100 weitere Verwendungsbeispiele mit volver a ver

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quiero volver a ver a Tatjana.

Ich will aber zu Tatjana zurück.

   Korpustyp: Untertitel

¿Puedo volver luego a ver la prueba?

Darf ich wenigstens beim Test zusehen?

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a ver este lunatico

Ich will den Idioten nicht länger sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Porque entonces no te volvere a ver. …

Dann würde ich dich nie sehen, un…

   Korpustyp: Untertitel

No la quiero volver a ver.

Ich will es nie mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero volver a ver este trozo.

Ich würde mir gerne noch mal den letzten Teil ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Vete! No te quiero volver a ver.

Hau ab, ich will dich nicht mehr sehen!

   Korpustyp: Untertitel

Espero volver a casa y volver a ver a mis hijos.

Auch ich hoffe, bald nach Hause zu meinen Kindern zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a ver a ese imbécil.

Ich will ihn nicht mehr sehen!

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a ver a ningún hombre descuidado, -

Sehe ich jemanden mit flatterndem Hemd, -

   Korpustyp: Untertitel

Pensé que no te iba a volver a ver.

Ich dachte, ich seh dich nie mehr.

   Korpustyp: Untertitel

He decidido no volver a ver a Bob.

Ich habe beschlossen, Bob nicht mehr zu besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

García, tengo que volver a ver a Rod Lane.

Garcia, ich muss noch mal zu Rod Lane.

   Korpustyp: Untertitel

No sé cuándo podré volver a ver a esta gente.

Keinem Menschen kann ich mehr ins Gesicht sehen!

   Korpustyp: Untertitel

No tengo ganas de volver a ver a Villefort.

Ich will Villefort gar nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cuándo y dónde debía volver a ver a ese Noirtier?

Wann und wo sollten Sie diesem Noirtier den Brief überbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Si le mato, no los voy a volver a ver.

Töte ich ihn, werde ich die nie sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero me gustaría volver a ver a Jack.

Aber ich würde Jack noch einmal sehen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero volver a ver a Hans y Sana.

Ich will Hans und Sana noch mal treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Estarás contento de volver a ver a tus amigos.

Du freust dich doch auf deine Kameraden.

   Korpustyp: Untertitel

Dijiste que iba a volver para ver a mi hermana.

Du hast gesagt, ich würde zu meiner Schwester reisen.

   Korpustyp: Untertitel

Espero volver a ver a muchos de ustedes en otoño.

Ich hoffe auf eine Zahl zu sehen von Ihnen im Herbst.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca quiero volver a ver un hombre desnudo.

Nie wiede…will ich einen nackten Mann sehen.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a ver un hombre desnudo otra vez.

Nie wiede…will ich einen nackten Mann sehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cree que le gustaría volver a ver al editor?

Ob er sich wohl noch mal mit dem Verleger treffen würde?

   Korpustyp: Untertitel

Dios nos ha permitido volver a ver al Príncip…

Gott hat uns vergönnt, den Fürsten wiederzusehe…

   Korpustyp: Untertitel

Obviamente, no nos pueden volver a ver juntos.

Offensichtlich, dürfen wir nicht mehr miteinander gesehen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ver sección 4.2 para volver a administrar sugammadex.

Zur erneuten Verabreichung von Sugammadex siehe Abschnitt 4.2.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Vengo aquí para volver a ver los lugares

Ich kam hierher, um die Orte zu sehen

   Korpustyp: Untertitel

No puede volver a pasar porque ahora quieren que vayas a ver a un terapeuta.

Denn jetzt möchten sie, dass du zur Therapie gehst.

   Korpustyp: Untertitel

Yo creía que no iba a volver a ver a mi familia.

- Ich dachte, ich sehe meine Famili…- Ich hole Sie hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Si quieres volver a ver a tu hijo, empieza a habla…

Wenn du deinen Jungen noch einmal sehen willst, wirst du reden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Va a ajustar la dosis, volver a sintonizarlos, a ver si eso ayuda.

Er wird sie einstellen, reduziere…um zu sehen ob das hilft.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a volver a la oficina a ver si encuentro algo útil.

Ich werde sehen, ob ich noch was Nützliches finden kann.

   Korpustyp: Untertitel

La hija del Capitán no podrá volver a ver a su padre.

Auch die Tochter von Ihrem Vorgesetzten Captain Jinguji.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, una persona que tendrá que declararse culpabl…...si quieres volver a ver a tu hija.

Ja, ein Mensch, der dem Staatsanwalt was anbieten muss, wenn er sein Kind wiederhaben will.

   Korpustyp: Untertitel

Me estoy divorciand…...y temí no volver a ver a mis hijos.

Ich hatte Panik. Ich leb in Scheidung und dachte, ich würde meine Kinder nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a ver que trate mal a nuestros clientes.

Ich möchte nicht noch einmal erleben, wie Sie unsere Kunden bruskieren.

   Korpustyp: Untertitel

Me gustaría volver a verle. ?He de ver a alguien màs antes de que se decida?

Ich werde darüber nachdenken. Sollte mich jemand kennenlernen, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen?

   Korpustyp: Untertitel

No me importaría no volver a ver a otro elefante en mi vida.

Wenn ich noch so einen doofen Elefanten sehe, kriege ich zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

¡No me iré¡! prometí no volver a ver a nuestra madre si no triunfaba.

Ich habe meiner Mutter versprochen, dass ich erstwiederkomme, wenn ich reich und berühmt bin.

   Korpustyp: Untertitel

Ya me gustaría a mí volver a ver Brujas antes de morir.

Ich würde gerne Brügge sehen bevor ich sterbe.

   Korpustyp: Untertitel

Pero no te preocupes, a lo mejor Lucy no te quiere volver a ver.

Aber egal. Lucy würde eh nicht mit dir reden wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Van y yo debemos volver a la granja. A ver qué han hecho esos negros.

Muss zur Farm zurück und sehen, was die Schwarzen so treiben.

   Korpustyp: Untertitel

Acabo de hacer dos turnos dobles y estoy deseando volver a ver a Maddy.

Nach zwei Doppelschichten hintereinander freue ich mich auf etwas Zeit mit Maddy.

   Korpustyp: Untertitel

Si te cansas, puedes volver a tu chalet a ver películas en ATP TV.

Wenn es dir zu viel wird, kannst du jederzeit zurück in die Hütte und die Filme auf ATP TV gucken.

   Korpustyp: Untertitel

¡No vas a volver a ver eso, así que ni pienses en chuparlo!

Du wirst sie nicht mal mehr sehen, geschweige denn lecken!

   Korpustyp: Untertitel

Muchos entre el público, claro está, prefirieron volver otro día a ver a Margo.

Viele Zuschauer wollten zwar lieber ein anderes Mal kommen, um Margo zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo ganas de volver a ver a mi madre y papá se quedaría muy confundido

Meine Mutter will ich nicht sehen, und mein Vater wäre nur verstört.

   Korpustyp: Untertitel

Es una pena que yo no la vaya a volver a ver.

Schade, dass ich nicht mehr zurückgehren werde.

   Korpustyp: Untertitel

Jannick, ¿no quieres ir y ver a la chica Sueca? - Acabo de volver.

Jannick, kommst du mit zu der kleinen Schwedin?

   Korpustyp: Untertitel

Desea volver a sus sueños para ayudarnos, para ver esos trapo…...y recordar quién los rompía.

Sie wollen zu Ihrem Traum zurück, um uns zu helfen, die Lumpen zu sehe…und sich zu erinnern, wer sie zerriss.

   Korpustyp: Untertitel

Estos pacientes deben ser tratados con precaución al volver a administrar agalsidasa beta (ver sección 4.8).

Diese Patienten müssen bei einer erneuten Anwendung von Agalsidase Beta mit besonderer Vorsicht behandelt werden (vgl.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

-ver el gran recital de Jenny y luego volver a casa al día siguiente?

Wir wohnen im Hote…... sehen uns Jennys großen Durchbruch an und fahren am nächsten Tag gemeinsam nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Al ver a esa chic…...todo se hizo claro. Por fin entiendo porqué insististe en volver.

Als ich dieses Mädchen sah, da hatte ich endlich verstanden, wieso du unbedingt hierher zurück kommen wolltest.

   Korpustyp: Untertitel

No esperaba volver a ver el dinero, pero ha llegado y me ha pagado.

Ich hab die 5 Dollar nie zurückerwartet, und heute steht er da.

   Korpustyp: Untertitel

Nos gustaría volver a intentarlo y ver si funciona con el alemán.

Wir möchten es gerne noch einmal probieren und schauen, ob es mit Deutsch funktioniert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eso es algo que no queremos volver a ver en Europa.

Das wollen wir in Europa nicht mehr erleben!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso, pasaban años antes de volver a ver sus hogares.

Also würden sie ihre Heimat über Jahre hinweg nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Debes volver y ver a Jennie, no dejes que nada suceda con ella.

Du musst dich darum kümmern, dass Jennie auch nichts passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Así que decidí volver a Madrid y ver con mis propios ojos lo que estaba pasando.

Ich wollte nach Madrid fahren. Schauen, was los war.

   Korpustyp: Untertitel

Debe ser bueno, volver todos los días a casa, ver que los niños están seguros

Muss schön sein, nach Hause zu kommen, die Kinder zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Volver a ver esta región me hizo sentir todo tipo de sensaciones.

An jenen Ort zurückzukehren, erfüllte mich mit gemischten Gefühlen,

   Korpustyp: Untertitel

Después de todo esto, me contentaría con no volver a ver mi nombre publicado.

Nach alldem, wäre ich froh, nie mehr meinen Namen gedruckt zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero volver a ver tu vieja cara angulosa, ¿me oyes?

Ich will dein runzliges, altes Gesicht nie mehr sehen, hörst du?

