Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente el vino fue estabilizado por frío y filtrado.
ES
Anschliessend wuerde der Wein durch Kühlung stabilisiert und gefiltert.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nota: El nombre “Alicante” no puede utilizarse solo para la designación del vino .
NB: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung des Weins verwendet werden.
Suzanne, ¿puedes ponerle un vino al coronel?
Suzanne, würdest du dem Oberst bitte Wein bringen?
También hay vinos , quesos y salchichas para llevar.
ES
Wein , Käse und Wurst kann man auch kaufen!
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nota: El nombre “Alicante”no puede utilizarse solo para la designación del vino .
N.B.: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung eines Weins verwendet werden.
Camarada…ellos dijeron:Pan y trabajo! Pero es mejor el pan que un vaso de vino ?
Kameraden, die sagen 'Brot und Arbeit'…aber wäre 'Brot und Wein ' nicht besser?
Alemania es el segundo destino de las exportaciones agroalimentarias españolas y el primero de productos hortofrutícolas y vinos .
DE
Deutschland ist der zweitwichtigste Importeur von spanischen Lebensmitteln und der größte Abnehmer von Obst, Gemüse und Weinen .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir agua al vino es impensable y el consumidor no lo consentiría.
Wasser im Wein ist für uns unvorstellbar und für die Verbraucher unzumutbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven, acabo de recibir un vino excelente de Ay.
Kommt, ich habe aus Ay einen köstlichen Wein bekommen.
Hungría también es conocida por sus excelentes vinos .
Ungarn ist auch bekannt für seine hervorragenden Weine .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sabemos bien lo que vino después.
Wir alle wissen, was danach geschah .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de estas cosas vino la palabra de Jehovah a Abram en Visión, diciendo:
Nach diesen Geschichten begab sich' s, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de Jehovah, diciendo:
Im Anfang des Königreichs Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo:
Darum geschah des HERRN Wort zu Jeremia und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah en el año 10 de Sedequías, rey de Judá, que fue el año 18 de Nabucodonosor.
Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, todo su ejército, todos los reinos de la tierra que estaban bajo el Señorío de su mano y todos los pueblos Combatían contra Jerusalén y contra sus ciudades ), diciendo que Así ha dicho Jehovah Dios de Israel:
Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia, da Nebukadnezar, der König zu Babel, samt seinem Heer und allen Königreichen auf Erden, so unter seiner Gewalt waren, und allen Völkern stritt wider Jerusalem und alle ihre Städte, und sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah, después que el rey Sedequías hizo pacto con todo el pueblo en Jerusalén para promulgarles libertad, a fin de que cada uno dejase libre a su esclavo o a su esclava hebreos, de modo que ninguno se sirviese de sus hermanos Judíos como esclavos.
Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, nachdem der König Zedekia einen Bund gemacht hatte mit dem ganzen Volk zu Jerusalem, ein Freijahr auszurufen, daß ein jeglicher seinen Knecht und seine Magd, so Hebräer und Hebräerin wären, sollte freigeben, daß kein Jude den andern leibeigen hielte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah en los Días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo:
Da geschah des HERRN Wort zu Jeremia und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es geschah eine Stimme zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles, donde la Comisión y los Gobiernos de la UE prometieron sendos 1 000 millones de euros en ayuda a los pueblos más pobres del mundo, vino precedida de una vasta campaña popular.
Dem G8-Gipfel in Gleneagles, auf dem die Kommission und die EU-Regierungen je eine Milliarde Euro zur Unterstützung der ärmsten Völker zusagten, war eine immens populäre Kampagne vorausgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Barroso vino hace no mucho a dar un discurso sobre el estado de la Unión, y pienso que deberíamos recordarle eso, exponiendo claramente la estrategia de la Unión con respecto al mercado financiero.
Präsident Barroso war vor nicht langer Zeit hier, um eine Rede zur Lage der Union zu halten, und ich denke, wir sollten ihn daran erinnern und eindeutig die Strategie der Union in Bezug auf den Finanzmarkt ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el quinto Día del mes (en el quinto año de la cautividad del rey Joaquín ), vino la palabra de Jehovah al sacerdote Ezequiel hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al Río Quebar.
Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Juda' s, war gefangen weggeführt. Da geschah das Wort des HERRN zu Hesekiel, dem Sohn Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La noche antes que llegase el que Había escapado, la mano de Jehovah vino sobre Mí, y me Abrió la boca antes que él llegara a Mí por la mañana.
Und die Hand des HERRN war über mir des Abends, ehe der Entronnene kam, und tat mir meinen Mund auf, bis er zu mir kam des Morgens;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No fue una conspiración encabezada por los Estados Unidos, pero el desplome de la Unión Soviética vino bien a los Estados Unidos.
Dies war keine von den USA gesteuerte Verschwörung, aber der Zusammenbruch der Sowjetunion war praktisch für Amerika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo de tu matrimonio no vino de mí.
Der Mist über deine Ehe war nicht von mir.
La explosión vino desde atrás de mí.
Die Explosion war damals hinter mir.
Piensa que ese Loomis vive y vino aquí.
Sie glaubt, dieser Loomis lebt, und war hier.
Se reirá, pero para más inri, vino a verme un poli.
Sie werden lachen, aber die Krönung war , dass die Polizei bei mir war.
Mi hijo vino hoy y voy a cenar con mi esposa. -¡Es un genio, Belone!
Mein Sohn war hier, meine Frau geht mit mir essen. Sie sind ein Genie!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien, en seguida Oyó de él una mujer cuya hija Tenía un Espíritu inmundo, y vino y Cayó a sus pies. La mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que echase el demonio fuera de su hija.
Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen (und es war ein griechisches Weib aus Syrophönizien ), und sie bat ihn, daß er den Teufel von ihrer Tochter austriebe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La reina del Sur se Levantará en el juicio contra esta Generación y la Condenará, porque vino de los confines de la tierra para Oír la Sabiduría de Salomón.
Die Königin von Mittag wird auftreten am Jüngsten Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen; denn sie kam vom Ende der Erde, Salomons Weisheit zu hören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La reina del Sur se Levantará en el juicio contra los hombres de esta Generación y los Condenará, porque vino de los confines de la tierra para Oír la Sabiduría de Salomón.
Die Königin von Mittag wird auftreten vor dem Gericht mit den Leuten dieses Geschlechts und wird sie verdammen; denn sie kam von der Welt Ende, zu hören die Weisheit Salomos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella subió a un tren, vino a cas…...alimentó al gato.
Sie nahm einen Zug, sie kam nach Hause, sie fütterte die Katze.
Patterso…...la esperamos en la posada, pero no vino .
Wir warteten im Gasthaus auf sie, aber sie kam nicht.
Jenna dijo que Alison vino a visitarla aquél día.
Jenna sagte, dass Alison sie an dem Tag besuchen kam .
Cuando vino a mí, cuando hablamos. Era de día.
Als sie zu mir kam , während wir sprachen, da war Tageslicht.
La princesa olvidó quien era y de dónde vino .
Sei vergaß, wer sie war und woher sie kam .
Me llevaron al hospital más cercan…...y me dejaron en cuarentena. Lo que significó que, cuando vino mamá a visitarm…...sólo podía saludarme desde la ventana.
Sie brachten mich ins nächst gelegene Krankenhau…auf die lsolierstation, sodass Mama, als sie kam , mir nur durch eine Glasscheibe zuwinken konnte.
Vino corriendo a mi habitación con el pez en la mano y gritando:
Sie kam mit dem Fisch in der Hand in mein Zimmer gelaufen und weinte:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él no solo vino al mundo la democracia, sino que también es la cuna de algunas otras viejas ideas europeas, como la idea de que las sociedades deben ser gobernadas con justicia y la idea de que es la responsabilidad de los individuos la que mantiene unida a una comunidad.
Es ist ja auch der Ort, wo noch ein paar andere alte europäische Ideen entstanden sind, zum Beispiel der Gedanke, dass Gesellschaften durch Gerechtigkeit regiert werden müssen, der Gedanke, dass ein Gemeinwesen zusammengehalten wird durch die Verantwortung des Einzelnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, la dimensión de la tragedia, entretanto, revelada, vino a demostrar la insuficiencia de esa ayuda.
Aufgrund des inzwischen bekannt gewordenen Ausmaßes der Tragödie ist jedoch klar, daß diese Hilfe nicht ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue miembro del Grupo de los Liberales y vino luego a nosotros, lo que fue naturalmente una mejora…
Er war auch einmal in der Liberalen Fraktion und ist dann zu uns gekommen, was natürlich eine Steigerung war,…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vino destinado a la transformación en vino con DOP o IGP o vino varietal o de añada, o a ser envasado para ser comercializado como tales vinos,
Wein, der dazu bestimmt ist, zu Wein mit g.U. oder g.g.A. oder Rebsortenwein oder Jahrgangswein verarbeitet oder zur Vermarktung als solcher aufgemacht zu werden,
Acerca de Elam vino la palabra de Jehovah al profeta Jeremías, en el principio del reinado de Sedequías, rey de Judá, diciendo que Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos:
Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeannie vino desde Denver con su amigo …...vinieron amigos desde sitios tan lejanos como Desmoines o Wichita.
Jeanie ist mit ihrem Freund aus Denver gekomme…Auch die Familie ist sogar aus Demoit und Witchita gekomme…
Ni siquiera vino nadie aún.
Er ist von hinten an mich herangetreten.
Él vino esta mañana a eso de las 4:3…...con dos hombres.
Er ist heute Morgen gegen 4:30 Uhr gekomme…...mit 2 Männern.
Ninguno de nosotros vino a China sin una razón.
Keiner von uns ist grundlos in China.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, una quinta parte de la producción de vino rosado implica la mezcla.
Ein Fünftel der Roséherstellung erfolgt heute bereits durch das Verschneiden von Rot- und Weißwein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que se haya elaborado a partir de vino blanco, deberá completarse la denominación de venta «Glühwein» con términos que se refieran al vino blanco, como el término «blanco».
Im Fall der Zubereitung aus Weißwein muss die Verkehrsbezeichnung „Glühwein“ durch Wörter, die auf die Verwendung von Weißwein hinweisen, beispielsweise das Wort „weiß“, ergänzt werden.
Si alguno de vosotros puede ofrecer a mi amig…...un vaso de vino barato, yo iré al baño.
Wenn einer von Ihnen so nett wäre, meiner Freundi…ein Glas billigen Weißwein zu geben? Ich suche den Lokus.
-y bañado con vino del Rhin.
Und begossen mit Weißwein . '
Si alguno de vosotros puede ofrecer a mi amig…...un vaso de vino barato, yo iré al baño.
Wenn einer von Ihnen so nett ware, meiner Freundi…ein Glas billigen Weißwein zu geben? Ich suche den Lokus.
No olvides el coñac, y trae vino .
Vergiss deinen Cognac nicht und bring einen Weißwein mit.
Vino tinto El vino blanco puede remover una mancha de vino tinto:
Rotwein Ein Rotweinfleck kann mit Weißwein entfernt werden – korrekt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hierbas, bayas de enebro y laurel admiten, verter el vino blanco y dejar hervir alcohol distancia
DE
Kraut, Wacholderbeeren und Lorbeerblatt zugeben, mit Weißwein aufgießen und den Alkohol verkochen lassen
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El vino blanco de pago elaborado con marsanne (una variedad de uva muy floral originaria del Valle del Ródano) de Bernard Cavé es vivo y está agradablemente perfumado: aroma de tilo, notas de melocotón.
ES
Der aus Marsanne (eine sehr blumige, aus dem Rhonetal stammende Rebsorte) gekelterte Weißwein von Bernard Cavé ist lebhaft und weist angenehme Aromen von Lindenblüten und Pfirsich auf.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Sylvaner: un vino blanco ligero y muy refrescante que conjuga a la perfección con una mariscada.
- den Sylvaner, einen leichten und sehr erfrischenden Weißwein , der ausgezeichnet zu einer Platte mit Meeresfrüchten passt;
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señora Presidenta, en 1991, no solo conocí al estonio de más edad que luchaba por la libertad, Tunne Kelam, sino también a Boris Yeltsin cuando vino aquí, a Estrasburgo, a traer el testimonio de una nueva Rusia.
Frau Präsidentin! 1991 habe ich nicht nur den obersten estnischen Freiheitskämpfer, Tunne Kelam, kennen gelernt, sondern auch Boris Jelzin, als er hier nach Straßburg kam, um von einem neuen Russland zu künden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Presidente del Consejo de Ministros necesitara que se dedicara un monumento al éxito de la Conferencia de Turín, evidentemente se habría quedado muy desilusionado y decepcionado esta mañana cuando vino a informar al Parlamento Europeo sobre la conferencia.
Falls der Ratspräsident ein Wahrzeichen für den Erfolg der Turiner Konferenz suchen müßte, dann hätte er heute morgen eine herbe Enttäuschung erlebt, als er vor das Parlament trat, um von der Konferenz Bericht abzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando vino ante la comisión parlamentaria, el ministro, Dr. Cunningham, dejó bien sentado que la comisión haría bien en llamarle y que él asistiría siempre que se le pidiera.
Als er vor den Ausschuß trat, machte der Minister, Herr Cunningham, absolut klar, daß der Ausschuß das Recht habe, ihn zu rufen, und er stets erscheinen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abraham Creyó contra toda esperanza, de modo que vino a ser padre de muchas naciones, de acuerdo con lo que le Había sido dicho:
Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando vino a Praga y recuperó la cervecera, pagó con un cheque del Deutsche Bank de Berlín según mi investigación personal.
- Aber als er nach Prag ka…und die Brauerei kaufte, war der Scheck von der Filiale der Deutschen Ban…in Berlin gedeckt.
Como no vino a cenar, madre salió a buscarlo.
Als er nicht zum Essen erschien, schaute Mutter nach ihm.
Le hablé a Din…...vino con Máquina e hicimos nuestra fiesta.
Ich rief Dino a…...er und Maschine flogen her, und wir hatten unsere kleine Party.
Y sé que vino a verte, M…...porque no tenía a nadie más a quien acudir.
Und ich weiß, dass er dich besuchte, Mo, weil es sonst niemanden gab, an den er sich wenden konnte.
No vino a su sesión esta mañana y no avis…lo cual él mismo consideraría como descortés.
Er hat seinen Termin heute morgen nicht wahrgenommen und er hat mich nicht zurückgerufen, was er selbst unhöflich finden würde.
Vino corriendo hacia mí, el tonto chico de alta cun…...pensando que podría terminar con la rebelió…...con un solo golpe de su espada.
Er rannte auf mich zu, dieser dumme, hochgeborene Kerl, der dachte er könnte die Rebellion mit einem einzigen Schwertstreich beenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, parece que se temía que una de las personas que vino -es decir, que sí hubo quien pudo venir- no hubiera podido regresar a su país.
Zwar wurde befürchtet, daß einer derjenigen, die dorthin kamen - es wurde also nicht allen unmöglich gemacht - nicht in sein Land zurückkehren könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces mandaron a llamarle, y Jeroboam vino con toda la Congregación de Israel, y hablaron a Roboam diciendo:
Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeinde Israel kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La gente de la tribu de Two Rivers vino a esta tierra hace siglos, una tierra que era dura y pedregosa.
Die Menschen des Zwei-Fluss-Stamme…kamen vor Jahrhunderten in dieses Land, ein Land, das rau und steinig war.
No, usted vino con la noticia de Houston y regresará con la nuestra.
Nein, Sie kamen mit Houstons Nachricht und kehren jetzt mit unserer zurück.
Y cuando fuimos a la escena del mayor crimen del sigl…...el señor Lindbergh no vino a darte la man…...y a expresar su fe en el FBI.
Und als wir dann zum Tatort des größten Verbrechens des Jahrhunderts kamen , ist Mr. Lindbergh nicht herausgekommen, um dir die Hand zu geben und sein Vertrauen auszudrücken in das FBI.
Como no vino la semana pasada, me dije:
Da Sie letzte Woche nicht kamen , sagte ich mir:
No conocían las enfermedades hasta que vino el hombre blanco.
Sie kannten keine Krankheiten, bis die Weißen kamen .
Nos esclavos de campo cuando yanqui vino .
Wir waren Sklaven auf den Feldern als die Yankees kamen .
Le estuve reanimando hasta que vino la ambulancia pero no respondió.
Ich versuchte ihn wiederzubeleben, bis die Rettungssanitäter kamen , aber er reagierte nicht darauf.
Y al día siguiente vino una multitud de periodistas y fotógrafos.
Bereits am nächsten Morgen kamen haufenweise Journalisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo suyo vino, pero los suyos no le recibieron.
Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nadie sabe de dónde vino y no parece importar mucho.
Niemand wusste, woher er kam , aber das ist auch nicht wichtig.
Cuando vino aquí, él ya era un gran prelado.
Als er hierher kam , war er bereits ein großer Prälat.
Puede que mi abuelo, cuando vino de Holand…
Vielleicht meinem Gro? Vater, als er aus Holland kam .
Vino a vivir aquí luego de la gran guerra.
Er kam nach dem 2. Weltkrieg hierher.
No vino a ver tu demostración.
Er kam nicht, um Ihre Tüchtigkeit zu bewundern.
No vino para ver una demostración de su eficacia.
Er kam nicht, um Ihre Tüchtigkeit zu bewundern.
¿Por qué todos se quedaron quietos, cuando vino de la pradera?
Wieso waren alle so still, als er auf die Wiese kam ?
Ayer vino a verme porque tenía miedo de que Caesar lo supiera.
Er kam gestern zu mir, weil er Angst hatte, dass Caesar es raus gefunden hat.
Primero creí que su amigo Bastoche cuidaría de él porque estaban junto…...pero cuando vino de permiso por primera vez, en Septiembre de 191…...después de la campaña de Artu…...comprendí que ya nada volvería a ser como antes.
Ich glaubte, Bastoche würde auf ihn aufpassen. Sie waren ja zusammen. Doch als er im September 1915 auf Heimaturlaub kam , nach der Artois-Offensive, merkte ich, dass nichts mehr sein würde wie zuvor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos podríamos preguntar por qué el BCE ha tenido que inyectar más capital que la Reserva Federal en un mercado que súbitamente dejó de tener liquidez, a pesar de que la crisis de los préstamos de alto riesgo vino de los Estados Unidos.
Man kann daher die Frage stellen, warum die EZB in einen plötzlich illiquid gewordenen Markt mehr Kapital als die Federal Reserve pumpen musste, obwohl die Subprime-Krise aus den USA kommt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando esperaba el bien, me vino el mal;
Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es Jesucristo, el que vino por agua y sangre;
Dieser ist' s, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, el Señor vino entre sus santos millares para hacer juicio contra todos y declarar convicta a toda persona respecto a todas sus obras de impiedad que ellos han hecho Impíamente y respecto a todas las duras palabras que los pecadores Impíos han hablado contra él.
Siehe, der HERR kommt mit vielen tausend Heiligen, Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te preguntas en tu cabeza, por donde vino .
Hast du dich je gefragt, wo diese Stimme in deinem Kopf kommt ?
Don vino a verme, me ofreció un trabajo, le dije:
Don kommt zu mir, bietet mir einen Job an und geht wieder.
¿Nunca te has preguntado de donde vino tu fuerza?
Hast du dich nie gefragt, woher deine Stärke kommt ?
Si, esta pareja vino de Duluth, hablamos sobre su hipoteca.
Dieses Pärchen kommt aus Duluth, wir haben über Hypotheken gesprochen.
Entonces vino un oficia…A hacer pregunta…Y después les dio una gira completa.
Dann kommt ein Streifenwagen, sie stellen Fragen, den ganzen Katalog:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace una semana la Comisión anunció una propuesta para retirar fondos de la burocracia administrativa y de las ayudas agrícolas, como si dijéramos del vino y de las patatas, dedicándolos a la innovación.
Vor einer Woche hat die Kommission einen Vorschlag angekündigt, wonach sie Mittel von der Verwaltungsbürokratie und der Förderung der Landwirtschaft, dem Wein- und Kartoffelanbau, wenn man so will, abziehen und diese Mittel im Bereich der Innovation anlegen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la Comisión, y basándose en una amplia consulta entre los consumidores de todos los Estados miembros y federaciones sectoriales europeas, solo habría que regular los sectores del vino y las bebidas espirituosas.
Was die Kommission anbelangt, und ausgehend von einer breit angelegten Konsultation von Verbrauchern in allen Mitgliedstaaten und europäischen Handelsverbänden, sollten nur der Wein- und der Spirituosensektor reguliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objeto de la presente propuesta de la Comisión es modificar cuatro Reglamentos del vino y de los vinos espumosos.
Der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission beinhaltet Änderungen zu vier Verordnungen für Wein- und Schaumwein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A su vez, esa medida servirá para exacerbar la desertización de áreas inmensas, como ya ha ocurrido en Portugal, y para poner el sector del vino y el alcohol en manos de unos cuantos grandes productores y de las grandes empresas.
Dadurch wiederum wird die Wüstenbildung großer Flächen verstärkt, was in Portugal bereits eingetreten ist, und der Wein- und Alkoholsektor einigen wenigen Großproduzenten und Großunternehmen in die Hände gespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ácido tartárico se utiliza principalmente en la industria del vino y alimentaria como aditivo de bebidas y productos alimenticios, así como en la industria de la construcción como retardante en la producción de yeso.
Weinsäure wird hauptsächlich in der Wein- und Nahrungsmittelindustrie als Zusatzstoff für Lebensmittel und Getränke sowie in der Bauindustrie als Verzögerer bei der Gipsherstellung eingesetzt.
¿Podría indicar la Comisión cuáles son las repercusiones del Acuerdo de libre comercio para las principales industrias europeas, como las del automóvil, el vino y las bebidas alcohólicas o la industria textil y de la confección?
Wie wird sich das Freihandelsabkommen auf wichtige Industriezweige in Europa, z. B. die Automobil-, die Wein- und Spirituosen- und die Textil-/Bekleidungsindustrie, auswirken?
Por lo tanto, su economía depende de manera importante de la agricultura, en la que destacan la producción de frutas, legumbres, vino y tabaco.
Infolgedessen ist die Wirtschaft sehr stark von der Landwirtschaft abhängig, und hier insbesondere vom Obst-, Gemüse-, Wein- und Tabakanbau.
Sin embargo, para algunos productos como el vino o las bebidas espirituosas se introdujo una armonización total y los tamaños comunitarios se convirtieron en obligatorios para todos.
Revisionsklausel, um auf Marktstörung reagieren zu können Die Beibehaltung verbindlicher Nennfüllmengen außer im Wein- und Spirituosensektor, sind als Ausnahmeregelung zu betrachten.
Por ejemplo, estoy al tanto de que las autoridades vietnamitas han estado estudiando nuevas medidas reguladoras que podrían tener graves consecuencias para los exportadores de vino y bebidas espirituosas de la UE.
Beispielsweise erwägen die vietnamesischen Behörden neue Regulierungsmaßnahmen, die Wein- und Spirituosenexporteure aus der EU stark belasten könnten.
Finalmente se añadieron al ACDC unas disposiciones relativas al vino y a las bebidas alcohólicas, mientras que se frustró la conclusión de un acuerdo de cooperación en materia de pesca.
Das TDCA wurde ferner ergänzt durch Maßnahmen auf dem Wein- und Spirituosensektor, während das angestrebte Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Fischereisektor nicht zustande kam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros, los ciudadanos franceses, en julio de 1998 no nos fuimos de vacaciones a Australia, porque la gente vino a Francia y porque estábamos en el Estadio de Francia, en St-Denis, en el Estadio Velódromo, en Marsella, junto con los habitantes de nuestros barrios populares.
Wir, die französischen Bürgerinnen und Bürger, wir sind im Juli 1998 nicht nach Australien in Urlaub gefahren, weil die ganze Welt nach Frankreich gekommen war und weil wir zusammen mit den Bewohnern unserer Arbeiterviertel im Stade de France von St. Denis oder im Velodrom von Marseille waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella vino y ha estado desde la mañana hasta ahora. No ha vuelto a casa ni por un momento.
und ist also gekommen und dagestanden vom Morgen an bis her und bleibt wenig daheim.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nació allá, pero vino de pequeña a Berlín.
Sie ist dort geboren, aber als kleines Kind schon nach Berlin gekommen .
¿Joe vino con Mimi esta noche?
Ist Joe mit Mimi gekommen ?
Tal vez Tullius no vino hoy.
Vielleicht ist Tullius heute nicht gekommen .
Alma no vino a casa anoche.
Alma ist gestern Nacht nicht nach Hause gekommen .
¿Acaso Auda vino por el oro?
Ist Auda nach Aqaba gekommen nur wegen Gold?
Se vino corriendo y se quemó toda la lo que vino. Se paga en efectivo.
Also sind die angerollt gekommen , und ab in den Ofen mit dem Zeug gegen Bares.
Persigo a un criminal que vino a su ciudad.
Wir bringen einen Verbrecher zur Strecke, der in Ihre Stadt gekommen ist.
Zum Glück ist er gekommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego vino la comunicación de la Comisión sobre la gestión de inundaciones, y más adelante los ministros de Medio Ambiente invitaron a la Comisión a presentar su propuesta de Directiva.
Dann ist die Mitteilung der Kommission zum Hochwassermanagement gekommen , und auch die Umweltminister haben die Kommission dann aufgefordert, diesen Richtlinienvorschlag vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Cumbre de Copenhague vino y se fue, pero ¿por qué sigue intentando la señora Hedegaard que creamos que la Unión Europea lidera la política del clima y que enseñará el camino al mundo?
Der Kopenhagener Gipfel ist gekommen und wieder gegangen, aber warum versucht Frau Hedegaard noch immer, uns glauben zu machen, dass die EU die führende klimapolitische Kraft ist und diejenige, die der Welt den richtigen Weg vorzeigt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer vino de Chernóbil el anuncio escalofriante de que es posible un accidente mayor que el de 1986.
Gestern ist aus Tschernobyl die Horrormeldung gekommen , daß ein größerer Gau als 1986 möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Tu hermano vino con engaño y se Llevó tu Bendición.
Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen , daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí que Abner vino a ti;
Siehe, Abner ist zu dir gekommen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah vino de Sinaí y de Seír les Resplandeció.
Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apareció desde los montes de Parán y vino con Miríadas de santos, y a su diestra fuego refulgente.
er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
'Y vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen:
Des Menschen Sohn ist gekommen , ißt und trinkt; so sagen sie:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y el que anhele ser el primero entre vosotros, Será vuestro siervo. De la misma manera, el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht, gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen , daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, en cuanto al informe sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen, hace ahora casi 14 años la Comunidad Europea estableció un sistema voluntario de indicaciones geográficas para productos agrícolas y alimenticios distintos del vino y los licores.
Was den Bericht über den Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen betrifft, so hat die Europäische Gemeinschaft vor fast 14 Jahren eine freiwillige Regelung für geografische Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel außer Weinen und Spirituosen verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, coincido con las palabras del señor Langen cuando dice que debemos tener cuidado con la burocracia en lo que respecta al etiquetado del vino .
Diesbezüglich möchte ich den Worten von Herrn Langen beipflichten, der vor zu viel Bürokratie bei der Etikettierung von Weinen warnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante el vino de los países terceros y ciertas veleidades que conocemos, el vino europeo debe conservar su condición de producto tradicional y de calidad.
Gegenüber den Weinen aus Drittländern und angesichts bestimmter wohlbekannter Bestrebungen muß der europäische Wein seinen Status als regionaltypisches Qualitätserzeugnis beibehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, las cantidades totales de anhídrido sulfuroso necesarias para garantizar una vinificación y conservación adecuadas son superiores en el vino producido a partir de estas uvas.
Infolgedessen werden in Weinen , die aus diesen Trauben bereitet werden, höhere Gesamtmengen an Schwefeldioxid benötigt, um eine korrekte Weinbereitung und Konservierung zu gewährleisten.
Por esta razón, la autorización temporal contemplada en el anexo I B, parte A, apartado 4, del Reglamento (CE) no 606/2009 es la única opción posible para permitir que las uvas afectadas por esas condiciones meteorológicas desfavorables se utilicen para producir vino apto para su comercialización.
Die befristete Genehmigung gemäß Anhang I B Abschnitt A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 ist daher die einzige Möglichkeit, um dafür zu sorgen, dass die von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen betroffenen Trauben zur Herstellung von für das Inverkehrbringen geeigneten Weinen verwendet werden können.
Para invertir esta tendencia negativa y solventar así la difícil situación del mercado, es necesario que las existencias de vino griego vuelvan a un nivel considerado normal para satisfacer las necesidades del mercado.
Um diese ungünstige Entwicklung umzukehren und so der schwierigen Marktlage abzuhelfen, ist es notwendig, die Bestände an griechischen Weinen auf ein Niveau zu verringern, das als normal zur Deckung des Marktbedarfs betrachtet werden kann.
Para invertir esta tendencia negativa y solventar así la difícil situación del mercado, es necesario que las existencias de vino italiano vuelvan a un nivel considerado normal para satisfacer las necesidades del mercado.
Um diese ungünstige Entwicklung umzukehren und so der schwierigen Marktlage abzuhelfen, ist es notwendig, die Bestände an italienischen Weinen auf ein Niveau zu verringern, das als normal zur Deckung des Marktbedarfs betrachtet werden kann.
Variedades de uva cultivadas normalmente para producir vino , excepto el de DOP y el de IGP.
Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von anderen Weinen als Weinen mit g.U. und Weinen mit g.g.A. angebaut werden.
Queda suspendida, mientras esté en vigor el presente anexo, la aplicación del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y Suiza relativo a la cooperación en materia de control oficial del vino , celebrado el 15 de octubre de 1984 en Bruselas.
Die Anwendung des Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz über die Zusammenarbeit bei der amtlichen Kontrolle von Weinen , der am 15. Oktober 1984 in Brüssel unterzeichnet wurde, wird ausgesetzt, solange dieser Anhang in Kraft ist.
Productos lácteos (caseína) utilizados como agentes clarificantes en la sidra y el vino
Milch-(Casein)-Erzeugnisse, die als Klärhilfsmittel in Apfelwein und Weinen verwendet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, quiero indicar que la crítica vino de ambas partes.
Ich will allerdings darauf hinweisen, daß die Kritik von beiden Seiten kam .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra provocación vino del otro flanco, y consiste en dar a los pequeños mucho y nada a los grandes.
Die andere Provokation kam von der anderen Seite, nämlich den Kleinen viel und den Großen absolut nichts zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que ha ocurrido en la República de Irlanda, pero lo irónico es que el aceite usado que se supone que causó el problema, originalmente vino del Irlanda del Norte y apareció en el pienso compuesto de la República de Irlanda.
Dieser Vorfall hat sich in der Republik Irland ereignet, aber die Ironie liegt darin, dass das Altöl, das die vermeintliche Ursache für das Problem ist, ursprünglich aus Nordirland kam . Es dehnte sich jedoch auf das gesamte Futtermittel aus der Republik Irland aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuve en la sede del DTP el 29 de diciembre cuando la policía vino a detener a Ahmet Türk, pero ¿dónde estaba la Comisión y dónde estaba el Consejo?
Ich war am 29. Dezember in der Hauptgeschäftsstelle der DTP, als die Polizei kam , um Ahmet Türk zu verhaften - aber wo war die Kommission und wo der Rat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se Afeitó, se Cambió de ropa y vino al Faraón.
Und er ließ sich scheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero un viajero vino al hombre rico, y éste no quiso tomar una de sus ovejas o de sus vacas para guisarla para el viajero que le Había llegado, sino que Tomó la corderita de aquel hombre pobre, y la Guisó para el hombre que Había venido a él.
Da aber zu dem reichen Mann ein Gast kam , schonte er zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, daß er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Mann, der zu ihm gekommen war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y otro ángel vino y se puso de pie delante del altar.
Und ein andrer Engel kam und trat an den Altar und hatte ein goldenes Räuchfaß;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El vino como testimonio, a fin de dar testimonio de la luz, para que todos creyesen por medio de él.
Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este vino a Jesús de noche y le dijo:
Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El vino y se Postró ante el rey Salomón.
Und da er kam , fiel er vor dem König Salomo nieder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Designación y presentación del vino
ES
Bezeichnung und Aufmachung der Weine
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El acuerdo prevé la protección recíproca de las denominaciones y otras disposiciones vinculadas a la designación y la presentación del vino .
ES
Das Abkommen sieht den gegenseitigen Schutz der Namen vor und enthält weitere Vorschriften über die Bezeichnung und Aufmachung der Weine .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para el vino y las bebidas alcohólicas (véase el anexo) que se presenten en envases preparados, se les someterá a ritmos y cuotas de comercialización, La presente directiva no se aplicará a esta categoría de productos, dado que se venden en tiendas libres de impuestos para su consumo fuera del mercado europeo.
ES
Für Weine und Spirituosen (siehe Anhang) die in Fertigverpackungen angeboten werden, gelten bestimmte Intervalle und Quoten für das Inverkehrbringen. Diese Richtlinie gilt nicht für diese Produktkategorie, sobald die Produkte in Duty-free-Shops für den Verbrauch außerhalb des europäischen Marktes verkauft werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un restaurante al estilo Art Nouveau y totalmente climatizado que ofrece platos de cocina tradicional checa e internacional. También los vegetarianos, amantes del pescado y buen vino checo, moravo y francés pueden encontrar aquí su lugar.
Voll klimatisiertes Jugendstil Restaurant bietet typische böhmische sowie internationale Gerichte, vegetarische Gerichte, Fischgerichte und gute tschechische, mährische und französische Weine an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
almuerzos y cenas informativas e interactivas; clases de cocina informativas y demostraciones; un vino extraordinario; degustaciones de queso y té y excursiones.
informative und interaktive Mittag- und Abendessen, lehrreiche Kochkurse und Demonstrationen, außergewöhnliche Weine , Käse- und Teeverkostungen sowie unvergessliche Ausflüge.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tanto que la buena comida y el buen vino son el sello distintivo de la tranquila región de Alentejo, la rica combinación de cocin
Gutes Esse und gute Weine sind ein Markenzeichen der gemütlichen Region Alentejo und Sie werden von der vielfältigen Kombination an regionalen und mediterranen Gerichte
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tanto que la buena comida y el buen vino son el sello distintivo de la tranquila región de Alentejo, la rica combinación de cocina mediterránea y regional con los vinos tintos con mucho cuerpo que podrá degustar tanto en el bar como en el acogedor restaurante no le defraudará.
Gutes Esse und gute Weine sind ein Markenzeichen der gemütlichen Region Alentejo und Sie werden von der vielfältigen Kombination an regionalen und mediterranen Gerichten sowie den gehaltvollen Weinen, die im gemütlichen Restaurant und an der Bar erhältlich sind, nicht enttäuscht werden.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y, claro está, sería una pena no acompañar tan suculenta comida con el excepcional vino Bussaco, exclusivamente elaborado para este grupo hotelero.
Es wäre schade, dazu nicht einen der außergewöhnlichen Bussaco Weine zu genießen, die exklusiv in der Hotelgruppe erhältlich sind.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la hora de celebrar la gastronomía y el buen vino todo el mundo habla francés. sofitel, embajador global de la herencia nacional francesa y representante de la cultura francesa, sabe que "cuisine" es un idioma universal en constante renovación y descubrimiento, gracias a las contribuciones locales.
Wenn es um das Zelebrieren gehobener Gastronomie und großer Weine geht, spricht die ganze Welt Französisch. Als Botschafter des nationalen Erbes Frankreichs und Anhänger der französischen Kultur weiß Sofitel, dass "Kochen" eine Universalsprache ist, die durch regionale Besonderheiten ständig weiterentwickelt und neu entdeckt wird.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En muchas ciudades se han convertido en los lugares favoritos para disfrutar de cócteles originales, deliciosos almuerzos ligeros, pastelería sensacional y alta cocina creativa, con vino escogido por el sumiller del hotel.
In vielen Städten dieser Welt sind sie erste Adressen für exquisite Cocktails, leichte Mittagessen, sensationelle Pâtisserien und kreative Abendmenüs, zu denen der Sommelier des Hotels die passenden Weine empfiehlt.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En actualidad es Mikulov conocido sobre todo como la ciudad de vino .
Heute ist Mikulov vor allem als Stadt des Weines bekannt.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asociar un vino con cada uno de los platos añade un sabor suplementario a una paleta a la que no le faltan, sin hablar del servicio, impecable y discreto.
Mit der Auswahl des Weines zu jedem Gericht kommt noch ein Geschmackserlebnis dazu - ganz zu schweigen vom tadellosen und diskreten Service.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente Jerez es cuna del vino D.O. "Jerez-Xérès-Sherry" y cuenta con una tradición vitivinícola antiquísima.
Tatsächlich ist Jerez die Geburtsstätte des Weines D.O. "Xérès-Jerez-Sherry" und hat eine sehr alte Weinbautradition.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
El versátil restaurante a la carta "Piazza" sirve carnes, pescados y platos estacionales así como desayunos. En el restaurante "Gourmet" podrá degustar las mejores creaciones del chef con un vaso o una botella de vino .
ES
Im vielseitigen À-la-carte-Restaurant Piazza werden Fleisch, Fisch und saisonale Speisen sowie Frühstück angeboten, während Sie im erstklassigen Restaurant Gourmet die besten Kreationen der Köche zusammen mit einem Glas oder einer Flasche ausgezeichneten Weines erleben können.
ES
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Pre-enfriamiento del vino no es necesario
Vorkühlung des Weines nicht notwendig
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik internet
Korpustyp:
Webseite
El experto en vinos y gerente del bar le ayudará a escoger el mejor vino .
ES
Der hoteleigene Weinexperte und Barmanager hilft Ihnen gern bei der Wahl eines passenden Weines .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La degustación de un vino etiquetado como "vendanges tardives" (cosecha tardía) o "sélection de grains nobles" (selección de uvas nobles) ¡hará de su estancia en Alsacia aún más grata!
Die Probe eines Weines mit dem Prädikat „Spätlese“ oder „Auslese“ wird während Ihres Aufenthalts im Elsass ein ganz besonderer Genuss sein!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La degustación abarca la historia del vino en la Argentina y las diferentes regiones de cultivo de uvas como Mendoza, Salta y La Rioja, entre otras.
Die Weinverkostung deckt auch die Geschichte des Weines in Argentinien ab und informiert auch über die wichtigsten Weinregionen wie Mendoza, Salta oder La Rioja um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra escuela también organiza viajes a Mendoza, donde se produce la mayor parte del vino argentino.
Unsere Schule organisiert auch Trips nach Mendoza wo der Gro?teil des argentinischen Weines produziert wird.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
ya sea por la vendimia del vino , el florecimiento de los almendros o el santo del patrón de un lugar de la isla en concreto.
sei es die Ernte des Weines , das Blühen der Mandelbäume oder der Jahrestag des/der Schutzheiligen eines bestimmten Ortes bzw. inselweit.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vendimia es una fiesta tradicional del vino con profundas raíces históricas en la República Checa.
Das Winzerfest ist ein traditionelles Fest des Weins , das in der Tschechischen Republik eine lange Tradition hat.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 1430 se archivan en las bodegas del castillo 600 mil litros de vino de calidad superior.
Im Schlosskeller aus dem Jahre 1430 werden 600 Tsd. Liter hochwertigen Weins gelagert.
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
En este caso, ambas indicaciones pueden estar protegidas si son de utilización tradicional y constante y si el verdadero origen del vino sigue quedando claro.
ES
In diesem Fall können beide Angaben geschützt werden, wenn ihre Verwendung herkömmlich und üblich ist und der tatsächliche Ursprung des Weins erkennbar bleibt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comunidad Europea ha previsto también otras medidas para facilitar la entrada del vino sudafricano en el mercado comunitario.
ES
Die Europäische Gemeinschaft hat auch andere Maßnahmen getroffen, um die Einfuhr südafrikanischen Weins auf den Gemeinschaftsmarkt zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La nueva generación de hoteles low cost - 250 hoteles en Francia Nuestro hotelF1 está situado en la ribera derecha del Garona, a 2 km del Puente de Piedra y del centro de la ciudad situado en la ribera izquierda. Cerca de la ciudad mundial del vino y del centro histórico y económico de Burdeos.
Die neue Generation Low-Cost-Hotels - 250 Hotels in Frankreich Unser hotelF1 befindet sich am rechten Ufer der Garonne, 2 km vom Pont de Pierre und dem Stadtzentrum am linken Ufer entfernt, ganz in der Nähe der Weltstadt des Weins und des historischen und wirtschaftlichen Zentrums von Bordeaux.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los domingod de las 15h00 a las 19h00. El Ecomuseo de la viña y del vino Con más de 500 instrumentos que datan de los siglos XVIII y XIX que se pueden tocar, el museo es la ocasión soñada para descubrir y comprender el fascinante mundo de la viña y del vino de manera lúdica.
Sonntag von 15:00 bis 19:00 geöffnet Das Ökomuseum der Weinberge und des Weins Anhand der 500 Werkzeuge aus dem 18. und 19. Jahrhundert ist dieses Museum der perfekte Ort, um auf eine amüsante Art und Weise die faszinierende Welt der Weinberge und des Weins kennen zu lernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sumiller de Goh, un elegante restaurante de Estrasburgo, le ayudará a encontrar el vino perfecto para acompañar su steak tártaro o risotto.
Der Weinkellner des Goh, ein schickes Straßburger Restaurant, unterstützt Sie bei der Wahl des perfekten Weins zu Steak Tartare oder Risotto.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El realizar la ruta ofrece la oportunidad de visitar las denominadas ‘catedrales del vino ’, las bodegas, practicar el golf, visita a monumentos de gran interés histórico- artístico, puertos deportivos, casinos, así como el presenciar el espectáculo de la Real Escuela del Arte Ecuestre en Jerez de la Frontera.
Auf dieser Route bietet sich die Gelegenheit, die “Heiligtümer des Weins ” zu besichtigen, Weinkellereien, Golfplätze, Sehenswürdigkeiten von großer geschichtlicher oder kunsthistorischer Bedeutung, Sporthäfen, Spielcasinos oder die spektakuläre Königlich-Andalusische Reitschule (Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre) in Jerez de la Frontera.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello acompañado por el vino de las tierras vecinas, como el del Aljarafe, el de Jerez, la dorada Manzanilla o el de Montilla.
Dazu trinkt man am besten ein Glas des ausgezeichneten regionalen Weins , Jerez (Sherry), Manzanilla oder Montilla.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El mundo del vino El romántico viñedo Vintage House Hotel en Portugal es el lugar perfecto para todos los que aman el vino y que están interesados en su producción.
Die Welt des Weins Das romantische Weingut Hotel Vintage House in Portugal ist der perfekte Ort für alle, die den Wein lieben und sich für seinen Anbau interessieren.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la mayor ayuda le vino del Imperio Británico, cuya "Cruzada Magnética", liderada por Sir Edward Sabine levantó estaciones desde Canadá a Tasmania (conocidas como "Territorio de Van Diemen").
Die größte Unterstützung kam jedoch vom Britischen Empire, dessen von Sir Edward Sabine geführter "Magnetischer Kreuzzug" zum Bau von Meßstationen von Kanada bis nach Tasmanien führte (letzteres war damals noch unter dem Namen "Van Diemen's Land" bekannt).
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La sorpresa vino de 3 individuos adicionales, agregados más tarde, todos ellos grandes fumadores.
Die Überraschung kam allerdings von 3 Probanden, die man in einer Art Zusatzexperiment aufgenommen hatte - allesamt starke Raucher.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
49.954 visitantes están involucrados en las desisiones de compra Cada tercer visitante vino a la feria con planes de inversión concretos
49,954 Besucher sind an Kaufentscheidungen beteiligt Jeder dritte Besucher kam mit definitiven Investitionsplänen zur EuroBLECH 2012
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Nos llevó unos cuantos años conseguir que los clientes se atrevieran a correr el riesgo, pero una vez que lo hicieron, todo vino rodado.
Es hat eine Weile gedauert, bis sich die Kunden auf dieses Risiko einlassen wollten, aber dann kam es zu einer Art Dammbruch.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La importancia de Linux vino de su inclusión en un entorno más grande, un sistema operativo libre completo:
Die Bedeutung von Linux kam davon, in einem größeren Rahmen, ein komplett freies Betriebssystem, zu passen:
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta fue una dura lucha, con Tubagus desatando patadas sólidas, mientras Sakhi vino por encima de Tubagus con duras patadas altas sólidos, puñetazos y descanso.
Das war ein harter Kampf, mit Tubagus Entfesselung festen Bein Kicks, während Sakhi kam über die Oberseite des Tubagus mit harten Fest High Kicks, Schläge und keine Ruhe.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero en esta ocasión, Leven vino preparado y se estrelló contra el suelo Zulawanto, lastimar su rodilla, declarando ganador Jon Leven WKF MMA campeón de peso welter "Nuevo" y por KO.
Aber bei dieser Gelegenheit, Leven kam vorbereitet und zerschlagen Zulawanto in den Boden, verletzt sein Knie, erklärt Jon Leven Sieger und "Neu" WKF MMA-Champion im Weltergewicht durch KO.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después vino la apertura a la firma del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en 1996. Desde entonces, 183 países han firmado el tratado y 159 lo han ratificado.
Dann kam die Öffnung für die Unterzeichnung des Umfassenden Atomtestsperrvertrag im Jahr 1996. Seit dieser Zeit haben 183 Länder den Vertrag unterzeichnet und 159 Länder haben es ratifiziert.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marek Prawda, Embajador de la República de Polonia en Berlín, también vino como joven científico a Alemania.
DE
Auch Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen in Berlin, kam als junger Wissenschaftler nach Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La memoria del "libro inteligente" [2] vino a mí hace unos días, I - Debo confesar que mi vergüenza - levantó la vista, que tenemos actualmente como Secretario.
DE
Die Erinnerung an das “Schlaue Buch” [2] kam mir vor einigen Tagen, als ich – ich muss es zu meiner Schande gestehen – nachschlug, wen wir denn momentan als Innenminister haben.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hungría también es conocida por sus excelentes vinos .
Ungarn ist auch bekannt für seine hervorragenden Weine .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello soy contrario a toda concesión al empleo de la botella típica del vino espumoso para otros vinos o productos alimenticios.
Ich bin deshalb entschieden dagegen, daß in Flaschen in der Art der Schaumweinflasche auch Weine oder andere Nahrungsmittel abgefüllt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regala cajas de los mejores vinos y brandis a sus amigo…...y no hace alarde de ello.
Er führt sich wie ein alter Imperator auf, verschenkt ohne Federlesen Kisten der tollsten Weine und Weinbrände an alle seine Freunde.
Toro es la capital de estos vinos y donde se encuentra la sede del Consejo Regulador.
ES
Toro ist die Hauptstadt der gleichnamigen Weine und hier befindet sich auch der Sitz der Aufsichtsbehörde.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los productores podrán solicitar la protección únicamente para los vinos que produzcan.
Die Erzeuger dürfen den Schutz nur für von ihnen erzeugte Weine beantragen.
Mi papá colecciona vinos , pero no bebe.
Mein Dad sammelt Weine , aber er trinkt nicht.
Ideal para tomar el té, vinos y cócteles, The Bar ofrece un menú gourmet típico de bar.
Ideal für einen Nachmittagstee, erlesene Weine und Cocktails eignet sich die Bar, die auch kleine Gourmet-Speisen serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los vinos DOC de Las Marcas encierran un buen potencial.
Die Weine der DOC Marche verfügen über ein gutes Potenzial.
Estamos tomando buenos vinos , relajándonos. Es muy agradable.
Weißt du, wir trinken ein paar gute Weine .. . entspannen uns, es ist wirklich schön.
También tendrán la posibilidad de degustar vinos y aguardientes del surtido de la casa.
Gäste haben auch die Möglichkeit, Weine und Schnäpse aus dem Angebot zu verkosten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un 10% del vino base proviene de una selección de barricas de roble francés de grano fino.
10% der Cuvée stammen aus einer Auswahl der französischen und extra feinporigen Eichenfässer.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a su elaboración es de 8,5 % vol. como mínimo.
bei dem die zu seiner Herstellung bestimmte Cuvée einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol hat.
uno de los participantes es el joven viticultor del Palatinado Lukas Krauß, que divide sus vinos en “categorías de sombrero”, según su marca comercial, y destaca en los titulares con su “Pornfelder” (vino base de Portugieser y Dornfelder).
Mit dabei ist der Pfälzer Jungwinzer Lukas Krauß, der seine Weine entsprechend seines Markenzeichens in „Hutkategorien“ unterteilt und mit seinem „Pornfelder“ (Cuvée aus Portugieser und Dornfelder) Schlagzeilen macht.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
los vinos base deben respetar las normas de calidad aplicables a los vinos de calidad,
die Cuvée der Grundweine muss den Qualitätsnormen für Qualitätsweine entsprechen;
1,5 % vol en el caso del vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola C;
1,5 % bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone C;
3 % vol en el caso del vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola A,
3 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A,
2 % vol en el caso del vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola B,
2 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B,
en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a la elaboración de vino espumoso de calidad es de 8,5 % vol. como mínimo.
bei dem die zu seiner Herstellung bestimmte Cuvée einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol hat.
Sin perjuicio del aumento artificial del grado alcohólico natural autorizado en virtud del Reglamento (CE) no 479/2008 para los componentes del vino base , queda prohibido todo aumento artificial del grado alcohólico natural del vino base .
Unbeschadet der nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 gestatteten Anreicherung der Bestandteile der Cuvée ist jede Anreicherung der Cuvée verboten.
3,5 % vol para el vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola A, siempre que el grado alcohólico volumétrico natural de cada uno de dichos componentes sea por lo menos igual al 5 % vol.
3,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 5 % vol beträgt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que los vinos base se han transformado en vinagre por cualquiera estos dos métodos, comienza el periodo de envejecimiento específico de cada tipo de vinagre, que es lo que otorga a este producto su carácter genuino.
Nachdem die Grundweine mit einem dieser beiden Verfahren in Essig umgewandelt worden sind, beginnt die für jede Essigart spezifische Reifeperiode, wodurch dieses Produkt seinen einzigartigen Charakter erhält.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, en función de la utilización de vinos base provenientes de distintas variedades de uva, se distinguen los siguientes tipos de Vinagre de Jerez Semi-dulce (que pueden corresponder igualmente a cualquiera de las categorías descritas en el punto anterior):
Ferner wird je nach Verwendung von Grundwein unterschiedlicher Rebsorten zwischen folgenden Arten von Vinagre de Jerez Semi-dulce unterschieden (welche ihrerseits wiederum eine der vorstehend beschriebenen Bezeichnungen tragen können):
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los iniciados, los vinos tranquilos de Dão y Bairrada figuran entre los mejores que pueden catarse en tierras lusitanas.
ES
Für Weinkenner gehören die Stillweine aus den Anbaugebieten Dão und Bairrada zu den besten, die man in Portugal verkosten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Ibiza hasta la mismísima California, en todas partes está de moda la creación de nuevos vinos rosados .
Von Ibiza bis nach Kalifornien ist das Kreieren neuer Roséweine en vogue.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es hora de establecer una definición clara para la producción de vinos rosados .
Es muss endlich eine klare Definition für die Herstellung von traditionellen Roséweinen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría serlo; es vino rosado .
Kann man so sagen. Das ist Roséwein .
Los vinos rosados pueden estar elaborados a partir de cualquier variedad autorizada por el Reglamento con un máximo del 30 % de la variedad Gorgollassa.
Die Roséweine können aus jedweder, dem Reglement entsprechenden Traube erzeugt werden mit einem maximum von 30% der Rebsorte Gorgollassa.
Sachgebiete:
mathematik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El vino rosado se produce tras un procedimiento enológico especial y muy tradicional.
Roséwein wird in einem speziellen, sehr traditionellen önologischem Verfahren hergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo es llamado también 'Ciudad del Chiaretto’, un vino rosado característico de esta zona.
IT
Der Ort wird auch „Città del Chiaretto“ genannt, ein für die Gegend charakteristischer Roséwein .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué garantías se establecerán para preservar, reconocer y valorar la calidad de los vinos rosados tradicionales?
Welche Garantien gibt es dafür, dass die Qualität der traditionellen Roséweine erhalten, anerkannt und aufgewertet wird?
Un saludo a la llegada bebida se sirve por los propietarios de amistad y Ali Esra con vino rosado con canela, chocolate y limón.
Als Begrüßungsgetränk servieren die sympathischen Besitzer Esra und Ali einen Roséwein mit Zimt, Schokolade und Zitrone!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
DOP “Bourgogne”, “Bordeaux”: vino tinto claro o vino rosado .
‚Bourgogne‘, ‚Bordeaux‘: hellroter oder Roséwein .
Pueblo famoso por su vino rosado - Este pueblo, compuesto por tres burgos, es famoso por sus tres Denominaciones de Origen Controladas (DOC):
Dorf bekannt für seinen Roséwein - Dieses Dorf, das aus drei Ortsteilen besteht, ist berühmt für seine drei kontrollierten Herkunftsbezeichnungen (AOC):…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vinos franceses – vino tinto, vino rosado y vino blanco de Francia
EUR
Französische Weine – Rotwein, Schillerwein und Weißwein von Frankreich
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vysokakachestvennoe el vino espumoso de las clases rojas de Kaberne, Saperavi, Pino Fran.
Wyssokakatschestwennoje der Schaumwein aus den roten Sorten Kaberne, Saperawi, Pino Fran.
Sachgebiete:
astrologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Vino o vino espumoso elaborado en Dinamarca de acuerdo con las normas establecidas en la legislación nacional.
Wein oder Schaumwein , der in Dänemark gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln erzeugt wird.
Cabe decir que los vinos espumosos de La Mancha son generalmente blancos, pálidos y brillantes, con espuma compuesta por burbujas pequeñas y persistentes.
Es sei angemerkt, dass Schaumweine aus La Mancha generell weiß, hell und brillant sind. Ihren Schaum bilden kleine, lang anhaltende Perlen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
obtenida al mezclar vino, vino de aguja o vino de aguja gasificado con vino espumoso o vino espumoso gasificado,
das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure,
Todas las variantes de champán provienen de la región francesa de la Champagne, pero para hacer cócteles en casa puedes utilizar cualquier otro vino espumoso .
Champagner stammt stets aus der Region Champagne in Frankreich, doch zu Hause und zum Zubereiten von Cocktails können auch andere Schaumweine verwendet werden.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cóctel aromatizado de productos vitivinícolas, mezclado con vino espumoso .
Aromatisierter weinhaltiger Cocktail, der mit Schaumwein gemischt ist.
De todo en la f?brica moderna el Nuevo Mundo es hecho 10 tipos de los vinos espumosos .
Allen im modernen Betrieb wird die Neue Welt 10 Arten der Schaumweine erzeugt.
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El aparato que se utiliza para medir la sobrepresión en las botellas de vinos espumosos y de aguja se llama afrómetro.
Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
Desde el final del siglo pasado, varias empresas vitícolas alsacianas elaboran vinos espumosos según el método "traditionnelle".
Schon Ende des XIX. Jahrunderts stellten im Elsaß mehrere Winzerbetriebe Schaumweine nach der traditionellen Methode her.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por "vino espumoso gasificado" el producto:
Der Ausdruck "Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure" bezeichnet das Erzeugnis, das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamego es una pequeña y hermosa ciudad comercial conocida por sus vino espumoso y su jamón ahumado.
ES
Lamego ist eine nette kleine Stadt, die für ihren Sekt und ihren Räucherschinken bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Comparto la opinión del Sr. Gahler al respecto y puedo asegurarle que en los Países Bajos se toman más vinos espumosos alemanes que champán.
Herrn Gahler, dem ich zustimme, kann ich sagen, daß in den Niederlanden mehr Sekt als Champagner getrunken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los huéspedes disponen de vino espumoso y flores bajo petición.
Sekt und Blumen können auf Anfrage bereitgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En relación con el falso vino espumoso que se vende en Rusia, se podría decir que da igual con qué se emborracha la gente, pero aquí no se trata del alcohol, sino del paladar.
Nun könnte man sagen, beim Sekt in Rußland ist es egal, wovon man betrunken wird, aber hier geht es ja nicht um Alkohol, sondern um ein Genußmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También dispone de materiales para vinos blancos finos, vinos espumosos y licores.
ES
Auch erlesene Weißweine, Sekt und Champagner sowie Liköre kommen für diese Produktpalette bevorzugt in Frage.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según Alemania, los requisitos de calidad para la producción de vino espumoso son superiores a los exigidos en el caso del vino de mesa (un mínimo de 60 y 44 grados Oechsle, respectivamente).
Nach Angabe Deutschlands sind die Qualitätsanforderungen für die Herstellung von Sekt höher als für Tafelwein (mindestens 60 ° Oechsle (Sekt) gegenüber mindestens 44 ° Oechsle (Tafelwein)).
Recibirá gratis una copa de vino espumoso al llegar.
Sie werden mit einem Glas Sekt begrüßt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En 2000, unas cosechas relativamente importantes y el descenso de las ventas de vino espumoso dieron lugar a que el mercado del vino blanco se hundiera aún más (en algunos casos, los precios medios se contrajeron 0,20 EUR).
Im Jahr 2000 kam es aufgrund vergleichsweise hoher Erntemengen und des rückläufigen Absatzes von Sekt zu einer weiteren Verschlechterung des Weißweinmarkts (die Durchschnittspreise fielen teilweise um bis zu 0,20 EUR).
Además, el establecimiento ofrece un plato de queso y una copa de champán o vino espumoso a la llegada.
Bei Ankunft werden Ihnen ein Glas Champagner oder Sekt und eine Käseplatte serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes recibirán una copa de vino espumoso a la llegada.
ES
Bei Ihrer Ankunft werden Sie mit einem Glas Sekt empfangen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, todas son francesas. Si no, son vino blanco espumoso .
Jeder Champagner ist französisch, benannt nach der Region.
vino aromatizado
aromatisierter Wein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7cl de vino aromatizado con un grado alcohólico volumétrico de 15%
ES
70 ml aromatisierter Wein mit 15 % Vol.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
La denominación de venta «vino aromatizado amargo» puede completarse o sustituirse por los siguientes términos:
Die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein “ darf durch folgende Begriffe ergänzt oder ersetzt werden:
La denominación de venta «vino aromatizado amargo» va seguida del nombre de la principal sustancia aromatizante amarga.
Auf die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein “ folgt der Name des hauptsächlich verwendeten bitteren Aromastoffs.
Se entenderá por vino aromatizado una bebida:
Aromatisierter Wein ist ein Getränk,
La denominación de venta «vino aromatizado a base de huevo» puede ir acompañada del término «cremovo» cuando dicho producto contenga vino de la denominación de origen protegida «Marsala» en una proporción no inferior al 80 %.
Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält.
La denominación de venta «vino aromatizado a base de huevo» puede ir acompañada del término «cremovo zabaione» cuando dicho producto contenga vino de la denominación de origen protegida «Marsala» en una proporción no inferior al 80 % y un contenido en yema de huevo no inferior a 60 gramos por litro.
Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.
vino alcoholizado
Brennwein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vino alcoholizado solo podrá utilizarse para destilación.
Brennwein darf nur zur Destillation verwendet werden.
las cantidades de vino, lías de vino y vino alcoholizado destiladas correspondientes al mes anterior;
die im Vormonat destillierten Mengen Wein, Weintrub und Brennwein ;
1) obtenida de la destilación a menos de 86 % vol. de vino o de vino alcoholizado o de la redestilación a menos de 86 % vol. de un destilado de vino;
1. die durch Destillieren zu weniger als 86 % vol von Wein oder Brennwein oder durch erneutes Destillieren eines Weindestillats zu weniger als 86 % vol gewonnen wird,
1) obtenida exclusivamente de la destilación a menos de 86 % vol. de vino o de vino alcoholizado o de la redestilación a menos de 86 % vol. de un destilado de vino;
1. die ausschließlich durch Destillieren zu weniger als 86 % vol von Wein oder Brennwein oder durch erneutes Destillieren eines Weindestillats zu weniger als 86 % vol gewonnen wird,
la elaboración de vinos alcoholizados ;
die Herstellung von Brennwein ,
En lo que se refiere a los vinos de licor y los vinos alcoholizados , los documentos V I 1 únicamente se considerarán válidos cuando el organismo oficial a que se refiere el artículo 48 haya anotado en la casilla 14 lo siguiente:
Bei Likörwein und Brennwein wird das Dokument V I 1 nur dann als gültig anerkannt, wenn die in Artikel 48 genannten amtlichen Stellen in Feld 14 folgenden Vermerk eingetragen haben:
Todas las prácticas enológicas autorizadas excluirán la adición de alcohol, excepto cuando estén dirigidas a la obtención de mosto de uva fresca «apagado» con alcohol, vinos de licor, vinos espumosos, vinos alcoholizados y vinos de aguja.
Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Alkohol, ausgenommen bei frischem Traubenmost, der mit Alkohol stummgemacht wurde, bei Likörwein, Schaumwein, Brennwein und Perlwein aus.
Conviene que los Estados miembros notifiquen al final de cada mes los datos sobre las cantidades de vino, las lías de vino y el vino alcoholizado destiladas correspondientes al mes precedente, así como las cantidades de alcohol desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardientes.
Die Mitgliedstaaten sollten am Ende jedes Monats Angaben übermitteln zu den im Vormonat destillierten Mengen Wein, Weintrub und Brennwein sowie den Alkoholmengen, aufgeschlüsselt nach neutralem Alkohol, Rohalkohol und Branntwein.
El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la ayuda que se abona a los elaboradores de vino alcoholizado , establecida en el artículo 69, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1623/2000, será el mismo que el de las medidas de destilación específicas.
Bei der Beihilfe an die Hersteller von Brennwein gemäß Artikel 69 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 gilt jeweils der gleiche maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs wie bei den betreffenden Destillationsmaßnahmen.
Conviene simplificar los trámites de los exportadores y las autoridades disponiendo que se indique, en los documentos V I 1, que el alcohol añadido a los vinos de licor y a los vinos alcoholizados es de origen vínico, en lugar de exigir para ello un documento aparte.
Es empfiehlt sich, die Exporteure und die Behörden zu entlasten, indem auf dem Dokument V.I.1 ein Vermerk vorgesehen wird, dass der dem Likörwein und dem Brennwein zugesetzte Alkohol aus Erzeugnissen des Weinbaus gewonnen worden ist, anstatt für diese Bestätigung ein eigenes Dokument zu verlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luxemburgo comparte con Alemania el valle del Mosela, reputado por sus vinos blancos .
ES
Im Moseltal, das sich Luxemburg mit Deutschland teilt, werden bekannte Weißweine angebaut.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El País Vasco dispone de tres denominaciones de origen que amparan la producción de un vino blanco denominado «Txakoli».
Das Baskenland verfügt über drei Ursprungsbezeichnungen, durch die die Herstellung eines Weißweins mit der Bezeichnung „Txakoli“ geschützt ist.
Sabes, un vino blanco suena mejor.
Ich denke, ich nehme einen Weißwein .
Pero cuando el vino blanco está demasiado caliente o el vino tinto está demasiado frío, pronto se desvanece el encanto.
Doch wenn der Weißwein zu warm oder der Rotwein zu kalt ist, ist die Freude am guten Geschmack schnell getrübt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La carne puede aromatizarse con vino blanco o aguardiente de vino.
Das Fleisch kann mit Weißwein oder Weinbrand gewürzt werden.
Disculpe, pero la señorita prefiere el vino blanco .
Entschuldigen Sie mich. Die Dame bevorzugt Weißwein .
También son apreciables los vinos blancos a base de pinot gris y auxerrois, cuyo bouquet es ligero y fino.
Auch die Weißweine aus Pinot gris und Auxerrois, deren Bouquet sehr leicht und fein ist, sind sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los vinos blancos que tengan derecho a la denominación de origen «Douro» seguida de la mención «colheita tardia»,
Weißwein , für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Douro“ verwendet werden darf, gefolgt durch die Angabe „colheita tardia“;
Prepárame dos huevos fritos, una buena loncha de jamón y vino blanco .
Bringe mir ein schönes Spiegelei, Schinken und ein Schluck Weißwein .
Volver a poner la olla al fuego, a fuego medio, añadir el vino blanco y la mantequilla.
EUR
Kochtopf wieder auf die Herdplatte stellen und bei mittlerer Hitze weitergaren. Mit Weißwein angießen und die Butter hinzufügen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La famosa choucroute de Estrasburgo se cocina con vino blanco de Alsacia.
Das berühmte Sauerkraut von Strassburg wird mit Weisswein aus dem Elsass gekocht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Come pan blanco, bebe vino blanco y extiende tus piernas ante el fuego.
Du isst Weissbrot und trinkst Weisswein . Du wärmst deine Zehen am Feuer.
hacer del vino de Alsacia el gran vino blanco del siglo XXI.
nämlich aus dem Elsässerwein den grössten Weisswein des 21. Jahrhunderts zu schaffen.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El prestigioso viñedo de Chablis es famoso por su gran vino blanco .
Das bedeutende Weinbaugebiet Chablis ist für seinen grossen Weisswein berühmt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Muchos cocineros emplean vino blanco para la salsa holandesa.
“Viele Köche verwenden Weisswein in der Hollandaise.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las principales producciones son el pinot noir para los vinos tintos, el chardonnay para los vinos blancos y el aligoté para el vino blanco aligoté.
Die grundlegenden Produktionen sind der für Rotweine, der für Weissweine und der für Weisswein aligoté.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutelo acompañado de un buen vino blanco ó rosado:
Geniessen Sie dazu einen guten Weisswein oder Rosè:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su vino blanco se debe disfrutar de forma sutil y frío después de explorar las rutas entre viñedos o después de un paseo en tren contemplando el paisaje de Lavaux.
EUR
Sein trockener Weisswein wird kühl genossen, sei es nach einem Spaziergang im Weinberg oder nach einer Fahrt mit dem Touristenzug Lavaux Panoramic.
EUR
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miquel Oliver fue además pionero en comercializar un Muscat seco, un elaborado original y diferente que consiguió ser elegido el mejor vino blanco del país según la Asociación Española de Sumilleres.
Miquel Oliver erwies sich als Pionier bei der Vermarktung seines trockenen Muscat, ein ganz eigener und besonderer Wein, den der Verband der spanischen Sommeliers zum besten Weisswein des Landes kürte.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El caquelón se calienta y se vierte un vaso de vino blanco de Saboya por persona, y luego se funden los quesos beaufort y emmental cortados en trozos.
Eben in diesem Fonduetopf, gewärmt und mit einem Glas Weisswein der Savoie pro Person gefüllt, werden die Käse Beaufort und Emmental in Stücke geschnitten, geschmolzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para apreciar todo el sabor de esta ensalada típica de las Landas, se recomienda beber un vino licoroso o un vino blanco seco como el Chablis.
Und um den für die Landes typischen Geschmack des Gerichts noch zu unterstreichen, genießt man dazu einen Likörwein oder einen trockenen Weißwein wie den Chablis.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un producto puro, natural, sin componentes adicionales, ni siquiera los de origen vínico, excepto el alcohol ya que es un vino licoroso .
Somit ergibt sich ein reines, natürliches Erzeugnis, das keine Zusatzstoffe enthält, nicht einmal solche aus dem Weinbau, abgesehen natürlich von Alkohol, weil es sich um einen Likörwein handelt.
Destacar los premios Alhóndigas 1996, 1997 y 1998 a los mejores vinos licorosos de Canarias.
Ihre Weine mit dem Eitikett "El Campesino" erhielten wichtige Preise, darunter die Preise Alhóndigas 1996, 1997 und 1998 für die besten Likörweine der Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un producto puro y natural que no contiene elementos adicionales, ni siquiera los que tienen su origen en el vino, excepto el alcohol, por supuesto, pues se trata de un vino licoroso .
Somit ergibt sich ein reines, natürliches Erzeugnis, das keine Zusatzstoffe enthält, nicht einmal solche aus dem Weinbau, abgesehen natürlich von Alkohol, weil es sich um einen Likörwein handelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un vino dulce natural, sin adición de alcohol.
ES
Dabei handelt es sich um einen süßen, natürlichen Dessertwein ohne Alkoholzusatz.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El invierno sabe a galletas y a vino caliente con especias: los mercados navideños en Alemania
DE
Der Winter schmeckt nach Plätzchen und Glühwein – Weihnachtsmärkte in Deutschland
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Resulta que el vino caliente me ayuda a conciliar el sueño.
Ich finde, dass Glühwein mir dabei hilft, besser einzuschlafen.
El invierno sabe a galletas y a vino caliente con especias.
DE
Der Winter schmeckt nach Plätzchen und Glühwein .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tabernero, un vaso de vino caliente .
HerrWirt, ein Glas Glühwein .
también en las ciudades británicas de Manchester, Leeds y Edinburgh se celebra con pan de especias, pan dulce y vino caliente .
DE
Auch in den britischen Städten Manchester, Leeds und Edinburgh wird mit Printen, Christstollen und Glühwein gefeiert.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se pasa en familia, decorando el árbol, bebiendo “glögi” (vino caliente con licores) y practicando la costumbre finlandesa por antonomasia:
Diesen Abend verbringt man im Kreise der Familie, man schmückt den Baum, trinkt „Glögi“ (Glühwein ) und betreibt das finnische Lieblingshobby:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Glögi”, un tipo de vino caliente , es una bebida caliente muy apetecible en Navidad.
„Glögi“, eine Art Glühwein , ist in der Weihnachtszeit ein finnisches Lieblingsgetränk.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
el brillo de las velas y las instalaciones eléctricas con luces de colores crean una atmósfera mística, mientras el aire se impregna de un aroma de galletas y de vino caliente con especias.
DE
Kerzenschein und Lichterketten erzeugen eine mystische Stimmung, der Geruch von Plätzchen und Glühwein zieht durch die Luft.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dulce pan de especias y vino caliente
DE
Süßer Lebkuchen und heißer Glühwein .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con vino caliente … o chocolate caliente.
DE
Mit Glühwein oder heißer Schokolade.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vinos tintos de Biniagual son coupage de diferentes variedades españolas y europeas.
Die Rotweine von Biniagual sind Verschnitte verschiedener spanischer Rebsorten mit anderen europäischen Weinsorten.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Quizás haya llegado el momento de tomar ahora un vaso de vino tinto , preferiblemente un Saint-Émilion.
Vielleicht wäre es jetzt der richtige Zeitpunkt für ein Glas Rotwein , am besten einen Saint-Émilion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue bebiendo, es buen vino tinto .
Trink weiter. Es ist guter Rotwein .
Vino tinto El vino blanco puede remover una mancha de vino tinto:
Rotwein Ein Rotweinfleck kann mit Weißwein entfernt werden – korrekt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
obtenida a partir de vino tinto o blanco y una mezcla específica de hierbas,
das aus Weiß- oder Rotwein und speziellen Kräutertinkturen hergestellt wird,
Derramó un poco de vino tinto sobre el mantel.
Sie hat etwas Rotwein auf die weiße Tischdecke verschüttet.
Pero cuando el vino blanco está demasiado caliente o el vino tinto está demasiado frío, pronto se desvanece el encanto.
Doch wenn der Weißwein zu warm oder der Rotwein zu kalt ist, ist die Freude am guten Geschmack schnell getrübt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
obtenida a partir de vino tinto o blanco, azúcar y una mezcla de especias de postre,
das aus Weiß- oder Rotwein , Zucker und einer Dessertgewürzmischung hergestellt wird,
Filete de atún asado con ensalada y vino tinto .
Es gibt kurzgebratene Thunfisch-Steaks, 'n Salat und Rotwein .
Somni es un vino tinto dulce, elaborado con manto negro, en este caso sobremadurado en la misma cepa.
Somni ist ein süßer Rotwein , der aus am Rebstock überreiften Manto Negro Trauben hergestellt wird.
Sachgebiete:
musik schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
vino francés
französischer Wein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino austriaco, vino francés , jamón de Parma, en estos casos hay que emplear en el mercado mundial la misma lógica que en el mercado regional.
Österreichischer Wein, französischer Wein , Parmaschinken - hier ist auf dem Weltmarkt dann dieselbe Logik anzuwenden wie auf dem regionalen Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Natasha, me gusta el vino francés .
Nein, böser französischer Wein tut's auch.
Ein guter französischer Wein .
Das ist kein französischer Wein .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vino
313 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino “vcprd”, vino “vecprd”, vino “vacprd” y vino “vlcprd”
Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätsschaumwein b. A. und Qualitätslikörwein b. A.
Traje vino tinto y vino blanco.
Ich habe Roten und Weißen.
Beberemos el vino sacramental.
Wir werden Opferwein trinken.
Ich hatte keine Anrufe oder Besucher gehabt.
Dann hat es mich getroffen.
Sie sind wegen des Geldes hier.
" Vino alcoholizado " el producto:
" Brennwein " das Erzeugnis, das
Otros vinos espumosos < 8,5 °
Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt < 8,5 % Vol.
Vino aquí para esconderse.
Sie verstecken sich hier.
Chapin machte Ihnen das Angebot.
Adrie wird uns retten, Junge.
Ich nehme noch ein Glas Roséwein.
Auf mich hatte sie es abgesehen.
Vino usted para seguirla.
Sie sind ihr hierher gefolgt.
Hier will dich jemand sehen.
Meine Tochter nicht zu Hause.
Usted vino con prejuicios.
Sie sind angekommen und wussten alles im Voraus.
El resto vino automáticamente.
Der Rest folgte automatisch.
Produciré mi propio vino .
Ich mache meinen eigenen Frühlingswein.
Sie hat einen Anwalt für ihn.
Der Idiot hat sich blicken lassen.
Sie sind gestern Abend hier zusammen erschienen.
Dann brach das Feuer aus.
Ich schüttete etwas Rotwein auf sie.
Esta noche vino Shardene.
Ich bin heute mit Shardene da.
Oder Pfirsiche in Weinbrand.
Me agrada cualquier vino .
Ah, mir schmeckt ein jeder.
Innen bitte in Burgunder.
Ich hab Pastete und Beaujolais.
Und dann kriegte ich Stephanie.
Dann seid ihr genau richtig hier.
Dann sind sie mit Herrn Seref zurückgekomme…
Sie haben sich als Industriemagnat ausgegeben.
Da will Sie jemand sehen.
Quizá melocotones al vino .
Oder Pfirsiche in Weinbrand.
Binissalem, ciudad del vino
Santanyí, Stadt mit Geschichte
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Binissalem, ciudad del vino
Artà, die Stadt im Nordosten
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Weinflasche bei Ankunft im Hotel
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Photo by ek_etheridge via Instagram
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DOP “Bourgogne”, “Bordeaux”: vino tinto claro o vino rosado.
‚Bourgogne‘, ‚Bordeaux‘: hellroter oder Roséwein.
Vino – Selección de los mejores blogs Vino en OverBlog.
Fitness – Die besten Blogs über Fitness auf OverBlog.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Degustación de vinos en un bar de vinos en Florencia
ES
Weinverkostung in einer Weinbar in Florenz
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
México para productores de vino & amantes del vino
Mexiko für Winzer & Weinliebhaber
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– aguardiente de vino o brandy,
Vino a buscar mi consuelo.
Sie hat Trost bei mir gesucht.
Henry vino y me encontró.
Peppino, Gervasio, servid el vino
(Prinzessin) Peppino, Gervasio, tragt auf.
Ese sheriff vino a visitarme.
Der Sheriff hat mir einen Besuch abgestattet.
Vino esto de la concesionaria.
Der Autohändler hat das für Sie abgegeben.
Warum brach Skipper zusammen?
Tu madre vino esta mañana.
Deine Mutter hat's mir erzählt.
Ternera en salsa de vino .
Geschmortes Kalbfleisch in Weinsauce.
¿o vino con usted Vanavond?
Kommst Du zu uns zum Essen?
No vino por un autógrafo.
Sind Sie wegen einem Autogramm hier?
Mi madre vino a hablarle.
Sie haben mit Mutter gesprochen.
Yo le envío buenos vinos.
Ich schicke Ihnen doch immer gutes Zeug.
¡Usted vino naranja y blanco!
Du Neuzugang in Orange und Weiß.
Después vino la fase cuatr…
Okishima vino y me contó.
Herr Okishima hat mit mir gesprochen.
Vino con su hija, Caroline.
Sie brachte ihre Tochter Caroline mit.
¿Tenéis una carta de vinos?
¿Por qué razón vino aquí?
Warum sind Sie hierhergekommen?
Aquí está su vino . Muerte.
Vino en la Antigua Grecia
Geschichte des Weinbaus in Griechenland
Conmigo tengo un vino rosado.
Wir haben hier einen Roséwein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NACE 15.93: Elaboración de vinos
NACE 15.93: Herstellung von Traubenwein
la elaboración de vinos alcoholizados;
die Herstellung von Brennwein,
Sidra, perada y vinos afrutados
Apfelwein, Birnen- und Obstwein
¿Por qué usted vino aquí?
Warum bist du hergekommen?
Was weiß ich, ging mir so durchn Kopf.
l igual que cualquier vino .
Warum bist du heute hier?
¿Vino aquí sólo por esto?
Deshalb sind Sie hergekommen?
¿Quieres arroz chino de vino ?
Möchtest du chinesischen Reiswein?
- Die Polizei hat ihn mitgenommen.
Tampoco quiero vino del Oeste.
- Ich mag auch keinen aus dem Westen.
¿Buscas manejarme con vino almibarado?
Du versuchst, mich mit Honigwein zu bestechen?
?Es todavía del viejo vino ?
Das haben sie von den Alten?
Der Zug wurde gar nicht erst hergeleitet.
¿No quieres un vino espumoso?
Wollen Sie nicht doch ein Glas Sekt?
¿Hay una sección de vinos?
Die haben eine Weinabteilung?
Vino conmigo a la fiesta.
Ich brachte sie zur Party mit.
Mira quién vino a visitarnos.
Raoul, sieh mal, wer uns besucht!
Llamé, pero no vino nadie.
Grace te servirá el vino .
Grace wird dir einschenken.
Diversion usted vino a verlo.
Schön, dass du kommen konntest.
¿Vino a hacerme un mártir?
Machen Sie mich jetzt zum Märtyrer?
Se levantó dormida, vino aquí …
- im Schlaf aufgestanden. Sie ging hierher un…
