Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meredith vómito vomitar varias veces en el pasillo del hospital.
DE
Meredith erbricht sich kotzt mehrfach in den Krankenhausflur.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wiggins le vomitó encima al leñador que estaba al lado suyo.
Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
Clem, un crío ha vomitado en la cafetería. Hay que limpiarlo.
Ein Kind hat in die Cafeteria gekotzt , das muss sauber gemacht werden.
Si vas a vomitar , el lavabo està abajo.
Falls du kotzen musst: Das Badezimmer ist unten.
Si vas a vomitar , el lavabo está abajo.
Falls du kotzen musst: Das Badezimmer ist unten.
Ponla profundo en su boca, el no vomitara , el esta acostumbrado!
Steck ihn tief rein, er wird nicht kotzen . Er kennt das!
El artista que ha vomitado ese horror debería ir al psiquiatra.
Der Typ, der das gekotzt hat, gehört in Therapie.
Sabíamos que íbamos a vomitar , pero Joe dice:
Wir wussten wir würden kotzen aber Joe hat gesagt:
Yo había bebido mucho. Marie estaba vomitando y Beau cerró la puerta.
Ich war voll, Marie hat gekotzt und Beau hat die Tür zugemacht.
Oye, si vas a vomitar , hazlo afuera.
Hey, wenn du kotzen mußt, mach das draußen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Usted no necesita tomar otro comprimido si vomitó más de una hora después de la toma de Viread.
Sie brauchen keine weitere Tablette einzunehmen, wenn Sie sich mehr als 1 Stunde nach der Einnahme von Viread übergeben haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha vomitado , y Joe encontró pizza en el vómito.
Er hat sich übergeben , Joe hat Pizza darin gefunden.
La presentación visual es desde luego rotunda y tiene garr…como si Tumblr te vomitase en plena pantalla.
Die kostenlose Darstellung von Frauenliebe und das Aufgebot verschiedener Haarfarben wirken, als ob Tumblr sich direkt vor deinen Augen übergeben hat.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Usted no necesita tomar otro comprimido si vomitó más de una hora después de la toma de Truvada.
Sie brauchen keine weitere Tablette einzunehmen, wenn Sie sich mehr als 1 Stunde nach der Einnahme von Truvada übergeben haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Julia enferm…...y vomitó en mi cabello.
Julia wurde krank und hat sich auf mein Haar übergeben .
Si vomita durante las tres horas siguientes a la ingestión, tome inmediatamente otra pastilla de Norlevo.
Falls Sie sich innerhalb von 3 Stunden nach der Einnahme übergeben , müssen Sie unverzüglich eine neue Tablette Norlevo einnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Usted no necesita tomar otra dosis si vomitó más de una hora después de la toma de Emtriva.
Sie brauchen keine weitere Dosis einzunehmen, wenn Sie sich mehr als eine Stunde nach der Einnahme von Emtriva übergeben haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tim, no le diré a nadie que vomitaste .
Ich erzähle keinem, daß du dich übergeben hast.
Cuando salió el safety car debido a las lluvias torrenciales que afectaron la carrera, Webber aprovechó para vomitar en su casco.
Als nach etwa der Hälfte des Rennens das Safety Car im durch sintflutartige Regenfälle stark beeinträchtigten Rennen zum Einsatz kam, nutzte Webber die Gelegenheit und übergab sich bei niedrigem Tempo ausgiebig in seinen Helm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Usted no necesita tomar otro comprimido si vomitó más de una hora después de la toma de Viread.
Sie brauchen keine weitere Tablette einzunehmen, wenn Sie sich mehr als 1 Stunde nach der Einnahme von Viread übergeben haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha vomitado , y Joe encontró pizza en el vómito.
Er hat sich übergeben , Joe hat Pizza darin gefunden.
La presentación visual es desde luego rotunda y tiene garr…como si Tumblr te vomitase en plena pantalla.
Die kostenlose Darstellung von Frauenliebe und das Aufgebot verschiedener Haarfarben wirken, als ob Tumblr sich direkt vor deinen Augen übergeben hat.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Usted no necesita tomar otro comprimido si vomitó más de una hora después de la toma de Truvada.
Sie brauchen keine weitere Tablette einzunehmen, wenn Sie sich mehr als 1 Stunde nach der Einnahme von Truvada übergeben haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Julia enferm…...y vomitó en mi cabello.
Julia wurde krank und hat sich auf mein Haar übergeben .
Si vomita durante las tres horas siguientes a la ingestión, tome inmediatamente otra pastilla de Norlevo.
Falls Sie sich innerhalb von 3 Stunden nach der Einnahme übergeben , müssen Sie unverzüglich eine neue Tablette Norlevo einnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Usted no necesita tomar otra dosis si vomitó más de una hora después de la toma de Emtriva.
Sie brauchen keine weitere Dosis einzunehmen, wenn Sie sich mehr als eine Stunde nach der Einnahme von Emtriva übergeben haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tim, no le diré a nadie que vomitaste .
Ich erzähle keinem, daß du dich übergeben hast.
Cuando salió el safety car debido a las lluvias torrenciales que afectaron la carrera, Webber aprovechó para vomitar en su casco.
Als nach etwa der Hälfte des Rennens das Safety Car im durch sintflutartige Regenfälle stark beeinträchtigten Rennen zum Einsatz kam, nutzte Webber die Gelegenheit und übergab sich bei niedrigem Tempo ausgiebig in seinen Helm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meredith vómito vomitar varias veces en el pasillo del hospital.
DE
Meredith erbricht sich kotzt mehrfach in den Krankenhausflur.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se regurgita o vomita el comprimido más de 10 minutos después de su administración, no debe repetirse el tratamiento.
Wird die Tablette später als 10 Minuten nach der Verabreichung wieder ausgewürgt oder erbrochen , sollte die Behandlung nicht wiederholt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe un vaso cada media hora, o después de vomitar .
Eine Tasse jede halbe Stunde oder direkt nachdem Du erbrochen hast.
Muchas personas tienen diarrea y de vomitar .
Viele Menschen bekommen Durchfall und müssen erbrechen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- su hijo tiene diarrea o está vomitando .
- wenn Ihr Kind Durchfall hat oder erbricht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cody acaba de vomitar en el sofá de Colleen.
Cody hat sich gerade über Colleens Sofa erbrochen .
Un gusano de seda vomitó un hilo de seda y hizo un capullo.
Eine Seidenraupe erbrach einen Seidenfaden und machte einen Kokon.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos perros y gatos pueden vomitar también en el momento de la recuperación.
Einige Hunde und Katzen erbrechen möglicherweise auch zum Zeitpunkt des Aufwachens.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un blanco mayor para chicas que quieran vomitar la cena.
Die Frauen treffen dann besser, wenn sie ihr Abendessen erbrechen .
Algunos días después de la fecundación pueden sentir ya algunas mujeres repugnancia y malestar, así como necesidad de vomitar .
ES
Schon einige Tage nach der Befruchtung fühlen sich einige Frauen leicht angeekelt und unwohl und müssen vielleicht sogar erbrechen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meredith vómito vomitar varias veces en el pasillo del hospital.
DE
Meredith erbricht sich kotzt mehrfach in den Krankenhausflur.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento de un perro con vómitos debe iniciarse en forma inyectable puesto que los animales con vómitos podrían no retener el comprimido (podrían vomitar el comprimido intacto).
Die Behandlung eines erbrechenden Hundes sollte mit der Injektion begonnen werden, weil erbrechende Tiere eine Tablette möglicherweise nicht bei sich behalten können (da sie oft die ganze Tablette wieder erbrechen ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cody acaba de vomitar en el sofá de Colleen.
Cody hat sich gerade über Colleens Sofa erbrochen .
Algunos días después de la fecundación pueden sentir ya algunas mujeres repugnancia y malestar, así como necesidad de vomitar .
ES
Schon einige Tage nach der Befruchtung fühlen sich einige Frauen leicht angeekelt und unwohl und müssen vielleicht sogar erbrechen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eres tan buena, que hiciste vomitar al Mathmos.
Du bist so gut, dass der Mathmos sich erbricht .
Me hace sentir mal que personas atractivas como nosotro…...te hayamos hecho vomitar y sentirte mal.
Ich find's schlimm, dass du wegen gut aussehenden Leute wie uns erbrochen und Komplexe bekommen hast.
Excepto que tú vomitaste sobre la persona que estaba al lado tuy…...así que puedes parar de intentar reescribir la historia.
Bis auf die Tatsache das DU dich über den Kerl neben dir erbrochen hast. also kannst du aufhören die Geschichte neu zu schreiben.
Si empieza a vomitar o tiene fiebre, debes mantenerla aislada.
Wenn sie sich erbricht oder Fieber hat, muss sie isoliert werden.
A las 4:00 J ulio vomitó en la calle.
Um 4 Uhr morgens erbrach sich Julio in der Straße.
Eras tan buena, haces que el Mathmos vomite .
Du bist so gut, dass der Mathmos sich erbricht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oliver hat auf meinen Pullover gebrochen .
Vomité esta mañana en el carro, cuando iba camino al trabajo.
Ich hab heute morgen ins Auto gebrochen , auf dem Weg zur Arbeit.
No tiene hambr…porque vomita todas las mañanas.
Sie hat keinen Morgen Hunger. Weil sie jeden Morgen bricht .
Disculpa, tengo que ir a vomitar .
Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen .
Nunca conocí a un bebé que vomitara tanto.
Dass Babys so oft brechen können.
Y si no te evito, vomito .
Wenn ich dich seh, muss ich brechen .
Y cuando te miro, vomito .
Wenn ich dich seh, muss ich brechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya era hora. No he vomitado en una hora.
Ich hab' schon über 'ne Stunde nicht mehr gereihert .
Ya era hora. No he vomitado en una hora.
Super! Ich hab' schon über 'ne Stunde nicht mehr gereihert .
Pero que estos estúpidos vomiten sobre las chicas, tampoco ayuda.
Trotzdem hat dieser Schwachkopf voll über die Bräute gereihert .
No he vomitado en una hora.
Ich hab' schon über 'ne Stunde nicht mehr gereihert .
Vomitar por todo el motor?
Quer über die Maschine gereihert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digo, ¿la gente simplemente está obligada a vomitar toda la verdad sobre ellos?
Ich meine, Leute sind einfach gezwungen, die Wahrheit über alles auszuspucken ?
¡Harías vomitar a un cubano real!
Ein echter Kubaner spuckt vor dir aus !
Los muertos no vomitan agua.
Tote spucken nicht so viel Wasser aus .
Una vez la encontré en el suelo, comiendo su propio vómito porque no quería desperdiciar el alcohol que perdía al vomitar .
Ich habe die Frau schon auf dem Boden gefunden, wie sie ihre eigene Kotze fraß, um den Alkohol nicht zu verschwenden, den sie dabei ausgespuckt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, porque eres tibio, y no Frío ni caliente, estoy por vomitarte de mi boca.
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se que no debería haber twiteado es…...pero el no nadar en vomito podría aliviar mi consciencia.
Ich weiß, ich hätte das nicht twitten sollen, aber nicht in Kotze schwimmen dürfte mein Gewissen erleichtern.
Deine Kotze schmeckt komisch.
- Eso es mejor que fregar vomito y cambiar sabanas con olor a orina.
Besser als Kotze aufzuwischen und nach Urin duftende Bettlaken zu wechseln, richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que tengo que vomitar otra vez.
Ich glaube, mir wird wieder schlecht .
Ich glaube, mir wird schlecht !
Si miro demasiado tiemp…...siento que me voy a caer y me entran ganas de vomitar .
Wenn ich zu lange hinschau…fühle ich mich, als würde ich hineinfallen und mir wird schlecht .
Dios, creo que voy a vomitar .
Ach Gott, mir wird schlecht .
Te puedes tragar medio litro de sangre sin vomitar .
Man kann einen halben Liter Blut trinken, bevor einem schlecht wird.
Siento que voy a vomitar .
Ich glaube mir wird schlecht .
No quiero casarme teniendo un herman…...cuyo olor haría vomitar a un perro.
Ich heirate nicht gern, wenn mein Bruder stinkt, dass einem Hund schlecht wird.
Algo que me haga vomitar. Algo que me haga vomitar .
Ich brauche was, womit mir schlecht wird, irgendwas.
Se puede tragar un litro de sangre antes de vomitar .
Man kann einen halben Liter Blut trinken, bevor einem schlecht wird.
Dios, Tommy, creo que voy a vomitar .
Gott, Tommy! Ist mir schlecht !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no me hace querer vomitar .
Bei diesem hier muss ich nicht kotzen .
Bueno, creo que voy a vomitar .
OK, ich glaube, ich muss kotzen .
Siento que voy a desmayarme o a vomitar .
Ich glaube, ich werd ohnmächtig oder ich muss kotzen .
Dios santo. Voy a vomitar .
Oh Gott, ich muss kotzen .
