Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vitrina
Vitrine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto incluía 410 vitrinas y 18 tipos distintos de expositores.
Für das Projekt waren 410 Vitrinen und 18 verschiedenartige Schaukästen vorgesehen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SKX es una vitrina de dimensiones reducidas, pero con una gran capacidad de exposición.
IT
SKX ist eine Vitrine mit beschränkten Arbeitsräumen aber weist eine große Ausstellungskapazität auf.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente, terminaron las vitrinas a tiempo para la llegada de los objetos expuestos.
Gleichzeitig wurden die Vitrinen pünktlich zur Ankunft der Exponate fertig gestellt.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con los estantes y vitrinas de vidrio MIRONA® los museos pueden mostrar los objetos expuestos interactivamente.
Museen können ihre Exponate mit Vitrinen und Verglasungen aus MIRONA® interaktiv inszenieren.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez conseguidos, los trofeos con adornos únicos se añadirán a vuestra vitrina junto a otros trofeos que ya hayáis ganado.
Sobald ihr einen Pokal mit einem Aufsatz verliehen bekommt, erscheint er zusammen mit allen anderen bereits errungenen Pokalen in eurer Vitrine.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vitrinas | Vitrinen 34 |
| figurita para vitrina | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vitrina
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear tu vitrina online.
einen öffentlichen Auftritt für deine Produkte erstellen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Compartir esta vitrina de trofeos Facebook Twitter
Diese Pokalsammlung teilen Facebook Twitter
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dar una vitrina a tu búsqueda artística.
einen Ausstellungsraum für deine künstlerischen Werke erstellen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas antiguos | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Antike Vitrinen | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Herrajes para vitrinas fabricantes y proveedores.
ES
Glasbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes para vitrinas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Glasbeschläge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herrajes adhesivos para vitrinas fabricantes y proveedores.
ES
Glasklebebeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes adhesivos para vitrinas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Glasklebebeschläge?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Herrajes para vitrinas fabricantes y proveedores.
ES
Ganzglasbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herrajes para vitrinas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ganzglasbeschläge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas movimiento - ver Heisse y Söhne
DE
Uhrenbeweger Heisse und Söhne:
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas con objetos de la colección.
Vitrinen mit Objekten der Sammlung.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas con objetos de la vida cotidiana.
ES
In Schaukästen sind Alltagsgegenstände ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
VITRINAS DSL produce una gama completa de vitrinas, para todo tipo de servicio:
IT
VITRINEN DSL produziert ein komplettes Vitrinenangebot für alle Servicebereiche:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aplicación industrial – cámaras de enfriamiento y de refrigeración, vitrinas.
ES
Industrieanwendung der Kühlung – Kühler und Gefriertruhen, Vitrinen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas antiguas en el Furthof en el Lago de Constanza
DE
Antike Vitrinen auf dem Furthof am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los objetos expuestos en las vitrinas recuerdan este proceso violento.
DE
Die Vitrinen in der heutigen Ausstellung erinnern mit ihren Exponaten an diesen gewaltsamen Prozess.
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el museo se utilizan 18 tipos de vitrina distintos.
Insgesamt stehen im Museum 18 verschiedene Vitrinentypen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuestras vitrinas se pueden encontrar en más de 50 países.
Unsere Vitrinen findet man in mehr als 50 Ländern.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas para cada uno de los 83 capítulos
Vitrinen für jedes der 83 Buchkapitel
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Las vitrinas están disponibles con cajones o plano inclinado.
Die Vitrinen sind mit Schubladen oder geneigter Konsole erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vete de vitrinas a la 5 ª Avenida de lujo.
Oder machen Sie "Window-Shopping" auf der luxuriösen 5th Avenue
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas movimiento, Heisse y Söhne, Rapport, Los relojes automáticos, relojes
DE
Uhrenbeweger, Heisse und Söhne, Automatikuhren, Uhren
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vete de vitrinas a la 5 ª Avenida de lujo.
Schlendern auf der luxuriösen 5th Avenue
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detalle La vitrina con la cabeza policromada se puede girar.
Die Virtine mit dem vielgesichtigen Kopf kann man drehen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, SWS Gesellschaft für Glasbaubeschläge mbH con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Herrajes para vitrinas, Herrajes para vitrinas, Herrajes adhesivos para vitrinas, Herrajes para puertas de vidrio,
ES
Hersteller, SWS Gesellschaft für Glasbaubeschläge mbH mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Ganzglasbeschläge, Glasbeschläge, Glasklebebeschläge, Glastürbeschläge,
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
VITRINAS PANADERÍA Las vitrinas de panadería DSL son realizadas con materiales idóneos para el contacto con los alimentos, fácilmente eliminables para la limpieza.
IT
VITRINEN BÄCKEREI Bei der Herstellung der DSL-Vitrinen für Bäckereien werden Werkstoffe eingesetzt, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen können und zu ihrer Reinigung leicht herausnehmbar sind.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas del amor En el “Museo de la Inocencia” los objetos que aparecen en la novela homónima son presentados en vitrinas hechas de vidrio AMIRAN®.
Schaukästen der Liebe Im „Museum der Unschuld” werden in Vitrinen aus AMIRAN® Glas Gegenstände aus dem gleichnamigen Roman präsentiert.
Sachgebiete:
film verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Eres artista amateur o profesional en búsqueda de una vitrina para tus creaciones?
Ein Anfänger oder professioneller Künstler, der seine Werke der Welt zeigen will?
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las vitrinas encastradas fue dotada de 18 módulos TALEXXeos P211.
ES
Die eingebauten Vitrinen erhielten 18 Module TALEXXeos P211.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Conseguirá Morgi añadir la Copa del Mundo 2013/14 a su ya abarrotada vitrina de trofeos?
Kann Morgi die Weltcup-Trophäe 2013/14 in seinen bereits glitzernden Trophäenschrank stellen?
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Lamu, ubicada en la isla del mismo nombre, es una animada vitrina de la cultura swahili.
ES
Der Ort Lamu auf der gleichnamigen Insel ist ein pulsierendes Beispiel der swahilischen Kultur.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vitrinas y librerías antiguas de Louis Seize acerca Biedermeier de Louis Philippe, cerezo, nogal y roble.
DE
Antike Vitrinen und Bücherschränke von Louis Seize über Biedermeier bis Louis Philippe, aus Kirschbaum, Nussbaum & Eiche.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
LXA vitrinas panadería es canalizable con otros módulos de la misma línea y completamente personalizable.
IT
LXA Vitrinen Bäckerei sind mit weiteren Modulen derselben Linien kombinierbar sowie komplett kundenspezifisch gestaltbar.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dentro del proyecto TH2O, DSL presenta la ¡primera vitrina redonda que gira!
IT
DSL präsentiert im Projekt TH2O die erste sich drehende runde Eisdielenvitrine!
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cada vitrina heladería es testada a 35°C ambiente y 60% de humedad relativa.
IT
Jede Gelatovitrine wird bei einer Raumtemperatur von 35°C und 60% relativer Feuchte getestet.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Export.bg es una vitrina de la Internet que compreende el catálogo de los fabricantes búlgaros.
ES
Export.bg ist ein Internetportal mit dem Katalog der bulgarischen Hersteller.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además de perfiles y vitrinas, Hestex Systems GmbH también fabrica expositores individuales y exposiciones completas.
Neben Profilen und Vitrinen fertigt Hestex Systems GmbH auch individuelle Messestände und komplette Messeaustellungen an.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NUSSLI empleó vitrinas con campana, totalmente de cristal y de pared para la exposición.
ES
NÜSSLI verwendete Hauben-, Ganzglas- und Wandvitrinen für die Ausstellung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio theater
Korpustyp:
Webseite
con los estantes y vitrinas de vidrio MIRONA® los museos pueden mostrar los objetos expuestos interactivamente.
Museen können ihre Exponate mit Vitrinen und Verglasungen aus MIRONA® interaktiv inszenieren.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estos módulos se pueden equipar con puertas, tecnología multimedia integrada y vitrinas.
Die einzelnen Module können mit Türen, integrierter Multimediatechnologie und Vitrinen ausgestattet werden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Somos una compañía innovadora, especializada en la fabricación de vitrinas y en soluciones de diseño. solutions:
Wir sind ein innovatives Unternehmen, das auf Vitrinenbau und Designlösungen spezialisiert ist. solutions:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El proyecto incluía 410 vitrinas y 18 tipos distintos de expositores.
Für das Projekt waren 410 Vitrinen und 18 verschiedenartige Schaukästen vorgesehen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su ultradelgado diseño, estos elementos de iluminación encuentran cabida en cualquier vitrina refrigerada.
ES
Dank ihrem außerordentlich schlanken Aufbau finden die Beleuchtungselemente perfekt Platz in jeder Kühlvitrine.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
tres de preparación, con bloque de corte de nogal y roble, y un cuarto elemento vitrina.
3 Vorbereitungselemente - mit Hackstock in Nuss und Eiche - sowie ein Präsentationselement.
Sachgebiete:
verlag marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de canalización con todas las vitrinas de la línea AXA, lineales y curvas.
Kombinierbarkeit mit allen linearen und gebogenen Vitrinen der Linie AXA.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perfiles en aluminio extrusionado con espesor mínimo para permitir la máxima visibilidad dentro de la vitrina.
Profile und stranggepreßte Aluminiumelemente mit begrenzter Dicke, um die maximale Sichtweite im Vitrineninneren zu ermöglichen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
En este punto, dice que el objetivo principal de una vitrina movimiento.
DE
An dieser Stelle erklärt sich das Primärziel eines Uhrenbewegers.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rapport cajas relojes y vitrina movimiento - AVIATOR Watches Accesorios Relojes Shop
DE
Rapport Uhrenbeweger und Uhrenboxen - AVIATOR Watches Uhrenzubehör Shop
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debe tener las funciones de un vitrina movimiento, se pueden dividir las funciones primarias y secundarias.
DE
Die Funktionen über die ein Uhrenbeweger verfügen sollte, lassen sich primär und sekundär Funktionen untergliedern.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las funciones secundarias de una vitrina movimiento ver aumentar la facilidad de uso.
DE
Die Sekundärfunktionen eines Uhrenbewegers erhöhen den Bedienkomfort.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento de todas las vitrinas con alarmas sensibles a vibraciones aporta seguridad adicional.
Zusätzliche Sicherheit schuf die Ausrüstung aller Ausstellungsvitrinen mit vibrationsempfindlichen Alarmen.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente, terminaron las vitrinas a tiempo para la llegada de los objetos expuestos.
Gleichzeitig wurden die Vitrinen pünktlich zur Ankunft der Exponate fertig gestellt.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En una vitrina hay ejemplos de metales preciosos y piedras preciosas.
DE
In einer Wandvitrine befinden sich Beispiele von Edelmetallarbeiten und Edelsteinen.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los panes tradicionales y los pasteles de la celebración de San Martino tientan desde las vitrinas.
In den Auslagen verführen traditionelle Brote und festliches Gebäck.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alta calidad Vitrinas movimiento para los relojes automáticos, o para toda su colección.
DE
Hochwertige Uhrenbeweger für Ihre Automatikuhren oder für Ihre komplette Sammlung.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De alta calidad Vitrinas su Movimiento relojes automáticos, o para toda su colección.
DE
Hochwertige Uhrenbeweger für Ihre Automatikuhren oder für Ihre komplette Sammlung.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo reconocerás por las vitrinas y el amplio pórtico de la estructura que lo acoge.
Du wirst ihn erkennen an den Verglasungen und der großen Loggia der Struktur, die ihn beherbergt.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y es que su asombrosa museografía presenta una fabulosa colección de insectos expuestos en vitrinas, caj..
ES
Die museographische Darstellung der faszinierenden Insekten-Sammlung, die in Schaukästen, Schubladen und Dioramas geze..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Museo Marguerite Bourgeoys evoca mediante vitrinas animadas, la vida de la religiosa, canonizada en 1982.
ES
Im Untergeschoss befindet sich das Marguerite Bourgeoys Museum, in dem anhand von Puppen das Leben der Nonne geschildert wird, die 1982 heilig gesprochen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Żeglarstwo.pl es la vitrina de navegadores con muchas informaciones del mundo de navegación.
Żeglarstwo.pl ist eine Internetseite über Schifffahrtskunde mit zahlreichen Informationen aus der Seglerwelt.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Forumtransportu.pl es una vitrina dedicada a los problemas de transporte, espedición y logística.
Forumtransportu.pl ist ein Vortal, das sich mit der Transport- Speditions- und Logistikproblematik beschäftigt.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
solutions 2/2012 Diseño de museos Vitrinas del amor En el “Museo de la Inocencia” los objetos que aparecen en la novela homónima son presentados en vitrinas hechas de vidrio AMIRAN®. más
solutions 1/2013 Museumsgestaltung Schaukästen der Liebe Im „Museum der Unschuld” werden in Vitrinen aus AMIRAN® Glas Gegenstände aus dem gleichnamigen Roman präsentiert. weiter
Sachgebiete:
luftfahrt auto media
Korpustyp:
Webseite
Diseño de museos Vitrinas del amor En el “Museo de la Inocencia” los objetos que aparecen en la novela homónima son presentados en vitrinas hechas de vidrio AMIRAN®. más
Museumsgestaltung Schaukästen der Liebe Im „Museum der Unschuld” werden in Vitrinen aus AMIRAN® Glas Gegenstände aus dem gleichnamigen Roman präsentiert. weiter
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utiliza además varillas de vidrio DURAN®. más Diseño de museos Vitrinas del amor En el “Museo de la Inocencia” los objetos que aparecen en la novela homónima son presentados en vitrinas hechas de vidrio AMIRAN®. más
Mit dabei sind auch DURAN® Glasstäbe. weiter Museumsgestaltung Schaukästen der Liebe Im „Museum der Unschuld” werden in Vitrinen aus AMIRAN® Glas Gegenstände aus dem gleichnamigen Roman präsentiert. weiter
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite