Taste, aber einige Hersteller verwenden auch andere Tasten.
Habitualmente, es la tecla Suprimir o F2, pero algunos fabricantes utilizan otras teclas o combinaciones de teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PEM® Markenverbindungselemente verwenden selbsteinrastende, ausdornende, bördelnde, oberflächenmontierte oder Schweißtechnologie, um starke, wiederverwendbare und permanente Gewinde und Befestigungspunkte in Dünnblech oder P.C.-Plattenmaterialien bereitzustellen.
PEM® Fijaciones utilizan autoinserción, broaching, flaring, montada superficie o tecnología soldadura para proveer remachables fuertes, reutilizables, e permanentes así como puntos de montaje de chapa delgada o P.C.B’s.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
SI® Markeneinsätze verwenden Einpress-, Einarbeitungs- oder Wärme/Ultraschall-Installationsmethoden, um starke, wiederverwendbare, permanente Gewindebohrungen in Kunststoffmaterialien bereitzustellen.
SI® inserciones que se utilizan en la prensa, molde, o por los métodos de calor / ultrasonido.Su instalación provee uniones fuertes, reutilizables y permanentes en materiales plásticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Updates innerhalb einer Version (z.B. von Version 7.0 auf 7.1.3) sind kostenlos und verwenden denselben Autorisierungscode.
Las actualizaciones dentro de una versión (por ejemplo de la versión 7.0 a la 7.1.3 ) son gratuitas y utilizan el mismo código de utilización.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Häufig verwenden die Benutzer bereits Online-Übersetzungs-Engines zur Unterstützung der On-Demand-Übersetzung, was es für die Entwickler von Inhalten noch wichtiger macht, diese nachgeschalteten Nutzungen ihrer Inhalte zu berücksichtigen.
Ya son muchas las personas que utilizan motores de traducción en línea para permitir la traducción bajo demanda, lo que provoca que sea aún más importante para los creadores de contenidos tener en cuenta estos usos intermedios de sus contenidos.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für Drittländer, die ein anderes als das lateinische Alphabet verwenden (China, Japan, arabischsprachige Länder usw.), ist bei Adressen eine Transliteration in eine Sprache mit lateinischem Alphabet erforderlich.
ES
En el caso de terceros países que utilizan una escritura distinta del alfabeto latino (China, Japón, países árabes, etc.), sus direcciones figurarán también en alfabeto latino.
ES
Sachgebiete:
mathematik linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Websites der Credit Suisse Group AG und ihrer Tochtergesellschaften (nachstehend «Credit Suisse», «wir» oder «uns» genannt verwenden Cookies für statistische Zwecke und zur Verbesserung der Benutzererfahrung.
Todos los sitios web de Credit Suisse Group AG y de sus filiales (en adelante, “Credit Suisse”, “nosotros” o “nos”) hacen uso de "cookies" para fines estadísticos y para ofrecer un mejor servicio a los usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Damals beschloss der Europarat, dessen Aufgabe der Schutz der Menschenrechte und die Förderung der europäischen Kultur ist, die Flagge als sein Symbol zu verwenden . Das Motiv der Flagge ist bis heute gleich geblieben.
ES
La historia de la bandera se remonta a 1955. El Consejo de Europa , que defiende los derechos humanos y promueve la cultura europea, la adoptó con su diseño actual para su propio uso .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Union ruft dazu auf, die gemeinschaftliche Definition der KMU als Bezugsrahmen zu verwenden , wenngleich sie nur in bestimmten Zusammenhängen (staatliche Beihilfen, Maßnahmen der Strukturfonds oder Durchführung der Gemeinschaftsprogramme) verbindlich ist.
ES
La Unión fomenta el uso de esta definición comunitaria de las PYME como referencia, pero sólo es imperativo para determinadas cuestiones, como las ayudas estatales, la aplicación de los Fondos Estructurales o los programas comunitarios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verordnung verbietet jegliche Ein- oder Ausfuhr von Ausrüstungsgegenständen, die außer zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe praktisch nicht zu verwenden sind (siehe Anhang II).
ES
De conformidad con el presente reglamento, queda prohibida toda exportación o importación de productos cuyo único uso práctico sea aplicar la pena de muerte e infligir torturas u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies bedeutet auch, dass nach Möglichkeit Transaktionsdaten - und wenn dies nicht möglich ist überprüfte Schätzungen - zu verwenden sind.
ES
Esto significa también que deben utilizarse los datos de transacciones cuando sea posible, autorizándose en su ausencia el uso de estimaciones verificadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Kommission schlägt vor, weniger Kunststofftaschen zu verwenden
ES
la Comisión propone reducir el uso de bolsas de plástico
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
In einem solchen Fall werden wir die Veränderungen auf unserer Internetseite bekannt geben, um die Benutzer darüber in Kenntnis zu setzen und diese immer wissen, welche Informationen wir erheben, wie wir diese verwenden und wann wir diese freigeben können.
ES
En dicho caso, las modificaciones se publicarían en nuestra página web con el fin de que los usuarios estén al tanto en todo momento de la información que recabamos, qué uso hacemos de la misma y cuándo puede ser ésta divulgada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können den goldenen Schnitt auch bei der Aufnahme oder Bearbeitung bereits aufgenommener Bilder verwenden .
También se puede poner la proporción áurea en uso al tomar fotografías o al editar las que has tomado ya.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Stuhl ist vor allem dadurch praktisch, dass man ihn gleichzeitig sowohl als einen klassischen Kinderessstuhl, als auch Schaukelstuhl oder wachsenden Kinderstuhl verwenden kann.
ES
La silla para bebé en referencia resulta ser práctica sobre todo por ser posible su uso como una silla de comedor clásica, como una mecedora y también como una silla que “crece con el niño”.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grunde sollten Sie Informationen, die Sie auf dieser Website erhalten, überprüfen, bevor Sie diese - in welcher Art auch immer - verwenden .
Por este motivo, aconsejamos que compruebe la información obtenida a partir de este sitio web antes de su uso , sea del tipo que fuere.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem keine physischen Datenträger, wie zum Beispiel DVDs, verwendet werden, werden mögliche vom Rechtsinhaber nicht autorisierte Kopien verhindert.
Al no hacerse uso de un soporte físico, tipo DVD, se evitan las posibles copias no autorizadas por el titular de los derechos.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist zudem sehr umweltbewusst, verwendet natürliche Ressourcen für Energie und Kraftstoffe, recycelt Müll, pflanzt nur einheimische Arten auf dem Gelände an und wirbt für einen respektvollen Umgang mit der Natur.
Además de tener un gran compromiso con el medio ambiente, hace uso de recursos naturales para conseguir energía y combustible, recicla sus deshechos, planta en sus instalaciones solamente especies autóctonas y promueve una actitud respetuosa para con la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antragsteller, deren Daten im Visa-Informationssystem (VIS) registriert sind und die innerhalb von 12 Monaten vor Antragstellung bereits mindestens zwei Visa vorschriftsmäßig verwendet haben, können diese Erleichterungen in Anspruch nehmen.
ES
Los solicitantes cuyos datos estén registrados en el Sistema de Información de Visados (VIS) y que previamente hayan hecho uso legítimo de al menos dos visados en los últimos 12 meses se beneficiarán de estas simplificaciones.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher hat dies dazu geführt, dass mehr Mitgliedstaaten damit angefangen haben, zur Lösung dieses Problems Ausnahmeregelungen zu verwenden .
Hasta la fecha, el resultado es que cada vez más Estados miembros han empezado ya a valerse de excepciones para solucionar este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierzu darf der Lieferant Unterlagen verwenden , die bereits gemäß den Anforderungen in einschlägigen Rechtsvorschriften der Union erstellt wurden;
Para ello, el proveedor podrá servirse de la documentación elaborada con arreglo a lo prescrito en la normativa de la Unión pertinente;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anderweitig verwenden
.
anderwerts verwenden
.
verwenden für
dedicar a 95
im Istzustand zu verwenden
.
die Mittel zweckentfremdet verwenden
.
nicht als Kriterium verwenden
.
eine Prothese verwenden
.
… zum Löschen verwenden.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird vorgeschlagen, weniger als 10 % der operationellen Ausgaben für Ausschreibungen zu verwenden .
Se propone dedicar menos del 10 % del presupuesto operativo a las convocatorias de concursos.
Davon sollen 25 Prozent für Bemühungen in den Bereichen Naturschutz, Umweltschutz und erneuerbare Energien verwendet werden.
el 25% se dedicará a fortalecer los esfuerzos de conservación, protección ambiental y energía renovable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In seinem Gemeinsamen Standpunkt hatte der Rat vorgeschlagen, 40% der gesamten Mittel für solche Projekte zu verwenden .
En su posición común, el Consejo había propuesto dedicar el 40 % del presupuesto total a estos proyectos.
Vieles wurde in dieser Aussprache bereits angesprochen, und ich möchte die mir zur Verfügung stehende Zeit für einige Grundsatzfragen verwenden .
En este debate ya se han dicho muchas cosas y quiero dedicar mi turno a una serie de cuestiones de principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kohärenz: Mir gefällt die Vorstellung, daß ein Großteil der Gelder aus dem Senegal-Abkommen für die Entwicklung verwendet wird.
Coherencia: me satisface la idea de que una gran proporción del dinero del Acuerdo con Senegal se dedique al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein angemessener Anteil der Haushaltsmittel für Forschungsinfrastrukturen sollte für e-Infrastrukturen verwendet werden.
Una proporción significativa del presupuesto para infraestructuras de investigación debe dedicarse a las infraestructuras electrónicas.
Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden .
Por eso Texas decidió dedicar su dinero proveniente del petróleo a un fondo educativo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind für die Arten von Vorhaben zu verwenden , die mit Prioritäten gemäß Artikel 16a Absatz 1 im Zusammenhang stehen.“
Dicha parte se dedicará a los tipos de operaciones vinculados con las prioridades establecidas en el artículo 16 bis, apartado 1.»
Der Betrag nach Artikel 66 Absatz 3 Unterabsatz 1 ist zu verwenden für
El importe mencionado en el artículo 66, apartado 3, párrafo primero, se dedicará a :
In vielen Fällen werden erwirtschaftete Gewinne für Entwicklungsprojekte verwendet .
En muchos casos, los beneficios generados se dedican a programas de desarrollo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwenden
258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerät zur Rekonstitution verwenden .
equipo de reconstitución incluido en el envase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als Bild verwenden (Zurechtschneiden)
Seleccionar como imagen (recorte)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Bild verwenden (Zurechtschneiden)
Seleccionar imagen como (recorte)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Bild & verwenden (Zuschneiden)
Establecer como imagen (recortar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir verwenden diesmal alle.
Esta vez participan todos, Sr.
deinen eigenen Domainnamen verwenden .
Tener tu propio nombre de dominio.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden von verschiedenen Sprachen.
Trabaja con diferentes idiomas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltfläche „Bearbeiten“ verwenden .
ES
Pulsa el botón Continuar.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden der ZAPPIN™-Funktion
Cambiar los ajustes de la cámara
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Adobe InDesign?
¿Es usuario de Adobe InDesign?
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Nur bei tatsächlichem Bedarf verwenden .
"Utilícese solamente en caso de reconocida necesidad.
Man musste eine Waffe verwenden .
Había que conseguir un arma y aprender a usarla.
Und verwenden es gegen uns.
Y lo usarán contra nosotros.
Du kannst ihn nicht verwenden .
Konfigurationsskript für Gegenstelle verwenden : %1
Puerto remoto definido por el usuario:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Einstellung als Voreinstellung verwenden
Recordar estos como predeterminados para operaciones futuras
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schrift mit fester & Breite verwenden
Tipo de letra de ancho fijo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Metadaten aus dieser Datei verwenden :
Obtener etiquetas de ejemplo de este archivo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Standardschlüssel verwenden
Establecer como su clave predeterminada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nicht die Standard-Shell verwenden .
Ignorar el intérprete de órdenes predeterminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei & fehlendem Zeichensatz diesen verwenden :
Codificación predefinida de caracteres:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Skript statt Befehl verwenden@option:radio
Introduzca un guión@option: radio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- sie es gegen sie verwenden .
Folgende Codes sind zu verwenden :
Se aplicará la siguiente relación de códigos:
Sie verwenden das Wort "Entschädigung".
Su Señoría emplea la palabra "compensación".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn sie Waffen verwenden ?
¿Y si esos hombres están armados?
Sie verwenden Brandsätze und Sprengstoff.
Munición incendiaria o de alto explosivo.
Du musst es nicht verwenden .
Man musste eine Waffe verwenden .
Debes conseguir un arma, y aprender a usarla.
Verwenden Sie hierfür DHL DeliverNow
ES
Contacte al equipo de Oportunidades Laborales de DHL
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Ihre eigene Domain
ES
Con tu propio nombre de dominio
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Internet Explorer als Standardbrowser verwenden
Haz de Internet Explorer tu navegador predeterminado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Länder verwenden den Euro?
ES
Países que han adoptado el euro
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie verwenden ein angemessenes Kostenrechnungssystem.
Recurrirán a un sistema de contabilidad adecuado.
In allen Ländern zu verwenden
Funciona en todos los países
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden
ES
Compra segura: Hasta 5 años de garantía
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden
ES
Equipos para mover y manipular bidones :
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Server unter Windows verwenden
Ejecutar varios servidores en Windows
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden .
Evitar los detergentes o abrasivos.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile verwenden .
DE
Emplee medios de limpieza que no contengan materiales abrasivos.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Teams verwenden einen Standarmethode.
Contaremos con un sistema unificado para todos los equipos.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Ihre eigene Domain
ES
Tu propio nombre de dominio
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Stylesheets unter SPIP verwenden > Einleitung
Introducción a las hojas de estilo
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Internet Explorer als Standardbrowser verwenden
Haz de Internet Explorer tu explorador predeterminado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Freunde verwenden einen Laptop
Dos amigos compartiendo un portátil
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muss ich einen RIP verwenden ?
¿Cómo debo conservar mis tirajes?
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das enthaltene PHP verwenden - Manual
Seguridad y modo seguro - Manual
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden von Windows Alle anzeigen
Tecla del logotipo de Windows
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iPad Verwenden Sie ein iPad?
iPad ¿Trabajando con un iPad?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Webseiten verwenden Cookies.
La mayoría de los sitios web emplean cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie möglichst wenig Wörter.
No sature las direcciones URL llenándolas de palabras clave.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden der Schaltfläche „Videos hinzufügen“
botón de nueva lista de reproducción
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Bildschirmhintergrund mit Uhr verwenden
Fijar como reloj de escritorio
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Als Grillenträger oder Behälter verwenden .
Úselo como transportador de grillos o sala de espera.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zwei Frauen verwenden einen Laptop
Dos mujeres compartiendo un portátil
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe zum Verwenden von Desktophintergründen
Obtén ayuda con los fondos de escritorio
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Frauen verwenden einen Laptop
Dos mujeres compartiendo un equipo portátil
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adobe Flash installieren und verwenden
ES
Cómo gestionar las cookies Flash
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie keinen dicken Film.
No aplique una capa gruesa.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wozu wir Ihre Angaben verwenden
Qué hacemos con sus datos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie jetzt verwenden .
El siguiente paso consiste en usarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie gemeinsam genutzte Speichersysteme
Consolide la estrategia con el almacenamiento compartido
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie die eigenen Stylesheets
BE
emplea hojas de estilo de usuario
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Surface im Geschäft
Obtenga Surface para su empresa
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Welche Kategorien verwenden andere Verkäufer?
ES
Entender las normas para vendedores
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse anzeigen und verwenden
Visualización y explotación de los resultados
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
H?ufig verwenden den Filz.
Aplican a menudo el fieltro.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Den Ziehgriff eines Elements verwenden
Copiando y pegando un elemento
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Ihren eigenen Hypervisor:
Traiga su propio hipervisor:
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte zusätzlich Backofenauszüge verwenden
ES
Me gustaría añadir guías dentro del horno
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten,
Es decir, los datos deberán ser:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie eine kabelgebundene Verbindung
Tener una conexión exclusiva y cableada
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich würde eine Fiber-Legierung verwenden .
Das nächste Mal werde ich es verwenden .
- Du willst ihn als Köder verwenden ?
¿Vas a usarlo como carnada?
Man kann ihn nicht zur Testamentänderung verwenden .
No es algo aplicable en la corte para desautorizar un testamento.
Neue Indikatoren zur Messung des Zusammenhalts verwenden
La Comisión propone la creación de un único comité de gestión.
, d.h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden
, tal como se precisan en las Normas de Desarrollo
Kinder, ist ein weiteres Formblatt zu verwenden .
hijos, utilícese un segundo formulario.
Dafür verwenden die Abgeordneten ebenfalls ihre Wahlmaschine.
Resolución del PE sobre los bonos de estabilidad Preguntas orales
Das Produkt ist sofort zu verwenden .
El producto debe ser usado inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kann ich für & kopete; eigene Symbole verwenden ?
¿Es posible personalizar los iconos que veo en & kopete;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DCOP zur Steuerung von & amarok; verwenden
Controlar & amarok; con DCOP
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie verwenden GnuPG in der Version: %1
Su versión de GnuPG es: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mausrad zum Wechseln der Bilder verwenden
Activar & rueda del ratón
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zuletzt vom & Programm benutzten Drucker verwenden
Predetermina a la última impresora utilizada en la aplicación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden
Expandir carpetas automáticamente para todos los tipos de vista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden
Inserta espacios en lugar de tabuladores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nicht den vorgegebenen persönlichen Ordner verwenden .
Sustituir la carpeta personal predeteminada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
oder mehr als einen Bildschirm verwenden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwenden Sie dann ein neues Präparatetablett.
Comience de nuevo con otra bandeja de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Impfstoff unmittelbar nach Auflösen verwenden .
Utilícese inmediatamente después de reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Konzentrat ist sofort zu verwenden .
El concentrado debe usarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stillende Mütter sollten Bexaroten nicht verwenden .
Las madres que están amamantando no deberán tomar bexaroteno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bestimmte Ports für DCC-Chat verwenden :
Habilitar puertos específicos para las charlas DCC:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fußzeile und Seitennummer beim Drucken verwenden
Activar pie y números de página al imprimir
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Standardroute niemals für diese Verbindung verwenden .
No asignar nunca la ruta por defecto a esta conexión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Original-Kodierung übergehen und diese verwenden :
Prevalece sobre la codificación de caracteres:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
verwenden , um die Arbeitsplätze zu erhalten.
con el fin de conservar los niveles de empleo.