- Siento que voy a vomitar .
Ich glaub', ich muss kotzen .
Oh, ich glaube, ich muss kotzen .
Oh, mein Gott, ich muss kotzen
Ich muss kotzen , wenn ich dich sehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hace sentir mal que personas atractivas como nosotro…...te hayamos hecho vomitar y sentirte mal.
Ich find's schlimm, dass du wegen gut aussehenden Leute wie uns erbrochen und Komplexe bekommen hast.
Él acaba de vomitar sangre.
Er hat gerade erst Blut erbrochen .
Er hat gerade erst Blut erbrochen .
¿Has visto alguna vez vomitar a mi chico?
Hat mein Junge schon mal erbrochen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que te cases, si salimo…...y te emborrachas hasta vomitar , será trist…...pero si lo haces esta noche, no será tan triste.
Wenn du mal verheiratet bist und wir dann wieder ausgehen, und du dich dann so besäufst, dass du kotzen musst , wird es traurig sein. aber, wenn wir es heute Abend tun, wird es weniger traurig sein.
Si vas a vomitar , el lavabo está abajo.
Falls du kotzen musst : Das Badezimmer ist unten.
Si vas a vomitar , el lavabo està abajo.
Falls du kotzen musst : Das Badezimmer ist unten.
Si vas a vomitar , hazlo en otra parte.
Wenn du kotzen musst , dann kotz woanders.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que tus denominados "sentimientos" por Damo…...realmente están empezando a nublarte el juicio y no me gust…...y solo de pensar en ustedes juntos realmente me da ganas de vomitar .
Ich denke, dass deine sogenannten Gefühle für Damon allmählich dein Urteilsvermögen trüben und das gefällt mir gar nicht und der Gedanke an euch beiden zusammen bringt mich echt zum Kotzen .
Eres mi amigo y honestamente me da ganas de vomitar .
Aber die Tour finde ich zum Kotzen .
Perdón, señor, por ser tan franc…...esos maricones hacen que me den ganas de vomitar .
Verzeih mir, wenn ich so offen spreche. Diese schwulen Säue bringen mich zum Kotzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que voy a vomitar por todo el bar.
Ich glaub, ich kotze gleich über die ganze Theke.
¡ Voy a vomitar pero me gusta!
Ich kotze gleich , aber es ist super!
Creo que voy a vomitar por toda la barra.
Ich glaub, ich kotze gleich über die ganze Theke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich würde nie mehr aufhören mich zu übergeben .
No quiero vomitar otra vez.
Ich will mich nicht wieder übergeben .
Podría, pero no quiero vomitar aquí.
Ich könnte, aber ich will mich nicht hier übergeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sentía ganas de vomitar cada vez que ponía sus sucias manos sobre mí.
Und jedes Mal wollte ich kotzen , wenn er mich mit seinen dreckigen Händen angefasst hat.
Nunca supe cuánto se podría vomitar .
Ich wusste nie wie weit ich kotzen kann.
Ich könnte kotzen oder urinieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ritmo cardiaco irregular (p. ej. latido rápido), tensión alta, inflamación del páncreas (dolor fuerte en la parte alta del estómago, frecuentemente acompañado de náuseas y vómitos), hemorragia gastrointestinal (sangre en las heces o al vomitar ), alucinaciones.
B. zu schneller Herzschlag), hoher Blutdruck, Entzündungen der Bauchspeicheldrüse (heftige Schmerzen im Oberbauchbereich, oft mit Übelkeit und Erbrechen), Magen-Darm-Blutungen (Blut im Stuhl oder in Erbrochenem ), Halluzinationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nos vamos a ir de aquí al bar más cercano a beber y contar historias de cuando Kutner casi explota la S.O. y emborracharnos hasta vomitar .
Wir werden von hier verschwinden, zur nächst-gelegenden Bar gehen, etwas Trinken und Geschichten aus der Zeit erzählen, als Kutner fast einen Operationssaal in die Luft gejagt hat und in unserem eigenen Erbrochenem bewusstlos werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich dachte, ich müsste kotzen .
Todo el tiempo creí que iba a vomitar .
Ich dachte die ganze Zeit, ich müsste kotzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres tan buena, que hiciste vomitar al Mathmos.
Du bist so gut, dass der Mathmos sich erbricht .
Si empieza a vomitar o tiene fiebre, debes mantenerla aislada.
Wenn sie sich erbricht oder Fieber hat, muss sie isoliert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detente o voy a vomitar en el pastel Está bien.
Ich kotz gleich auf die Torte.
¡Detente! me vas a hacer vomitar sobre la torta.
Ich kotz gleich auf die Torte.
vomitar
erzeugt Erbrechen bei vielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Pero la verdad es que, cuando vomitas, casi siempre te sientes mejor”. De hecho, vomitar hace que algunos se sientan tan bien que han consagrado sus vidas a estudiarlo.
„Aber eigentlich fühlt man sich nach dem Erbrechen besser, fast jedes Mal.“ Tatsächlich erzeugt Erbrechen bei vielen Menschen ein so gutes Gefühl, dass sie ihr Leben dem Studium des Reiherns verschreiben.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un reflejo de la más inusual pureza en el acto de vomitar , una realidad en blanco y negro en un mundo de amorfos, nauseabundos grises (o verdes, dependiendo de lo que te esté subiendo por la garganta).
Es steckt ein Hauch seltenster Reinheit im Akt des Erbrechens , eine schwarz-weiße Realität in einer Welt ekelerregenden, amorphen Graus (oder Grüns, je nach dem, was hochkommt).
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "vomitar"
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich übergebe mich gleich.
- Me vas a hacer vomitar .
Ja, ich mache die beschissene Sendung.
Ich glaube, mir wird übel.
- Voy a vomitar el desayuno.
- Das Frühstück kommt mir hoch.
Voy a vomitar la hamburguesa.
Mir kommt mein Hamburger hoch.
Ich glaube, ich werde krank.
- Voy a vomitar mi hamburguesa.
Mir kommt mein Hamburger hoch.
No me hagas vomitar , Ratso.
Vomitar por todo el motor?
Quer über die Maschine gereihert?
Acaba de vomitar en el campo.
Er übergab sich gerade auf dem Feld.
Dile que me dan ganas de vomitar !
- Sag ihm, mir kommt die Galle hoch!
Lo va a vomitar de todas formas.
Es ist Light Bier und sie wird es sowieso wieder auskotzen.
El caviar me hace vomitar , sabes.
Nach Kaviar muss ich immer aufstoßen, weißt du?
Haces que me den ganas de vomitar .
Du machst mich krank, verdammt noch mal.
No bebas hasta vomitar o quedarte embarazada.
Trink nicht bis du kotzt oder schwanger wirst.
¡Harías vomitar a un cubano real!
Ein echter Kubaner spuckt vor dir aus!
¿Desde cuándo le ha dado por vomitar ?
Wie lange übergibt sie sich schon?
Si vas a vomitar , pues sale afuera!
Zum Rumschreien gehst du bitte raus!
¡A vomitar sobre mi pez de colores!
Und kotzt meine Goldfische voll!
Creo que terminaron de vomitar su almuerzo.
Ich denke, sie sind mit dem Mittagessen-Auskotzen fertig.
¿Que me dieron ganas de vomitar ?
Entonces déjenla vomitar durante la resonancia.
Dann lassen Sie sie das MRT vollspucken.
Probablemente voy a tener que vomitar esto
Ich muss das wahrscheinlich auskotzen.
- Siempre sientes que vas a vomitar .
- So fühlst du dich immer.
Entonces déjenla vomitar durante la resonancia magnética.
Dann lassen Sie sie das MRT vollspucken.
Ese Simmons, me gustaría verlo vomitar sangre.
Simmons, Alter. Ich will sehen, wie er Blut kotzt.
Recuerdo que me dieron ganas de vomitar .
Ich weiß, das mir kotzübel dabei wurde.
¿Tienen bolsas para vomitar en el avión?
Gibt es Kotztüten im Flugzeug?
- Voy a lavarme el pelo y a vomitar .
- Ich muss mir die Haare waschen.
La señora Nixon acaba de vomitar su pastel de pescador.
Mrs Nixon hat gerade ihren Fischauflauf ausgekotzt.
Siento ganas de vomitar ante la sola idea de ello.
Da wird mir bei der Vorstellung schon kotzübel.
Omiya abre su boca como si fuera a vomitar .
Omiya öffnet den Mund und gähnt.
Y se puso a vomitar como un cerdo.
Dann hat er sich die Seele aus dem Leib gekotzt.
La sangre y todo eso me dan ganas de vomitar .
All das Blut und so brachte mich ins Schleudern.
La comida de los blancos me hace vomitar .
Wenn ich das Essen des weißen Mannes esse, läuft mir der Magen über.
El baño está ahí a la vuelta si quieres vomitar .
Übergeb dich auf der Toilette.
Si tienes que vomitar , ve a otra parte a hacerlo.
Wenn das sein muss dann mach das gefälligst woanders.
Si no me traen una pizza, voy a vomitar .
Wenn ich keine Pizza kriege, übergebe ich mich.
Vomitar sangre daría una buena actuación en el teatro.
Blutspucken würde einen großartigen Vorstellung abgeben.
Está débil, con abstinencia, acaba de vomitar sangre.
Er ist schwach, auf Entzug und hat Blut gespuckt.
Y me avergoncé tanto que estuve a punto de vomitar .
Das war mir so peinlich, dass ich mich fast übergab.
Nausea el laberinto 3D juego que realmente te hacen vomitar
Nausea die 3D-Labyrinth-Spiel, das wirklich machen Sie Puke
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dios. Alguien va a vomitar en este cuarto por primera vez.
Oh Gott, dieses Zimmer steht kurz davor, seinen ersten Pruster abzukriegen.
Lars me hace vomitar Apuesto a que ella también me amaría si fuera excéntrico y calvo
Lars kotzt mich an ich wette sie würde mich auch lieben wenn ich eine Glatze hätte
No sobre tu espalda, querido, en caso de que queiras vomitar . ponte de lado. de lado.
Nicht auf den Rücken, Baby. Für den Fall, dass du dich übergibst. Auf deine Seite.
apetito, dolor de cabeza, nausea (ganas de vomitar ), calambres y debilidad muscular)
- Mageninfektion (die Störungen und Geschwüre im Magen und Darm verursachen kann),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Causa los shocks, y beber hasta vomitar cada noche puede causar el resto.
Das hat für die Schocks gesorgt, und Saufen für den Rest. Gib ihm B12.
Sí, porque se parece a un cerdo, y te da ganas de vomitar .
Er sieht aus wie ein Schwein, da wird mir übel.
Lo que me hizo me enferma todos los días. Me dan ganas de vomitar .
Von dem, was der mir angetan hat, wird mir übel, jeden Tag richtig übel.
¡Acabo de vomitar en el capó de es…...auto de policía!
Ich kotzte gerade auf die Motorhaube diese…Polizeiautos!
"Sáciate del momento presente hasta vomitar , podría ser el último", o algo por el estilo.
"Jeder Moment könnte dein letzter sein, genieß ihn, bis du erbrichst", oder so ähnlich.
Es agradable, pero después de un tiemp…te dan ganas de vomitar .
Aber nach ein paar Stunden löst der Geruch, der so angenehm war, nur noch Übelkeit aus.
Me alegra que puedan reírse, porque creo que voy a vomitar .
Ich bin froh, dass ihr darüber lachen könnt, denn ich glaube, mich macht es körperlich krank.
¿Qué harías si cada vez que ves a esta muje…...crees que vas a vomitar ?
Wayne, was würdest du tun, wenn du bei ihrem Anblick jedes Mal Angst hast loszureihern?
Es cerveza dieta y ella la va a vomitar después de todos modos.
Es ist Light Bier und sie wird es sowieso wieder auskotzen.
Al principio, pensé que estaba ebrio, pero comenzó a vomitar sangre.
Erst dachte ich, er wäre betrunken und dann spuckte er Blut.
Podrías poner tu botella en ella y entonces vomitar en ella cuando termines.
Du kannst deine Flasche reinpacken und dann reinkotzen wenn du fertig bist.
Digo, ¿la gente simplemente está obligada a vomitar toda la verdad sobre ellos?
Ich meine, Leute sind einfach gezwungen, die Wahrheit über alles auszuspucken?
Mis tetas están doloridas. Tengo unos retortijones del demonio. Tengo ganas de vomitar todo el día.
Meine Titten sind so wund, ich habe verdammte Krämpfe und ich übergebe mich den ganzen Tag in meinem Mund.
A las dos horas el olor que resultaba tan agradable te da ganas de vomitar .
Aber nach ein paar Stunden löst der Geruch, der so angenehm war, nur noch Übelkeit aus.
No sé como decir esto, pero tu mujer acaba de vomitar en la basura.
Ich weiß nicht wie ich es sagen soll, aber Ihre Frau übergibt sich gerade in den Papierkorb.
Si come un huevo por minuto, le quedarán diez minutos para vomitar .
Bei einem Ei die Minute bleiben ihm 10 Minuten zum Schlucken.
en vez de vomitar datos que otros maestros les habían dicho,
im Gegensatz dazu, einfach die Fakten nachzuplappern, die die Lehrer ihnen sagten,
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana la señora Hayes vio a Donna metiéndose los dedos en la gargant…...tratando de vomitar su buñuelo tostado.
Heute Morgen hat Mrs. Hayes Donna erwischt, wie sie sich den Finger in den Hals gesteckt und versucht hat, ihre Waffel wieder auszukotzen.
Después de nuestra charla sobre ganarse la vida matando gente tuve ganas de vomitar tres horas seguidas.
Noch drei Stunden nach unserem kleinen Plausch über das Umbringen von Leuten als Lebensunterhalt war mir kotzübel.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Tomaremos cerveza barata, viajaremos en la montaña rusa hasta vomitar y cabalgaremos por la playa, en la resaca.
Wir mieten uns Pferde am Strand und reiten durch die Brandung!
Llega un nuevo aumento de la fiebre, la inflamación del hígado, ictericia (ictericia) y para vomitar sangre (hematemesis).
Es kommt zu einem erneuten Fieberanstieg, zur Leberschwellung, Gelbsucht (Ikterus) sowie zum Bluterbrechen (Hämatemesis).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hombres y mujeres que han dejado la comodidad de nuestra socieda…para vomitar su hostilida…en el pecho nutriente al que han renunciado.
Leute, die den Schoß der Gesellschaft verließe…und den Busen, den sie verstießen, mit Feindschaft überziehen.
¿Por qué simplemente no te comes tus papas, tomas tu malteada y vas a vomitar o lo que sea que hagas para mantener tu trasero ocupado?
Warum essen Sie nich…...ihre Chili-Fritten, trinken ihren Shak…...und blasen jemand einen, oder was immer Sie tun, damit ihr Arsch im Geschäft bleibt.
En el viaje en tren, buscando el lavabo para vomitar , se equivocó de puerta y cayó a la vía de un tren que venía.
Als er während der Zugfahrt schläfrig nach der Toilette suchte, öffnete er die falsche Tür und fiel unter einen entgegenkommenden Zug.
Yo lo vi una vez y me dieron ganas de vomitar . - ¿ Podemos cambiar de tema? - ¿ Y hablar de la liberación femenina?
Hab dich mal gesehen. Hätte fast gekotzt. - Können wir das Thema wechseln?
Cuando salió el safety car debido a las lluvias torrenciales que afectaron la carrera, Webber aprovechó para vomitar en su casco.
Als nach etwa der Hälfte des Rennens das Safety Car im durch sintflutartige Regenfälle stark beeinträchtigten Rennen zum Einsatz kam, nutzte Webber die Gelegenheit und übergab sich bei niedrigem Tempo ausgiebig in seinen Helm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dolor de cabeza Mareo Entumecimiento y hormigueo Problemas con el sentido del gusto Nauseas (ganas de vomitar ) Ensanchamiento de los vasos Dolor en el lugar de la inyección Reacción en el lugar de la inyección
Kopfschmerzen Schwindel Taubheitsgefühl und Kribbeln Störungen des Geschmackssinns Übelkeit/Brechreiz Erweiterung der Blutgefäße Schmerzen an der Injektionsstelle Reaktion an der Injektionsstelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabías que la gente antes creía que los muertos regresaban como resucitados ávidos de sangre porque la hinchazón de órganos internos los hací…...vomitar líquidos de dentro de los pulmones?
Wussten du, dass die Leute glauben, dass die Toten als blutrünstige Wiedergänger zurückkommen, weil die aufblähenden inneren Organe die Flüssigkeiten aus den Lungen spucken.
A este «pasatiempo» se añaden los consejos para formar parte de la comunidad de anoréxicos, se enseñan las mejores técnicas para vomitar , para engañar a sus propios familiares o para superar sin dificultad la maléfica tentación de la comida.
Neben dieser „Freizeitbeschäftigung“ erhalten sie noch Ratschläge, wie sie Teil der Gemeinschaft der Magersüchtigen werden können, und es wird ihnen beigebracht, wie man sich am besten übergibt, wie man die eigene Familie täuschen oder der schrecklichen Versuchung, etwas zu essen, problemlos widerstehen kann.
