Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jugendliche wenden sich an eine Beratungsstelle, wenn sie mitbekommen, dass die Familie vorhat , die jüngere Schwester beschneiden zu lassen.
los jóvenes acuden a una clínica de ayuda si se enteran de que su familia está planeando circundar a las hermanas más jóvenes.
Sachgebiete:
schule militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte Sie danach gefragt, was die Ratspräsidentschaft in den nächsten Wochen vorhat .
Le he preguntado qué estaba planeando la Presidencia del Consejo para las próximas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohl kaum. Wer weiß, was er vorhat ?
Probablemente no, pero quién sabe qué está planeando .
Du musst nicht erst auf dein Handy schauen, um zu erfahren, was deine Facebook-Freunde vorhaben .
No necesitas revisar en el teléfono si tus amigos de Facebook están planeando algo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ja schon in Aussicht gestellt, dass Sie eine Revision der Richtlinie, um die es gerade geht, vorhaben .
Ya ha manifestado que planea una revisión de la directiva que nos ocupa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorsicht beim Anmarsch, sonst merken die Realisten, dass wir was vorhaben .
Aproxímense con cuidado, o los otros notarán que planeamos algo.
Ein Mietwagen ist eine grossartige Möglichkeit, die Stadt zu entdecken, besonders wenn Sie vorhaben einige Tage an der Costa Brava zu verbringen.
Alquilar un coche es una forma estupenda de descubrir la ciudad, sobre todo si está planeando ir unos dias a Costa Brava.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
In einer Mitteilung vom 22. März 2004 behauptete die Assyrische Internationale Nachrichtenagentur, dass die türkische Regierung vorhat , 101 ha Land im vom assyrischen Christen bewohnten Dorf Bote im Südosten der Türkei zu verkaufen.
La Assyrian International News Agency aseguró en una comunicación fechada el 22 de marzo de 2004 que el Gobierno turco está planeando vender 101 hectáreas de tierra de la aldea cristiana asiria de Bote, al sudeste de Turquía.
Sie hat keine Ahnung, was wir mit ihm vorhaben .
No tiene idea de lo que planeamos hacer con él.
Wenn Sie vorhaben , durch das historische jüdische Viertel zu spazieren um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, dann tragen Sie am besten flache, solide und bequeme Schuhe.
Si estás planeando caminar por el barrio histórico judío, usa zapatos planos, deportivos y cómodos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie vorhaben , nur nach Quito und auf die Galapagosinseln zu reisen, sind keine Impfungen vorgeschrieben.
Si piensa viajar solo a Quito y las Islas Galápagos, no hay vacunas requeridas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie vorhaben , mit der Anwendung eines hormonellen Empfängnisverhütungsmittels zu beginnen:
Si está pensando en empezar a usar un anticonceptivo hormonal:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich weiß nicht wirklich, was ich vorhatte zu tun.
No se exactamente que fué lo que pensé que haría.
Wenn Sie vorhaben , mehr innerhalb und außerhalb Europas zu unternehmen, dann sind wir Ihr zuverlässiger Serviceanbieter mit genau denselben Ideen.
Si piensa hacer más negocios dentro y fuera de Europa, ha encontrado una empresa de servicios confiable que piensa igual que usted.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte schon gerne wissen, was Sie konkret vorhaben .
Querría saber qué ha pensado usted hacer en concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hat er gesagt, was er vorhat ?
- ¿Te ha dicho Carl cómo piensa hacerlo?
Auf diese Weise schützt der Besitzer seine Investition. Solche Kosten können Sie ganz leicht vermeiden, wenn Sie nicht vorhaben , sich dauerhaft an einem Ort niederzulassen.
Esto permite al casero proteger su inversión y son costes que Ud. podrá evitar fácilmente si no está pensando en instalarse en la zona a largo plazo.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt , so lege die Hand aufs Maul.
Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Was immer du vorhast , tu es nicht.
Lo que sea que estés pensando en hacer, no lo hagas.
Natürlich ist der gewinnbringende Kauf und Verkauf von Objekten längst nicht mehr so leicht, wie er es einmal war, doch wer vorhat , mehr als fünf Jahre an seiner Investition festzuhalten, für den könnte sich diese durchaus lohnen.
Por supuesto, comprar y vender inmuebles con beneficio ya no es tan fácil como era, pero si está pensando en quedarse más de cinco años puede merecer la pena.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Verweise implizieren nicht, dass Toshiba vorhat , in einem bestimmten Land solche Produkte oder Dienstleistungen zu vermarkten.
ES
La publicación de cualquiera de estas referencias no implica que Toshiba pretenda poner en el mercado tales productos o servicios en un determinado país.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sharon hat deutlich gemacht, dass er vorhat , den Befehl für die Hinrichtung weiterer palästinensischer Führer zu erteilen.
Sharon ha dejado claro que pretende ordenar la ejecución de más líderes palestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yeager hat mir schon gesagt, was du vorhast .
Yeager ya me ha dicho qué es lo que pretendes .
Angesichts Ihrer hohen Anspannung und Ihres Gewichts von 148 Kilo, könnten Sie uns bitte bestätigen, ob Sie vorhaben , Selbstmord zu begehen?"
En vista de su hipertensión y que su peso es de 148 kilos, ¿podría confirmarnos si pretende suicidarse?".
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich des Gesundheits- und Umweltschutzes bedarf es Ehrgeiz, wenn man vorhat , die Situation zu verbessern.
Efectivamente, tratándose de la salud y del medio ambiente, se pretende mejorar la situación es preciso mostrar ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du die Nachricht übermittels…und ich überlebe, was ich vorhabe .
Si entregas mi mensaj…y yo vivo, lo cual pretendo hacer.
Informationen von Quellen im Tschad zufolge sind mehrere Menschenrechtsaktivist_innen und Menschenrechtsverteidiger_innen seit dem 21. März untergetaucht, weil die Polizei und der nationale Geheimdienst vorhaben sollen, sie wegen ihrer Beteiligung an der Plattform Ça suffit und der Jugendbewegung Iynia festzunehmen.
Según información recibida por socios en Chad, varios activistas y defensores y defensoras de los derechos humanos se han escondido desde el 21 de marzo porque la policía y la agencia de seguridad nacional pretenden detenerlos por su implicación en la plataforma Ça suffit y en el movimiento juvenil Iyina.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für den Leser ist es kaum nachvollziehbar, was die Kommission in den gegenwärtigen Bereichen tatsächlich vorhat .
Al lector le resulta difícil comprender lo que pretende hacer la Comisión en cada uno de estos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 junge Männer, die nie vorhatten , jemandem wehzutun.
Dos jóvenes que nunca pretendieron hacer daño a nadie.
Was wir jetzt vorhaben , ist nichts anderes als die Europäisierung der voreuropäischen Voraussetzungen der Arbeit des Europäischen Parlaments.
Lo que pretendemos ahora no es otra cosa que europeizar las condiciones de trabajo del Parlamento Europeo anteriores a la europeización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schwerpunkt des Instituts liegt auf rechtsvergleichenden und interdisziplinär angelegten Vorhaben .
DE
El instituto realiza sobre todo proyectos interdisciplinarios y de derecho comparado.
DE
Sachgebiete:
jura politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist nicht nur ein wirtschaftliches und politisches Vorhaben .
Europa no es solamente un proyecto económico y político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ein Vorhaben benötige ich ein Schiff und eine Crew.
Tengo un proyecto entre manos y necesito barco y tripulación.
für Vorhaben der Kohlenstoffabscheidung und -speicherung: sind 1 000 Millionen EUR vorgesehen;
ES
los proyectos de captura y almacenamiento de carbono recibirán 1000 millones de euros;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland hat die Beihilfe für das angemeldete Vorhaben in Freiberg-Ost gesenkt.
Alemania ha reducido la ayuda para el proyecto notificado de Freiberg-Ost.
- Vielleicht ist es das Vorhaben .
- Quizá te preocupa el proyecto .
den anderen Mitgliedstaaten, sofern das Vorhaben grenzüberschreitende Auswirkungen haben kann.
ES
los demás Estados miembros cuando el proyecto puede tener consecuencias transfronterizas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
ENISA gewährte für die ausgewählten Vorhaben eine Zinsvergütung in Höhe von 0,5 % des Zinssatzes.
ENISA concedía a los proyectos seleccionados una bonificación de tipos de interés del 0,5 %.
Wenn er es nicht wiederaufbauen kann, wird er das Vorhaben aufgeben.
Si no puede reedificar, abandonará el proyecto .
Daher dürfe man auch nicht die eigentlichen Beweggründe des europäischen Vorhabens aus den Augen verlieren:
ES
Por eso no debemos olvidar las razones fundamentales en que se basa el proyecto europeo:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indonesiens Vorhaben , 1,6 Millionen Hektar Land Indigener in West-Papua zu übernehmen, wurde vor den Vereinten Nationen scharf kritisiert.
Críticas a los planes de Indonesia de adueñarse de 1,6 millones de hectáreas de tierra indígena.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Italien hat sich verpflichtet, die die Tilgungspläne für jedes Vorhaben zu erfüllen.
Italia se comprometió a atenerse a estos planes de reembolso.
Das heißt natürlich nicht, dass ich mein Vorhaben in irgendeiner Weise aufgebe.
Lo cual no quiere decir qu…esté pensando en abandonar mi plan .
Trotzdem erfuhr Slark auf unbekannte Art und Weise von ihrem Vorhaben und fand darin ein Schlupfloch für sich selbst.
pero de algún modo, Slark descubrió su plan y se procuró un lugar en él.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich halte dieses Vorhaben für eine wirklich gute Initiative.
Creo que este plan es una iniciativa muy buena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein fähiger Mann. Aber wenn ihr Vorhaben scheitert, helfen Ihnen auch Beziehungen nicht mehr.
Jefe Usted es una persona poderosa si su plan falla, las conexiones no lo ayudarán
In welchem Stadium befindet sich Vorhaben einer räumlichen Erweiterung des MAMM?
¿En qué estadio se encuentran los planes de expansión del MAMM?
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso, ich wünsche Ihnen viel Glück mit Ihren Vorhaben zur gerechteren Besteuerung zum Ausweg aus der Krise.
Señor Barroso, le deseo suerte con su plan de una fiscalidad más justa como solución a la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Meinung über sie hat nichts mit deinem infantilen Vorhaben zu tun.
Mi opinión de ella no tiene nada que ver con tu plan infantil.
In Chile sind etwa 70.000 Menschen direkt durch das Vorhaben betroffen, auf argentinischer Seite etwa 24.000.
IT
En Chile aproximadamente 70 000 humanos están afectados directamente por estos planes , por el lado argentino sobre 25 000.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Design Am Anfang steht immer eine Skizze – lediglich ein Vorhaben .
Diseńo Al principio solo hay un dibujo de diseńo, una mera intención .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Vorhaben könnte zu einer Generalrevision der Verfassung führen“.
Su intención podría conllevar una revisión general de la Constitución.
Simons Vorhaben war reines Romeo und Julia.
La intención de Simon era puro Romeo y Julieta.
Eine Kamera sollte das Vorhaben des Fotografen präzise und direkt umsetzen.
Una cámara debe transmitir la intención del fotógrafo de forma precisa y directa.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das Vorhaben , eine öffentlich-private Partnerschaft zu errichten, wird vom Berichterstatter nachdrücklich begrüßt.
El ponente también acoge con gran satisfacción la intención de establecer una asociación publico-privada.
Hier spricht die Küstenwache._BAR_Teilen Sie uns Ihr Vorhaben mit.
Aquí guarda costera Valiant. Pedido para saber sus intenciones .
Der Prozess dieses Vorhabens wird in zwei Abschnitten erreicht.
El proceso de la intención se obtiene en dos partes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Pläne und Vorhaben erfüllen nicht unsere Wünsche.
Sus proyectos e intenciones no satisfacen nuestros deseos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Erbe erweist sich für unser Vorhaben als hinderlich.
Su legado resulta un obstáculo a esa intención .
Victoria & Albert – Die Kollektion Victoria and Albert entsteht aus dem Vorhaben , ein innovatives, komfortables und weiches Design anzubieten.
Victoria & Albert - La colección de Victoria and Albert nace de la intención de proponer un diseño innovador, cómodo y suave.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Freund Luthers weiß anfangs nichts von Luthers Vorhaben und wird auch nicht zur Hochzeit eingeladen.
DE
Este amigo no es informado del propósito de Lutero, y no recibe invitación al matrimonio.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Leider haben diese Entwicklungsländer nicht genügend finanzielle Mittel für dieses Vorhaben .
Desgraciadamente, dichos países en desarrollo no disponen de suficientes recursos económicos para este propósito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist es für unser Vorhaben nicht relevant.
Además, es irrelevante para nuestros propósitos .
Nun gilt es, unser Vorhaben international zu koordinieren.
DE
Ahora se trata de una coordinación de ese propósito .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Vorhaben der belgischen Regierung ist offensichtsichtlich mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung unvereinbar.
El propósito del Gobierno belga parece estar reñido con el principio de no discriminación.
Ich bitte dich um Hilfe, um Informationen über sein Leben, seine Arbeit und seine Vorhaben .
Te pido ayuda, información sobre su vida, su trabajo, sus propósitos .
„Der STRATUS 6 ist genau der richtige Schirm für solch ein Vorhaben :
DE
“El Stratus 6 es exactamente el parapente para tal propósito :
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat darlegen, wie das belgische Vorhaben in die Tat umgesetzt werden soll?
¿Puede indicar el Consejo de qué manera ejecutará el propósito belga?
Plötzlich verschwand sein Vorhaben aus seinem Kopf, und eine metallische Stimme sprach zu ihm:
Como un relámpago, el propósito de la comida se borró de su espíritu. Y una extraña voz metálica comenzó a decirle:
Zu Beginn des Jahres 1977 realisierte er sein Vorhaben .
A principios de 1977 hizo realidad su propósito .
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er muss wohl vorhaben am Grab des Samurais seinen Respekt zu zollen.
Debe proponerse pagar sus respetos en la tumba de ese samurai.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen Sie, wir arbeiten ja mit der UNRWA zusammen, und ich kann Ihnen gar nicht sagen, wieviel wir gezahlt und gearbeitet haben, was wir alles mit dem Krankenhaus vorhaben und wie problematisch die Frage ist, ob dort Kranke und Flüchtlinge behandelt werden dürfen oder nicht.
Es decir, nosotros estamos trabajando con el UNRRA y, entonces, yo no puedo sino decirle lo que hemos pagado, lo que hemos trabajado, lo que queremos hacer en el hospital, las dificultades que hay sobre si se pueden o no tratar a los enfermos y a los refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir mit dem Binnenmarkt vorhaben , ist, sein Potential voll auszuschöpfen.
Lo que queremos hacer con el Mercado Interior es valorizar todas sus potencialidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen viele gute Ideen, und was wir mit ECHO vorhaben , läuft ja auch auf eine Mobilisierung der europäischen Bevölkerung hinaus.
Nos hacen falta todas las buenas ideas y lo que tratamos de hacer con ECHO precisamente es movilizar a la población europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen halte ich die Abstimmung, die Sie vorhaben , für unzulässig.
Por ello, considero ilícita la votación que quiere mandar hacer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind wirkliche Fesseln - anders als das, was wir mit der Industrie vorhaben .
Eso es estar atado y no lo que intentamos hacer con el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach sollten wir erkennen können, was Sie mit diesem Warenpaket als Teil einer umfassenderen Strategie für den gemeinsamen Verbraucherbesitzstand vorhaben .
Pienso que necesitamos ver lo que usted pretende hacer con este paquete de medidas como parte de una estrategia más amplia en relación al acervo de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls Sie nichts Wichtigeres vorhaben , ich hab hier eine Flasche.
Si no tienes nada importante que hacer , tengo una botella en el cajón.
Darf ich fragen, was Sie mit mir vorhaben ?
¿Puedo preguntaros qué pretendéis hacer conmigo?
Sie haben ihr nicht erklärt, was wir vorhaben ?!
¿No le explicaste lo qué tenemos qué hacer aquí?
- Nur, wenn Sie nichts anderes vorhaben .
-Claro, si no tienen otra cosa que hacer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nicht vorhaben einen Berg zu besteigen, dann brauchen Sie das nicht mehr.
Bueno, a no ser que estés planeando escalar alguna montaña, ya no vas a necesitar eso.
Aber wenn sie im Norden das große Ding vorhaben , was machen sie noch in Miami?
Pero si están planeando un robo all…...¿qué hacía Foley en Miami tanto tiempo?
- Sie hätten mir sagen können, was Sie vorhaben !
Podrías haber dicho lo que estabas planeando .
Was meinen Sie, was sie vorhaben ?
¿Qué imaginas que andan planeando ?
Ich weiß nicht, ich hab das Gefühl, dass sie irgendwas mit dem Labor vorhaben .
Creo que están planeando algo con el laboratorio.
Ich weiss genau, was Sie vorhaben , und ich bin hier, um es zu verhindern.
Sé exactamente lo que está planeando y he venido a poner alto a ello.
Wenn Sie vorhaben , die Schnittstelle crypt(3) für ein kryptografisches Projekt zu verwenden, tun Sie es nicht:
Si está planeando utilizar la interfaz crypt(3) para un proyecto criptográfico, no lo haga:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie also vorhaben ein Südasiatischer Polyglot zu werden, wird es Ihnen beim lernen von Urdu oder einer anderen Sprache aus dieser geographischen Region eine große Hilfe sein, wenn Sie bereits Hindi können.
Así que si estás planeando convertirte en políglota del sur asiático, aprender urdu o cualquier otra lengua o dialecto en esa particular área geográfica, conocer previamente el hindi te será de gran ayuda.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie vorhaben , Ihr Viertel zu verlassen oder Sie einfach nur mal mit den Doppeldecker-Bussen fahren möchten, benötigen Sie eine Oyster Card, denn die Busse in London akzeptieren als Zahlungsmittel kein Bargeld mehr.
Si estás planeando salir de tu barrio o quieres hacer algunos viajes en un autobús de dos pisos, necesitarás una Oyster card. Los autobuses de Londres no permiten que pagues los billetes en efectivo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Mietwagen ist eine grossartige Möglichkeit, die Stadt zu entdecken, besonders wenn Sie vorhaben einige Tage an der Costa Brava zu verbringen.
Alquilar un coche es una forma estupenda de descubrir la ciudad, sobre todo si está planeando ir unos dias a Costa Brava.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstehst du nicht, was sie vorhaben ?
¿No ves lo que están haciendo ?
Wir wissen noch nicht, was sie vorhaben .
Obviamente no sabemos qué están haciendo .
Ich hätte wissen müssen, was sie vorhaben .
Debería de haber imaginado qué estaban haciendo .
Erst sagen Sie mir, was Sie vorhaben .
No hasta que me digas qué estás haciendo .
Nur eine weitere interessierte Partei bei dem, was Sie vorhaben .
Sólo otra parte interesada en lo que estás haciendo .
Aber erzählen Sie niemandem, was Sie vorhaben oder warum. Und vor allem nicht, wer es Ihnen erzählt hat.
Pero no le diga a nadi…...lo que está haciendo ni por qu…...ni más específicamente quién se lo dijo.
Ok, jetzt ruhig bleiben, damit er nicht merkt was wir vorhaben .
De acuerdo, sólo permanece calmo, así no sabe lo que estamos haciendo .
Ich weiß, was Sie vorhaben .
Sé lo que estás haciendo .
Ich brauche jeden, aus jeder Abteilung, um das voran zu treiben, was wir vorhaben .
Necesito que todos en cada departament…...aceleren lo que estén haciendo .
Ich weiss, was Sie vorhaben .
Sé lo qué estás haciendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es würde mich interessieren, was Sie in dieser Richtung vorhaben .
Tengo interés en oír los planes del Presidente en ejercicio al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern Sie in einem Änderungsantrag auf, sich 2008 mit dem, was Sie vorhaben , nicht nur zu befassen, sondern uns auch im Parlament vorzulegen, wie denn die Fruchtfolgen im Sinne des Umweltschutzes gestaltet werden sollen.
En la enmienda le pedimos no sólo que revise sus planes para 2008, sino también que nos informe en el Parlamento sobre la forma de organizar la rotación de cultivos con vistas a la protección medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem ursprünglichen Kompromiss stand, dass die Manager verpflichtet sind, die Belegschaften über das zu informieren, was sie mit dem Betrieb vorhaben , in den sie investiert haben.
El compromiso original indicaba que los gerentes estaban obligados a informar a sus empleados sobre sus planes respecto a las sociedades en las que habían invertido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es eben nicht mit Volksherrschaft, sondern mit Parteienherrschaft zu tun, und die wird noch stabilisiert, aufgefettet, aufgebläht wie in Dinosaurierzeiten durch das, was Sie hier vorhaben .
En resumen, la soberanía en nuestro sistema no reside en el pueblo, sino en los partidos políticos, cuya supremacía deberá consolidarse, reforzarse y alimentarse mediante estos planes prehistóricos que nos están presentando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche einen Freiwilligen! Jemand der herausfindet was Sie vorhaben , und wann Sie angreifen!
Necesito un voluntario que averigüe sus planes y cuando atacarán.
Ich frage mich, was Sie vorhaben bezüglich der Vergleichsarbeiten.
¿Cuáles son sus planes para la prueba estatal?
Ich habe operatives Fachwissen darüber, was wir weiter vorhaben .
Tengo conocimiento de cuáles son nuestros planes .
Wenn du nur eine Ahnung davon hättest, was wir noch mit dir vorhaben , Janet Cooper.
Si tuvieras alguna idea de los planes para ti, Janet Cooper.
Was immer Sie vorhaben , über die smart Vehicle Homepage sind Sie mit Ihrem smart fortwo electric drive bestens verbunden.
Sean cuales sean tus planes , con la smart Vehicle Homepage siempre estarás conectado a tu smart fortwo electric drive.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie vorhaben , mich zu bescheißen, dann besucht meine Ratt…auch gerne Ihre Frau, Lynn. Ja. Und Ihren Sohn Clay.
Traicionam…y mi rata aqu…...va a visitar a tu esposa Linn, tu hijo Clay y tu hija Alexi, me escuchaste?
Wenn Sie vorhaben , ein grafisches Mail-Programm zu benutzen und einen Mailserver Ihres Internet-Providers (ISP) oder Ihrer Firma verwenden, ist es nicht unbedingt nötig, exim4 für die Handhabung von externen E-Mails zu konfigurieren.
Si va a utilizar un programa de correo gráfico y va a utilizar el servidor de correo de su proveedor de servicios a Internet («Internet Service Provider» o ISP), o el servidor de correo de su compañía, no necesita configurar exim4 para gestionar el correo externo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie vorhaben Ihr Rad in Budapest zu behalten und mit dem Zug zurück mitzunehmen, ist es eine Überlegung wert, den Rat im BikeLine zu befolgen und in Bekasmegyer die Schnellbahn zu nehmen.
AT
Si va a dejar su bici en Budapest y traerla de vuelta a Viena en tren, debe considerar tomar el tren de mercancías desde Bekasmegyer como sugiere la guía.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen, wenn Sie vorhaben den Inka-Trail zu machen, 2 Tage in Cusco oder in einer hohen Hoehe verbracht zu haben und dadurch auf die Hoehe des Pfades vorbereitet zu sein.
También le sugerimos que si va a hacer el Camino Inca, pase por lo menos 2 días en Cusco o en algún lugar de similar altitud, esto para que usted esté aclimatado y listo para el Camino Inca y no tenga problemas con la altura.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vorhaben , Palm OS Geräte irgendwo zu verkaufen, bringt Vorinstallation des Lokalisierung Systems Ihnen viele Vorteile.
Si va a vender dispositivos Palm OS sea cual se el sitio, la pre-instalación de soporte para el idioma nacional le asegurará un mayor éxito.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vorhaben , solche Anwendungen zu nutzen, sollten Sie den verfügbaren Platz in /tmp entsprechend anpassen.
Si va a utilizar este tipo de programas debería ajustar el tamaño disponible en /tmp.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo, - Wenn Sie das AcyMailing Abonnement-Modul verwenden, und wenn Sie vorhaben , SMS an Ihre AcyMailing Benutzer zu senden.
Hola, - Si se utiliza el módulo de suscripción AcyMailing y si usted va a enviar SMS a sus usuarios AcyMailing.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß ja, was Sie denken und vielleicht auch vorhaben : Mit dieser Regierungskonferenz erst einmal die kleinen Reformen, und nach der Regierungskonferenz des nächsten Jahres wird eine weitere Regierungskonferenz kommen, und so weiter und so weiter.
Conozco su opinión y posiblemente también sus intenciones . En la presente Conferencia Intergubernamental se prevé abordar sólo las reformas menores y tras la Conferencia Intergubernamental del año próximo, se convocará otra, etc., etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem, was wir vorhaben , darf ich nochmals auf meine Antwort von eben verweisen.
(DE) En lo que respecta a nuestras intenciones , me remito a la respuesta que acabo de dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, daß das Europäische Parlament dadurch sieht, was wir vorhaben , und daß Frau Redondo Jiménez ihren Änderungsantrag zurückzieht, damit der Vorschlag in erster Lesung angenommen werden kann.
Con ello esperamos que el Parlamento Europeo se percate de nuestras intenciones y la Sra. Redondo retire esta enmienda para permitir que la propuesta se apruebe en primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der König hat genaue Kenntnis von allem, was sie vorhaben , wovon die Drei nichts wissen.
El Rey conoce sus intenciones por documentos en los que ellos ni sueñan.
Sie haben noch immer Beweise, die mich belasten, und ich will wissen, was Sie damit vorhaben .
Aun tienes pruebas que pueden lastimarme, y me gustaría saber cuales son tus intenciones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was Sie beide vorhaben , aber es ist vorbei.
No sé lo que planean ustedes dos, pero se acabó.
Wir müssen herausfinden was sie vorhaben .
Tenemos que averiguar qué es lo que planean .
Es ist keine neue Organisation mit einem unabhängigen Programm, sondern ein demokratisches Instrument gegenseitiger Kommunikation und Koordination zwischen diversen Gruppen, die vorhaben , auf den IWF/Weltbank Gipfel zu reagieren.
No es una nueva organización con un programa independiente, sino un instrumento democrático de la comunicación mutua y coordinación entre los grupos diversos que planean reaccionar a la cumbre del FMI y de BM.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Manager von Carnival versichern, dass die Erwartung groß ist, und sie vorhaben , andere Routen zu eröffnen, und möglicherweise Schiffe zu den Reisen nach und von Kubahinzuzufügen.
Los directivos de Carnival aseguran que la expectativa es grande, y ya planean abrir otras rutas y posiblemente agregar más barcos a los viajes hacia y desde Cuba.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen zum Beispiel sagen, wann Sie vorhaben , die sektoralen Strategien des sechsten Umweltaktionsprogramms durchzuführen.
Por ejemplo, tiene que decir cuándo se propone llevar a cabo las estrategias sectoriales del sexto programa de acción de medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatten 3 Wochen, um rauszufinden, ob die OAS mitmischt, -und wenn ja, was sie vorhaben .
Ha tenido 3 semanas para averigua…si la OAS está detrás de esto y si lo está, qué se propone .
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben , aber was es auch ist, ich will nichts hören.
No sé lo que se propone , pero, sea lo que sea, no quiero oírlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere die Politiker werden ihren Wählern zu erklären haben, warum sie vorhaben , ihnen etwas wegzunehmen, woran sie sich in langen Jahren hatten gewöhnen müssen.
En particular, los políticos tienen que explicar a sus electores por qué se proponen privarles de algo después de dedicar tantos años a habituarles a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muss jene afrikanischen Staaten, die vorhaben , Simbabwe in seinen Beziehungen zu Afrika zu boykottieren, unterstützen und ermutigen.
La UE tiene que apoyar y alentar a aquellos Estados africanos que se proponen boicotear a Zimbabue en sus relaciones con África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss überwachen und prüfen, ob dieser Ansatz auch in unseren Nachbarländern angewandt wird, insbesondere in denjenigen, die vorhaben , neue Kernkraftwerke in der Nähe der EU-Außengrenzen zu bauen, und ob die Bestimmungen der internationalen Übereinkommen richtig umgesetzt werden oder kaum größere Bedeutung als ein Blatt Papier haben.
Esta debe supervisar y controlar si este enfoque se refleja en los países vecinos, máxime en aquellos que se proponen construir centrales nucleares al lado de las fronteras externas de la UE, y si las disposiciones de los convenios internacionales se aplican debidamente o son poco más que papel mojado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubehör für Bosch-Geradschleifer | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Banda de lija X573Necesite lo que necesite , puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Multi Construction | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Hoja de sierra circular Construct WoodNecesite lo que necesite , puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Expert for Fiber Cement | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Hoja de sierra circular Expert for Fiber CementNecesite lo que necesite , puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass Sie vorhaben , den Willen der Bürger Europas zu missachten und die Verfassung ohne Ratifizierung in Kraft zu setzen.
Sé que pretenden ustedes desdeñar a los ciudadanos de Europa imponiendo esto sin ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich bei Osama bin Laden und der Al-Qaida um Terroristen, die bereits weltweit terroristische Anschläge verübt haben und vorhaben , in Zukunft weitere zu begehen.
Osama Bin Laden y Al Qaida son terroristas que ya han perpetrado actos terroristas a nivel mundial y pretenden seguir perpetrándolos en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationen von Quellen im Tschad zufolge sind mehrere Menschenrechtsaktivist_innen und Menschenrechtsverteidiger_innen seit dem 21. März untergetaucht, weil die Polizei und der nationale Geheimdienst vorhaben sollen, sie wegen ihrer Beteiligung an der Plattform Ça suffit und der Jugendbewegung Iynia festzunehmen.
Según información recibida por socios en Chad, varios activistas y defensores y defensoras de los derechos humanos se han escondido desde el 21 de marzo porque la policía y la agencia de seguridad nacional pretenden detenerlos por su implicación en la plataforma Ça suffit y en el movimiento juvenil Iyina.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie aber zum Beispiel gesagt, wie Sie vorhaben , so etwas Banales zu klären wie den Konflikt über das Papier der zukünftigen Lebensmittelpolitik, die die Kommission vor über einem Jahr angekündigt hat, auf das wir immer noch warten?
¿Pero, por ejemplo, ha dicho usted que pretende aclarar algo tan banal como el conflicto de la futura política de alimentos, que fue anunciada por la Comisión hace más de un año y que seguimos esperando todavía?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts Ihrer hohen Anspannung und Ihres Gewichts von 148 Kilo, könnten Sie uns bitte bestätigen, ob Sie vorhaben , Selbstmord zu begehen?"
En vista de su hipertensión y que su peso es de 148 kilos, ¿podría confirmarnos si pretende suicidarse?".
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was Sie mit Mr. Waynes Fingerabdrücken vorhaben , aber seinen Daumen werden Sie wohl auch brauchen.
No sé lo que estás planeando hacer con las huellas del Sr. Wayn…...pero supongo que necesitarás el pulgar.
Wenn Sie vorhaben , Änderungen durchzuführen, sollten Sie sich ein Konto besorgen, bevor Sie als »anonymous«-Benutzer anfangen, der keine Änderungen übergeben kann.
Si está planeando hacer cambios, antes de empezar debería conseguir una cuenta, ya que los usuarios anónimos no pueden enviar cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie vorhaben , durch das historische jüdische Viertel zu spazieren um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, dann tragen Sie am besten flache, solide und bequeme Schuhe.
Si estás planeando caminar por el barrio histórico judío, usa zapatos planos, deportivos y cómodos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihnen Touristikinformation geben, Eintrittskarten buchen, und es gibt sogar eine Abteilung die Ihnen behilflich sein kann wenn Sie vorhaben nach Girona umzuziehen.
Pueden darte información turística, reservar billetes e incluso tienen un departamento que te ayudará si estás planeando mudarte a Girona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
vorhaben
tengan intención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Tatsache, dass der Iran und die Demokratische Volksrepublik Korea nicht vorhaben , den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen, geht ein großes Risiko aus.
El hecho de que Irán y la República Popular Democrática de Corea no tengan intención de firmar el Tratado de no proliferación de armas nucleares constituye un riesgo muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bediener, die vorhaben , eine Maschine zu benutzen, deren Eigenschaften Gewicht, Höhe, Breite, Länge, Komplexität oder Modell von denen der Maschine abweichen, für die sie geschult wurden, müssen dafür sorgen, dass sie eine Einweisung mit einer Erläuterung der Unterschiede erhalten.
Los operadores que tengan la intención de utilizar cualquier máquina con características de peso, altura, anchura, longitud o complejidad, que difieran significativamente de la formación que han recibido, deben asegurarse de que reciben una sesión de familiarización para cubrir las diferencias.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich würde interessieren, inwieweit Sie im Zuge dieses Plans und vielleicht auch darüber hinaus Projekte vorhaben , die dieses Interesse der jungen Menschen, dieses Ja zu Europa noch stärken könnten.
Me gustaría saber si, en el marco de este Pacto y talvez en otros contextos, el Consejo tiene algún proyecto que pueda estimular en mayor medida este interés, esta respuesta favorable a Europa, entre los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie also vorhaben , Poker Online zu spielen, um einige Spieleinsätze im Echtgeld-Modus zu tätigen, dann bringt Ihnen der Poker Bonus einen sehr guten Vorteil.
Si usted es del tipo que juega al póquer en línea, y tiene la intención de jugar con mucho dinero real, una buena bonificación de póquer significaría mucho para usted.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Ansager 4) Falls Sie vorhaben , mit /ihren Kindern ins Kaufhaus zu gehe…beachten Sie, daß es dort keinen Weihnachtsmann geben wird.
Si usted planea llevar a sus niños a la tienda este día, tome nota. No habrá Santa Claus en la tienda de la calle 34.
Wenn Sie vorhaben , ein Auto mit Europcar zu mieten und in Deutschland zu fahren, gibt es ein paar Regeln, die Sie kennen sollten, bevor Sie Ihre Fahrt antreten.
Si planea alquilar un coche y conducir en Alemania con Europcar, hay algunas reglas que debería conocer antes de salir a la carretera.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte teilen Sie ihrem Arzt in jedem Fall mit, wenn Sie schwanger sind oder vorhaben , schwanger zu werden.
