Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás periódicos gratuitos en el vestíbulo y ascensor a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen kostenlose Zeitungen in der Lobby und Fahrstuhl zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
pasillos y vestíbulos para el servicio de pasajeros y tripulación.
Gänge und Lobbys für Fahrgäste und Besatzung.
Mi amigo acaba de llamar, está en el vestíbulo .
Mein Freund hat eben aus der Lobby angerufen. Ja?
Tendrás periódicos gratuitos en el vestíbulo y lavandería a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen kostenlose Zeitungen in der Lobby und Wäscherei zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Charlotte, estoy en el vestíbulo y ya me voy.
Charlotte, ich bin in der Lobby und muss gleich los.
En el vestíbulo se sirven té y café de forma gratuita.
Kostenloser Kaffee und Tee werden in der Lobby zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Claire estará en el vestíbulo para recogerte cuando llegues allí.
Claire wartet auf dich in der Lobby und bringt dich dann hoch.
En el vestíbulo se sirve té y café de forma gratuita.
Kostenloser Kaffee und Tee werden in der Lobby zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay una máquina de dulces en el vestíbulo .
- Da ist ein Süßigkeitenautomat in der Lobby .
Hay conexión WiFi gratuita en el vestíbulo y en los 2 restaurantes.
WLAN nutzen Sie in der Lobby und in den 2 Restaurants kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede disfrutar de conexión inalámbrica a Internet gratuita en el vestíbulo .
Im Foyer des Hotels steht den Gästen kostenloses WLAN zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
También hay una pequeña exposición en el vestíbulo de la obra de John Bellany, el artista vivo más grande de Escocia.
Im Foyer können Sie zudem die Arbeiten von John Bellany, Schottlands bestem Gegenwartskünstler, bewundern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que necesitamos una nueva bombilla en el vestíbulo .
Ich denke wir brauchen eine neue Glühbirne im Foyer .
La fachada con columnas dóricas está decorada con estatuas, el vestíbulo ilustra el modernismo ..
ES
Die Fassade ist mit dorischen Säulen und Statuen geschmückt. Das Foyer ist im Art..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentro tu elección de arte para el vestíbulo muy inspiradora.
Ich finde deine Wahl der feinen Kunst im Foyer sehr inspirierend.
Destaca el vestíbulo central desde el que los visitantes acceden a las diversas alas del museo.
Sie kennzeichnet das zentrale Foyer , von dem aus die Besucher alle Flügel des Museums erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí tenemos el vestíbulo y el salón.
Das Foyer . Das Wohnzimmer liegt eine Ebene tiefer.
Diseño e implementación de un nuevo vestíbulo , venta de entrada…
Entwurf und Realisierung von neuem Foyer , Ticketshop und Garderobe sowi…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una intrusión está adornando mi vestíbulo sin previo aviso.
Ein Eindringen ist, wenn Sie unangekündigt mein Foyer betreten.
En el vestíbulo del hotel el acceso a Internet de banda ancha es gratuito.
Im Foyer des Hauses können die Gäste einen DSL-Internetzugang kostenlos nutzen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RECEPCION El vestíbulo es grande y dispone de un bar donde los huéspedes pueden disfrutar de refrescos y bebidas durante todo el día.
VORHALLE Die Empfangshalle ist groß und hat eine Bar, in der Gäste den ganzen Tag hindurch erfrischende Getränke und Snacks bestellen können.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Estoy en el vestíbulo cerca de las escaleras.
Ich steh' am Treppenaufgang in der Empfangshalle .
Tiene un estilo arquitectónico único El vestíbulo es grande, luminoso y elegante.
Der Baustil ist einzigartig. Die Empfangshalle ist groß, hell und elegant.
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
No puedo culparlos, ¿quién querría a un viejo muerto en el vestíbulo ?
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten Iassen?
El vestíbulo es grande y cuenta con bastantes asientos.
Die Empfangshalle ist groß und hat einen guten Sitzbereich.
Sachgebiete:
religion luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quién quiere a un viejo pudriéndose en el vestíbulo ? ÉI no era "un viejo".
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten Iassen?
El establecimiento está climatizado y los huéspedes son recibidos en un vestíbulo con recepción 24 horas.
Das Hotel ist klimatisiert und die Gäste werden in einer Empfangshalle mit einer 24 h-Rezeption begrüßt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo está abierto 24 horas, guardia de servicio, Demasiado tráfico a pi…
Die Empfangshalle hat 24 Stunden geöffnet, diensthabende Wache, zuviel Fußverkeh…
Puede disfrutar de una agradable copa por la noche o tomar un café en bar situado en el vestíbulo de recepción.
EUR
Die Bar in der Empfangshalle ist der ideale Ort, um sich abends zu entspannen oder am Nachmittag eine Kaffeepause einzulegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se topará con él tarde o temprano, por ejemplo, en el vestíbulo .
Sie werden ihn früher oder später treffen, in der Empfangshalle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este edificio georgiano reformado cuenta con un amplio vestíbulo con pilares y la escalera original.
Das renovierte georgianische Gebäude verfügt über eine große Eingangshalle mit Säulen und einer originalen Treppe.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La exposición de un lujoso Jaguar en el vestíbulo del edificio Justus Lipsius en el mes de mayo es algo altamente reprobable.
Die Ausstellung eines luxuriösen Jaguar in der Eingangshalle des Justus-Lipsius-Gebäudes im Mai ist aufs schärfste zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lou, hay que desalojar el vestíbulo . - ¿Cómo lo voy a desalojar?
Lou, lass die Eingangshalle räumen. - Wie soll ich das machen?
El vestíbulo lo llevará hasta una capilla dorada con exquisitos azulejos que decoran los muros y el claustro.
Die Eingangshalle führt zu einer vergoldeten Kappelle mit exquisiten Azulejos, welche die Wände und den Kreuzgang schmücken.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mostrador de recepción del vestíbulo de la Eurotower en el que los visitantes se registran
Eingangshalle des Eurotower mit dem Empfangsbereich , in dem sich alle
Tengo entendido que hay cientos de periodistas en el vestíbulo .
In der Eingangshalle sind doch über 100 Reporter.
El vestíbulo y el restaurante, que ofrece especialidades de pescado, están completamente embaldosados con la famosa alfarería de Vietri.
EUR
Die Eingangshalle und das Restaurant, das Fischspezialitäten bietet, sind vollständig mit Fliesen aus der berühmten Töpferei von Vietri verkleidet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso está jugando a las bolitas en el vestíbulo ?
Mit Murmeln spielen in der Eingangshalle ?
vestíbulo ; amplio salón con acceso a terraza y zona de piscina;
ES
Eingangshalle , großes Wohnzimmer mit Ausgang auf die Terrasse und zum Poolbereich;
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Tú te quedarás en el vestíbulo y nos harás una seña…...si tenemos vía libre.
Du bist in der Eingangshalle und gibst uns das Zeichen, wenn alles klar geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el vestíbulo hay teléfonos convenientes para llamadas internacionales también.
In der Halle befindet sich ein Telefon für internationale Telefonate.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Estos nuevos espacios se integrarán en el vestíbulo principal como edificios separados basados en el concepto de una " casa dentro de otra casa " .
Die neuen Nutzungen werden als „ Haus im Haus “ in die Halle eingestellt .
Subiendo del vestíbulo , ¿el Sr. Quil…...tenía que pasar por esa rampa cuando iba a su habitación?
Wenn Herr Quill aus der Halle nach oben ging, kam er auf dem Weg zum Zimmer an dem Rohr vorbei?
Hay wifi por todo el aeropuerto y es gratis en algunas áreas, principalmente en los vestíbulos .
WLAN ist im gesamten Flughafen verfügbar und in einigen Bereichen, besonders in den Hallen , kostenlos.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
.11 Espacios públicos son las partes del espacio general de alojamiento utilizadas como vestíbulos , comedores, salones y recintos semejantes de carácter permanente.
.11 Gesellschaftsräume sind diejenigen Teile der Unterkunftsräume, die als Hallen , Speiseräume, Salons und ähnliche, ständig abgegrenzte Räume Verwendung finden.
Salí de la oficina de Belyeu y él estaba en el vestíbulo .
Der Kerl war in der Halle vor Belyeus Büro.
Olive, el restaurante del hotel ubicado en un impresionante vestíbulo con techo de cristal, sirve el desayuno y platos mediterráneos.
ES
Das hoteleigene Restaurant, die Olive, serviert in einer beeindruckenden Halle mit Glasdach Frühstück und mediterrane Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
.11 Espacios públicos son las partes de los espacios de alojamiento utilizadas como vestíbulos , comedores, salones y recintos semejantes permanente cerrados.
.11 ‚Gesellschaftsräume‘ sind diejenigen Teile der Unterkunftsräume, die als Hallen , Speiseräume, Salons und ähnliche, ständig abgegrenzte Räume Verwendung finden.
- Te dije que no entraras al vestíbulo .
- Du sollst nicht in die Halle kommen!
El vestíbulo , la recepción y el restaurante están situados en un mismo espacio abierto.
Die Halle , die Rezeption und das Restaurant befinden sich in einem gemeinsamen Raum.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para recepciones, pasillos y vestíbulos , guarderías y salas acondicionadas para niños.
Dieser Stuhl eignet sich für Empfangsbereiche, Vorzimmer und Hotelhallen und sogar für den Kindergarten und das Kinderzimmer.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Y cada noche nos encontrábamos de nuevo en el vestíbulo .
Aber jede Nacht trafen wir uns wieder in der Hotelhalle .
Hay que pasar por el vestíbulo del hotel para acceder a los restos de la nave (vista del Parlamento) y del claustro.
ES
Durch die Hotelhalle kommt man zu den Resten des Kirchenschiffs und des Kreuzgangs.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cada noche volvíamos a encontrarnos en el vestíbulo .
Aber jede Nacht trafen wir uns wieder in der Hotelhalle .
Desde aquí podrá acceder al vestíbulo , la sala de lectura y la sala de televisión, todos ellos ideales para una relajante pausa.
IT
Von hier geht es weiter zur vornehmen Hotelhalle , zum Lesezimmer und zum Fernsehraum, wo man sich eine erholsame Pause gönnen kann.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo acabo de conocer en el vestíbulo del hotel.
Ich habe Victor eben in der Hotelhalle kennengelernt.
Ubicado en el vestíbulo , es el recinto ideal para reunirse con amigos a la hora del té o para servirse un cóctel en la tarde.
In der Hotelhalle . Ideal, um sich mit Freunden zur englischen Teestunde mit Gebäck oder abendlichen Cocktails zu treffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te recogeremos en el vestíbulo del hotel.
"Wir kommen zur Hotelhalle .
Ofrecemos otros servicios como conexión Wi-Fi, lavandería, planchado, limpieza en seco y periódicos a disposición de los clientes en el vestíbulo .
Unsere weiteren Serviceleistungen sind: Wi-Fi-System, Wasch- und Bügelservice, Trockenreinigung, Tageszeitungen für unsere Gäste in der Hotelhalle .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si volviéramos a encontrarno…en el vestíbulo o la tienda de regalo…te prometo que estaré muy delgada.
Sollten wir uns zufällig wieder über den Weg laufen, in der Hotelhalle oder vielleicht im Souvenirshop, dann verspreche ich Ihnen, ich werde ganz dünn sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un vestíbulo techado dónde podrá fumar.
ES
Es gibt aber einen Vorraum mit Überdachung, wo geraucht werden darf.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Se instalarán dispositivos de señalización de emergencia en las áreas ocupadas por viajeros en los trenes (excluyendo vestíbulos , aseos y pasillos).
Die Fahrgastbereiche in Zügen (Vorräume , Gänge und Toiletten ausgenommen) müssen mit Betätigungsvorrichtungen für die Notbremse ausgerüstet sein.
Te está esperando junto a la ventana del vestíbulo .
Loxi, er wartet im Vorraum beim runden Fenster auf dich.
Alguna de ellas presenta su acceso a través de un vestíbulo o corredor.
Einige Hütten verfügen in ihrem Eingangsbereich über einen Vorraum oder Korridor.
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Áreas de ocupación temporal (como vestíbulos , pasillos o aseos): no se tendrá en cuenta ninguna carga útil de viajeros.
Bereiche mit vorübergehender Belegung (z. B. Vorräume , Gänge, Toiletten): keine Fahrgastlast zu berücksichtigen;
Nos quedamos en lo que parecía ser el vestíbulo de su piso (tenía una llave del edificio) mientras nos ayudaba a limpiarnos.
Wir standen in einem Raum, den wir für den Vorraum seiner Wohnung hielten (er hatte einen Schlüssel zu dem Gebäude) während er dabei geholfen hat, uns sauberzumachen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la excepción de los retretes y pasarelas, todos los compartimentos, todos los vestíbulos de entrada y cualquier otra zona separada destinada a los viajeros irá equipada con al menos un dispositivo de alarma claramente visible e indicado para informar al maquinista en caso de peligro.
Mit Ausnahme von Toiletten und Übergängen sind jedes Abteil, jeder Vorraum im Eingangsbereich und alle anderen abgetrennten Bereiche, die für Fahrgäste vorgesehen sind, mit mindestens einer deutlich sichtbaren und gekennzeichneten Alarmvorrichtung auszustatten, mit der der Triebfahrzeugführer bei Gefahr informiert werden kann.
vestíbulo , salón con chimenea comunicado con el comedor y este a su vez con la terraza cubierta “porche” y paso al jardín, así como a la cocina estilo americano totalmente equipada.
Vorraum , Wohnzimmer mit Kamin, das mit dem Esszimmer verbunden ist und dieses seinerseits mit der geschlossenen Terrasse "Porche" und mit Zugang zum Garten, eine vollkommen ausgestattete Küche im amerikanischen Stil.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las zonas de contracción estarán situadas en áreas no ocupadas, próximas a los extremos de cada vehículo, delante de la cabina y en los pasillos intercirculación o, si esto no es posible, en las áreas contiguas de ocupación temporal (por ejemplo, aseos o vestíbulos ) o en las cabinas.
Die Knautschzonen müssen in nicht belegten Bereichen jeweils an den Enden des Fahrzeugs, vor dem Führerstand oder in den Übergängen zwischen den Wagen liegen. Wenn dies nicht möglich ist, können sie auch in angrenzenden Bereichen mit vorübergehender Belegung (zum Beispiel Toiletten oder Vorräume ) oder in den Führerständen liegen.
Hay plantas, antigüedades y hermosa decoración, iluminadas con luces indirectas, jardines y fuentes, con una iluminación natural en los pasillos, patios, vestíbulos y otras áreas del Hotel Radisson Europa.
Da gibt es Pflanzen, anike Figuren und andere geschmacksvolle Dekorationen, indirekte Beleuchtung in den Gängen, Höfen, Vorräumen und anderen Orten des Hotels Radisson Europa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted dispone de un vestíbulo , de una pequeña oficina con acceso internet y de un cuarto de baño.
Sie verfügen über eine Diele , ein kleines Büro mit Internetzugang und ein Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Están ahí afuera en el vestíbulo . - ¿Quieres ver lo que hice hoy?
Sie sind draußen in der Diele . - Würdest du gerne sehen, was ich heute gemacht habe?
Un caminito ajardinado conduce a la terraza cubierta, con la entrada principal a la casa que abre a un vestíbulo .
Ein begrünter Weg führt zur überdachten Terrasse mit dem Haupteingang des Hauses, welcher in eine Diele öffnet.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar, dormitorio, cocina pequeña separada, vestíbulo , baño con bañera y retrete.
DE
Wohn-/Esszimmer mit separierter Küchenzeile, Schlafzimmer, modernes Bad mit Wanne und WC, Diele - 40m²-Dachterrasse (mit Markise).
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
salón con estufa de leña, cocina, baño y retrete, vestíbulo con armario.
Wohnzimmer mit Holzofen, Küche, Bad und WC, Diele mit Schrank.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pasillos, vestíbulos y escaleras de estilo moderno de Bescos-Nicoletti Arquitectos
ES
Moderner Flur, Diele & Treppenhaus von massive passive
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
vestíbulo , apartamento de servicio con un dormitorio, estar y baño;
ES
Diele ; Personalwohnung mit Schlafzimmersuite und Wohnzimmer;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dos sótano completo y una zona de entrada de correo, que se funde a la perfección en un espacioso vestíbulo con galería superpuesta, dan espacio y ligereza.
Zwei Vollgeschosse und ein Hauseingangserker, der nahtlos in eine geräumige Diele mit darüber liegender Galerie übergeht, vermitteln Weite und Luftigkeit.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pasillos, vestíbulos y escaleras de estilo moderno de Schenker Salvi Weber
ES
Moderner Flur, Diele & Treppenhaus von Schenker Salvi Weber
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
amplio vestíbulo ; salón muy grande con chimenea y acceso a porche; comedor formal separado; sala de TV con acceso al porche;
ES
eine grosse Diele , sehr grosses Wohnzimmer mit Kamin und Zugang zur überdachten Veranda, separates Esszimmer, TV-Zimmer mit Zugang zur Hauptterrasse;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Conexión inalámbrica a internet disponible en el vestíbulo .
• Wireless Internet steht in der Vorhalle zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo de entrada vi a dos niños de la misma edad que mis hijos -8 y 11 años- con las manos esposadas a la espalda.
In der Vorhalle sah ich zwei Jungen im selben Alter wie meine eigenen Kinder - acht und elf - in Handschellen, die Hände auf dem Rücken gefesselt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es un vestíbulo o un pórtico?
Ist das eine Vorhalle oder ein Säulenvorbau?
El actual vestíbulo de entrada era parte del claustro conventual.
DE
Vorhalle : Teil des ehemaligen Kreuzganges.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Helen le entregó su maleta y se dirigió al vestíbulo .
Helen reichte ihm ihren Koffer und stürmte in die Vorhalle hinein.
El vestíbulo del hotel es un acogedor y típico patio andaluz por el cual se pasa para acceder a las otras dependencias.
Die Vorhalle repräsentiert einen freundlichen und typisch andalusischen Innenhof, von dem sich alle Räume aus verteilen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajé unas cuantas veces hasta el vestíbulo , preguntándome si estaba haciendo lo correcto, o lo incorrecto.
Ich ging ein paar Mal runter in die Vorhalle und ich dachte nach: "Würde ich das Richtige tun oder eher nicht?"
se abre a la planta baja con un vestíbulo que se apoya en cuatro columnas precedido por una amplia escalinata de imitación de un templo clásico.
im Erdgeschoss öffnet sich eine Vorhalle , die auf vier Säulen ruht. Davor befindet sich eine breite Treppe, das wirkt wie die Kopie eines klassischen Tempels.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Está esperándolo en el vestíbulo .
Er wartet in der Vorhalle auf Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecióle bien al Rey el consejo, y mandó poner los tornos de hilar en el vestíbulo .
Dem König gefiel der Rat, und er liess die Spinnräder ins Vorzimmer stellen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En ese vestíbulo uno se siente en tierra de nadie.
In diesem Vorzimmer fühlt man sich im Niemandsland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En su vestíbulo . Buscando su correspondencia.
In seinem Vorzimmer , Post holen.
Las suites disponen de un vestíbulo con armario, un armario vestidor y un aseo independiente.
AT
Die Suiten verfügen über ein Vorzimmer mit Garderobe, einen Schrankraum und eine separate Toilette.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Había un buen motivo, pues la escalofriante ansiedad que uno siente proviene de saber que el espacio donde la exposición de Zakrzewski se presentó por primera vez, en Poznan, era el vestíbulo que conducía a la habitación donde Adolf Hitler esperaba.
Aus gutem Grund. Denn die schleichende Angst, die sich bemerkbar macht, wächst aus dem Bewusstsein, dass der Raum in Posen, wo Zakrzewskis Ausstellung zuerst gezeigt wurde, einst als Vorzimmer zu dem Raum dienen sollte, in dem Adolf Hitler wartete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este apartamento de 2 habitaciones es de 65 m2 que consta de vestíbulo , sala de estar, un dormitorio, una cocina totalmente equipada, un baño, un aseo y un trastero. El apartamento está situado en el 2 º piso y está condicionada aire.
Eine Wohnung mit 2-Zimmern, 65 m2, bestehend aus einem Schlafzimmer, einem kombinierten Wohn-Schlafzimmer, Vorzimmer , Küche, Bad, WC, Abstellraum, im 2. Stock.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por esta misma razón, no pueden usarse estos criterios para imponer soluciones constitucionales acabadas, dejando a los que no estén de acuerdo esperando en el vestíbulo o, dicho de otro modo, a un paso de la puerta de salida.
Aus genau diesem Grund können diese Kriterien auch nicht herangezogen werden, um vorgefertigte konstitutionelle Lösungen durchzusetzen, bei denen jeder, der nicht damit einverstanden ist, sozusagen im Vorzimmer , also einen Schritt vor dem Ausgang stehen gelassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su interior, presenta una arquitectura de aula cuadrada, cubierta por bóveda vaída con un vestíbulo con bóveda en cañón.
Das Kircheninnere ist quadratisch, mit einem Kappengewölbe und einem Vestibül mit Tonnengewölbe.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando salgamos, no queremos ver a nadie, ni en las escaleras, ni en el vestíbulo , ni sobre el césped.
Weder auf den Treppen noch am Vestibül und auf dem Rasen auch nicht!
Una rampa conduce a un Torre de vigía con sus típicos merlos redondeados y en el vestíbulo de la iglesia.
Eine Rampe führt zu dem Wachturm mit den typischen, abgerundeten Zinnen und zum Vestibül der Kirche.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Andel - el vestíbulo a un costado del cruce de tranvías;
Andel - das Vestibül nahe der S-Bahnkreutzung;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La sala, diseñada en sus líneas arquitectónicas por Michelangelo Simonetti durante el pontificado de Pío VI Braschi (1775-1799), llegó a ser el vestíbulo de entrada al Museo Pío Clementino.
Der Saal, in seiner architektonischen Gliederung von Michelangelo Simonetti während des Pontifikats von Pius VI. Braschi (1775-1799) geplant, wurde zum Vestibül für das Museo Pio Clementino.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La mejor conservada es la tumba de Montefortini, situada bajo un gran túmulo (actualmente arbolado) que consta de un pasadizo de acceso, un vestíbulo y una cámara funeraria rectangular.
ES
Das am besten erhaltene Grab ist jenes von Montefortini, unter einem großen heute bewaldeten Grabhügel gelegen, welches aus einem Zutrittsgang, einem Vestibül und einer rechteckigen Grabkammer b..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo se encuentra un contemporáneo, creado por Andreas Schlüter, un busto de bronce del constructor del castillo, de el cual Heinrich von Kleist colocó un monumento literario en su drama "El príncipe de Homburg".
DE
Im Vestibül zeigt eine zeitgenössische, von Andreas Schlüter geschaffene Bronzebüste den Erbauer des Schlosses, dem Heinrich von Kleist in seinem Drama „Prinz von Homburg“ ein literarisches Denkmal setzte.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las únicas salas de exposición de la Pinacoteca están agrupadas en torno a un luminoso vestíbulo .
DE
Die einzelnen Ausstellungsräume der Gemäldegalerie sind um eine lichte Wandelhalle gruppiert.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el vestíbulo grande, un lugar tranquilo que invita a la reflexión, con pilas de agua y la escultura de Walter de Maria, se puede volver a las salas de exposición y retomar la visita cada vez desde un punto diferente.
DE
Von der großen Wandelhalle aus, einem Ort der Ruhe und Besinnung mit dem Wasserbecken und der Skulptur von Walter de Maria, kann man in die Ausstellungsräume zurückkehren und den Gang durch die Sammlung an immer wieder neuen Punkten fortsetzen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es la del asesino anónimo que espera a su víctima en el vestíbulo oscuro de su inmueble.
Es ist nicht die des anonymen Mörders, der im dunklen Hausflur auf sein Opfer lauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Hay luz en el vestíbulo !
Da ist Licht im Hausflur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Réquiem para refugiados de Alemania del Este” "Lutz Seiler escribe en un lenguaje sensual, casi mágico, los acontecimientos del verano de 1989 en la isla Hiddensee, el ‘vestíbulo de los desaparecidos’.
DE
„Requiem für DDR-Flüchtlinge“ „Lutz Seiler beschreibt in einer lyrischen, sinnlichen, ins Magische spielenden Sprache den Sommer des Jahres 1989 auf der Insel Hiddensee – einem ‚Vorhof des Verschwindens‘.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina americana del vestíbulo incluye microondas, nevera y cafetera Nespresso.
Die Kochnische im Flur ist mit einer Mikrowelle, einem Kühlschrank und einer Nespresso-Kaffeemaschine ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mirad a quién he encontrado merodeando en el vestíbulo .
Komm schon. Seht mal, wer unten im Flur rumgeschlichen ist.
Los baños compartidos se encuentran en el vestíbulo .
Gemeinschaftsbäder sind auf dem Flur vorhanden.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está arriba, al lado del vestíbulo .
Es ist oben. Den Flur runter.
En el vestíbulo se encuentra además una mesa de trabajo.
DE
Im Flur finden Sie auch einen Arbeitstisch.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las llaves del auto están en el vestíbulo cerca de tu maletín.
Deine Autoschlüssel liegen im Flur , neben dem Aktenkoffer.
Con entrada a través de un pequeño vestíbulo , el dormitorio incorpora un salón con un sofá, un sillón y una elegante selección de mesas.
ES
Das Schlafzimmer, das man über einen kleinen Flur erreicht, umfasst den Wohnbereich mit Sofa, Sessel und eleganten Tischchen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Boddy nos siguió hasta el vestíbulo , el asesino detrá…
Mr Boddy folgte uns in den Flur , der Mörder schlich hinter ih…
Un armario está disponible en el vestíbulo .
ES
Eine Gaderobe ist im Flur vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lucharon desde el vestíbulo a la escalera.
Ja, der Kampf setzte sich vom Flur bis zur Treppe fort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Monastrell del Amerigo ofrece cocina gourmet y el bar del vestíbulo sirve tapas y comidas ligeras.
ES
Genießen Sie die Gourmet-Gerichte im hoteleigenen Restaurant Monastrell oder Tapas und kleine Mahlzeiten in der Lobbybar .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo le ofrece la posibilidad de escuchar a un animado dúo de jazz en concierto o bien de ver los principales acontecimientos deportivos en pantallas de gran formato.
Die Lobbybar bietet Unterhaltung mit einem Live-Jazz-Duo und einem großen Bildschirm, auf dem Live-Sportveranstaltungen übertragen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo , Jardí, ofrece un entorno relajante para tomar una bebida y el h-club Valencia sirve cócteles.
In der Lobbybar El Jardí verweilen Sie bei einem Drink im entspannten Ambiente, während der h-Club Valencia Cocktails serviert.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán tomar bebidas calientes junto a la chimenea por las tardes y disfrutar de bebidas frías del bar del vestíbulo durante todo el día.
Genießen Sie außerdem am Nachmittag heiße Getränke vor dem Kamin und ganztägig kühle Drinks an der Lobbybar .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo , con terraza de verano, sirve diferentes tipos de bebidas, entre las que se incluyen cócteles.
In der Lobbybar mit Sommerterrasse können Sie bei verschiedenen Getränken einschließlich Cocktails verweilen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo ofrece café y cócteles.
Kaffee und Cocktails erhalten Sie in der Lobbybar .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo del Smyth está abierto para el desayuno, el almuerzo y la cena.
Die Lobbybar im Smyth ist zum Frühstück, Mittag- und Abendessen geöffnet.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Rose Room sirve una gran variedad de platos franceses auténticos, el NIJO ofrece teppanyaki japonés, el Karin prepara platos chinos y el bar del vestíbulo tiene vistas a un jardín tradicional japonés con cascadas.
ES
Japanischen Teppanyaki genießen Sie im Nijo. Das Restaurant Karin serviert Ihnen chinesische Küche. Begeistern wird Sie die Lobbybar mit ihrer Aussicht über einen traditionellen japanischen Garten mit Wasserfällen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tanto el bar del vestíbulo como el de la piscina dispensan cócteles.
ES
Freuen Sie sich auf die Cocktails in der Lobbybar und der Poolbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el bar salón del vestíbulo se ofrecen bebidas y aperitivos variados, así como especialidades temáticas semanales.
ES
Freuen Sie sich zudem auf wöchentliche thematische Angebote in der Lobbybar & Lounge, die eine große Auswahl an Getränken und Snacks serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
vestíbulo
Empfangsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosas lámparas de cristal de Murano y mármol iluminan el vestíbulo .
Kronleuchter aus Muranoglas und Marmor erleuchten den Empfangsbereich .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro del edificio los huéspedes encontrarán un vestíbulo con mostrador de recepción 24 horas, caja fuerte y ascensor.
ES
Die Gäste werden in einem Empfangsbereich mit 24h-Rezeption/Check-out-Service willkommen geheißen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 94 habitaciones y recibe a los huéspedes en un vestíbulo con recepción y servicio de salida 24 horas.
ES
Das Hotel hat 94 Zimmer und empfängt die Gäste in einem Empfangsbereich mit einer 24h-Rezeption mit Check-out-Service.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Otras instalaciones incluidas en este establecimiento climatizado son vestíbulo , servicio de salida y recepción 24 horas, caja fuerte, servicio de cambio de divisas y ascensor para acceder a las plantas superiores.
ES
Zu den weiteren Einrichtungen, die in dem klimatisierten Haus geboten werden, zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption mit Check-out-Service, ein Hotelsafe, eine Wechselstube und ein Aufzug.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cliente tiene derecho a ver expuestos visiblemente en el vestíbulo del hotel los precios de los servicios ofrecidos.
IT
Nach dem Grundsatz der Transparenz hat der Kunde das Recht, Angaben zu den Kosten der Serviceleistungen an gut sichtbarer Stelle im Empfangsbereich angebracht zu finden.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a los huéspedes una estancia relajada y acceso a las instalaciones de este establecimiento climatizado, entre las que se incluyen zona de vestíbulo con servicio de recepción y salida 24 horas, caja fuerte, sala de juegos y restaurante a la carta.
Das klimatisierte Haus bietet seinen Gästen einen entspannten Aufenthalt und verschiedene Einrichtungen, darunter ein Empfangsbereich , der eine 24h-Rezeption mit Check-in/Check-out-Service bietet, ein Hotelsafe, ein Spielezimmer und ein À-la-carte-Restaurant.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un establecimiento adecuado para familias con 7 habitaciones dobles y 1 Junior suite, completamente climatizado y dotado de vestíbulo , cafetería, conexión a Internet WiFi, servicio de lavandería y aparcamiento.
Das familienfreundliche, klimatisierte Haus verfügt über 7 Doppelzimmer und eine Juniorsuite. Zu den Einrichtungen zählen ein Empfangsbereich , ein Café, WLAN-Internetzugang, ein Wäscheservice und ein Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Adosado totalmente reformado, con un vestíbulo que sirve una cocina recientemente equipada, salón con vistas al jardín a través de una ventana de la puerta, un cuarto de baño con ducha en la reciente italiana, WC-WASH.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Reihenhaus komplett renoviert, mit einem Empfangsbereich , die eine vor kurzem eingerichtete Küche dient, Wohnzimmer mit Blick auf den Garten durch eine Tür-Fenster, ein Bad mit Dusche in der jüngsten italienischen, WC-WASH.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Adosado totalmente reformado, con un vestíbulo que sirve una cocina recientemente equipada, salón con vistas al jardín a través de una ventana de la puerta, un cuarto de baño con ducha en la reciente italiana, WC-WASH.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Reihenhaus komplett renoviert, mit einem Empfangsbereich , die eine vor kurzem eingerichtete Küche dient, Wohnzimmer mit Blick auf den Garten durch eine Tür-Fenster, ein Bad mit Dusche in der jüngsten italienischen, WC-WASH.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fue construido en 1940 y ofrece asimismo vestíbulo con recepción 24 horas, conexión a Internet WiFi y aparcamiento.
Es ist 1940 gebaut worden und verfügt über einen Empfangsbereich mit 24h-Rezeption, WLAN-Internetzugang und einen Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar "Rive Gauche", ubicado en el vestíbulo del hotel, cuenta con climatización y constituye el lugar perfecto para descansar y disfrutar de una agradable charla con una copa de vino y un aperitivo.
In der klimatisierten Hotellobby finden Sie die Bar Rive Gauche - ein schöner Platz zum Entspannen und für gute Gespräche bei einem Glas Wein und ein paar Snacks.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita en el vestíbulo del hotel.
Kostenfreies WLAN steht Ihnen in der Hotellobby zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay 2 terminales con acceso gratuito a internet en el vestíbulo .
Auch an den 2 Internetterminals in der Hotellobby können Sie kostenlos surfen.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Situado en el vestíbulo , el Point Bar es el lugar perfecto para momentos de relax y dispone de una hermosa terraza para disfrutar del buen tiempo.
Die Point Bar in der Hotellobby ist der ideale Ort zum Entspannen. Bei schönem Wetter ist die Terrasse geöffnet.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este salón, punto central del vestíbulo del hotel, cuenta con sillones de primera calidad y sirve una tentadora carta de cafés, especialidades y espectaculares cócteles.
Die Lounge, die den Mittelpunkt unserer Hotellobby bildet, verfügt über gemütliche Sitzgelegenheiten und serviert eine Vielzahl verführerischer Kaffeespezialitäten, Delikatessen und spektakulärer Cocktails.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay un bar de autoservicio en el vestíbulo .
In der Hotellobby befindet sich eine Bar, die nach dem Ehrlichkeitsprinzip funktioniert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tiene a su disposición acceso gratuito Wi-Fi a Internet en el vestíbulo del hotel y pueden usar sus ordenadores en la recepción cuando lo deseen.
In der Hotellobby gibt es einen kostenlosen W-LAN-Internet-Zugang und Gäste können gerne die gemeinschaftlichen Computer mit Internetzugang an der Rezeption nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También está permitido en una zona establecida en el vestíbulo del hotel.
Es ist außerdem in einem gekennzeichneten Bereich in der Hotellobby erlaubt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar Lobby El Tagoror Situado en el vestíbulo del hotel, este bar es un lugar tranquilo donde disfrutar del té de la tarde, además de una tentadora selección de tartas y pastas.
Lobby Bar El Tagoror In der Hotellobby gelegen, ist die Bar El Tagoror, die eine verführerische Auswahl an Kuchen und Backwaren anbietet, ein ruhiger Ort, um einen Nachmittagstee zu genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel podrá reservarle tratamientos de masajes. Usted podrá incluso echar un vistazo y comprar en las mejores tiendas de Verona sin necesidad de abandonar el confortable vestíbulo del hotel.
IT
Über das Hotel können Sie Massagebehandlungen erhalten und Sie können von der komfortablen Hotellobby aus in den berühmten Geschäften Veronas einkaufen.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No hay cámaras en el vestíbulo .
- In der Lounge sind keine Kameras.
Scrabble y Parcasé en el vestíbulo .
Brettspiele jeder Art in der Lounge .
Los bares y el vestíbulo son ideales para disfrutar de un cóctel por la noche.
Die Bars und die Lounge sind ideal für Cocktails am Abend.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno, podrá relajarse leyendo un libro en el vestíbulo del hotel, que dispone de chimenea.
Im Winter entspannen Sie bei einem guten Buch in der Lounge mit Kamin.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el BEST WESTERN Le Val Majour, la Provenza está a su alcance en los jardines, en recepción, en el vestíbulo y en cada una de las habitaciones para disfrutar del mejor viaje al corazón de la Provenza.
EUR
Überall im BEST WESTERN Le Val Majour unternehmen Sie eine kleine Reise in die Provence: im Park, an der Rezeption, in der Lounge und in jedem Zimmer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño toque marca la diferencia y muestra a todas luces el carácter de los Altis Prime: utilizar pequeños detalles para hacer que su estancia en Lisboa sea única. Antes de tomar el ascensor para ir a los lujosos apartamentos, disfrute de una bebida en el moderno bar del vestíbulo .
Diese kleine Feinheit macht einen großen Unterschied aus und zeigt, was das Altis Prime auszeichnet – kleine Details, die Ihren Aufenthalt in Lissabon einzigartig machen Bevor Sie mit einem der Fahrstühle nach oben in die Luxus-Appartements fahren, können Sie in der schicken Lounge Bar einen Drink genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón, vestíbulo , sala de reuniones y bodega.
Wohnzimmer, Lounge , Büro, Weinkeller zum Degustieren und Bar sind vorhanden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante para desayunos ofrece un desayuno completo gratuito tipo bufé todas las mañanas y café y té por las tardes en su acogedor vestíbulo .
EUR
Im Frühstücksrestaurant erwartet Sie jeden Morgen ein kostenloses komplettes Frühstücksbuffet, während nachmittags in der gemütlichen Lounge kostenlos Kaffee und Tee serviert werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a otros invitados, tan expectantes como yo, entro en el Mercedes me City Store y me pongo cómodo en uno de los confortables sofás del vestíbulo .
Zusammen mit den gespannten Gästen betrete ich den Mercedes me City Store und mache es mir auf einem der gemütlichen Sofas in der Lounge bequem.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los encontrará junto a los mostradores de información, los mostradores de conexiones y en las zonas de asientos del vestíbulo central.
Sie finden sie an den Informationsschaltern, Transferschaltern und in den Sitzbereichen in der zentralen Lounge .
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Harbourview tiene un bar con conexión Wi-Fi gratuita, un gimnasio y aparcamiento gratuito. La zona del vestíbulo es amplia.
ES
Zu den Annehmlichkeiten im Harbourview gehören eine Bar mit kostenlosem WLAN, ein Fitnessraum, ein großer Lobbybereich sowie ein kostenfreier Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de un vestíbulo con chimenea, un terminal con conexión a internet gratuito, máquinas expendedoras, un almacén para equipos y botas de esquí y 2 habitaciones adaptadas para personas de movilidad reducida.
Das Hotel verfügt über einen Lobbybereich mit Kamin, Internetterminal (kostenfreie Nutzung) und Getränkeautomat, einen Ski- und Skischuhraum sowie 2 behindertengerechte Zimmer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de todo incluido podrán disfrutar de bar abierto con bebidas alcohólicas locales, vino de la casa, cervezas nacionales, refrescos y agua de 10:30 a 18:30 Los Alisios se encuentra en el hermoso vestíbulo y sirve todo tipo de bebidas, desde cócteles a vinos, pasando por refrescos y agua.
All Inclusive-Gäste können von 10.30 bis 18.30 Uhr kostenlos alkoholische Getränke aus der Region, Hauswein, spanisches Bier, Softdrinks und Wasser genießen. Los Alisios befindet sich im wunderschönen Lobbybereich und serviert Getränke aller Art, sowohl Cocktails und Wein als auch Softdrinks und Wasser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
90 Letreros de orientación en braille (pasillos, ascensor, puertas de las habitaciones) En el vestíbulo hay un aseo para discapacitados.
DE
90 Blindengerechtes Leitsystem in Brailleschrift (Flur, Fahrstuhl, Zimmertüren) Im Lobbybereich steht ein behindertengerechtes WC zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo en la planta baja. (PO)
Im Lobbybereich des Erdgeschosses (P0)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo se ofrece té gratuito y acceso gratuito a internet.
Im Lobbybereich stehen Tee sowie ein Internetzugang kostenfrei zu Ihrer Verfügung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento, accesible a través de un vestíbulo privado, incluye un salón con chimenea, un sofá beige y una selección de sillones elegantemente tapizados.
ES
Der Zugang zur Suite erfolgt über einen eigenen Lobbybereich . Zur Ausstattung gehören ein Wohnzimmer mit Kamin, ein beigefarbenes Sofa und elegante Sessel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de vestíbulo con recepción 24 horas y servicio 24 horas de registro/salida, caja fuerte, servicio de cambio de divisas y ascensor.
Zu den angebotenen Einrichtungen zählen ein Lobbybereich mit 24 h Rezeption und 24 h Check-In/Check-Out Service, Hotelsafe, Wechselstube und Aufzug.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo hay un ordenador con conexión a internet gratuita.
Im Lobbybereich steht Ihnen ein Computer mit kostenfreiem Internetzugang zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de un pequeño vestíbulo .
Das Hotel hat einen kleinen Lobbybereich .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
vestíbulo
Lobby Verfügung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los platos internacionales y tailandeses se pueden disfrutar en el The Terrace, mientras que las bebidas se sirven en el bar del vestíbulo .
Internationale und thailändische Gerichte erhalten Sie im Restaurant The Terrace, und Getränke an der Lobby Bar zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un PC con conexión a internet de uso gratuito en el vestíbulo , y también dispone de una lavandería automática que funciona con monedas.
Ein kostenloser PC mit Internetzugang steht in der Lobby zur Verfügung und ein Münzwaschsalon ist im Haus vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está situado en un edificio del siglo XIV y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en el vestíbulo .
Sie wohnen in einem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert. WLAN steht in der Lobby kostenfrei zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel cuenta con recepción abierta las 24 horas y ofrece un ordenador con conexión a internet gratuita en el vestíbulo .
Die 24-Stunden Rezeption des Hotel garantiert Ihnen einen freien und unabhängigen Aufenthalt. Ein Computer mit Internetzugang steht kostenfrei in der Lobby zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestro restaurante de cocina mediterránea y el bar del vestíbulo .
Den Gästen stehen ein Restaurant mit mediterraner Küche und eine Lobby Bar mit speziellem Angebot zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y en los ordenadores del vestíbulo .
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen des Hotels kostenlos und in der Lobby stehen Ihnen Computer kostenlos zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El New Ueno Hotel proporciona sales de baño gratuitas y ofrece un PC con conexión a internet de uso gratuito en el vestíbulo .
Das New Ueno Hotel stellt Ihnen Badesalz sowie einen Internet-PC in der Lobby zur kostenfreien Nutzung zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La terraza del hotel es el lugar perfecto para tomar el sol en verano, y podrá acomodarse junto a la chimenea en el Hof Bar, en invierno. Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en el vestíbulo .
UK
Im Sommer ist die Hotelterrasse der ideale Ort um die Sonne zu genießen und im Winter lädt die Hof Bar zum Verweilen am offenen Kamin ein.WLAN steht kostenfrei in der Lobby zur Verfügung .
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, hay conexión gratuita a internet de alta velocidad por cable y conexión Wi-Fi en el vestíbulo .
ES
In Ihrem Zimmer erwartet Sie zudem ein kostenloser Highspeed-Internetzugang (LAN), und WLAN steht in der Lobby für Ihren Komfort zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita en el vestíbulo .
ES
Kostenloses WLAN steht Ihnen in der Lobby zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la energía y la decoración del bar del vestíbulo , perfecto para cerrar tratos o relajarse tras un día de negocios.
Genießen Sie die Energie und Atmosphäre der Lobby Lounge , perfekt für Geschäftsabschlüsse oder Entspannung nach der Arbeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de 240 habitaciones y suites, 2 restaurantes, 2 bares y nuestro emblemático atrio del vestíbulo con un impresionante diseño.
Unsere Gäste können zwischen 240 Zimmern und Suiten sowie 2 Restaurants und 2 Bars wählen, darunter die atemberaubende Atrium Lobby Lounge .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el salón del vestíbulo y en el salón Sky puede tomar una copa y otras bebidas.
Die Lobby Lounge und die Sky Lounge laden mit Getränken zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además, el salón del vestíbulo ofrece té por la tarde y cócteles por la noche.
ES
In der Lobby Lounge werden am Nachmittag Tee und am Abend Cocktails serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el salón del vestíbulo se sirven té y café de forma gratuita, mientras que el Sunset - a Khan Riverside Coffee Shop propone platos de la cocina local y organiza un happy hour con música en vivo.
ES
Die Lobby Lounge serviert kostenlosen Tee und Kaffee. Im Sunset - a Khan Riverside Coffee Shop genießen Sie einheimische Küche. Freuen Sie sich auf eine Happy Hour mit Livemusik.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El bar de nuestro vestíbulo proporciona un relajado entorno en el que disfrutar de una copa con los amigos o durante una reunión de negocios.
Die Lobby Lounge sorgt für eine entspannende Atmosphäre, in der Sie Ihren Lieblingsdrink mit Freunden oder Geschäftspartnern genießen können
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una taza de café o un delicioso chocolate caliente en este elegante salón abierto 24 horas y situado en el vestíbulo que permitirá a los huéspedes más golosos disfrutar de una gran variedad de suculentos pasteles.
Genießen Sie eine Tasse dampfenden Kaffee oder eine köstliche heiße Schokolade in dieser schicken, rund um die Uhr geöffneten Lobby Lounge und schlemmen Sie nach Herzenslust mit einer Auswahl an leckerem Gebäck.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El salón del vestíbulo es el único lugar del hotel que sirve café, té, bebidas y vinos.
Die Lobby Lounge ist der einzige Ort, an dem Kaffee, Tee, Getränke und Wein serviert werden.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lounge del vestíbulo es idóneo para tomar una copa y disfrutar de una grata conversación con vistas a las piscinas y los jardines, además de una extensa selección de vinos internacionales, cócteles o cafés gourmet. o los aperitivos de la Hora Feliz.
Die Lobby Lounge ist ein großartiger Ort für einen Drink und eine entspannte Unterhaltung mit Blick auf die Pools und Gärten. Genießen Sie einen der vielen internationalen Weine, Cocktails oder Kaffeespezialitäten oder einen Snack während der Happy-Hour.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo sirve bebidas y tentempiés, así como un bufé de pasteles tradicionales de 14:00 a 17:00.
IT
In der Lobby Lounge werden Drinks und Snacks serviert. Zudem erwartet Sie hier von 14:00 bis 17:00 Uhr ein traditionelles Kuchenbuffet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vestíbulo
Eingangsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el vestíbulo tenemos porcelana rota, en las escalera…...vidrios rotos, señales de forcejeo.
lm Eingangsbereich . Da liegen Scherben auf der Treppe, "ne zerbrochene Vase, sieht nach "nem Kampf aus.
Sólo se utiliza el vestíbulo y la escalera comunitaria con el propietario.
ES
Es wird nur der gemeinschaftliche Eingangsbereich und der Treppenaufgang mit dem Vermieter genutzt.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las impresionantes obras de arte africanas realzan el vestíbulo , la gran área de estar y el comedor de la Suite Table Mountain de un dormitorio (316 m²/3401 ft²), ubicada en la Torre Marina con forma de media luna.
Die Tafelberg-Suite mit einem Schlafzimmer (316 m²) befindet sich im halbmondförmigen Marina Rise. Im Eingangsbereich , im großen Geselligkeitsbereich und im Speisezimmer setzt afrikanische Kunst eindrucksvolle Akzente.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Tivoli ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita en el vestíbulo y en el jardín.
Das Tivoli bietet Ihnen kostenfreies WLAN im Eingangsbereich und im Garten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con arcos de estilo colonial por encima de las puertas francesas que van a parar a los jardines tropicales, nuestra suite Jardín cuenta con un espacioso vestíbulo privado para relajarse y tomar una copa antes del evento.
ES
Unsere Garten-Suite, in der Glastüren unter Bögen im Kolonialstil in den tropischen Garten führen, verfügt über einen hellen und luftigen privaten Eingangsbereich . Hier können vor Veranstaltungen oder in Pausen Getränke serviert werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vestíbulo; gran salón comedor abierto a una terraza con orientación este y acceso directo a los jardines y la piscina climatizada;
ES
Eingangsbereich, großes Wohn-/Esszimmer mit Zugang zu einer Ostterrasse mit direktem Zugang zum Garten und zum beheizten Pool;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con 36 m² distribuidos en un amplio vestíbulo que da la bienvenida a la gran habitación con techos altos y grandes ventanales, con una decoración moderna y pinturas abstractas armonizadas con telas de seda.
Diese besitzen über 27 m², aufgeteilt in einer großen Eingangsbereich , die Sie in den großen Zimmern mit hohen Decken und großen Fenstern, einer modernen Dekoration, harmonischen, abstrakten Kunstwerken und Seidentüchern, willkommen heißt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En casi 400 metros cuadrados, la suite se distribuye en un amplio vestíbulo que se comunica con las demás habitaciones, que incluyen espacios de ocio y un salón de grandes dimensiones con una hermosa chimenea labrada.
Das großzügige Raumangebot von fast 400 m² umfasst einen geräumigen Eingangsbereich , der zu den Empfangsräumen führt. Diese bestehen aus einem großen Wohnbereich mit einem wunderschön geschnitzten Kaminofen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Con elegantes puertas de paneles de madera que van llevan a los jardines tropicales, nuestra suite Jardín cuenta con un espacioso vestíbulo privado para relajarse y tomar una copa antes del evento.
Unsere Garten-Suite, von der mit Paneelen verkleidete Türen in den tropischen Garten führen, verfügt über einen hellen und luftigen privaten Eingangsbereich . Hier können vor Veranstaltungen oder in Pausen Getränke serviert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante vestíbulo , que sirve cocina fresca australiana.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische australischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Skilled Chef Of The no olvides probar platos de cocina italiana. Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vestíbulo , que sirve bebidas gratuitas.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche japanischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vestíbulo , que sirve bebidas gratuitas.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine ethnischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El relajado restaurante sirve platos de cocina sabrosa china. Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vestíbulo , que sirve bebidas relajantes.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem feine thailändischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante vestíbulo los huéspedes pueden disfrutar de cocina americana.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem frische amerikanischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el restaurante vestíbulo , que sirve cocina deliciosa checa.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche internationalen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina asiática en el restaurante vestíbulo .
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche chinesischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina deliciosa de temporada.
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen , in dem köstliche Saison-abhängigen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el vestíbulo hay un ordenador con conexión a internet gratuita.
In der Lobby nutzen Sie kostenfrei den Computer mit Internetanschluss.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo hay un ordenador con conexión a internet de uso gratuito.
ES
In der Lobby nutzen Sie das kostenfreie WLAN und stärken sich morgens gegen Aufpreis am leckeren Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Acceso gratuito a Internet WIFI en las habitaciones y en el vestíbulo .
Unseren WLAN-Zugang können Sie kostenlos in den Zimmern und in der Lobby nutzen .
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Podrá descansar en las salas de estar con cómodos sofás, acomodarse en el bar o utilizar el punto de internet en el vestíbulo .
IT
Sie können sich in den gemeinschaftlichen Räumlichkeiten mit bequemen Sofas entspannen, an der Bar Platz nehmen oder den Internet Point in der Lobby nutzen .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay ordenadores de uso compartido en el vestíbulo .
ES
Sie können die öffentlichen Computer-Stationen in der Lobby nutzen .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece conexión Wi-Fi gratuita en el vestíbulo y cuenta con un patio central tranquilo, equipado con sombrillas, sillas y mesas.
ES
In der Lobby nutzen Sie WLAN kostenfrei. Der zentrale Innenhof ist ein ruhiger Ort, der mit Sonnenschirmen, Stühlen und Tischen zum Entspannen einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Atlas Hotel Brussels cuenta con recepción 24 horas, y hay ordenador con conexión a internet de uso gratuito para los huéspedes en el vestíbulo .
ES
Die Rezeption des Atlas Hotel Brussels ist rund um die Uhr besetzt. Wenn Sie nicht über einen eigenen Laptop verfügen, können Sie einen Computer mit kostenfreiem Internetzugang in der Lobby nutzen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso gratuito a Internet WIFI en las habitaciones y el vestíbulo .
ES
Unseren WLAN-Zugang können Sie kostenlos in den Zimmern und in der Lobby nutzen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco cuartos están totalmente provistos para los viajeros inválidos, con cuartos, baños, vestíbulos , áreas de estacionamiento e incluso la nueva piscina que se diseño de acuerdo al mismo.
Fünf Gästezimmer sind vollständig eingerichtet für behinderte Besucher, mit den Zimmern, Badezimmern, Gängen , Parkplätzen und sogar mit einem neuen Schwimmbecken, welches für solche Umstände entworfen wurde.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le veré en el baño al final del vestíbulo .
Wir treffen uns am Ende des Ganges im Badezimmer.
Corridor Format de Axis es aún más útil en cámaras de red HDTV con una relación de aspecto de 16:9, ya que la imagen resultante tendrá una relación de 9:16: la adecuada para pasillos, corredores o vestíbulos estrechos.
Das Corridor Format von Axis ist für moderne HDTV-Netzwerk-Kameras, die ein Seitenverhältnis von 16:9 liefern, sogar noch nützlicher, da das erzeugte Bild ein Seitenverhältnis von 9:16 erhält – ideal für schmale Korridore, Flure oder Gänge .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El bar y el aseo están en el vestíbulo .
Die Kaffeeküche und das WC sind am Ende des Ganges .
Cien puertas que dan a un vestíbulo .
100 Türen führen auf einen Gang .
Tan sólo límpiate un poco …no s…trabaja desde el vestíbulo o algo así.
Machen Sie sich eben sauber un…ich weiß nich…arbeiten Sie vom Gang aus oder so.
Está en la pared del vestíbulo .
Es hängt im Gang an der Wand.
Tuve que ir a mear, así que me disculpé y fui al cuarto de baño cerca del vestíbulo . Fue cuando las cosas dieron otro giro.
Ich mußte mich mal entschuldigen, ging ins Badezimmer am Ende des Gangs , und dort wurde alles ganz anders.
vestíbulo
Lobby angeboten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los días se sirve un desayuno continental de pago en el vestíbulo .
ES
Ein kontinentales Frühstück wird täglich gegen Gebühr in der Lobby angeboten .
ES
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás también conexión a Internet Wi-Fi (de pago) y televisor en el vestíbulo .
ES
Auch WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr) und Fernseher in der Lobby werden angeboten .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece a los huéspedes un desayuno bufé que se sirve en el vestíbulo .
Ein Buffet-Frühstück wird in der Lobby angeboten .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana se sirve un desayuno bufé en el vestíbulo .
Ein Buffet-Frühstück wird in der Lobby angeboten .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un desayuno bufé en el vestíbulo .
Ein Buffet-Frühstück wird in der Lobby angeboten .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece a los huéspedes un desayuno continental que se sirve en el vestíbulo .
Ein kontinentales Frühstück wird in der Lobby angeboten .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un desayuno continental en el vestíbulo .
Starten Sie mit einem kostenlosen Frühstück in den Tag, das in der Lobby angeboten wird.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, también se arrienda equipo de pesaje para vehículos, aparcamiento, grúa, tuberías y silo de acero, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo .
Außerdem wurden auch eine Wiegevorrichtung für Fahrzeuge, Parkplatz, Kran, Rohre und Stahlsilo, Maschinen und Toiletten, Transformatorenanlage, Treppe und Korridor geleast.
Por la puerta del este, sigue el vestíbulo , hay dos puertas amarillas.
Vom Osteingang aus folgen Sie dem Korridor . Zwei gelbe Türen.
Local de presión, 2 silos, zona de entrega de cemento, cobertizo para bombas, equipo de pesaje para vehículos y material informático instalado en el local de entrega, grúa, tuberías y silo de acero con su equipo correspondiente, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo .
Druckraum, 2 Silos, Zementliefervorrichtung, Pumpenscheune, Wiegevorrichtung für Fahrzeuge und dazugehörige Computerausrüstung in Dienstgebäude, Kran, Rohre und Stahlsilo mit dazugehöriger Ausrüstung, Maschinen und Toiletten, Transformatorenraum, Treppe und Korridor .
Cocina, despensa, puerta de atrás, escaleras a la cochera, la puerta del sótano en el vestíbulo .
Küche, Speisekammer, Hintertür, Treppen runter zur Garage unter der Küche, Kellertür im Korridor , nichts.
- ¡Una mierda! -…othstein siguió a vario…...delegados atónitos hasta el vestíbulo donde prosiguió con su areng…...hasta que sus abogados y amigos lo obligaron a irse.
-Scheiße! ~Verfolgte Rothstein einig…verblüffte Beamte aufdem Korridor , wo er seine Tiraden fortsetzte, bi…seine Anwälte und Freunde ihn zun Gehen veranlaßten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acueducto del vestíbulo
.
.
fosa esférica del vestíbulo
.
bulbo del vestíbulo
.
.
.
vestíbulo en saliente
.
vestíbulo de llegadas
.
vestíbulo de acceso
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vestíbulo
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Er ist drinnen, in der Lob…
Usé la cabina del vestíbulo .
Ich habe den Münzfernsprecher benutzt.
- Hay uno en el vestíbulo .
- An der Rezeption ist einer.
Vestíbulo del hotel en Abilene
Junior Suite im Hotel in Linz, Österreich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Localizado en nivel de vestíbulo .
Es liegt auf der Lobbyetage.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El control está en el vestíbulo .
Hier alles unter Kontrolle. 2. Löschzug da.
Se rajó el techo del vestíbulo .
Kaputte Decke der Rezeption!
El vestíbulo está lleno de esas criaturas.
Da wimmelt es von diesen Kreaturen!
- Te dije que no entraras al vestíbulo .
BARON: Du solltest nicht kommen.
Yo encenderé la chimenea en el vestíbulo .
Ich werde sehen ob ich ein Feuer im Wohnzimmer anmachen kann.
He oído los disparos desde el vestíbulo .
Wie schrecklich, diese Schüsse!
- Simplemente lo ha visto en el vestíbulo .
Sie haben ihn doch eben unten gesehen!
Por favor, pase por el vestíbulo .
Kommen Sie bitte zum schwarzen Brett.
En el vestíbulo venden todas las marcas.
Da ist ein Kiosk im Parterre, wo sie alle Marken verkaufen.
Contened la respiración en el vestíbulo .
Nicht Luft holen, wenn ihr hier durchgeht.
Llevad la manguera por el vestíbulo .
El vestíbulo del hotel Claris de Barcelona
Das aufenthaltsraum des Hotel Claris Barcelona
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vestíbulo Inferior (inicio de la visita)
DE
Unterer Vorplatz (Beginn des Rundgangs)
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El control está en el vestíbulo .
Hier alles unter Kontrolle. 2. Loschzug da.
La dirección quiere redecorar los vestíbulos.
Die Verwaltung will die Flure renovieren.
El vestíbulo cuenta con una chimenea.
Einen Safe finden Sie an der Rezeption.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vestíbulo de la fama del Hockey
Direkt im Mittelpunkt von..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo ofrece conexión Wi-Fi gratuita.
Das Hotel bietet kein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El techo del vestíbulo del mercado:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
x 2 W para los vestíbulos, lavabos
DE
x 2 W für die Umkleide- und Sanitärräume
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Centro de negocios situado en el vestíbulo
EUR
Drucker verfügbar Business Center im Foyerbereich
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sam, Michael está en el medio del vestíbulo del banco
Sam, er ist mitten in einem Banküberfall.
Vi el cartel de Monty en el vestíbulo .
Ich sah das Poster von Monty im Empfangsraum.
¿Lo supiste en el vestíbulo de la prisión?
Weißt du das vom Rumsitzen im Gefängnisflur?
Alcaide, usted y el Oficial Bellick pueden irse al vestíbulo .
Direktor, sie und Officer Bellick gehen bitte nach draußen.
El que asesinó y lanzó al vestíbulo esa gente.
Der Mann, der die Menschen im Atrium ermordet hat.
En la pasarela, dirigiéndose hacia el vestíbulo , señor.
Auf dem Weg in Richtung Bahnhofshalle, Sir.
Diseño e implementación de un nuevo vestíbulo , venta de entrada…
Der Hotelneubau liegt im neuen Business Center von Moskau.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadrazi Holesovice - el vestíbulo sur de la estación;
Nadrazi Holesovice - das Südvestibül der Station;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Muzeum - el metro en el vestíbulo de la línea C;
Muzeum - die Unteführung der C Linie;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cruzo el vestíbulo ayer, me mira y dice:
Ich komme gestern rein, sie sieht mich an und sagt:
Se ofrece un desayuno continental en el vestíbulo .
Ein kontinentales Frühstück wird im klimatisierten Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina italiana en el restaurante vestíbulo .
Das Acclaimed Rib Room Restaurant serviert erlesene Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina sabrosa internacional.
Die gemütliche Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina sencilla internacional.
Im Terrassen-Restaurant können Gäste Speisen der internationalen Küche genießen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina italiana en el restaurante vestíbulo .
Zu den Angeboten gehören die internationalen Speisen im innenliegenden Restaurant.
Sachgebiete:
tourismus finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina deliciosa.
Im 24-Stunden-Restaurant können Gäste Speisen der chinesischen Küche genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina regional en el restaurante vestíbulo .
Zu den Angeboten gehören die regionalen Speisen im 24-Stunden-Restaurant.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina fresca.
Das 24-Stunden-Restaurant bietet frische amerikanische Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un sabroso desayuno bufé en el vestíbulo .
Zu Speiseangeboten gehört ein leckeres Buffet-Frühstück, das im Speisesaal serviert wird.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Die entspannende Bar bietet eine Auswahl an Getränke.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina auténtica en el restaurante vestíbulo .
Das authentischen Restaurant bietet frische authentische Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un gratuito desayuno bufé en el vestíbulo .
Ein kostenloses Buffet-Frühstück wird im Speisesaal angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Die Gäste können in der Café-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Im Fantastic Infusion Restaurant können Sie die internationalen Küche zu bieten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina sudafricana en el restaurante vestíbulo .
Wegen der hervorragende südafrikanischen Speisen bietet sich das hervorragenden Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina ligera.
Im traditionellen Restaurant können Gäste Speisen der modernen Küche genießen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Am Morgen wird ein kostenloses kontinentales Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina irlandesa en el restaurante vestíbulo .
Das legeren Restaurant serviert feine modernen Speisen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de restaurante de cocina internacional y vestíbulo con ..
ES
Zu den Vorzügen des Hotels gehören ein internationales Restaurant und kostenfreie..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar de vestíbulo .
Die komfortable Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina saludable.
Wegen der feine Saison-abhängigen Speisen bietet sich das freundlichen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina fresca.
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück in der Bar serviert.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Wegen der köstliche mediterranen Speisen bietet sich das hervorragenden Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar de vestíbulo .
Das hoteleigene Fitness-Center bietet Fitness-Kurse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Im Madrid Buffet Restaurant können Sie die internationalen Küche zu bieten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina fresca mediterránea.
Im serviceorientierten Restaurant können Gäste Speisen der amerikanischen Küche genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Yo le había visto aquella mañana en el vestíbulo .
Das erste Mal bin ich ihm morgens an der Rezeption begegnet.
El hotel tiene un vestíbulo de tamaño mediano.
Zudem bietet das Hotel einen Friseur und ein Geschäft.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dispone de vestíbulo con recepción, servicio de habitaciones y aparcamiento.
Den Gästen steht eine Rezeption und Zimmerservice zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina regional en el restaurante vestíbulo .
Regionale Speisen werden im authentischen Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de vestíbulo sirve aperitivos y comidas ligeras.
Die Bar serviert einen Kaffee sowie leichte Gerichte, Snacks.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de vestíbulo sirve aperitivos y sándwiches.
Die Bar serviert Erfrischungsgetränke sowie Snacks, Sandwiches.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina australiana en el restaurante vestíbulo .
Das Playfair Terrace Restaurant serviert hervorragende Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Das Main Restaurant bietet eine Auswahl an internationalen Gerichten.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina creativa australiana.
Das 24-Stunden-Restaurant bietet kreative internationale Gerichte.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas exclusivas en el bar de vestíbulo .
Die Gäste können in der Disco-Bar bei exklusive Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Internationale Speisen werden im klimatisierten Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El salón del vestíbulo Rajang sirve bebidas acompañadas de música.
ES
Die Lobbylounge Rajang lädt mit Musik und Getränken zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Das Hotel Has A Casual Restaurant bietet leichte Speisen der internationalen Küche.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina mediterránea en el restaurante vestíbulo .
Das hoteleigene Equinox Restaurant serviert herausragende internationalen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las taquillas para el equipaje están en el vestíbulo .
ES
Alle Einrichtungen für Behinderte sind vorhanden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para cocinas, baños, vestíbulos o salas de lavandería
Der Bodenbelag für Feuchträume, wie Badezimmer, Waschräume und Küchen
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Die Gäste können in der hoteleigene Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina fresca.
Das Hotels Contemporary Restaurant bietet frische moderne Speisen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina deliciosa italiana.
Im Nichtraucher-Restaurant können Gäste Speisen der mediterranen Küche genießen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Die elegante Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina americana en el restaurante vestíbulo .
Das modernen Restaurant serviert leichte spanischen Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina deliciosa mediterránea.
Das La Corte" Restaurant bietet eine Auswahl an österreichischen Gerichten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Die Gäste können in der englische Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina creativa internacional.
Das Brasserie Restaurant bietet frische Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina de primera calidad asiática.
Wegen der feine thailändischen Speisen bietet sich das guten Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo sirve platos de cocina ligera europea.
Das hoteleigenen Restaurant bietet frische europäische Gerichte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un gratuito desayuno bufé en el vestíbulo .
Ein ein heißes Buffet-Frühstück wird jeden Morgen angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina asiática en el restaurante vestíbulo .
Im Hotel Offers A Restaurant können Sie die koreanischen Küche zu bieten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina italiana en el restaurante vestíbulo .
Versäumen Sie nicht, im Complemento Restaurant die Speisen der finnischen Küche zu probieren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un gratuito desayuno continental en el vestíbulo .
Ein kostenloses kontinentales Frühstück wird im Speisesaal angeboten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de vestíbulo sirve aperitivos y carta de aperitivos.
Die hoteleigene moderne Bar bietet einen Kaffee und Snacks, Snackauswahl.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina mediterránea en el restaurante vestíbulo .
Den Gästen wird ein Buffet-Frühstück im Restaurant serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante vestíbulo .
Internationale Speisen werden im 24-Stunden-Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar de vestíbulo .
Die kleine Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina deliciosa americana.
Das Great American Grill Restaurant bietet köstliche amerikanische Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un desayuno bufé frío en el vestíbulo .
Ein ein heißes Frühstück wird jeden Morgen serviert.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo .
Die große Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un gratuito desayuno continental en el vestíbulo .
Am Morgen wird ein kostenloses kontinentales Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
