Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inviernos son fríos en Finlandia, pero lo único que hace falta es vestirse adecuadamente para disfrutar de las oportunidades que nos regala esta estación del año.
Natürlich sind Winter in Finnland kalt, aber man muss sich nur richtig anziehen , um die Gelegenheiten, die die Saison bietet, genießen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sal afuera y deja que Blanche termine de vestirse .
Komm mit nach draußen und lass Blanche sich anziehen .
No podemos argumentar que por debajo de los 30 grados no sea frío, pero para disfrutar del invierno finlandés se trata de vestirse apropiadamente – y vestirse bien quiere decir usar varias capas.
Temperaturen unter minus 30 Grad sind natürlich unglaublich kalt, und um den finnischen Winter genießen zu können, muss man sich unbedingt richtig anziehen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su organismo esta un poco fatigado Gracias, ya puede vestirse .
Ihr Organismus ist etwas angeschlagen. Sie können sich wieder anziehen .
Vestirse , hacer café, comprar: muchas tareas cotidianas no resultan tan fáciles tras un derrame cerebral o una amputación o en caso de enfermedades reumáticas o malformaciones congénitas.
Anziehen , Kaffee kochen, einkaufen – viele alltägliche Handgriffe sind nach einem Schlaganfall oder einer Amputation, bei rheumatischen Erkrankungen oder angeborenen Fehlbildungen keine Selbstverständlichkeit.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hacían lo que les decaíamos. Cómo vestirse , con quién sali…
Wir bestimmten, wo es lang geht, was sie anziehen sollte…
vestirse para ir de compras;
EUR
Anziehen um Einkaufen zu gehen;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Les enseñan a vestirse a la mod…...y a peinarse bien.
Sie zeigen den Leuten auch, wie sie sich cool anziehen und frisieren können.
Vestirse , peinarse o coger una enciclopedia que está en la balda más alta de la estantería: para muchas personas, las tareas cotidianas están ligadas al dolor en la zona de los hombros.
Anziehen , Haare kämmen oder ein Griff zum Lexikon im obersten Wohnzimmerregal - Bei vielen Menschen sind selbst alltägliche Handgriffe mit Schmerzen im Schulterbereich verbunden.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Debería vestirse oficial, antes de quedar arrestado por exhibicionismo.
Sie sollten sich anziehen , bevor Sie festgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta vez queremos mostrarles como no hay que vestirse ,Hagan click en las fotos para ver la celebridades peor vestidas d…
ES
Aber dieses Mal wollen wir euch zeigen wie ihr euch NICHT kleiden solltet. Klickt auf die Bilder und seht die schlimmsten Prom…
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada uno tiene el derecho de vestirse como mejor le plazca.
Jeder hat schließlich das persönliche Recht, sich so zu kleiden , wie es ihm gefällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi querido Porthos necesita diez para vestirse decentemente.
Mein guter Porthos braucht 10, um sich anständig zu kleiden .
sin embargo, la modestia sigue siendo valorada y los españoles tienden a vestirse de manera más conservadora y elegante.
Dennoch wird Bescheidenheit noch immer wertgeschätzt und die Spanier kleiden sich eher konservativ und elegant.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ley permitiría la violación marital, limitaría la libertad de movimiento de las mujeres -por ejemplo, para trabajar o estudiar-sin el consentimiento de un hombre e incluso declararía ilegal que se negaran a vestirse según los deseos de su marido.
Das Gesetz würde Vergewaltigung in der Ehe zulassen, die Bewegungsfreiheit von Frauen ohne die Erlaubnis von Männern einschränken, z. B. um zu arbeiten oder zu studieren, und einer Frau sogar vorschreiben, sich nach den Wünschen ihres Mannes zu kleiden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tenía ganas de vestirse igual que antes.
Er wollte sich nicht genauso kleiden .
En general, en Alemania uno puede vestirse totalmente según el propio gusto.
DE
Grundsätzlich können Sie sich in Deutschland ganz nach Belieben kleiden .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Somos muchos los que esperamos hoy que las mujeres iraníes recuperen la libertad para vestirse , la libertad para reír, la libertad para escuchar música y que recuperen también la libertad para tener una opinión y, por ejemplo, para ejercer la función de juez.
Viele von uns hoffen derzeit, dass die iranischen Frauen wieder die Freiheit erhalten werden, sich nach ihren Wünschen zu kleiden , die Freiheit zu lachen, die Freiheit, Musik zu hören, dass sie auch die Freiheit wiedererlangen, eine Meinung zu vertreten und beispielsweise auch die Funktion einer Richterin auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos ser salvajes pero por mucho que lo intente vestirse como los japoneses siempre vamos a ser vistos como personas civilizadas
Wir wollen keine Wilden mehr sein, aber selbst wenn wir uns wie die Japaner kleiden , sieht man uns auch weiterhin als unzivilisiert an.
Cuando sales del coche en pleno invierno para ir a realizar esquí de travesía o una caminata, es muy tentador vestirse de forma muy caliente.
Wenn man vor einer Skitour oder einer Winterwanderung aus dem Auto steigt, kommt man in die Versuchung, sich sehr warm zu kleiden .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inviernos son fríos en Finlandia, pero lo único que hace falta es vestirse adecuadamente para disfrutar de las oportunidades que nos regala esta estación del año.
Natürlich sind Winter in Finnland kalt, aber man muss sich nur richtig anziehen , um die Gelegenheiten, die die Saison bietet, genießen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sal afuera y deja que Blanche termine de vestirse .
Komm mit nach draußen und lass Blanche sich anziehen .
No podemos argumentar que por debajo de los 30 grados no sea frío, pero para disfrutar del invierno finlandés se trata de vestirse apropiadamente – y vestirse bien quiere decir usar varias capas.
Temperaturen unter minus 30 Grad sind natürlich unglaublich kalt, und um den finnischen Winter genießen zu können, muss man sich unbedingt richtig anziehen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su organismo esta un poco fatigado Gracias, ya puede vestirse .
Ihr Organismus ist etwas angeschlagen. Sie können sich wieder anziehen .
En el caso de la enseñanza online la organización es fundamental, puesto que no hay que ducharse, salir de casa, vestirse para desplazarse a otro lugar donde tiene lugar la enseñanza tradicional.
Diese Ordnung ist besonders im Falle des Lernens im Internet grundlegend, da man sich dafür eben nicht duschen muss, das Haus verlassen muss oder sich anziehen muss, um sich zu einem Ort zu begeben, wo der Unterricht stattfindet.
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Les enseñan a vestirse a la mod…...y a peinarse bien.
Sie zeigen den Leuten auch, wie sie sich cool anziehen und frisieren können.
Debería vestirse oficial, antes de quedar arrestado por exhibicionismo.
Sie sollten sich anziehen , bevor Sie festgenommen werden.
Ni siquiera necesita vestirse y les está amargando la vida.
Er muss sich nicht mal anziehen , um beiden das Leben zur Hölle zu machen.
Irán a vestirse . Iremos a la fiesta de Allison.
Du wirst dich jetzt anziehen , und dann gehen wir zu Allisons Party.
Gorda, sin saber ni cómo vestirse .
So fett, und kann sich nicht mal anziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pareja Playa Juego de Vestir esta pareja está dispuesta a ir de fiesta, muestra tus habilidades de vestirse y hacer bien parecidos.
Strand Paare Kleiden Spiele Das Paar ist bereit für die Party zu gehen, zeigen Sie Ihre Fähigkeiten kleiden und machen sie schön.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada uno tiene el derecho de vestirse como mejor le plazca.
Jeder hat schließlich das persönliche Recht, sich so zu kleiden , wie es ihm gefällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi querido Porthos necesita diez para vestirse decentemente.
Mein guter Porthos braucht 10, um sich anständig zu kleiden .
vestir a la niña y su mamá. ella quiere vestirse como su mamá, usted puede seleccionar el tipo y la ropa de color.
Dress up the Kid und ihre Mama. sie will zu kleiden wie ihre Mama, können Sie den gleichen Typ und Farbe Kleidung wählen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ley permitiría la violación marital, limitaría la libertad de movimiento de las mujeres -por ejemplo, para trabajar o estudiar-sin el consentimiento de un hombre e incluso declararía ilegal que se negaran a vestirse según los deseos de su marido.
Das Gesetz würde Vergewaltigung in der Ehe zulassen, die Bewegungsfreiheit von Frauen ohne die Erlaubnis von Männern einschränken, z. B. um zu arbeiten oder zu studieren, und einer Frau sogar vorschreiben, sich nach den Wünschen ihres Mannes zu kleiden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tenía ganas de vestirse igual que antes.
Er wollte sich nicht genauso kleiden .
Anna Kournikova fuera del estilista, por lo que le atrae a vestirse .
Anna Kournikova aus der Stylistin, so dass es Sie reizt, zu kleiden .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somos muchos los que esperamos hoy que las mujeres iraníes recuperen la libertad para vestirse , la libertad para reír, la libertad para escuchar música y que recuperen también la libertad para tener una opinión y, por ejemplo, para ejercer la función de juez.
Viele von uns hoffen derzeit, dass die iranischen Frauen wieder die Freiheit erhalten werden, sich nach ihren Wünschen zu kleiden , die Freiheit zu lachen, die Freiheit, Musik zu hören, dass sie auch die Freiheit wiedererlangen, eine Meinung zu vertreten und beispielsweise auch die Funktion einer Richterin auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos ser salvajes pero por mucho que lo intente vestirse como los japoneses siempre vamos a ser vistos como personas civilizadas
Wir wollen keine Wilden mehr sein, aber selbst wenn wir uns wie die Japaner kleiden , sieht man uns auch weiterhin als unzivilisiert an.
Pero esta vez queremos mostrarles como no hay que vestirse ,Hagan click en las fotos para ver la celebridades peor vestidas d…
ES
Aber dieses Mal wollen wir euch zeigen wie ihr euch NICHT kleiden solltet. Klickt auf die Bilder und seht die schlimmsten Prom…
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disney Princesa Sirena ¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Disney Prinzessin Mermaid Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visten los Encantador 6 ¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Angenehm Kleiden 6 Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bebé atómico ¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Atomar Babe Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
esta chica moderna quiere participar en un concurso de moda en esta tarde, hacer su mirada llamativa por sus habilidades de vestirse .
Das moderne Mädchen will in einer Art Wettbewerb an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu auffälligen Look die von Ihrem Verband Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos de las Muchachas con el Almuerzo Delicioso esta chica moderna quiere participar en un concurso de moda en esta tarde, hacer su mirada llamativa por sus habilidades de vestirse .
Mädchen Kleiden mit Köstlichen Mittagessen Das moderne Mädchen will in einer Art Wettbewerb an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu auffälligen Look die von Ihrem Verband Fähig
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sasha ¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Sasha Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bersh esta chica moderna quiere participar en un desfile de modas en esta noche, la hacen lucir ostentoso sus habilidades de vestirse .
Bersh Dieses moderne Mädchen will in einer Modenschau an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu auffälligen Look von Ihrem Verband Fähigkeite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestidos Monos para Muchacha Mona esta chica moderna quiere participar en un concurso de moda en esta tarde, hacer su mirada llamativa por sus habilidades de vestirse .
Süße Kleider für das Süße Mädchen Das moderne Mädchen will in einer Art Wettbewerb an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu auffälligen Look die von Ihrem Verband Fähig
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Navidad Becky ¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Weihnachten Becky Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odiaba vestirse en Halloween, pero le encantaba convencer a otros
Er hasste es, sich für Halloween zu verkleiden , aber er liebte es, andere Leute davon zu überzeugen,
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
- Sabes tan bien como y…que, mientras respete la le…puede vestirse como Baby Doll o como King Kong.
Sie wissen so gut wie ich, dass, so lange sie kein Gesetz brich…...sie sich als Baby Doll oder King Kong verkleiden kann.
Para Alexander Olch, “una persona con muchos talentos o áreas de conocimiento,” vestirse para la función que corresponda en la vida es de ayuda
Alexander Olch, “eine Person mit vielen Talenten und Wissensgebieten”, hilft es, sich für die Rolle zu verkleiden
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permanecen ahí repeinados contando los segundos que quedan para el fin de semana, para vestirse como bailarinas y En el piso, a las cuatro 2B, Saint
Stehen dort mit ihren angeklatschten Haaren zählen die Sekunden bis zum Wochenende, um Punkt 4 Uhr, an dem sie sich dann wie eine Ballerina verkleiden könne…2B, Sain…
El traje de Joe Danger estará disponible cuando PlayStation Store se actualice esta semana, y es el traje perfecto para cualquier atrevido Sack-amigo que quiera vestirse como nuestro especialista en escenas de acción favorito y mostrar sus trucos en sus motos hechas a mano.
Das Joe Danger Kostüm wird nach den dieswöchigem PlayStation Store Update erhältlich sein und es ist das perfekte Outfit für jede verwegene Sack-Figur, die sich als Sackboys Lieblingsstuntman verkleiden und mit seinen einhändigen Tricks auf selbstgebauten Motorrädern angeben will!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Permanecen ahí repeinados contando los segundos que quedan para el fin de semana, para vestirse como bailarinas …En el piso, a las cuatro 2B, Sain…
Stehen dort mit ihren angeklatschten Haaren zählen die Sekunden bis zum Wochenende, um Punkt 4 Uhr, an dem sie sich dann wie eine Ballerina verkleiden könne…2B, Sain…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le cuesta trabajo vestirse por la mañana.
Sie findet's schwer genug, sich am Morgen anzuziehen .
Vestirse el día de una caminata espacial, tu sabes, es muy difíci…... como un niño pequeño saliendo a la niev…... recibir toda esa ropa.
Sich am Tag des Weltraumspaziergangs anzuziehen ist sehr schwierig,…ast wie bei kleinen Kindern, die im Schnee spielen wollen, muss man…ll diese Sachen anziehen.
Sí, lo está ayudando a vestirse en mi habitación.
Ja, sie hilft ihm in meinem Zimmer sich anzuziehen .
No tan patético como vestirse as…...e ir a una tienda de historietas la noche de fin de año.
Nicht so armselig wie sich sowas anzuziehen und in einen Comic-Shop zu Sylvester zu gehen.
- Una última pregunta: antes habló de su manera de verse en el espejo, una especie de ritual para vestirse , para sentirse bien.
Eine letzte Frage. Sie sprachen von Ihrer Art, sich im Spiegel zu betrachte…Eine Art Ritual, um sich anzuziehen , damit Sie sich gut fühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta chica moderna quiere participar en un concurso de moda en esta noche, la hacen lucir ostentoso sus habilidades de vestirse .
Dieses moderne Mädchen will in einer Art und Weise den Wettbewerb an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu betrachten, von Ihren Fähigkeiten flashy Dressing .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tratar de hacer ver a esta pareja llamativo utilizando tus capacidades de vestirse .
versuchen, dieses Paar auffällige Look, indem Sie Ihre Fähigkeiten Dressing .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido Romántico tratar de hacer ver a esta pareja llamativo utilizando tus capacidades de vestirse .
Romantische Emotion versuchen, dieses Paar auffällige Look, indem Sie Ihre Fähigkeiten Dressing .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pareja Discoteca Juego de Vestir tratar de hacer ver a esta pareja llamativo utilizando tus capacidades de vestirse .
Disko Paare Kleiden Spiele versuchen, dieses Paar auffällige Look, indem Sie Ihre Fähigkeiten Dressing .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tuviéramos un centro comercial cerca de Safeway, una buena pareja blanca en mi sección de la fuente o vestirse "Usted Usted japonés?
Wenn wir einen Safeway Nähe von Einkaufsstraßen, ein schönes weißes Paar in meinem Abschnitt des Quell-oder Dressing hatte "You You Japanisch?
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traiga su hoja de vida y vestirse para impresionar ya que puede haber entrevistas sobre el terreno.
Bringen Sie Ihren Lebenslauf und Kleid zu beeindrucken, da es sein kann, Interviews auf der Stelle.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
se está preparando para una fiesta y quiere vestirse y atraer la atención de todos.
sie ist immer für eine Party fertig und will Kleid anzuziehen und jedermanns Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cariño Jouli se está preparando para una fiesta y quiere vestirse y atraer la atención de todos.
Süße Jouli sie ist immer für eine Party fertig und will Kleid anzuziehen und jedermanns Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El juego le permite realizar las siguientes acciones con el animal doméstico, como para alimentar, lavar, poner a dormir, vestirse , caminar, etc. Pou admite la posibilidad de jugar con los amigos y hacer un seguimiento del desarrollo de sus mascotas.
Das Spiel ermöglicht es Ihnen, die folgenden Aktionen mit Haustier durchzuführen, um zu füttern, waschen, legen Sie in den Schlaf, Kleid , gehen usw. Pou unterstützt die Möglichkeit, mit Freunden zu spielen und verfolgen die Entwicklung ihrer Haustiere.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nunca vio vestirse a un hombre?
Noch nie gesehen, wie sich jemand anzieht ?
Solo porque una chica es algo distinta y no una cosita frági…...y tiene su propia manera de vestirse , la gente enseguida asum…...que ella juega para el otro equipo.
Nur weil ein Mädchen etwas anders ist, nicht klein und zerbrechlich und ihre eigene Vorstellung hat, wie man sich anzieht , mutmaßen die meiste Leute, - dass sie für das andere Team spielt.
Tú ere…las del tipo divertid…...que les gusta vestirse sexy y conocer nuevas persona…...y a la noche siguiente conocer más gent…...nueva.
Du bis…der spass Typ, der sich gerne sexy anzieht , ausgeht und neue Leute triff…und in der nächsten Nacht wieder ausgeht und ander…neue Leute trifft.
Le propuse vestirse de otra forma. - ¿Con algo excitante?
Also schlug ich ihr vor, dass sie ein bisschen was anderes anzieht . - Etwas Aufreizendes?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, conviene decir que el Parlamento no buscó este acuerdo, queremos la aplicación del reglamento de 1991, que se formuló muy minuciosamente para poner fin a la peor crueldad asociada con el comercio que permite a mujeres ricas vestirse con las pieles de animales torturados.
Zunächst sollte gesagt werden, daß das Parlament dieses Abkommen nicht wollte; wir wollen die Einhaltung der Verordnung von 1991. Diese wurde sehr sorgfältig ausgearbeitet mit dem Ziel, die schlimmsten Grausamkeiten, die mit der Branche verbunden sind, die es reichen Frauen ermöglicht, die Pelze von gequälten Tieren zu tragen , zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizar una loción repelente y vestirse de forma adecuada (mangas largas y tejidos suficientemente gruesos en las zonas de más riesgo).
Tragen Sie eine Insektenabwehrlotion auf und tragen Sie angemessene Kleidung (lange Ärmel und ausreichend dicker Stoff an den typischen Stellen).
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las más audaces pueden vestirse con tonos marsala de los pies a cabeza, añadiendo un sofisticado contraste con un llamativo collar o unos elegantes leggings o culottes de cuero.
ES
Besonders Mutige tragen Marsala von Kopf bis Fuß – und sorgen dann z. B. mit extravaganten Statement-Ketten, eleganten Lederleggings oder -culottes für den raffinierten Bruch.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no acaba de vestirse?
Ziehen Sie sich nicht weiter an?
Luego puede vestirse y descender al nivel 4.
Ziehen Sie sich dann an und fahren Sie zur Ebene 4 hinunter.
Levántese, hay que vestirse ya.
Stehen Sie auf, ziehen Sie sich an .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas esas personas tendrán que alimentarse y vestirse y necesitarán agua limpia.
All diese Menschen werden ernährt und gekleidet werden müssen und sauberes Wasser brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el calor abrasador durante el día y temperaturas que se desploma durante la noche, hay que vestirse para la ocasión.
Bei sengender Hitze tagsüber und tief sinkenden Temperaturen nachts musst du dem Anlass entsprechend gekleidet sein.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
este conejito moderna quiere participar en un desfile de modas en esta noche, la hacen lucir ostentoso sus habilidades de vestirse .
Dieses moderne Hase will in einer Modenschau an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu auffälligen Look die von Ihrem Verband Fähigkeiten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
esta barbie moderna quiere participar en un concurso de moda en esta noche, la hacen lucir ostentoso sus habilidades de vestirse .
Dieses moderne Barbie will in einer Art Wettbewerb an diesem Abend teilzunehmen, machen sie zu auffälligen Look die von Ihrem Verband Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitualmente recibe ayuda para realizar una o más actividades de cuidado personal: alimentarse, acostarse y levantarse de la cama, sentarse y levantarse de una silla, vestirse y desnudarse, utilizar el retrete, bañarse o ducharse
Erhält in der Regel bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit folgenden persönlichen Bedürfnissen Unterstützung: Nahrungsaufnahme, sich von einem Bett oder Stuhl erheben oder sich darauf niederlassen, An- und Auskleiden, Toilettengang, Baden oder Duschen
Necesita ayuda o más ayuda de la que dispone para realizar una o más de las actividades de cuidado personal: alimentarse, acostarse y levantarse de la cama, sentarse y levantarse de una silla, vestirse y desnudarse, utilizar el retrete, bañarse o ducharse
Benötigt Hilfe oder mehr Hilfe bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit folgenden persönlichen Bedürfnissen: Nahrungsaufnahme, sich von einem Bett oder Stuhl erheben bzw. sich darauf niederlassen, An- und Auskleiden, Toilettengang, Baden oder Duschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué tiene mi hijo que vestirse como Hitler? - ¿No va a ir a pedir dulces?
Aber wieso verkleidet sich mein Kind als Hitler? - Er geht doch nicht von Tür zu Tür?
¿Dónde encontraremos un perdedor dispuesto a vestirse como un pez enorme?
Welcher Depp verkleidet sich schon wie ein riesiger Fisch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su organismo esta un poco fatigado Gracias, ya puede vestirse .
Ihr Organismus ist etwas angeschlagen. Sie können sich wieder anziehen .
Los que no han sido seleccionado…pueden vestirse .
Wer nicht für den Transport ausgewählt wurd…sofort wieder anziehen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No seas amable ni les des tiempo para vestirse .
Du brauchst nicht zu warten, bis sie sich angezogen haben.
El camión de entrega salió y el taxi pudo moverse mientras Daisy, la última en vestirse , esperaba a una de sus amigas a la que se le había roto un cordón de su zapato.
Der Lieferwagen fuhr los, sodass das Taxi auch weiterfahren konnte, während Daisy, die sich als Letzte angezogen hatte, auf eine ihrer Freundinnen wartete, der ein Schnürsenkel gerissen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hora de vestirse , empacar y regresar a casa.
Es wird Zeit, dass du dich anziehst , packst und nach Hause kommst.
Es hora de vestirse , hacer las maletas y volver a casa.
Es wird Zeit, dass du dich anziehst , packst und nach Hause kommst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí se acude a la hora indicada para preparar los equipos, vestirse y pedir el material necesario.
Man kommt zum vereinbarten Zeitpunkt hin, um die Ausrüstung vorzubereiten, sich umzuziehen und das notwendige Material entgegenzunehmen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbie fue invitado a una fiesta de bodas y ella no sabe qué vestirse ....
Barbie wurde zu einer Hochzeitsfeier eingeladen und sie weiß nicht, was sic …
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "vestirse"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella no sabe cómo vestirse .
Sie muss nicht immer gewinnen.
Es hora de vestirse para la ceremonia.
Es wird Zeit, dich für die Andacht umzuziehen.
- Si le molesta vestirse delante de mí.
Falls es Sie stört, sich vor mir anzuziehe…
- Ha ido a vestirse para la cena.
- Er zieht sich nur um zum Dinner.
Rápido, ayuda a tu amo a vestirse .
Bring dem Herren schnell die Sachen.
Mucho espacio para vestirse y asearse cómodamente
Viel Platz zum ungestörten Waschen und Ankleiden
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una forma un poco rara de vestirse para un funeral.
Ein seltsamer Aufzug für eine Beerdigung.
Ha dicho que quería vestirse en la entrada.
- Das war aber, was Sie sagten!
Señor, puede volver a la habitación y vestirse .
Sir, Sie können sich wieder in der Umkleidekabine umziehen.
Dijo que iba a ayudarla a vestirse con estilo.
Sie hat gesagt, sie will sie ein bisschen stylen.
Dim…¿qué es eso de vestirse de Batman?
Sag ma…wozu dient deine Batmar-Üburg?
Hay gente aquí que no tiene gustos para vestirse .
Manche Leute haben geschmacklose Kopfbedeckungen.
El maniquí deberá vestirse con pantalones ajustados de algodón elástico de media pierna y podrá vestirse con camiseta ajustada de algodón elástico de manga corta.
Die Prüfpuppe muss mit einer dreiviertellangen eng anliegenden Hose aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein; außerdem kann sie noch mit einem kurzärmeligen eng anliegenden Hemd aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein.
¿Cómo puede tolerar a esta gente y su forma de vestirse ?
Wie kann er diese ungepflegten Leute bloß ertragen?
Voy a tocar el gong para vestirse y no volveremos a hablar del asunto.
Ich betätige nun den Gong und heute wird kein Wort mehr darüber geredet.
Oye, si mi cama va a vestirse bien, lo hará con estilo.
Hey, wenn ich meine Bett schön anziehe, dann wird das richtig gemacht.
¿No es extraño vestirse como mago para ir a una planta de agua?
Das war seltsam. Warum trägt er ein Magier-Kostüm?
- Podría vestirse de burro. - ?Por qué no podemos ir una vez?
- Phillip könnte als Holzklotz gehen. - Warum können wir nie gehen?
Barbie fue invitado a un baile y ella no sabe qué vestirse . Este partid…
Barbie wurde zu einem Ball eingeladen, und sie weiß nicht, was sich z…
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una época de verano, las niñas saben cómo vestirse para llamar su atención.
ES
Es ist eine Sommer Zeit, die Girls wissen wie man sich kleidet um Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Es idóneo para las clientas que desean vestirse inmediatamente despúes de haber aplicado el tratamiento corporal.
ES
Praktisch für jede Kundin, die sofort nach der Köperpflege in ihre Kleidung schlüpfen möchte.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda vestirse acorde a una presentación clásica de ópera o ballet.
Es empfiehlt sich klassische Opern- oder Ballettgarderobe.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lo animamos a vestirse lo mejor posible, eso hace que la noche sea mucho más especial.
Wir ermuntern Sie dazu, sich von Ihrer schönsten Seite zu zeigen, um den Abend speziell werden zu lassen.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, Penn Quarter ofrece la mejor excusa para vestirse de gala.
ES
Bei Nacht ist ein Besuch in Penn Quarter der beste Grund, sich hübsch zu machen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es el tipo de barrio donde vestirse bien forma parte del decorado.
ES
Es ist die Art von Stadtviertel, in dem man sich hübsch machen sollte.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Despojarse de la ropa cuando se tiene calor y volver a vestirse en las paradas.
Ziehen Sie ein Kleidungsstück aus, sobald Ihnen warm wird und bedecken Sie sich wieder, sobald Sie eine Pause machen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se debe a su tecnologi…...son capaces de comer, vestirse , alojarse y transportars…...a la vez y sin esfuerzo.
Durch ihre Technologie sind si…...in der Lage sich zu ernähren, zu wohnen und sich fortzubewege…...ohne Unterschiede und Mühe.
Con este nuevo pack de trajes, cualquier Sackboy o Sackgirl podrá vestirse como una de estas extraordinarias e intrépidas criaturas.
Mit diesem brandneuen Kostüm-Paket kann sich jeder Sackboy und jedes Sackgirl in einen dieser wundervollen, süßen und furchtlosen Nager verwandeln.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el invierno, las personas tienden a vestirse bastante elegante todo el tiempo, con chaquetas, botas y colores oscuros.
Im Winter sehen die Leute auch alle sehr schick aus mit ihren Jacketts, Stiefeln und dunkleren Farben
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprendió mucho de esos playboys de Nueva Yor…ricos, de buena famili…que sabían cómo vestirse , y comportarse.
Er lernte von diesen Playboys aus New York, die alle aus guten, wohlhabenden Familien stammten, und wussten, wie man sich anzog und sich benahm.
Se utilizan para platos de carne de sabor, caldo de pescado, escabeches, sopas, salsas, vestirse y chucrut utilizan.
Sie werden zum Würzen von Fleischgerichten, Fischsud, Marinaden, Suppen, Soßen, Beizen und Sauerkraut verwendet.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Su plan era ponerse un vaso de su Chardonnay favorito, vestirse con el camisón más estiloso y dejar una nota en un papel con relieve.
Ihr Plan war es sich ein Glas ihres Lieblings Chardonnays einzuschenken, ihr elegantestes Nachthemd anzuziehe…und einen Abschiedsbrief auf imprägnierten Papier zu hinterlassen.
¿Sabes lo que pasaría si todos los hombres del paí…... que quisieran vestirse de mujer o ser mujer…... fueran al médico para operarse?
Was geschähe, wenn jeder Mann, der gerne Frauenkleider trägt oder sich als Frau fühlt, zum Arzt liefe für eine Geschlechtsumwandlung?
He hecho progreso admirable, encuentro que para ganar los hombres hay que vestirse de sus inclinaciones, admirar sus máximas, alabar sus fallas, y aplaudir lo que hacen.
Das sind große Fortschritte! Um sich bei den Menschen beliebt zu machen, muss man ihren Ansichten schmeicheln, ihren Fehlern huldigen und bewundern, was sie tun.
También esta semana, una animación en grupo de ola se une a Drey para vestirse con trajes inspirados por Detectives modernos.
Außerdem gibt es diese Woche noch die La-Ola-Welle-Gruppenanimation und Drey entdecken mit Kostümen ihren Spürsinn, die von modernen Detektiven inspirierten wurden.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La libertad es la emoción dominante aquí, y eso tanto a la hora de vestirse como al comportarse o hacer algo para pasar un buen rato.
DE
Freiheit ist das Grundgefühl, sowohl beim Outfit als auch im Verhalten und der Art und Weise, wie man eine gute Zeit verbringt.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Almorzar con la familia atrae al 50 por ciento y salir a pasear, a casi el 75. Vestirse de domingo parece haber perdido importancia.
DE
Das Mittagessen mit der Familie reizt etwa 50 Prozent der Menschen, der Spaziergang fast drei Viertel, wobei der sogenannte Sonntagsstaat, die gepflegte Garderobe, nicht mehr so wichtig zu sein scheint.
DE
Sachgebiete:
film religion politik
Korpustyp:
Webseite
Estos no son simplemente cortado, pero tienen presilla para el pulgar a él casi como una especie de guante de vestirse sin dedos.
DE
Diese sind nicht einfach abgeschnitten, sondern haben Daumenschlaufen um ihn quasi wie eine Art Handschuh ohne Finger anziehe zu können.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El hecho de tener que levantar a la persona a su cargo, y ayudarla a vestirse o a desplazarse puede suponer un esfuerzo para su espalda.
Es kann sein, dass Sie feststellen, dass das Heben der zu pflegenden Person und die Hilfestellung beim Ankleiden oder bei der Fortbewegung Ihren Rücken belastet.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La cena es un acontecimiento ligeramente más formal (aunque no necesariamente) y es una oportunidad para las señoras de vestirse de forma más elegante.
Abendessen ist eine ein bißchen förmlichere Angelegenheit (obwohl es nicht zu sein braucht) und eine Gelegenheit für die Damen ist sich in Gala zu werfen.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las prostitutas que hacían fila en el centro de Moscú en la era de Yeltsin han desaparecido y vestirse para matar para una caminata informal ha pasado de moda.
Die Prostituierten, die während der Ära Jelzin die Straßen der gesamten Moskauer Innenstadt säumten, sind verschwunden, und es ist nicht mehr modern, sich für einen einfachen Spaziergang auf Teufel komm raus aufzudonnern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pide al Gobierno afgano que respete los derechos de la mujer, que condene los actos de violencia de que ésta es víctima y que se comprometa verdaderamente a que la mujer pueda estudiar, trabajar y vestirse libremente;
fordert von der afghanischen Regierung die Achtung der Rechte der Frauen und die Verurteilung der begangenen Gewaltakte sowie die feste Zusage, dass Frauen die Möglichkeit haben, zu studieren, zu arbeiten und über ihre Kleidung selbst zu bestimmen;
Señor Presidente, primero quiero que conste en el procedimiento de hoy del Pleno que hubo muchas críticas a mis colegas del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo por vestirse como piratas.
Herr Präsident, zunächst möchte ich in den Verlauf der heutigen Plenartagung hier im Parlament eingreifen, da meine Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Grünen für ihre Verkleidung als Piraten heftig kritisiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos preocupamos de los pequeños detalles, como es dejarle una nota en su almohada, que le comunica el tiempo que hará al día siguiente. De este modo, ya sabrá cómo vestirse cuando se despierte.
Oder aber in einem einfachen Detail wie der Mitteilung am Abend auf Ihrem Kissen, in der wir Sie über das Wetter am nächsten Tag informieren, damit Sie am Morgen die richtige Kleiderwahl treffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es necesario vestirse de etiqueta para entrar en el Spielbank y es una opción excelente para pasar un buen rato de 11:30 a. m. a 5:00 a. m.
Um die Spielbank zu betreten, brauchen Sie sich nicht herauszuputzen und es ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, eine gute Zeit zu haben, solange es zwischen 11:30 und 5:00 ist.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La rehabilitación física incluye ejercicios de estiramiento y entrenamiento para aumentar la fuerza, y entrenamiento práctico para vestirse , trasladarse (p.ej. de la silla a la cama), pararse desde una posición de sentado, caminar y para el equilibrio.
Die Rehabilitation von Aktivitätseinschränkungen beinhaltet Dehnungsübungen, Krafttraining sowie alltagspraktisches Training des Ankleidens, der Transfers (zum Beispiel von einem Stuhl auf das Bett), des Aufstehens und Hinsetzens, des Gehens und der Balance.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las empresas pueden vestirse con los productos de UDOBÄR no sólo a sus propios empleados, sondern ihnen zusätzlich Arbeitsmaterial zur Verfügung stellen, que cumple con los últimos estándares de seguridad.
DE
Unternehmen können mit den Produkten von UDOBÄR nicht nur die eigenen Mitarbeiter einkleiden, sondern ihnen zusätzlich Arbeitsmaterial zur Verfügung stellen, welches den aktuellsten Sicherheitsvorschriften entspricht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la somnolencia, la renuencia a moverse, pérdida del apetito, aumento de la sed, pelo sin brillo, el gato vestirse no desviación de la temperatura corporal (la más baja es la peor);
Schläfrigkeit, Bewegungsunlust, Appetitlosigkeit, vermehrter Durst, glanzloses Fell, die Katze putzt sich nicht, Abweichung der Körpertemperatur (je niedriger desto schlimmer);
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante ese mes empezó a comprender mejor su organismo, me prestaba la atención, quería vestirse como yo, hasta quisiera que le cubra las uñas con el barniz, así como le pinte los labios:
In diesem Monat begann sie, ihren Körper besser zu verstehen, sie wollte mir ähneln und mir in allem nachtun; so wollte sie z.B. ihre Fingernägel lackieren und ihre Lippen mit einem Lippenstift bestreichen lassen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En 2009, el Hamas prohibió que los motociclistas transportaran mujeres en el asiento trasero de sus vehículos [1] e impuso la aplicación obligatoria de las normas islámicas en la manera de vestirse [2].
Im Jahr 2009 hat die Hamas Motorradfahrern verboten, eine Frau auf ihrem Rücksitz zu setzen [1] und hat angeordnet islamische Kleiderordnung einzuhalten [2].
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se han impuesto normas estrictas que reglamentan la forma de vivir e incluso la forma de vestirse , y estoy seguro de que todos hemos podido ver imágenes que nos muestran de qué forma la denominada policía religiosa talibán impone brutalmente el cumplimiento de esas normas.
Es sind strenge Vorschriften erlassen worden, die Stand und Kleidung regeln, und sicherlich haben Sie alle die Bilder gesehen, wie die sogenannte Religionspolizei der Taliban die Einhaltung dieser Vorschriften brutal erzwang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Despeja el camino de todos aquellos que están dispuestos a rechazar un nuevo tratado, con vistas a encerrarnos en nosotros mismos, a rechazar a Turquía o incluso a los países balcánicos -el camino de todos los nacionalistas que desconfían de los extranjeros que podrían algún día vestirse de europeos-.
Damit wir all denen, die, um uns abzuschotten, um die Türkei oder gar die Balkanländer zurückzuweisen, zur Ablehnung eines neuen Vertrags bereit sind, all den Nationalisten der Weg geebnet, die Ausländern misstrauen, die eines Tages zu Europäern werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los enfermos tienen cada vez mayor dificultad en reconocer objetos y personas y pierden gradualmente la fuerza, la coordinación y la motricidad, hasta llegar al punto de no poder llevar a cabo actividades cotidianas como vestirse , comprar o preparar la comida.
Sie verlieren körperliche Kraft; Koordination und Motorik werden zunehmend eingeschränkt. Alltagstätigkeiten wie Ankleiden, Essenzubereitung oder Einkaufen können sie nicht mehr bewältigen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la doble garaje con un área de lavandería, una cocina equipada, una hermosa sala de 60m² con chimenea y zona de bar, 6 habitaciones, 3 cuartos de baño, un aseo con ducha, vestirse , un altillo de 36m y muy grandes armarios.
Genießen Sie die Doppelgarage mit Wäschebereich, einer Einbauküche, einem schönen 60m² Zimmer mit Kamin und Bar, 6 Zimmer, 3 Bäder mit WC, ein Duschbad mit WC, Garderobe, ein Zwischengeschoss von 36m und sehr große Schränke.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para los clubbers más jóvenes son las tendencias actuales de la nuestras pelucas afro, rojo pelucas del partido, Pelucas afro, pelucas de los 70, las pelucas, pelucas bob flick, pelucas, pelucas de la colmena salmonete, Cher y Abba pelucas y vestirse pelucas.TV, Películas & Cartoon Pelucas para nombrar unos pocos.
Für jüngere Clubber die aktuellen Trends sind das unsere afro Perücken, rot Perücken, Afro Perücken, 70 Perücken, bob Perücken, Flick Perücken, Perücken Bienenstock, Meeräsche Perücken, Cher & Abba Perücken und putzt sich Perücken.TV, Filme & Cartoon Perücken, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
