Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| voluptuoso | Lust 1 sinnliches 1 üppiger zugleich einfacher kontrastreicher 1 üppiges 1 besonders 1 ansehnliches gleichzeitig 1 |
Verwendungsbeispiele
voluptuoso
üppig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Experimenté durante semanas, dejando que el tejido cayera a su aire y usando diversos materiales sobre modelos voluptuosas».
„Ich habe wochenlang herumprobiert, dem Stoff freien Auslauf bzw. Faltenwurf gelassen und an üppigen Models unterschiedliche Materialien ausprobiert.“
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
poderosas formas voluptuosas y la creación de la hermosa, la representación rica decoración de objetos.
DE
kraftvolle, üppige Formen und die Schaffung von prachtvollen, reich geschmückten Repräsentationsobjekten.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades son infinitas desde los más voluptuosos o sanos, nutritivos o escasos en calorías, con huevo o sin clara de huevo, todo es posible.
EUR
Ob üppig oder gesundheitsbewusst, reichhaltig oder kalorienarm, mit Eiern oder eiweissfrei – alles ist möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "voluptuoso"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabello voluptuoso de raíz a puntas.
ES
Raffiniert verdichtet es dünnes Haar ohne zu beschweren.
ES
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voluptuosos, fluyen con delicadeza y elegancia, ofreciendo resultados excepcionales.
Die sinnlichen Produkte gleiten zart über die Haut und sorgen für außergewöhnliche Ergebnisse.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dominio del negro en la suite crea un encantador ambiente llegando a ser discreto y a la vez voluptuoso.
Schwarz ist die überwiegende Farbe in dieser Suite und so wird eine wunderschöne, beruhigende und gleichzeitig ausladende Atmosphäre geschaffen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Shuzenji el tiempo pasa lentamente, voluptuoso e irreal, entre baños de aguas termales y noches mágicas en los coquetos hoteles donde suelen encontrar refugio los grandes escritores japoneses.
ES
In Shuzenji vergeht die Zeit langsam, genüsslich, wie in einem Roman zwischen Waschungen in den Thermalbädern und magischen Nächten in erschwinglichen Hotels, in die sich auch gern bedeutende japanische Schriftsteller zurückziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Saboree un puro mientras disfruta del lujo en uno de los sillones de cuero marrón oscuro que contrasta con el suelo negro para crear un entorno íntimo y voluptuoso, con un pequeño toque al estilo inglés.
Genießen Sie eine Zigarrette, während Sie sich in einem der großen dunkelbrauen Sessel fallen lassen, die mit dem schwarzen Boden harmonieren, und dabei eine luxeriöse und zugleich heimelige Atmosphäre mit einem Hauch vom englischen Stil schaffen.
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para rizos voluptuosos y peinados lisos y brillantes, recomendamos combinar el uso del secador Satin-Hair 7 Colour con el Rizador Satin-Hair 7 Colour y la Plancha de pelo Satin-Hair 7 Colour que te proporcionarán el estupendo acabado que necesitas.
Für schwungvolle Locken oder wunderbar glatte Haare empfehlen wir den kombinierten Einsatz des Satin Hair 7 Colour Haartrockners mit dem Satin Hair 7 Colour Haarglätter oder dem Satin Hair 7 Colour Lockenstab - für ein perfektes Styling.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite