Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rutas via ferrata en Grecia
Die besten Routen in Sunmit
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rutas via ferrata en Grecia
Die besten Jogging Routen in Buskerud (Norway)
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas via ferrata en Grecia
Die besten Berglauf Routen in Buskerud (Norway)
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas via ferrata en Francia
Die besten Eisklettern Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo de la cultura popular desde la novela, via la imagen, hasta el triunfo de la música popular y la heterogeneidad sin centro de la televisión, creó formas de expresión cultural que son singularmente útiles al efecto de la autoexpansión y autoposibilitación imaginaria.
Mit der Entwicklung der populären Kultur vom Roman über das Bild bis zum Siegeszug der populären Musik und der zentrumslosen Heterogenität des Fernsehens sind Formen des kulturellen Ausdrucks entstanden, die sich als außerordentlich brauchbar für die Zwecke imaginärer Selbstinszenierung und Selbstermächtigung erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta compañia está viniendo continuament…...via Okazaki, Kariya y Cape Chita
Die Truppe kommt den ganzen We…...über Okazaki, Kariya und Cape Chita
El OCW site debe ser universalmente accesible via Internet.
Die OCW-Site muss über das Internet allgemein zugänglich sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (DE) Nuestros colegas, los Sres. Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter y Lambert continúan con sus enmiendas la via a la que los Sabios han dado una clara negativa.
- Die Kollegen Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter und Lambert setzen mit ihren Änderungsanträgen den Weg fort, dem die Weisen eine klare Absage erteilt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la via Reggio Campi, al las espaldas de la Chiesa de San Paolo a la Rotonda, se encuentra el Piccolo Museo San Paolo,nacido de la pasión artística y de la voluntad de Mons.
IT
Auf dem Weg Reggio Campi, hinter der Kirche S. Paolo alla Rotonda liegt das Museum San Paolo, von Mons.
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué via es mejor para comunicar tu producto:
Welcher Weg ist für die Vermarktung Ihres Produktes geeigneter?
Sachgebiete:
astrologie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome la salida vida della Magliana – Trastevere y prosiga 4 kilómetros por via della Magliana.
IT
Dann nehmen Sie die Ausfahrt Magliana - Trastevere und fahren 4 Kilometer auf der Via della Magliana weiter.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Alius disfruta de una situación excelente en Roma, en via Nazionale, conocida por sus centenares de tiendas modernas.
ES
Das Alius Hotel zeichnet sich durch die ausgezeichnete Lage in Rom aus, in der Via Nazionale, die für hunderte von modischen Geschäften bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este apartamento está situado en una zona céntrica de Milán, en via Pola 19 Para obtener una descripción de las características y contenidos de este departamento:
IT
Die Wohnung befindet sich in Mailand auf der via Pola 19 Für mehr Informationen und Eigenschaften klicken Sie:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fotos y visita virtual del Apartamento P1 - ‘Gioia’ Este apartamento está situado en una zona céntrica de Milán, en via Pola 19 Para obtener una descripción de las características y contenidos de este departamento:
IT
Fotos und Virtuelle Rundgänge der Zweizimmer-Wohnung P1 “Gioia” Die Wohnung befindet sich in Mailand auf der via Pola 19 Für mehr Informationen und Eigenschaften klicken Sie:
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
consumidores de droga por via intravenosa
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haciendo clicar las fotos o via vistas usted recibe una ampliación de las fotos
DE
Durch Anklicken der Fotos erhalten Sie ein Bild in höherer Auflösung .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas nuestras confortables habitaciones dobles disponen de baño completo, balcón o terraza con vistas al mar o jardines, ventilador de techo, aire acondicionado, TV via satélite y teléfono directo.
Auf der Terrasse befindet sich eine Bar . Die komfortablen Doppelzimmer haben alle ein komplettes Badezimmer, Balkon oder Terrasse, Ventilator , Sat.-TV und Telefondirecktwahl.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eurostar es el tren rápido que enlaza Londres a Paris y Bruselas via el Eurotúnel.
ES
Eurostar Ltd. bietet Ihnen Hochgeschwindigkeits Züge ab London nach Brüssel in Belgien, Paris und Eurodisney Land in Frankreich, durch den Kanal Tunnel zwischen Frankreich und England.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historia y tradición dentro de un estilo clásico Nuestras habitaciones clásicas están todas decoradas en tonos claros y agradables, algunas con balcón y vistas a la antigua via romana, la Via Claudia.
DE
Geschichte und Tradition mit zurückhaltender Klassik Unsere Standardzimmer sind alle mit hellen, freundlichen Farben und teilweise mit Balkon eingerichtet. Sie liegen direkt an der alten Alpenstraße der Römer, der Via Claudia.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si disponéis de un sistema que permita la entrega directa, facilitamos un acceso al sistema de Zebralution y si fuera necesario, buscamos una via alternativa que se adapte a vuestras necesidades.
Sofern Sie über technische Systeme verfügen, über die eine Zulieferung an Zebralution erfolgen kann, prüfen wir mit Ihnen gemeinsam die Optionen für eine direkte System-Anbindung und richten ggf. entsprechende individuelle Schnittstellen ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona de via Veneto, restaurante de corte clásico muy concurrido. Cocina marinera y toscana (ternera del Val de Chiana y cerdo de Siena).
ES
Im Viertel um die Via Veneto liegt dieses klassische, stets gut besuchte Restaurant, das appetitanregende Fischgerichte und toskanische Spezialitäten anbietet (Fleisch vom Chianina-Rind und sienesisches Schweinefleisch).
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ha comprado una licencia usando el servicio Clic-Compra en Kaspersky Mobile Security, y se la descontado una suma de dinero de su cuenta, pero la licencia no ha sido activada en un plazo de 2 días, cree una petición al Soporte Técnico de Kaspersky Lab via Mi Cuenta Kaspersky
Wenn Sie eine Lizenz für 30 Tage über den Sofortkauf in der Benutzerfläche von Kaspersky Mobile Security 9.0 erworben haben und die entsprechende Summe von Ihrem Konto abgerechnet wurde, die Lizenz wurde dabei innerhalb von 1-2 Tagen nicht verlängert, so wenden Sie sich an den Technischen Support Service von Kaspersky Lab über das Anfrageformular .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los apartamentos tienen unas vistas impresionantes a la relajada via de agua relajante y al campo de golf.
Alle Apartments verfügen über einen atemberaubenden Blick über eine entspannende Wasserstraße auf den Golfplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuestra guía podrás visitar los principales puntos turísticos de la ciudad entre los que destacan:el puente Carlo que une la ciudad con el castillo, la via Parigi que pasa por el barrio hebreo a lo largo del rio Vltava.
ES
Mit unserem Reiseleiter können Sie die faszinierendsten touristischen Sehenswürdigkeiten in Prag, einschließlich: die Karlsbrücke, die Brücke die Altstadt mit dem Schloss verbindet, die Pariser Straße, die über das Jüdische Viertel zu der Moldau führt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rincón del paraiso en el corazón de Umbría Situado a lo largo de la via Flaminia, a mitad de camino entre Foligno y Spoleto, se encuentra el municipio de Campello sul Clitunno, un auténtico paraiso bucólico.
Ein paradiedisches Eckchen im Herzen Umbriens Der alten Via Flaminia entlang, auf halbem Wege zwischen Foligno und Spoleto, befindet sich die Gemeinde Campanello sul Clitunno, ein wahres bukolisches Paradies.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre dos baños, aproveche para disfrutar de la animación de la via Piave, que discurre paralela al mar junto a la playa.
ES
Nach dem Bad können Sie sich auf der belebten Via Piave vergnügen, die parallel zum Meer an dem sehr schönen Strand entlangführt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rutas via ferrata en Francia
Die besten moto trial Routen in Belgium
Sachgebiete:
musik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rutas via ferrata en Brasil
Die besten Off Road Routen in United States
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Andalucia tomar la via de servicio con Nº-16.
Von Andalusien,un die DienststraBe Nº16 zu nehmen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará contacto y vía de acceso a BIKOMA.
DE
Kontakte und Wege zur Bikoma GmbH finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los procedimientos y las vías de financiación de INTERREG/PHARE-CBC divergen.
Verfahren und die Finanzierung von INTERREG/PHARE-CBC laufen bisher getrennte Wege .
Oh, tenéis vía libre de aquí a Urlan…
- Der Weg ist frei, bis nach Urland.
La finalidad del taller de formación consiste en determinar y promover nuevas vías para una mejor colaboración entre escuelas y empresas.
DE
Ziel der Bildungswerkstatt ist es, neue Wege zur besseren Zusammenarbeit zwischen Schulen und den Betrieben zu finden und zu fördern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Letonia ha dado pasos importantes por la vía de la realización de los criterios políticos.
Von Lettland sind bedeutende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der politischen Kriterien gemacht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a necesitar otro vehículo y una vía de escape.
Wir brauchen ein anderes Fahrzeug. und einen Weg hier raus.
c) si otra vía de tratar el caso parece más apropiada.
EUR
c) wenn ein anderer Weg zur Erledigung des Anliegens angemessen ist.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es una buena vía para progresar en el plano europeo.
Dies ist der richtige Weg für Fortschritte auf europäischer Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, la investigación no es la única vía que hemos considerado.
Sir, die Forschung ist nicht der einzige Weg , den wir gegangen sind.
La vía sagrada (el cardo máximo) acentuaba su extraordinaria puesta en escena.
ES
Der heilige Weg ( cardo maximus) trug zur außergewöhnlichen Wirkung des Säulengangs bei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas tienen TV vía satélite y baño privado con secador de pelo.
Alle Zimmer verfügen über Sat-TV und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tacrolimus disponible sistémicamente se metaboliza ampliamente en el hígado vía CYP3A4.
Systemisch verfügbares Tacrolimus wird weitgehend in der Leber über CYP3A4 metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marika va de Estambul a Parí…vía Belgrad…
Marika flieht aus Istanbul nach Paris, über Belgrad.
Croatia Airlines en cooperación con TAP Portugal enlaza Zagreb con Lisaboa, Bolonia y Porto vía varias ciudades europeas.
In Kooperation mit TAP Portugal verbindet Croatia Airlines Zagreb mit Lissabon, Bologna und Porto über verschiedene europäische Städte.
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Tacrolimus disponible sistémicamente se metaboliza ampliamente en el hígado vía CYP3A4. am
Systemisch verfügbares Tacrolimus wird weitgehend in der Leber über CYP3A4 metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELE…vía Honolulu embarca ahora por la puerta 10.
LOS ANGELES INTERNATIONALER FLUGHAFE…über Honolulu steht jetzt an Flugsteig zehn.
Debian es un sistema operativo libre, desarrollado por miles de voluntarios de todo el mundo, que colaboran vía Internet.
Debian ist ein freies Betriebssystem, das von tausenden Freiwilligen entwickelt wird, die sich über das Internet zusammenschließen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TRISENOX se administrará por vía intravenosa en un período de 1-2 horas.
TRISENOX ist intravenös über einen Zeitraum von 1-2 Stunden zu infundieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A fin de cumplir este plazo, requerimos confirmación vía satélite dentro de tres horas de que el portaaviones está retirándose.
