Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los viejos hablan, los jóvenes escuchan, a veces.
Wenn das Alter spricht, hört die Jugend z…manchmal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hypertherm se dedica a ofrecer los últimos avances de tecnología para sistemas plasma, viejos y nuevos.
Hypertherm widmet sich der Aufgabe, die neuesten technologischen Entwicklungen für alte und neue Plasmaanlagen zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa debe comprender inexcusablemente que en Estonia han chocado dos ideologías: la democracia occidental y el viejo totalitarismo soviético.
Europa darf nicht vergessen, dass in Estland die westliche Demokratie und die alten totalitären sowjetischen Ideologien aufeinander geprallt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Castellón es un viejo indeciso, y Muñoz un buscapleitos.
Castellon ist ein unentschlossener alter Mann, Munoz ist eingebildet.
Mano sucia: el cambio de cartas en términos simples, es el truco más viejo del libro.
Hände ändern – Hände ändern oder das Wechseln von Karten in juristischer Hinsicht, ist der älteste Trick.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Un viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero.
Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Jonson llamó al tiempo "el viejo embustero calvo".
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
Dante es un viejo amigo de Drake y Victor "Sully" Sullivan.
Dante ist ein alter Freund von Drake und Victor "Sully" Sullivan.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, ésta es una vieja cuestión en que los Verdes hemos sido pioneros.
Frau Präsidentin! Dies ist ein altes Problem, und die Grünen waren hier Pioniere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandalf, mi viejo amigo, esta noche será memorable.
Gandalf mein alter Freund, dies wird eine erinnernswerte Nacht.
Vilamoura no ha nacido de un viejo país o puerto de pescadores sino ha sido construida a partir de los Años70.
Vilamoura ist nicht aus einem alten Fischerort oder -hafen entstanden, sondern wurde ab den 70er Jahren von Grund auf gebaut.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albergó en y en monasterio viejo , el hotel ofrece una atmósfera naturalmente histórica.
Als ehemaliges Kloster bietet das Hotel von sich aus ein historisches Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rusia está pasando de ser la Federación Rusa de Boris Yeltsin a un régimen autoritario unitario bajo Vladimir Putin y sus viejos colegas de la KGB.
Russland verwandelt sich gerade von der Russischen Föderation Boris Jelzins zu einem einheitlichen, autoritären Regime unter Wladimir Putin und seinen ehemaligen KGB-Kollegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Invité a un viejo paciente a que venga a hablarle al grup…...sobre lo exitosa que fue la terapia para él.
Ich habe einen ehemaligen Patienten eingeladen, damit er uns erzählen kann, wie gut die Therapie bei ihm gewirkt hat.
Preciosa ciudad posada sobre una península escarpada y dominada por las murallas de su viejo castillo.
ES
Der hübsche Ort liegt auf einer Halbinsel mit steilen Klippen und wird von den Verteidigungsanlagen der ehemaligen Burg überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Comunidades se han fundado en la determinación común de superar las viejas tensiones entre los pueblos de Europa.
Die Gemeinschaften sind mit der gemeinsamen Entschlossenheit gegründet worden, ehemalige Spannungen zwischen den Völkern Europas zu überwinden.
Tu número estaba en la pared en el viejo departamento de Riley.
Ihre Telefonnummer hing an der Wand von Rileys ehemaligem Apartment.
Restaurante de hotel de estilo formal acondicionado en los viejos establos de una casa georgiana con vistas a un jardín japonés;
ES
Das gehobene Hotelrestaurant befindet sich in den ehemaligen Ställen eines georgianischen Hauses und bietet einen Blick auf den japanischen Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya no figuran en el informe de la ONU las viejas metrópolis sino, merecida o inmerecidamente, empresas europeas.
Zwar sind es nicht mehr die ehemaligen Mutterländer, sondern europäische Unternehmen, die in dem UN-Bericht - zu Recht oder zu Unrecht - genannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De vez en cuando, me encuentro viejos alumnos.
Manchmal treffe ich sogar ehemalige Schüler.
El nombre de esta íntima brasserie hace referencia a las joyas de la corona escocesa, custodiadas en la cripta de la vieja iglesia ortodoxa griega.
ES
Die intime Brasserie in der Krypta einer ehemaligen griechisch-orthodoxen Kirche wurde nach den schottischen Kronjuwelen benannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A primera vista puede parecer banal, pero los suecos recordamos al antiguo embajador de Suecia en Portugal, jubilado hace más de veinte años, que se negaba a dejar su vivienda en Lisboa porque su compañero, un viejo gato angora, tendría que quedar en cuarentena al regresar a Suecia.
Dieses Thema kann auf den ersten Blick banal erscheinen, wir Schweden jedoch erinnern uns an den vor gut zwanzig Jahren pensionierten Botschafter Schwedens in Portugal, der sich weigerte, aus seinem Heim in Lissabon auszuziehen, weil sein Lebenskamerad, eine bejahrte Angorakatze, bei einer Einreise nach Schweden lange Zeit in Quarantäne hätte verbringen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He soñado con que era muy viejo y pensionista y necesitaba medicamentos.
Ich habe also geträumt, ich sei ein sehr betagter Rentner und würde Medikamente benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que es una persona con bajísimo nivel de educación. Que simplemente pasa el tiempo aquí con estos viejos moribundos.
Ich weiß, du schlägst unter diesen Sterbenden nur deine Zeit tot .
No sólo con viejos dioses como Zeus, sino también con lugares y personas.
Nicht nur die alten, toten Götter wie Zeus, sondern die lebenden Orte und Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y supongo que el viejo Frank Towns no aguanta que le digan qué hacer.
Der gute alte Frank Towns mochte es ni…gesagt zu bekommen, was er tun soll.
- Ya lo creo que sí, el viejo Barney.
- Das war er sicher, der gute , alte Barney.
Cuando un hombre muere, se convierte en el "viejo Claude".
Kaum ist einer tot, schon ist er der "gute alte Claude".
En ese porche de ahí, tres veces a la semana durante 50 años el viejo Ben afeitaba a mi papá con una navaja.
Da draußen auf der Veranda, hat drei Mal die Woche, 50 Jahre lan…der gute alte Ben meinen Daddy mit der Klinge rasiert.
El viejo y honesto Shooter.
Der gute alte ehrliche Shooter.
Nadie describió lo inanimado con tanta hermosura como el viejo Rainer.
Niemand beschrieb das leblose so schön, wie der gute alte Rainer.
¿Un ángel vengador o el viejo Judas?
Racheengel oder der gute , alte Judas?
¿Que, quizá, el viejo Jack no quiere lo mejor para ustedes como capitán?
Ist der gute alte Jack nicht mehr gut genug als Captain?
No hay nada como un viejo sermón para que no te preocupes.
Nichts ist beruhigender als eine gute , alte Sicherheitsunterweisung.
Tal vez cuando el viejo Barney se acercó a pedirle algo de beber, tal vez le guiñó el ojo y le dijo:
Als der gute , alte Barney wegen ein paar Drinks zu Ihnen kam, sagte er vielleicht:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy día el viejo Oporto alberga callejuelas pintorescas..
ES
Heute besteht die Altstadt von Porto aus kle..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el viejo Elsenor se conserva buen número de casas de entramado de madera, cuidadosamente restauradas.
ES
In der Altstadt von Helsingør sind zahlreiche Fachwerkhäuser erhalten geblieben, die sorgfältig restauriert wurden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barrio viejo de Santiago es un sugerente entramado de callejas. En él destaca la concurrida Rúa do Franco, con colegios antiguos como el de Fonseca, tiendas y tabernas.
ES
Die Altstadt ist nach wie vor ein Geflecht aus engen Straßen, nach dem Model der malerischen Rúa do Franco, wo Seite an Seite Schulen (Colegio Fonseca), Boutiquen und typische Gasthäuser stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Los paseos largos por el pueblo cerca viejo , nadando y el sol que baña en la playa y ocio agradable en los lugares del área hará su permanece en el Pousade de Palmela en la Costa Azul en Portugal una experiencia inolvidable.
Bummeln in der nahe gelegenen Altstadt , Schwimmen und Sonnen am Badestrand und genussvolle Stunden in den vielen Lokalen der Gegend machen die Tage in der Pousada de Palmela an der Costa Azul zu einem unvergesslichen Erlebnis!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las casas con entramado de madera del viejo Rouen aún rememoran el juicio de Juana de Arco.
Und die Fachwerkhäuser in der Altstadt von Rouen tragen noch die Erinnerungen an den Prozess der Jeanne d'Arc.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
De día, los tradicionales carruajes de caballos pasean tranquilamente por las calles adoquinadas del viejo Montreal, y de noche, la música de los DJ no deja de retumbar en los clubs de moda del Plateau.
Untertags fahren Pferdekutschen klappernd über die Pflastersteine der Altstadt , Vieux Montréal, vorbei an der Basilika Notre-Dame, während im Stadtteil Plateau die ganze Nacht hindurch aus angesagten Clubs DJ-Sounds auf die Straßen dringen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El viejo Albi presenta un magnífico emplazamiento a orillas del Tarn y forma un soberbio conjunto arquitectónico en el que destacan la catedral-fortaleza de ladrillo, el antiguo palacio episcopal y las casas antiguas.
Wunderschön am Rande des Tarn liegend, die Altstadt von Albi bildet eine fabelhafte architektonische Gesamtheit mit seiner befestigten Kathedrale aus Backstein, seinem ehemaligen bischöflichen Palast und seine alten Häuser.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudad fortificada al borde del mar - El viejo Antibes está rodeado de murallas, a orillas del mar. Este barrio guarda muchos tesoros:
Befestigte Stadt am Meer - Am Rande des Meeres, die Altstadt von Antibes ist umgeben von Befestigungsanlagen und birgt zahlreiche Vermögen:
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El viejo Antibes está rodeado de murallas, a orillas del mar. Este barrio guarda muchos tesoros:
Am Rande des Meeres, die Altstadt von Antibes ist umgeben von Befestigungsanlagen und birgt zahlreiche Vermögen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo por el viejo Annecy es verdaderamente fascinante.
Der Spaziergang in der Altstadt von Annecy ist eine echte Verzauberung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que engañes al viejo , pero a mí no me la das.
Vielleicht dem alten Herrn , aber ich weiß Bescheid.
Clay hat meinen alten Herrn getötet.
De acuerdo, llamaré a mi viejo .
In Ordnung, ruf meinen alten Herrn an.
Que Clay mató a su viejo .
- Clay hat seinen alten Herrn umgebracht.
Ich habe deinen alten Herrn getötet.
Tiene algo que ver con el funeral del viejo .
Etwas wegen dem Begräbnis vom alten Herrn .
Ich wollte den alten Herrn umbringen.
Solo por ser fiel a tu viejo , ¿eh?
Nur um deinem alten Herrn eins auszuwischen?
Sólo hace esto por tu viejo esta noche y estamos a mano.
Tu deinem alten Herrn heute Abend einfach den Gefallen und wir sind quitt.
Über mich und deinen alten Herrn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de la tecnología para garantizar que las ventanas hechas de viejo PVC con contenido de plomo sean recubiertas con nuevo PVC, de suerte que las personas no entren en contacto con el mismo.
Es stehen Technologien zur Verfügung, mit denen aus altem , bleihaltigen PVC gefertigte Fenster mit neuem PVC beschichtet werden können, so dass Personen damit nicht in Berührung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuán grande es el riesgo de que los transportistas honrados sufran después la competencia de transportistas que circulan con material viejo sin tacógrafo renovado?
Wie groß ist die Gefahr, daß den zuverlässigen Transportunternehmern bald Spediteure Konkurrenz machen werden, die noch mit altem Material und ohne verbesserten Fahrtenschreiber fahren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Nómadas se han quedado en el viejo piso de Lowell en Bethel.
Die Nomads wohnen in Lowells altem Haus auf der Bethel.
Pero si fuera el hijo del viejo compañero de Stanford.
Dabei sind Sie der Sohn von Stanfords altem Partner.
Bueno, sí, eh, General, Creo que tenemos una oportunidad única aquí para armar una trampa para el viejo equipo de Casey, que sucede que son agentes de Volkoff.
Nun, ja, ich glaube, wir haben hier eine einzigartige Möglichkeit…um Caseys altem Team, welche Volkoffs Agenten sind, eine Falle zu stellen.
Ve a vivir en el viejo dormitorio de Izzie.
Geh und lebe in Izzies altem Zimmer.
¿No quieres tomar una cerveza con un viejo colega del instituto?
Trinkst du kein Bier mit einem altem Kumpel aus dem Gymnasium?
Documentos de identidad de menores y pasaportes provisorios del modelo viejo (no legibles por máquinas, ni biométricos), que fueron expedidos o prorrogados después del 25.10.2005, ya no se podrán utilizar para el ingreso a los Estados Unidos.
DE
Kinderausweise und vorläufige Reisepässe nach altem Muster (weder maschinenlesbar noch biometriefähig), die nach dem 25.10.2005 ausgestellt bzw. verlängert wurden, können dann überhaupt nicht mehr zur Einreise in die USA benutzt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Secretaria traviesa follada por viejo jefe
Freche Sekretärin von altem Chef gefickt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Documentos de identidad de menores y pasaportes provisorios del modelo viejo (no legibles por máquinas, ni biométricos), que fueron expedidos o prorrogados después del 25.10.2005, ya no se podrán utilizar para el ingreso a los Estados Unidos.
DE
Kinderausweise und vorläufige Reisepässe nach altem Muster (weder maschinenlesbar noch biometriefähig), die nach dem 25.10.2005 ausgestellt bzw. verlängert wurden, können nicht mehr zur Einreise in die USA benutzt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi viejo lo mataron en Vietnam cuando yo era niño. así que tengo un extremo respeto por nuestros veteranos.
Mein alter Herr ist in Vietnam gefallen, als ich noch ein Kind war. Deswegen habe ich den größten Respekt vor Leuten die gedient haben.
Tu viejo sabe de qué se trata.
Dein alter Herr kennt sich aus.
Mi viejo jamás se preocupó de ello.
Mein alter Herr hat sich nie darum gekümmert.
Mi viejo solía beber mucho.
Mein alter Herr trank viel.
Tu viejo va a derribar el cielo.
Dein alter Herr klopft mal an den Himmel, und horcht auf den Klang.
Su viejo estaría orgulloso.
Sein alter Herr wäre stolz auf ihn.
¡¿Mi viejo pudo decir alg…...antes de que le hicieras un agujero en el pecho?!
Durfte mein alter Herr was sage…bevor du ihm ein Loch in die Brust geschossen hast?!
…no de ellos es tu viejo .
Eine davon ist dein alter Herr .
Un joven no debería tener que renunciar a sus sueños debido a que su viejo no puede dirigir un negocio.
Ein junger Mann, sollte seine Träume nicht aufgeben müssen, weil sein alter Herr kein Geschäft leiten kann.
Tu viejo tuvo un día de locos.
Dein alter Herr hatte einen verrückten Tag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué en ocasiones –de hecho, con frecuencia– hacerse viejo implica el riesgo de pasar a ser más pobre?
Warum ist für so viele Menschen älter werden bisweilen – oder vielmehr sehr oft – gleichbedeutend mit ärmer werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diferentes situaciones en la vida, por ejemplo, cuando se tienen hijos pequeños, cuando se está en el paro, cuando se está enfermo o cuando se llega a viejo , no hay que caer en la pobreza sino que participar en la sociedad.
Es darf nicht sein, dass Menschen in verschiedenen Lebensphasen, z. B. wenn sie kleine Kinder haben, arbeitslos, krank oder älter sind, verarmt oder ausgegrenzt werden und nicht am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando sea viejo quiero una piscina.
Wenn ich älter bin, habe ich einen.
El otro conductor era viejo y era mujer y, sorpresa, sorpresa, era asiática.
Der andere Fahrer war älter und eine Frau und - welche Überraschung - sie war eine Asiatin.
El "señor" me hace sentirme más viejo .
Mit dem "Mister" komme ich mir nur noch älter vor.
Salvo por lo de la cuerda, a un viejo como yo.
Vom Seiltrick mal abgesehen, älter , so wie ich.
Solo te vuelves mas viejo , y empiezas a entender las cosas por el camino.
Ma…wird einfach nur älter un…versteht Dinge nach und nach.
Ya sabes, se está volviendo viejo .
Du weißt, er wird immer älter .
Comparado contigo soy un viejo y yo tampoco entiendo.
Ich kapier's heute noch nicht und bin wesentlich älter als du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero mi viejo quiere que sea un druida.
Aber mein Vater will, dass ich Druide werde.
Hay mâs dinero en ese pozo que el que mi viejo ganaba en un año.
In dem Topf ist sicher mehr Geld, als mein Vater in einem Jahr verdiente.
Bueno, tu viejo estaría orgulloso.
Na ja, dein Vater wäre bestimmt stolz auf dich.
Mi viejo era un hijoputa de lo peo…...pero le respeté hasta que murió.
Niemand war gemeiner als mein Vater , aber bis er starb war ich für ihn da.
Póngalo en la cuenta del viejo , ¿vale?
Stellen Sie's meinem Vater in Rechnung.
El viejo de Ike tiene un Rancho allí, pero no estoy seguro.
Ikes Vater hat dort eine Ranch, aber ich bin nicht sicher.
Me refiero a su hij…...a tu viejo , Marty McFly, Padr…...el hombre que desperdició su vida y la echó por el inodoro.
Ich spreche von seinem Sohn. Dein Vater , Marty McFly Senior? Der Mann, der sein Leben den Abfluss runterspülte.
Compré uno para mi nieto. Así puede oirlo él mismo. como de bueno era su viejo ah
Ich habe meinem Enkel eine gekauf…damit er mit eigenen Ohren hört, wie gut sein Vater war.
Hay más noticias sobre tu viejo .
Ich hab Neues über deinen Vater .
Desde ese día, nunca volví a ver a mi viejo .
Seit jenem Tag war ich nie wieder bei meinem Vater .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jubilados ven masas agitando banderitas en las pantallas en blanco y negro de viejos televisores.
DE
Rentner sehen Fähnchen schwenkende Massen auf den schwarzweißen Bildschirmen veralteter Fernsehgeräte.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Amarok va a buscar pistas viejas . Esto tardará un rato, ¿quiere continuar?
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Luchadores ancianos peleando con robots viejos en un cuadrilátero con acceso a silla de ruedas.
Betagte Wrestler kämpfen gegen veraltete Roboter in einem für Rollstühle zugänglichen Wrestling-Ring.
El viejo formato YCbCr 4:2:2 fue diseñado para la transmisión de señales eficientes, y no para la producción de alta calidad.
Das veraltete YCbCr-4:2:2-Format wurde für eine effiziente Signalübertragung entwickelt, nicht für eine hochqualitative Ausgabe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el sector postal es todavía un sector en el que se permite actuar a los viejos y anticuados monopolios, sin competencia.
Herr Präsident! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich, in dem zugelassen wird, daß veraltete , unzeitgemäße Monopole ohne jeglichen Wettbewerb agieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¿si es tan bueno, por qué está utilizando un viejo virus HA-3?
Aber warum benutzt jemand wie er ein veraltetes HA-3?
Con Dynamo no tiene que seguir utilizando un audífono viejo cuando puede aprovechar mejoras significativas.
Mit Dynamo besteht keine Notwendigkeit ein veraltetes Hörsystem zu behalten, wenn signifikante Verbesserungen zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El segundo pilar del plan de reestructuración es un programa de inversión para sustituir el viejo equipo obsoleto por tecnología actualizada.
Die zweite Säule des Umstrukturierungsplans bilde ein Investitionsplan, im Zuge dessen die veraltete Ausrüstung durch neue und moderne Technologie ersetzt werden sollte.
A esta distancia, hasta nuestras viejas armas son efectivas.
Bei dieser Entfernung sind sogar unsere veralteten Waffen wirksam.
“La interfaz en la nube es un gran paso desde los viejos tiempos en los que la administración del antivirus se realizaba desde un servidor local, especialmente porque nuestra escuela utiliza equipos Mac.
„Die Cloud-Schnittstelle ist ein wichtiger Fortschritt gegenüber der nun veralteten lokalen, serverbasierten Antivirus-Verwaltung, insbesondere weil in unserer Schule Macs eingesetzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vi algo interesante, un viejo sentado en un porche deshech…...jugando dominó con su nieto.
Da sah ich etwas Interessantes, einen alten Mann auf einer ausgebombten Veranda, der eine Runde Domino mit seinem Enkel spielte.
Moira, deja que el chico venga en el barco con su viejo .
Rober…Moira…lass das Kind das Boot mit dem alten Mann ausführen.
¿Un viejo que nunca responde sus preguntas?
Einen alten Mann , der nie Ihre Fragen beantwortet?
Además, ¿quiénes sois vosotros para llamarme viejo ?
Und was fällt euch ein, mich als alten Mann zu bezeichnen?
¿Por qué le meterían tres balazos a un viejo ?
Warum pumpt einer drei Kugeln in einen alten Mann ?
Si queréis culpar a alguien, culpad al viejo .
Wenn du jemandem die Schuld geben willst, dann dem alten Mann .
Te estás riendo de un viejo .
Ihr lacht über den alten Mann .
¡Deja de explotar al viejo !
Nutz den alten Mann nicht aus!
Está poniendo a un viejo en una situación difícil.
Sie stellen den alten Mann vor eine schwere Wahl.
Creo que hoy te voy a contar la histori…...de un viejo que tenía miedo.
Ich erzähle dir heute die Geschichte, von dem alten Mann , der die Hose voll hatte hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un viejo estaba adentro con su pecho abierto por una escopeta. Sus pies estaban quemados.
Der alte Mann war drinnen die Brust zerfetzt von Schrotkugeln, die Füße verbrannt.
El viejo va a querer ver esto por él mismo.
Der alte Mann wird dies höchstpersönlich sehen wollen.
El viejo dijo que te ibas a desangrar hasta secarte.
Der alte Mann sagte, er würde dich ausbluten lassen.
A la mañana siguient…...el viejo se puso su mejor traj…...y fue caminand…...a uno de los bancos locales y alquil…...una caja de seguridad.
Am Morgen zog der alte Mann seinen besten Anzug an Er fuhr zu einer Bank im Ort und mietete ein Tresorfach
El viejo se mostraba hostil. La chica, recelosa.
Der alte Mann war feindselig mir gegenüber, das Mädchen war vorsichtig.
Ojalá el viejo haya desconectado el campo de tracción.
Ich hoffe, der alte Mann hat den Fangstrahl lahm gelegt.
No sabía que el viejo tuviera sentido del humor.
Ich wusste nicht, dass der alte Mann Sinn für Humor hat.
He recibido un cartón de cigarrillos. El viejo me cogió y me dijo: ¡Eh, fuma, Johnny!
Ich habe einen Karton mit Zigaretten bekommen. der alte Mann hat mich aufgegriffen, und gesagt, "Hey, rauch ein bisschen, Johnny!"
El tipo puede cambiar de chaquet…...colaborar con el enemig…...contribuir a la muerte de mile…...pero cuando el viejo necesita arreglar sus teléfono…...de repente, todo se perdona.
Der Mann kann seinen Mantel wechseln, mit dem Gegner kollaborieren…zu dem Tod von Tausenden beitragen. Aber der alte Mann will sein Telefon repariert haben und plötzlich ist alles vergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es posible permitir que esta religión, que supone una de las bases de la civilización europea, sea también la religión más perseguida en el viejo continente.
Es darf nicht zugelassen werden, dass diese Religion, die den Kern der europäischen Zivilisation ausmacht, zu der am stärksten verfolgten Religion auf dem Alten Kontinent wird.
¡Porque 4 millones de dólares valen más que la vida de un viejo !
Weil 4, 5 Millionen Dollar für mich mehr zählen, als das Leben von dem Alten .
Los que hemos llegado del viejo mundo.
Uns alle aus der Alten Welt.
¿Se lo has dicho a tu viejo ?
Hast du's dem Alten schon gesagt?
Karen", " convencí al viejo de no sacarte al aire hoy.
Ich hab den Alten überzeugt, dich nicht vor die Kamera zu lassen.
Si algo me pasa a mí, la conducción de un amigo automóvil a una agenci…entonces encontrar el arma que yo que viejo para que usted ha muerto.
Sollte mir was zustoßen, fährt ein Freund die Karre zur Polizei. Drin liegt die Knarre, mit der ich den Alten umgelegt hab.
¿Eres la esposa de ese viejo ?
- Moment. Sie sind doch die Frau von dem Alten .
El viejo espeluznante, en el que no se puede confiar.
Bei mir, dem unheimlich Alten , dem man besser nicht vertraut.
Es como los sueños que tienes de tu viejo .
Genau wie diese Träume von deinem Alten .
Conocí a vuestro viejo , un gran hombre, magnífico cazador.
Wisst ihr, ich hab euren Alten mal getroffen. Teufelskerl, toller Jäger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo , porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor.
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Nadie corta un parche de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo .
Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo .
Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi viejo caballo me servirá bien, Sam.
Mein altes Pferd wird mir ausreichen, Sam.
Arthur, hay un viejo dicho que dice:
Arthur, es gibt ein altes Sprichwort.
Entonces como te va, viejo amigo?
Wie geht es dir denn immer, altes Haus?
Puede ser un viejo uniforme de animador…...que simboliza su juventud. O el último biquini que usó antes de tener hijos. O un par de costosos pantalones que ella ruega que vuelvan a estar de moda.
Es kann ein altes Cheerleader Kostüm sein, das ihre Jugend symbolisier…oder der letzte Bikini den sie trug, bevor sie Kinder beka…oder eine teure Hose von der sie hofft, dass sie wieder modern wird.
Es como mirar en un viejo álbum de foto…y ver fotografías familiares, todas a la vez.
Es ist, als schaut man in ein altes Bilderbuch. Man sieht die vertrauten Bilder, eins nach dem anderen.
Hay un viejo dicho en la guerra que dice que ningún plan sobrevive en el campo de batalla.
Es gibt ein altes Kriegssprichwort, das sagt, kein Plan überlebt das Schlachtfeld.
Ni siquiera me ayuda a comprarme un auto viejo .
Er kauft mir nicht mal ein altes Auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así entonces, los festejos de la despedida del año viejo y de la bienvenida al año nuevo no arrancan antes de la noche.
Die Feiern zum Abschied des alten und zur Begrüßung des neuen Jahres beginnen daher erst am Abend.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el año 2006 se convirtió, en la ciudad sueca de Gotemburgo (Göteborg), por segunda vez, en campeón europeo en pista abierta, confirmando un año después su inbatibilidad en el viejo continente también en pista cubierta.
Im Jahr 2006 wurde er im schwedischen Göteborg zum zweiten Mal Europameister und seine derzeitige Ausnahmestellung auf dem alten Kontinent bestätigte er ein Jahr später auch in der Halle.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
*Este artículo ha sido copiado del viejo Catálogo de cigarro.
*Dieser Artikel wurde aus den alten Zigarre-Katalog übernommen..
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es entonces cuando Ruggero, el hijo de un viejo amigo de Rambaldo, les es presentado.
Hier kommt Ruggero, der Sohn eines alten Freundes von Rambaldo, ins Spiel.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diseñado por el famoso arquitecto Michael Graves, la decoración del restaurante Jean-Georges se sitúa a medio camino entre la nobleza del viejo Shanghái y el romanticismo a la francesa.
Die Inneneinrichtung des Restaurants Jean-Georges, die von dem berühmten Architekten Michael Graves entworfen wurde, vermittelt gleichzeitig die Erhabenheit des alten Shanghai und Romantik im französischen Stil.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona que rodea el puerto viejo de Biarritz, Port Vieux, está llena de bares, la plaza Clemenceau.
Die Gegend um den Port Vieux, den alten Hafen von Biarritz, ist voll von Bars, ebenso wie der Place Clémenceau.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
somos el viejo cliente del ccsme, después podemos conseguir el 40% de descuento de la oficina de correos del total.
Wir sind die alten Kunden von EMS, dann können wir 40% Rabatt von der Post der Gesamt zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Paisaje nocturno con pino viejo # fue tomada por el fotógrafo clairev.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Night landschaft mit alten kiefern (ID #) wurde vom Fotografen clairev gemacht.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata en realidad del viejo mercado cubierto: sus puestos alicata..
ES
Es handelt sich um den alten überdachten Markt, in dem Marktfrauen mit ihrem traditio..
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba sucio, viejo , como si lo hubiera usado a todo terreno.
Es war dreckig, Mann , wie als wäre er Off-Road gefahren damit.
Esto es una locura, viejo .
Das ist so eine kranke Scheiße, Mann .
Era uno de los nuestros, viejo .
Das ist einer von unseren, Mann .
No es la droga la que habla, pero tus libros aún me gustan, viejo .
Da sprechen jetzt nicht die Drogen aus mir, aber ich mag noch immer deine Schreiberei, Mann .
Carajo, viejo , no me parece una buena idea que vengas.
Scheiße Mann , ich glaube, es ist keine gute Idee, dass du hierher kommst.
No, no, sólo son de plástico, tienen motorcitos y eso, viejo .
Nein, Mann , die sind aus Plastik, die haben kleine Motoren und so.
¿Y por qué este viejo no viene hasta abajo a hacer el acertijo?
Kann der Mann nicht runterkommen, um uns das Rätsel zu stellen?
Esto ya no es Fox River, viejo .
Das ist nicht mehr Fox River, Mann .
Tenemos a Jax al teléfono, viejo .
Wir haben Jax am Bar-Telefon, Mann .
No lo sé, viejo , pero la manzana entera fue abandonada.
Ich weiß nicht, Mann , aber der ganze Block wurde aufgegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el viejo bardo se puso a pulsar las cuerdas de su arpa y cantó el valor juvenil del héroe, y su fuerza viril y la grandeza de sus gestas.
Da griff der Alte Barde in die Saiten der Harfe und sang von dem Jugendmut des Helden, von der Kraft des Mannes und der Größe, der guten Taten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
viejos
.
.
hielo viejo
.
verraco viejo
.
huevo viejo
.
título viejo
.
zorro viejo
.
muy viejo
uralt 1
casco viejo
Altstadt 70
hacerse viejo
alt werden 1
vino viejo
alter Wein 3
rodal viejo
.
.
estiércol viejo
.
hombre viejo
.
loro viejo
.
más viejo
älter 84
cordón de hielo viejo
.
embalajes de cartón viejos
.
embalajes de papel viejos
.
pasta de papeles viejos
.
norma "Viejo por Nuevo"
.
cepillado del hormigón viejo
.
.
.
resistencia de tejidos viejos
.
injertos sobre viejos pies
.
.
buscar libros viejos
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminamos en un camino muy viejo que ha sido sujetado antiguamente con piedras.
Wir wandern auf einem uralten Weg, der einst mit Steinen befestigt worden ist.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visita de Ségou Koro, casco viejo de Ségou, es indispensable:
ES
Die Besichtigung von Segou-Koro, der Altstadt von Segou, ist unbedingt lohnenswert:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las encantadoras calles del casco viejo de Montpellier atraparán a aquellos que huyen del gentío de las playas.
ES
Wem der Rummel an der Küste zu viel ist, kann in der reizvollen Altstadt von Montpellier flanieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Castro Urdiales cuenta con un bonito casco viejo , numerosos bares y restaurantes y con un puerto pesquero y La Marina.
Castro Urdiales hat eine schöne Altstadt , viele Kneipen und Restaurants und einen Fischerhafen und die Handelsmarine.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adornos, cuadritos y fotos de los años 30 confieren encanto a este restaurante del casco viejo de Chinon.
ES
Nippes, kleine Gemälde und Fotos aus den 30er Jahren machen den Charme dieses Restaurants in der Altstadt von Chinon aus.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Castillo de Edimburgo, que domina el casco viejo de la ciudad, es de obligada visita.
Edinburgh Castle, das über der Altstadt thront, ist ein absolutes Muss.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tómate un descanso en cubierta y admira las impresionantes vistas de la Catedral de Colonia y del famoso casco viejo de la ciudad.
Vom Panoramadeck hat man eine herrliche Aussicht auf den Kölner Dom und die berühmte Altstadt .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El casco viejo , con sus plazas animadas, palacios y pintorescas callejuelas comerciales rodeadas de casas antiguas;
Die Altstadt mit den belebten Plätzen, den Stadtvillen und den malerischen Handelsgassen, umsäumt von alten Häusern;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasear por ella es descubrir algunas de las joyas arquitectónicas más bellas del casco viejo de la ciudad.
ES
Bei einem Bummel kann man einige der schönsten architektonischen Kostbarkeiten entdecken, die die Altstadt von Bordeaux zu bieten hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciutat Vella, en el casco viejo , es un distrito que comprende el centro histórico de Barcelona.
Die Ciutat Vella (Altstadt ) ist der District, der das historische Zentrum von Barcelona umfasst.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las modernas instalaciones marcan un interesante contraste con las angulosas callejuelas del casco viejo .
Die moderne Einrichtung bildet einen gelungenen Kontrast zu den verwinkelten Gassen der Altstadt .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacerse viejo es un crimen.
Alt zu werden , ist ein Verbrechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como decía Pablo Neruda, la obra que tenemos que hacer es como el viejo vino de mi patria, no lo hace un hombre sino muchos hombres, y no una sino muchas plantas.
Wie Pablo Neruda sagte, ist das Werk, das wir zu schaffen haben, wie alter Wein aus meiner Heimat, der nicht von einem, sondern von vielen Menschen, und nicht aus einer Traube, sondern aus vielen Pflanzen gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si es un vino viejo , cuántos de ellos habrán muerto ya.
Und wenn es ein alter Wein ist.. . wie viele von den Menschen inzwischen gestorben sind.
Me gusta pensar en toda la gente que atendió y cosechó las uva…...y, si es un vino viejo , en cuántas de esas personas ya están muertas.
Ich denke gern darüber nach, wie die Menschen ihn gepflegt haben.. . wie sie die Trauben pflückten. Und wenn es ein alter Wein ist.. . wie viele von den Menschen inzwischen gestorben sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda una institución, probablemento más viejo que la propia Viena y va mejorando con los años.
Eine Institution, vielleicht älter als Wien selbst – und es wird mit den Jahren immer besser.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la edad, el color de estos vinos evoluciona lentamente a tostado, semitostado o tostado claro, con un intenso aroma a frutos secos y madera; cuanto más viejo es el vino, más fuerte son estos aromas.
Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen.
Al final del día eres un día más viejo .
Und am Ende vom Tag bist du einen Tag älter
Cuando son cascos de color esa recuperación se hace más dificil cuanto más viejo sea el barco.
DE
Bei farbigen Rümpfen wird dies schwieriger je älter das Boot ist.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y de la misma manera que, si estuviera aquí Don Otto, no tendría ningún inconveniente en decir -porque él señalaba que era más viejo que el General Pinochet-, »larga vida al Sr. don Otto», no me atrevería a decir «larga vida al otro veterano más joven».
Und genausowenig, wie ich, wenn Don Otto hier wäre, Probleme hätte, ihm zu sagen - denn er wies darauf hin, daß er älter als General Pinochet sei - "lang lebe Don Otto" , würde ich es wagen, zu sagen "lang lebe der andere jüngere Veteran" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando más viejo eres, más haces el bobo.
Je älter du wirst, desto alberner wirst du.
Su comportamiento agresivo causa un envejecimiento celular prematuro, por lo que la piel tiene un aspecto más viejo de lo que realmente es.
Ihr aggressives Verhalten fördert vorzeitige Zellalterung, speziell die Haut sieht älter aus als sie ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sôlo dando vueltas, soy dos años más viejo de lo que debería.
Alleine durchs Kreisen bin ich zwei Jahre älter , als ich sein sollte.
Su comportamiento agresivo acelera el envejecimiento celular prematuro, que hace que la piel presente un aspecto más viejo que su edad real.
Ihr aggressives Verhalten führt zu einer vorzeitigen Zellalterung, speziell die Haut sieht älter aus als sie ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dile que soy más viejo de lo que parezco.
Sag ihm, ich bin älter als ich aussehe.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit viejo
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
Los viejos amigos inseparables.
Wir beiden, die Unzertrennlichen.
Ich rieche wie kalter Kaffee.
Die Herrin zwingt mich dazu.
Vielleicht ist sie noch zu klein.
Eres un viejo profesional.
Sie sind echt hammerhart!
Me trae viejos recuerdos.
Das ruft Erinnerungen wach!
Die altbekannten roten Augen.
Gasperino, helfen Sie uns.
Están como cualquier viejo .
Sie sind wie "Otter Pops".
Der älteste Trick überhaupt.
El viejo bebió demasiado.
Er hat zu viel getrunken.
Wie lautet das Srichwort?
Holt besser den Boss her.
Soy un viejo entrometido.
Ich bin ein neugieriger Kerl.