   Korpustyp: Untertitel

Sabemos que acabas de volver de ver a tu amiguita italiana.

Wir wissen, dass du gerade von deiner italienischen Freundin zurück kommst.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo podría volver a la vida de siempre después de ver todo esto?

Wie könnte ich zu einem normalen Leben zurück kehren, nachdem ich all dies gesehen habe?

   Korpustyp: Untertitel

No quiero estar aterrorizada cada noche en mi cam…y volver a ver horrores cada mañana.

Ich will keine Angst mehr haben, nachts in schierem Horror wachliegen, morgens unter Ängsten aufwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ver…Tenemos leyes que protegen a los extranjero…...que muestran un "miedo verosímil" a volver a su país.

Es gibt Gesetze zum Schutz von Ausländern, die eine glaubhafte Angst haben, in ihr Land zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

-Sí, per…supongamos que has conocido durante un viaje a una chica preciosa que no vas a volver a ver.

- Ja, abe…Nehmen wir an, du bist mit einem tollen Mädchen auf Reisen und weißt, du siehst sie nie wiede…

   Korpustyp: Untertitel

Están diciendo que Michelle no llegó a ver a su atacante, pero que querrán volver a hablar contigo.

Sie sagen, Michelle hat nie einen Blick auf ihren Angreifer werfen können, aber sie wollen noch mal mit dir reden.

   Korpustyp: Untertitel

Que la única forma de volver a ver a mi esposa, era si lo mataba a usted.

Er hat gesagt, die einzige Möglichkeit, meine Frau je wiederzusehe…ist, wenn ich dich umbringe.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que importa es que no quiero volver a ver a Mike Ross en esta oficina nunca más.

Was von Bedeutung ist, ist, dass ich Mike Ross nie mehr in diesem Büro sehen möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Por consiguiente, a mi modo de ver, el Consejo tendrá que volver a examinar cuanto antes esta problemática.

Das ist der Grund, warum sich der Rat nach meiner Überzeugung alsbald erneut mit dieser Thematik wird beschäftigen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi señora, el rey debe ser llamad…si desea volver a ver a su hijo con vida.

Herri…der König sollte gerufen werden, will er seinen Sohn noch lebend sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo miedo de no volver a ver a mi padr…...y de que mi mamá nunca halle la felicidad.

Davor, dass ich Dad nie mehr sehe und Mom immer unglücklich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a ver. y de todos modos que, el infierno les dio permiso para volver a trabajar?

Wer zur Hölle hat ihm die Freigabe gegeben zurück zur Arbeit zu gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Digo, no me molestaría tener que regresa…...ya sabes, y tener que volver a ver tu cara bonita.

Ich mein…Ich komme gern wiede…Und seh mir Ihr hübsches Gesicht an.

   Korpustyp: Untertitel

No se ustedes, caballeros, pero yo ya no quiero volver a ver mas nieve el resto de mi vida.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe von Schnee die Nase voll.

   Korpustyp: Untertitel

Para volver a ver todas nuestras carpetas de red es necesario teclear remote: / en la barra de dirección de & konqueror;.

Um zu den Netzwerkordnern zu gelangen, geben Sie in die Adresszeile von & konqueror; den Ausdruck remote: / ein.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si está teniendo problemas, intente volver a retomar los pasos para ver los dónde ha cometido un error.

Bei Problemen sollten die bereits vollzogenen Schritte zurückverfolgt und nach dem Fehler gesucht werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Tendremos que volver a examinar esta cuestión para ver si encontramos una fórmula compatible con nuestras muchas tradiciones y necesidades.

Wir werden uns erneut damit befassen müssen, um zu sehen, ob wir eine Formulierung finden, die unseren zahlreichen Gewohnheiten und Bedürfnissen gerecht wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El corazón de Matthew se llenó de dicha al ver al señor White volver a la vida.

Matthews Herz pochte vor Glück, als er sah, wie Mr White zum Leben erwachte.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando terminó el concierto, por muy bueno que haya sid…...las chicas insisten siempre en volver a ver al cómico.

Das Problem ist, wenn die Show vorbei ist, egal wie gut das Konzert wa…...ihr Mädchen wollt immer eine Zugabe von der Vorgruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Si lucháis bien por mi causa, puede que alguno de vosotros pueda volver a ver su hogar.

Wenn ihr gut für meine Sache kämpft, dann werden einige von euch lebend nach Hause zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Deben haber millones de personas detrás de nosotros, en las colinas- - esperando para ver si pueden volver a sus casas.

Hinter uns im Gebirge warten bestimmt ein paar Millionen Menschen darau…...herauszufinden, ob sie nach Hause gehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Deben haber millones de personas detrás de nosotros, en las colinas- -esperando para ver si pueden volver a sus casas

Hinter uns im Gebirge warten bestimmt ein paar Millionen Menschen darauf herauszufinden, ob sie nach Hause gehen können

   Korpustyp: Untertitel