Damit dieses Ultimatum erfüllt werden kann, erwarten wir binnen drei Stunden per Satellit eine Bestätigung über den Rückzug der Trägerkampftruppe.
GoodTimes se propagaba vía Internet e infectaba los ordenadores vía email.
GoodTimes sollte sich angeblich übers Internet verbreiten und Computer per E-Mail infizieren.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era pura felicidad para mí pasar horas en mi habitación mirando como los trenes circulaban por las vías del ferrocarril.
ES
Es war die pure Glückseligkeit für mich, stundenlang zuzuschauen wie die Züge auf ihren Gleisen durch mein Zimmer fuhren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Bahn AG tiene previsto construir una tercera vía , además de las pantallas acústicas y los pasos subterráneos correspondientes.
Die Deutsche Bahn AG plant ein drittes Gleis zu verlegen, und damit verbunden den Bau von Lärmschutzwänden und Unterführungen.
Dios, un chino me dio una paliza de muerte en las vías .
Irgend so ein Chinese hat mich quer über die Gleise geprügelt, Mann.
Unas diez personas han encontrado ya la muerte al intentar atravesar sus vías .
ES
Ein knappes Dutzend Menschen fand bereits den Tod beim Überqueren der Gleise .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El asunto es que el camino liberal conduce a Europa a una vía muerta.
Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son dos horas hasta el final de la vía .
Bis zum Ende der Gleise sind es 2 Stunden.
Presenta un montón de cruces encima de un vagón de tren sin paredes detenido sobre la vía férrea.
PL
Es repräsentiert einen Haufen Kreuze auf einem Bahnwaggon ohne Wände, der auf einem Gleis steht.
PL
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos de rigidez de la vía como sistema completo son una cuestión pendiente.
Die Anforderungen an die Steifigkeit des Gleises als vollständiges System sind ein offener Punkt.
Va un tren hacia ti en la vía uno.
Auf Gleis eins kommt euch ein führerloser Zug entgegen.
Realiza sobre todo las siguientes funciones en la vía observada:
Es führt normalerweise folgende Funktionen am beobachteten Gleis aus:
Sachgebiete:
verkehrsfluss politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye ruta, duración del viaje, vías , peajes y consejos para llegar al centro de Girona
Mit Route, Reisezeit, Straßen und Gebühren und Tipps wie Sie das Stadtzentrum von Girona finden können
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
«vehículo de motor» un vehículo autopropulsado de tres o más ruedas destinado a ser utilizado en la vía pública;
„Kraftfahrzeuge“ sind Fahrzeuge mit Selbstantrieb und mindestens drei Rädern, die für den Verkehr auf öffentlichen Straßen bestimmt sind;
Si fueras un esclavo fugitivo, tomarias una vía romana?
Würdet Ihr Euch als entlaufener Sklave auf der Straße fortbewegen?
Sigue la vía en dirección a L'Estartit y Torroella de Montgri.
Folgen Sie der Straße in Richtung L'Estartit und Torroella de Montgri.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Separación insuficiente entre elementos rotatorios o móviles y la vía pública.
Ungenügender Abstand zu sich drehenden oder sich bewegenden Teilen und zur Straße
Tienes derecho a estar en la vía pública.
Man hat ein Recht darauf, auf einer öffentlichen Straße zu stehen.
Este elegante y moderno hotel está situado junto a las principales vías de entrada y salida de La Coruña.
Dieses stilvolle, moderne Hotel liegt an den wichtigsten Straßen in und um La Coruña. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los vehículos deberían someterse a los ensayos necesarios para mejorar la seguridad en las vías públicas de la Unión Europea.
Alle Fahrzeuge sollten im Interesse der Erhöhung der Sicherheit auf den Straßen der Europäischen Union so viele Tests wie nötig durchlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estará en el campo cerca de las vías de tren.
Er wird im Feld sein, beim Bogen der Straße aus Stahl.
Esta vía te llevará a la autopista AP7.
Diese Straße führt Sie auf die AP7 Autobahn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Feria se encuentra a menos de dos kilómetros de distancia desde la estación de trenes de Cremona situada en vía Dante.
IT
Die Messe ist nicht mehr als zwei Kilometer vom Bahnhof von Cremona, der auf der Via Dante gelegen ist, entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alemania alega que casi todos los hogares alemanes pueden recibir televisión de libre acceso vía satélite.
Deutschland trägt vor, dass fast alle Haushalte in Deutschland frei empfangbares Fernsehen via Satellit erhalten können.
Un mensaje de tu esposa, Sam. Vía enlace Júpiter.
Nachricht empfangen von ihrer Frau, Sam, via Jupiter-link.
el B-side, un bar americano y discopub en vía Ammiraglio Gravina;
IT
das B-Side, eine Cocktailbar und Discobar in der Via Ammiraglio Gravina;
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El trayecto con trasbordo vía Welkenraedt y Lüttich es complicado y dura más de 2 horas.
Umsteigeverbindungen via Welkenraedt und Lüttich sind umständlich und brauchen über 2 Stunden.
Mañana volará a Madrid, vía París.
Sie fliegen morgen via Paris nach Madrid.
Stra es sede de convenciones y reuniones que tienen lugar dentro de la Villa Foscarini Rossi en vía Doge Pisani.
IT
Stra ist Veranstaltungsort von Tagungen und Meetings, die in der Villa Foscarini Rossi, in der Via Doge Pisani abgehalten werden.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las alarmas también se pueden planificar desde la línea de órdenes o vía llamadas D-bus desde programas.