Mis viejos estaban casados.
Mom und Dad waren verheiratet.
Das ist ein Schiffsladeraum.
Wie lautet das Srichwort?
Tour durch das jüdische Riga
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ese viejo indio, ese tipi viejo , te echó a perder.
Der Indianer Old Tepee hat das angerichtet.
Porque el viejo falso "choca los cinco" estaba volviendose viejo .
Denn die "Gib mir fünf"-Witze waren kaum noch zu ertragen.
Asunto: Reciclaje de coches viejos
Betrifft: Recycling von Altfahrzeugen
Usted no necesitará esto, viejo .
Das brauchen Sie nicht mehr. Mein Lieber.
Gibst du deinem Großvater keinen Kuss?
¿Qué pensará el viejo Jensen?
Was unser Freund Jensen wohl dazu sagt?
No toques esa cosa, viejo .
Los coches viejos deben asentarse.
Das Auto hatte 50 Jahre Zeit dafür.
- La mayoría son demasiado viejos.
Die meisten haben zu viele Winter erlebt.
No tenían al viejo Heinrich.
Sie hatten Heinrich nicht.
Sobre la trampa, viejo amigo.
Rüber zur Falltür, Kumpel.
Nos hemos vuelto ricos, viejo .
Wir beide sind reich geworden.
- Entweder sie oder dein Old Man.
Este viejo marica me dic…
Dieser verschrumpelte Lustmolch hier - sagt mir, das…
Jackie no está aquí, viejo .
Jackie ist nicht in der Nähe.
Ich hab's ihrem v ater versprochen.
Die Kleine hat sich in mich verliebt.
Muchas gracias por venir, viejo .
Vielen Dank, dass Sie vorbeigeschaut haben.
Esto es una mierda, viejo .
(Mitchell) Das ist doch Scheiße!
Volviste a tu viejo restaurante.
Man sah Sie in Ihrem Stammlokal.
Knut ist mein ältester Freund.
Den Mythos vom Leben nach dem Tod.
Alcanzamos el viejo sueño americano.
Wir leben den amerikanischen Traum.
Piensa en lo tuyo, viejo .
Überdenk diesen Scheiß nochmal.
Gregorio de Nacianzo el Viejo
Gregor von Nazianz der Ältere
Frans van Mieris el Viejo
Frans van Mieris der Ältere
Antonio da Sangallo el Viejo
Antonio da Sangallo der Ältere
Susana y los viejos (Tintoretto)
Susanna im Bade (Tintoretto)
Der ist wirklich schon uralt.
¿Dónde está el viejo perro?
¿El viejo Feng sigue mareado?
Old Feng ist immer noch seekrank.
Alles ist im Rolls versteckt.
Hubiese matado al viejo Bob.
Sonst hätte er Bob getötet.
Ya conoces el viejo refrán.
Sie kennen das Sprichwort.
El viejo tostador que muerde.
Der uralte Trick mit dem Menschenfresser-Toaster.
Podría romperte el cuello, viejo .
Ich brech dir das Genick mit einer Hand. Hier ist es.
No igualaremos al viejo Roundtree.
Wir könnten Roundtree nie übertrumpfen.
Salido de un viejo melodrama.
Hiciste que me despidieran, viejo .
Sie ließen mich feuern, man.
Fue a su viejo restaurante.
Man sah Sie in Ihrem Stammlokal.
Das sind nicht meine Leute, Hoss.
El viejo Louis lo arreglará.
Old Louis macht das schon.
¡Vivir y llegar a viejos!
Una pareja aburrida de viejo…
Ein langweiliges, alterndes Paar, das Spaziergänge macht.
¡Tus viejos estarán muy orgullosos!
Deine Eltern sind sicher sehr stolz auf dich.
Podría utilizar el viejo batidor.
Ich könnte meine Ente ganz gut gebrauchen.
¡Bien por el viejo Quackenbush!
Der gute Jim Quackenbush.
Verte me trae viejos recuerdos.
Dich wiederzusehen ruft einige Erinnerungen wach.
No me estoy haciendo viejo .
Aber nein. Das sind doch Lachfalten!
No, el viejo tiene razón.
Wie geht'sch einem Greisch son?
Der ist so doof und langweilig.
Ramón, prepárale a Viejo Trueno.
Ramon, geben Sie ihm Old Thunder.
Ese viejo me ha desconcentrado.
Der Olle hat mich abgelenkt.
Claro, de los viejos tiempos.
- Mein Dad lässt mich nicht.
Algo más viejo y destructivo.
Etwas älteres, zerstörerisches.
¿Ustedes deben ser viejos amigos?
Na, Sie sind wohl schon lange Freunde?
Me estoy haciendo viejo , Freya.
Ich werde nicht jünger, Freya.
Sigo recordando aquellos viejos tiempos.
Ich erinnere mich an alles.
Maldito viejo , lo hiciste bien.
Sie sind wirklich ein sehr guter Schauspieler.
Und all diese Altmännerschuhe.
Viejo , me encanta tu cámara.
Hammermäßig. Ich steh total auf deine Kamera.
Ese es tu anzuelo, viejo .
Das ist deine Masche, dein Trumpf.
Genauso habe ich mich als Kind gefühlt.
Gracias por su hospitalidad viejo .
Danke für die Gastfreundschaft.
Esto es una fiesta, viejo .
Das hier ist "ne 2er-Party.
Viejo , eso no es original.