Erinnerungen können auch über eine Befehlszeile oder von anderen Programmen via D-Bus eingegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tendré conexión vía satélite dentro de un par de segundos.
In zwei Sekunden habe ich eine Verbindung via Satellit.
PRemote-HD no sólo soporta cámaras Dallmeier sino también cámaras IP de otros fabricantes que son grabadas vía RTSP en formato MJPEG o H.264.
PRemote-HD unterstützt nicht nur Dallmeier-Kameras, sondern auch IP-Kameras von Drittherstellern, die via RTSP-Verfahren im MJPEG- oder H.264-Format aufgezeichnet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información confidencial puede salir de los límites de una organización por muchas vías :
Sensible Daten können das Unternehmen über viele Kanäle verlassen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie oeffentliches
Korpustyp:
Webseite
Pero soy de la opinión de que la solución en Libia debe pasar por el cese de la violencia y la vía diplomática.
Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Lösung in Libyen durch eine Einstellung der Gewalt und über diplomatische Kanäle erreicht werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No enviaréis nada a través de las vías oficiales hasta que esté bien ligado.
Kein Kontakt mehr über offizielle Kanäle , bis Sie den Kerl haben.
Constituye la vía hacia la máxima concentración.
AT
Sie ist der Kanal zur maximalen Konzentration.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
El 99 % restante procede del mercado negro y de vías ilegales.
Die anderen 99 % stammen aus illegalen Kanälen und dem Schwarzmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La vía fluvial bajo el muro norte. Una patrulla de 20 hombres bajo el mando del capitán Urías.
Heute Nacht den Kanal unter der Nordmaue…durch eine Patrouille von 20 Mann, angeführt von Captain Urija.
Apostada en el Gran Canal, 1.800 km de vía navegable entre Pekín y Shanghai, Hangzhou fue un importante puerto fluvial, además de ciudad piloto para la industria sedera.
ES
Am 1800 km langen Großen Kanal zwischen Peking und Shanghai gelegen, wuchs Hangzhou mit dem Entstehen der Seidenindustrie zu einem großen Binnenhafen heran.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El comercio ilegal ha encontrado nuevas vías de expansión libres de obstáculos.
Der illegale Handel hat im Internet ebenfalls neue Kanäle gefunden, über die er sich ungehindert ausbreiten kann.
Es probable que Internet y las vías electrónicas se puedan utilizar mucho más que hasta ahora.
Sicherlich können dabei das Internet und die elektronischen Kanäle wesentlich mehr als bisher genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión se planteará a las autoridades de Azarbaiyán a través de la vía diplomática habitual.
Die Angelegenheit soll über reguläre diplomatische Kanäle vor den aserbaidschanischen Behörden zur Sprache gebracht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una y otra vez, los activistas se encadenan a las vías del tren o socavan los raíles para bloquear los transportes.
DE
Regelmäßig ketten sich hier Aktivisten an die Bahngleise oder unterhöhlen die Schienen, um die Transporte zu blockieren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Distancia nominal entre los dos raíles exteriores (ancho) de una vía férrea.
Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises .
Su última ubicación fue en unas vías de tren.
Aus irgendeinem Grund kam das letzte Signal von einem Bahngleis .
Situado junto a la carretera interestatal 80, nuestro hotel de Cheyenne le permitirá disfrutar de un apacible espacio de escapada lejos de las vías férreas de la ciudad.
EUR
Unser ruhiges Hotel in Cheyenne liegt günstig abseits der Interstate 80 und weit weg von den Bahngleisen der Stadt.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de vías es el valor máximo para una parte dada de la red ferroviaria.
Die Anzahl der Bahngleise ist der Höchstwert für eine bestimmte Strecke des Schienennetzes.
Fui a dar un paseo por la vía del tren.
Ich hab einen Spaziergang zu den Bahngleisen gemacht.
Toma la calle Barcelona (perpendicular a la vía ) dirección mar;
Nehmen Sie die Calle Barcelona (senkrecht zum Bahngleis ) in Richtung Meer;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El número de vías es el valor mínimo para una parte dada de la red ferroviaria.
Die Anzahl der Bahngleise ist der Mindestwert für eine bestimmte Strecke des Schienennetzes.
Se trata del enano que vive junto a las vías del tren.
Es geht um den Zwerg, der bei den Bahngleisen lebt.
Observaciones de vías de ferrocarril con medidas constructivas alrededor como, p. ej., construcción de puentes y túneles, diques de contención para tramos de ferrocarril, etc.
DE
Beobachtungen von Bahngleisen bei umliegenden Baumaßnahmen wie z. B. Brücken- und Tunnelbau, Unterpressungen von Bahnstrecken usw.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deberán actuar para detectar estas vías de introducción y adoptar medidas correctoras.
ES
Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen ergreifen, um diese Pfade zu erkennen und Abhilfemaßnahmen zu treffen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Inevitablemente, se cruza con la vía de la cooperación regional.
Unweigerlich kreuzt er den Pfad der regionalen Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a esta información epigenética están apareciendo nuevas vías terapéuticas para la exploración.
ES
Diese epigenetischen Einblicke öffnen neue therapeutische Pfade , die es zu erforschen gilt.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Este caso excepcional exige un liderazgo excepcional y una acción excepcional que sobrepasan las vías normales.
In diesem Ausnahmefall müssen außergewöhnliche Führungsqualitäten gezeigt und Wege jenseits des formalen Pfades beschritten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vía diseñada por Marco Croze e inaugurado en 1990:
IT
Ein Pfad von Marco Croze und eröffnet in 1990:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estas nuevas vías podrían ofrecer una conversión energética más eficaz, tecnologías más competitivas y sostenibles.
Diese neuen Pfade können Möglichkeiten für eine effizientere Energieumwandlung und wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Technologie bieten.
Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden.
Dann brachten Wir dich auf einen klaren Pfad in der Sache des Glaubens:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
desarrollar y utilizar directrices y vías clínicas en su ámbito de especialización.
klinische Leitfäden und Pfade auf ihrem Fachgebiet erarbeiten und anwenden.
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena! 23
Statt Allah, und führt sie zum Pfade des Feuers 23 Und haltet sie an;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el medio ambiente, con el fin de reducir la exposición de las personas resultante de sustancias radiactivas a través de las vías significativas,
die Umwelt: Verringerung der Exposition von Personen gegenüber radioaktiven Stoffen auf den relevanten Pfaden ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alimentador de datos de Waze contiene los datos filtrados para el área específica monitoreada, incluyendo atascos generados por el sistema de tráfico e incidentes de tráfico reportados por usuario (incluyendo atascos, accidentes, peligros, obras, baches, vehículos detenidos, objetos en la vía y señales ausentes).
Der Waze Datenfeed enthält gefilterte Daten für das jeweils überwachte Gebiet, darunter vom System generierte Staumedungen und von Nutzern gemeldete Vorfälle (Staus, Unfälle, Gefahrenmeldungen, Baustellen, Schlaglöcher, überfahrene Tiere, stehende Fahrzeuge, Gegenstände auf der Fahrbahn und fehlende Verkehrszeichen).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
«Luz»: un dispositivo diseñado para iluminar la vía o emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía.
„Leuchte“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Straßenbenutzer abzugeben.
Como los peligros que causa la lluvia helada son inapreciables a simple vista, los pronósticos detalladas y fiables son especialmente importantes para la situación del tráfico en las autopistas y carreteras y los usuarios de las vías públicas, así como para los auxilios en carretera en las Baleares.
Da die durch Glatteisregen ausgehende Gefahr von bloßem Auge nicht sofort zu erkennen ist, sind die detaillierten und zuverlässigen Prognosen solcher Glatteisregen-Ereignisse insbesondere für die Verkehrssituation auf Autobahnen und anderen Fahrbahnen und die davon abhängigen Verkehrsteilnehmer sowie auch für den Unfalldienst in der Region Balearen sehr wichtig.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
«Luz»: dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía.
„Leuchte“: eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Straßenbenutzer abzugeben.
«Luz antiniebla delantera» la utilizada para mejorar la iluminación de la vía en caso de niebla, nevada, lluvia intensa o nube de polvo.
„Nebelscheinwerfer“ eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern,
«Luz antiniebla delantera» la utilizada para mejorar el alumbrado de la vía por delante del vehículo en caso de niebla, nevada, tormenta o nube de polvo.
„Nebelscheinwerfer“ eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
«luz antiniebla delantera» dispositivo utilizado para mejorar la iluminación de la vía en caso de niebla, nevada, lluvia intensa o nube de polvo;
„Nebelscheinwerfer“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
«Luz de cruce» la utilizada para iluminar la vía por delante del vehículo, sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vengan en sentido contrario ni a los demás usuarios de la vía.
„Scheinwerfer für Abblendlicht“ eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor dem Fahrzeug auszuleuchten, ohne die Führer der entgegenkommenden Fahrzeuge und andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder mehr als unvermeidbar zu stören;
«Luz de cruce» la utilizada para iluminar la vía por delante del tractor sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vienen en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la vía.
„Scheinwerfer für Abblendlicht“ eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor der Zugmaschine auszuleuchten, ohne die Führer der entgegenkommenden Fahrzeuge oder andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder mehr als unvermeidbar zu stören,
«Luz antiniebla delantera»: la utilizada para mejorar el alumbrado de la vía por delante del vehículo en caso de niebla o cualquier otra condición similar de visibilidad reducida.
„Nebelscheinwerfer“ ist eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der vor dem Fahrzeug liegenden Fahrbahn bei Nebel oder anderen Verhältnissen mit verminderter Sicht zu verbessern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doscientos indígenas krenak bloquearon la vía ferroviaria Vitória-Minas en Minas Gerais, Brasil, el 1 de diciembre, pidiendo el pleno reconocimiento de su territorio.
Zweihundert Krenak Indianer haben am 1. Dezember 2005 die Eisenbahnlinie Vitoria-Minas in Minas Gerais, Brasilien, blockiert, um auf ihre Landforderungen aufmerksam zu machen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Incluyen, por ejemplo, el enlace de tranvía con los asentamientos y la nueva vía férrea a Jerusalén que cruza la Cisjordania ocupada.
Dazu gehören beispielsweise die Straßenbahnverbindung mit israelischen Siedlungen sowie die neue Eisenbahnlinie nach Jerusalem, die durch die besetzte Westbank führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La torre nueva estaba erigida entre la vía del tren y un matadero.
Der neue Turm stand nun zwischen der Eisenbahnlinie und einem Schlachthof.
Obra hidráulica que mantiene a salvo de la vía del tren por encima del agua que rabia de los dos ríos.
IT
Hydraulische Arbeit, die Sie vor der Eisenbahnlinie über dem tobenden Wasser der beiden Flüsse hält.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, la construcción de vías nuevas no ha respondido a las expectativas y todavía el 75 % de los ramales ferroviarios son de vía única.
Außerdem ist der Bau neuer Eisenbahnlinien nicht erwartungsgemäß erfolgt, und noch immer sind 75 % der Eisenbahnlinien einspurig.
Si quiere disfrutar de otra actividad entretenida, coja el tren de vapor que recorre Setesdalsbanen, una antigua vía de ferrocarril.
Eine weitere heitere Aktivität ist eine Fahrt mit einem nostalgischen Dampfzug über eine alte Eisenbahnlinie , die Setesdalsbanen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podemos trazar líneas verdes y rojas en el mapa y decir, «¡Hélas aquí, nuevas carreteras y vías férreas!», pero las redes transeuropeas necesitan financiación.
Wir können grüne und rote Linien auf der Landkarte ziehen und sagen: „Hier sind die neuen Straßen und Eisenbahnlinien !“ Aber die transeuropäischen Netze müssen auch finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doscientos indígenas krenak bloquearon la vía férrea Vitória-Minas en el estado de Minas Gerais, Brasil, el pasado 1 de diciembre, pidiendo el pleno reconocimiento de su territorio.
Zweihundert Krenak Indianer haben am 1. Dezember 2005 die Eisenbahnlinie Vitoria-Minas in Minas Gerais, Brasilien, blockiert, um auf ihre Landforderungen aufmerksam zu machen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China ha hecho mucho por el Tíbet en cuanto a la construcción de infraestructuras, como la vía férrea Qinghai-Lhasa, y en cuanto a niveles más elevados de prestación social.
China hat in Bezug auf die Bereitstellung von Infrastruktur sehr viel für Tibet getan, beispielsweise die neue Eisenbahnlinie zwischen Qinghai und Lhasa sowie mehr soziale Angebote als anderswo im ländlichen China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo del río se encuentra una vía de ferrocarril importante de Praga a Dresde y la autopista D8 (por ahora sin terminar), la cual se une a la autopista alemana A17 en la zona limítrofe.
Entlang der Elbe führt die Hauptstrecke der Eisenbahnlinie Prag – Dresden, und die Autobahn D8, die nach der Grenze frei an die deutsche Autobahn A17 anschließen wird, ist bereits in Bau.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel.
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
Puede dormir en el establo. Mañana lo llevaré a la vía del tren.
Sie können in der Scheune übernachte…und morgen bringe ich Sie bis zu den Eisenbahngleisen .
Sébastien murió denunciando su peligrosidad en una vía férrea de Lorena por la que circulan centenares de vagones de este tipo.
Als er auf diese Gefahr aufmerksam machte, starb Sébastien auf einem Eisenbahngleis in Lothringen, auf dem Hunderte von Waggons dieses Typs verkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede pasar la noche en el granero. Y mañana lo llevaré hasta las vía …...desde allí podrá llegar hasta el pueblo.
Sie können in der Scheune übernachte…und morgen bringe ich Sie bis zu den Eisenbahngleisen .
«zona de operaciones ferroviarias», una zona atravesada por varias vías de ferrocarril paralelas (usualmente más de dos) interconectadas, que se usa para que los trenes se detengan a cargar / descargar mercancías sin interrumpir el tráfico de una línea ferroviaria principal,
„Rangierbahnhof“ Gelände, das von einer Anzahl paralleler und untereinander verbundener Eisenbahngleise durchquert wird (in der Regel mehr als zwei), auf denen Züge anhalten können, um Fracht aufzunehmen oder zu entladen, ohne den eigentlichen Schienenverkehr zu stören;
Puede pasar la noche en el granero. Y mañana lo llevaré hasta las vía …...desde allí podrá llegar hasta el pueblo.
Sie ko"nnen in der Scheune u"bernachte…und morgen bringe ich Sie bis zu den Eisenbahngleisen .
En un dilema, uno está de pie junto a una vía de ferrocarril cuando ve que una vagoneta, sin nadie a bordo, se dirige a un grupo de cinco personas.
Im ersten Fall befinden Sie sich neben Eisenbahngleisen und bemerken plötzlich, dass ein unbesetzter Eisenbahnwagen auf eine fünfköpfige Menschengruppe zusteuert. Bleibt der Waggon auf seinem Gleis, werden alle fünf Menschen getötet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El solicitante tenía claras vías legales para el ejercicio correspondiente a nivel nacional y, de hecho, ha recurrido a dichas opciones.
Der Petent konnte auf nationaler Ebene konkrete Rechtswege beschreiten, was er auch getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pongámonos primero de acuerdo en torno a las políticas y busquemos luego una vía legal para aplicarlas.
Einigen wir uns erst einmal auf die Vorgehensweise und finden wir danach einen entsprechenden Rechtsweg !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué vías legales recomienda la Comisión ante este flagrante caso de despido improcedente?
Welchen Rechtsweg würde die Kommission bei einem so eklatanten Fall ungerechtfertigter Entlassung empfehlen?
He aquí la vía legal que nuestro Parlamento debería seguir para ser coherente con sus principios y su jurisprudencia, así como con el espíritu y la letra de los tratados.
Dies ist der Rechtsweg , den unser Parlament hätte beschreiten müssen, um mit seinen Grundsätzen und seiner Rechtsprechung sowie mit Geist und Buchstaben der Verträge in Übereinklang zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a favor de la vía legal , de la consagración de la Carta de Derechos Fundamentales como requisito cualitativo para los partidos, de la personalidad jurídica de los partidos europeos y del final de la financiación cruzada.
Wir treten für den Rechtsweg ein, für die Verankerung der Charta der Grundrechte als qualitative Voraussetzung für Parteien, für die Rechtspersönlichkeit von europäischen Parteien und das Ende der Querfinanzierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vía judicial
Rechtsbehelf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recurso a una vía judicial se hará de conformidad con los procedimientos nacionales más eficaces, después de haber eventualmente recurrido, en su caso, a otras autoridades competentes;
Die Einlegung von Rechtsbehelfen erfolgt nach den wirksamsten einzelstaatlichen Verfahren, gegebenenfalls nach Anrufung anderer zuständiger Stellen.
El recurso a una vía judicial se hará de conformidad con los procedimientos nacionales más eficaces, después de haber agotado posibles recursos, en su caso, a otras autoridades competentes.
Die Einlegung von Rechtsbehelfen erfolgt nach den wirksamsten einzelstaatlichen Verfahren, gegebenenfalls nach Anrufung anderer zuständiger Stellen.
vía alternativa
alternativer Weg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vía alternativa de biotransformación supone la β -oxidación vía 3,4-dihidroxibutirato a Acetil CoA, que también se incorpora al ciclo del ácido cítrico para dar lugar a la formación de dióxido de carbono y agua.
Ein alternativer Weg der Biotransformation umfasst die β -Oxidation über 3,4-Dihydroxybutyrat zu Acetyl-CoA, das auch im Citratzyklus zu Kohlendioxid und Wasser umgebaut wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate aquí con las joyas mientras transfieren el vagón a la vía principal .
Bleiben Sie hier beim Schmuck, während der Waggon aufs Hauptgleis rangiert wird.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit via
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Via intravenosa y via subcutánea
Subkutane Anwendung und intravenöse Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VIA DE ADMINISTRACIÓN
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disolvente para Rotarix Via oral
Lösungsmittel für Rotarix Zum Einnehmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguimos al Halconero via satélite.
Wir verfolgen das Unterseeboot Seahawk mit I.C.S.
Wohin führen diese Geleise?
Vía de administración Via oral
Art der Anwendung Zum Einnehmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Via intravenosa y vía subcutánea
Subkutane Anwendung und intravenöse Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
o via correo electrónico a:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se la puede contactar via
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se la puede contactar via
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en VIA Chipset.
Die Treiber für Eizo herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers en VIA USB.
Die Treiber für SIS herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FORMA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
ART(EN) DER ANWENDUNG än Zur intravenösen oder subkutanen Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Concentrado para solución para Via intravesical perfusión
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA FARMACÉUTICA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VIA (S) DE ADMINISTRACIÓN
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VIA DE ADMINISTRACIÓN
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMAS Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
HINWEIS ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
consumidores de droga por via oral
Süchtige die Drogen oral einnehmen
No manejes por las vias del tren!"
Fahre nie, nie, nie auf Eisenbahnschienen!"
Oeste de Escocia (división CIEM VIa ),
Westlich von Schottland (ICES-Bereich VI a),
Acuerdate: tienes que transferir via Jones.
Vergiss nicht, wir müssen es durch Jones leiten.
Gestión y configuración remota via SNMP
mit SNMP entfernte Rechner zu konfigurieren und zu administrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…or las vias metabolicas normales del higado.
…urch die normale Lebertatigkeit.
Ahá volveré caminando, por las vias
Ja Ich werde einfach zurück laufen
FORMA Y VIAS(S) DE ADMINISTRACIÓN
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo y disolvente para Via subcutánea
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monitoreo del router via un puerto espejo
Router überwachen am „Monitoring Port"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estàn en la via de abajo.
Hay mucha hinchazón en la via respiratoria.
Da ist eine zu groß Schwellung in ihren Atemwegen.
Puedes supervisar las conexiones via satélite.
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
Por via aerea Por ferrocarril Con automóvil
DE
Mit dem Flugzeug Mit der Bahn Mit dem Auto
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
pro Kanal per LED und BUS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Ruta Via de la Plata:
Restaurants in Montemayor del Río:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Barranquismo o via ferrata en Ardèche
Canyoning oder Klettersteig an der Ardèche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suscríbase a nuestro Blog via RSS
Abonnieren Sie unseren Blog RSS feed
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suscríbase a nuestro Blog via RSS
Melden Sie sich zu unserem Blog RSS feed an
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Ruta Via de la Plata:
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descargar driver de VIA Rhine III.
ES
Die Treiber für Elitegroup herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Era la unica via de escape para los nuestros en ese sector. ?Via de escape?
Sie war der einzige Fluchtweg fur unsere Einheiten dort. Fluchtweg?
Hotel 1 Via dei Valeri, Roma – Reserva online de 1 Via dei Valeri con descuento
Hotel Milo, Rom – Hotel Milo online buchen mit Rabatt
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nos quedaremos detras y rastrearemos las vias de acceso.
Wir drehen um und checken die andere Fahrbahn.
DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN n co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VIA(S) DE ADMINISTRACION
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
polvo y disolvente para Via intravenosa solución inyectable
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WebDAVS es el protocolo WebDAV cifrado via SSL.
WebDAVS verschlüsselt das WebDAV -Protokoll mit Hilfe von SSL.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In vitro, sorafenib inhibió la glucuronización via UGT1A1 y UGT1A9.
In vitro hemmte Sorafenib die Glucuronidierung durch UGT1A1 und UGT1A9.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rectángulo CIEM 48 E2 en la zona VIa
ICES-Rechteck 48 E2 im Bereich VI a
Rectángulo 48 E2 de CIEM en la división VIa
ICES-Rechteck 48 E2 im Bereich VI a
Probablemente perforó una via de aire, así como su pulmón.
Vielleicht kommt es aus der Lunge.
Además, se ha interrumpido nuestra via de abastecimiento.
Darüberhinaus wurden unsere Versorgungswege abgeschnitten.
En la via hemos recorrio caminos extraños y solitarios.
In unseren Leben Sind wir schon Auf seltsamen und einsamen Pfade gegangen
Sloan necesita arreglar para estabilizar su via aérea
Dr. Sloan schließt und seinen Atemweg zu stabilisieren.
Via San Martino 12 I-20122 Milan en
as örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo y disolvente para Via subcutánea solución inyectable
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Via oral Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Zum Einnehmen Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es posible hacer la solicitud via internet, www.cites-online.de.
DE
Die Antragstellung ist auch online unter
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Si tienes alguna dificultad, por favor contáctanos directamente via email:
Falls du Schwierigkeiten haben solltest, kontaktiere uns bitte direkt per E-Mail:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se informará al usuario en cuestion via correo electrónico.
Der Urheber wird in diesem Fall durch eine E-Mail von der Redaktion benachrichtigt.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La regulación del ángulo se pasa via volante.
DE
Die Winkelverstellung erfolgt durch ein Handrad.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Fui en el ferry Sardinia Vera a Córcega (via Bastia).
ES
Wundervolle Überfahrt nach Barcelona auf einer super Fähre!
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la foto una via di Cordova (Córdoba)
ES
hat das Foto Castello Alba hochgeladen (Trani)
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Habitat Apartments Gran Via Madrid y ahorrar.
Pacifico 3000 Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Village Gran Via Apartments Madrid y ahorrar.
Exe Moncloa Hotel Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para apartar pequeños obstaculos de la via , eso dijo usted.
Um kleine Hindernisse von den Schienen zu räumen, wie Sie sagten.
Tal vez alguien se fué por esta via
Vielleicht kam jemand auf diese Weise rein.
Mette vive en Dinamarca y puede comunicarse con ella via
Mette lebt in Dänemark und kann per erreicht werden.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sala de desayuno en el restaurante Macià Gran Via
Die Auswahl der Hotels in Zermatt ist groß - einfach mit HRS buchen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La via Condotti es famosa por sus tiendas exclusivas.
Diese Straße ist für ihre exklusiven Einkaufsmöglichkeiten bekannt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Introduci?n de los libros en database enviadonos via mail.
Eingabe der Bücher aus mailgeschickten Database.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Via Vittorio Emanuele a mi carnet de viaje
ES
Hotel Al Ritrovo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Via dei Condotti a mi carnet de viaje
ES
Hotel Amalfi zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mapa turístico de Ruta Via de la Plata
Hotels in der Nähe von Trinity College
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Via Veneto - Barcelona - un restaurante de la Guía Michelin
ES
Traube - Uesslingen - ein Restaurant des Guide Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line 1 Via dei Valeri Roma y ahorrar.
Hotel Milo Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede contactar a CleverBridge directamete via e-mail:
Sie können CleverBridge direkt per E-Mail kontaktieren:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La navegación via satélite más precisa y fiable
Satelliten-GPS-Navigation für eine genauere und zuverlässigere Navigation
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes alrededor de Font-Romeu-Odeillo-Via
Alle Restaurants rund um Saillagouse
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los paseos alrededor de Font-Romeu-Odeillo-Via
Alle Ausflüge rund um Saillagouse
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para unirte a una carrera multijugador via LAN:
An einem LAN Multiplayer-Rennen teilnehmen:
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Via Veneto:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Gasthof zum Kranz:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Via Laietana a mi carnet de viaje
ES
Vía Laietana zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Via Sacra Roma con La Guía Verde Michelin.
ES
Kybele-Tempel in Rom - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Haz clic si quieres chatear con nosotros via IRC
Zum Chat auf IRC hier Klicken!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se conecta con la Plaza della Scala, la Plaza del Duomo, Via Silvio Pellico y Via Ugo Foscolo.
ES
Das Bauwerk hat eine Kreuzform und verbindet die Piazza della Scala, die Piazza Duomo, die Silvio Pellico Straße und die Ugo Foscolo Straße mit einander.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de bola 2 vias con actuador neumático Válvulas de bola 3 vias con actuador neumático Válvulas de bola 2 y 3 vias por alta presión con actuador neumático Válvulas mariposa con actuador neumático
IT
Pneumatische Antriebe 2-Wege Kugelhähne mit pneumatischem Stellantrieb 3-Wege Kugelhähne mit pneumatischem Stellantrieb 2- und 3-Wege Hochdruck-Kugelhähne mit pneumatischem Stellantrieb Absperrklappen mit pneumatischem Stellantrieb
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de bola 2 vias con actuador eléctrico Válvulas de bola 3 vias con actuador eléctrico Válvulas de bola 2 y 3 vias por alta presión con actuador eléctrico Válvulas mariposa con actuador eléctrico
IT
Elektrische Antriebe 2-Wege Kugelhähne mit elektrischem Stellantrieb 3-Wege Kugelhähne mit elektrischem Stellantrieb 2- und 3-Wege Hochdruck-Kugelhähne mit elektrischem Stellantrieb Absperrklappen mit elektrischem Stellantrieb
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ultratard se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo.
Ultratard wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna ha de ser administrada por VIA SUBCUTÁNEA, preferiblemente en la región deltoidea.
Der Impfstoff wird SUBKUTAN, vorzugsweise im Bereich des Deltamuskels, injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos de ellos recibieron ceftriaxona y calcio en diferentes momentos y en diferentes vias intravenosas.
Einige von ihnen hatten Ceftriaxon und Calcium zu verschiedenen Zeiten und auf verschiedenen intravenösen Wegen erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
archivo1 a abrir (base, si no se ha especificado via --base)
Erste Datei (Basis, falls nicht --base verwendet wird)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para utilizar por via intravenosa después de su reconstitución y posterior dilución.
Zur intravenösen Anwendung nach Rekonstitution und weiterer Verdünnung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VIA(S) Y FORMA(S) DE ADMINISTRACIÓN
DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prothaphane se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo.
Protaphane wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