Asegúrese de comunicar a su médico si está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie gegenwärtig stillen oder vorhaben zu stillen.
Comuniqué su médico si está en periodo de lactancia o tiene intención de amamantar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte informieren Sie Ihren Arzt ebenfalls, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vorhaben , andere Arzneimittel einzunehmen, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Además, siempre debe informar a su médico de todos los medicamentos que esté tomando o que tenga previsto tomar, incluidos los adquiridos sin receta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte die Kommission vorhaben , derartige Grenzwerte einzuführen, welcher zeitliche Rahmen wird dann für ihre Einführung angestrebt?
En caso de que la Comisión tenga previsto introducir estos límites, ¿cuál es el calendario propuesto para su introducción?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
städtebauliches Vorhaben
.
horizontales Vorhaben
.
vertikales Vorhaben
.
fremdverwaltetes Vorhaben
.
innovatives Vorhaben
proyecto innovador 2
wasserbauliche Vorhaben
.
förderfähiges Vorhaben
.
förderungswürdiges Vorhaben
.
"Videopub"-Vorhaben
.
eigenständiges Vorhaben
.
.
länderübergreifendes Vorhaben
.
konfessionsübergreifendes Vorhaben
.
landwirtschaftliches Vorhaben
.
Melden Sie Vorhaben an
.
gemeinsames europäisches Vorhaben
.
.
ein Vorhaben beurteilen
.
Vorhaben der Verbreitung
.
einander ausschließende Vorhaben
.
audiovisuelles Eureka-Vorhaben
.
Nichtdurchführung der Vorhaben
.
transnationales Hochtechnologie-Vorhaben
.
Vorhaben "Lebensfähige Städte"
.
Pruefung eines Vorhabens
.
.
von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben
.
Vorhaben zur Sanierung des Küstengebiets
.
innovatives Vorhaben
proyecto innovador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission legt ein innovatives Vorhaben zur Verwirklichung der Ziele der reformierten GFP vor, um die Mittelzuweisung und Mittelverwaltung zu vereinfachen und zu dezentralisieren und den Herausforderungen der jüngsten Erweiterung der Union gerecht zu werden.
La Comisión de la UE elabora un proyecto innovador para cumplir los objetivos que se fijaron con la reforma de la PPC: simplificar y descentralizar la asignación y la gestión de los fondos y afrontar los retos que plantea la reciente ampliación de la Unión.
Die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Satellitennavigation ist angesichts der öffentlich-privaten Partnerschaft ein innovatives , zukunftsträchtiges Vorhaben , mit dem, wie es heißt, 150 000 neue Arbeitsplätze auf dem Gebiet der neuen Technologien geschaffen werden.
La cooperación europea en materia de radionavegación por satélite es un proyecto de innovador para el futuro, habida cuenta de su cooperación entre el sector público y el privado, que estaría en condiciones de crear, según se nos ha dicho, 150 000 nuevos puestos de trabajo en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorhaben
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist dieses Vorhaben gelungen?
¿Se ha logrado este objetivo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definition der förderfähigen Vorhaben ,
Indicación de las operaciones que se subvencionarán.
(Für jedes Vorhaben anzugeben)
(Información que debe facilitarse con respecto a cada operación)
Gesamtkosten des Vorhabens [1]
Coste total de la operación [1]
Dein Vorhaben ist Scheiße.
Tus objetivos son una mierda.
Das EP unterstützt dieses Vorhaben .
Los gastos serán reembolsados por el Estado de origen.
Ich weiß, was Sie vorhaben .
Sé lo que intentan hacerme.
Meín Vorhaben gíng pe_ekt auf.
Mi idea funcionó a la perfección.
Was soll ich schon vorhaben ?
Ich weiß, was Sie vorhaben .
alleine für die vorrangigen Vorhaben
Esa cantidad incluye unos 8 000 millones
für solche Vorhaben eingeräumt werden.
sin cofinanciación nacional adicional alguna
Betrifft: Kofinanzierte Vorhaben in Griechenland
Asunto: Obras cofinanciadas en Grecia
Dies ist ein lobenswertes Vorhaben .
Es una aspiración digna de alabanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb unterstütze ich dieses Vorhaben .
Por lo tanto, apoyo esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterstützt dieses Vorhaben .
La Comisión comparte esos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein schwieriges Vorhaben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsätzlich begrüße ich dieses Vorhaben .
En general, acojo con satisfacción esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ganze Vorhaben ist absurd.
La idea en sí es absurda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Outputindikatoren zu den unterstützten Vorhaben ;
indicadores de productividad relativos a las operaciones objeto de ayudas;
Datum des Beginns des Vorhabens
la fecha de inicio de la operación;
sicherzustellen, dass das ausgewählte Vorhaben
velar por que la operación seleccionada:
Beschreibung der Art der Vorhaben ,
Descripción del tipo de operaciones.
Ort der Durchführung des Vorhabens
Lugar donde se lleva a cabo la operación.
Spezielle Codenummer für das Vorhaben
Número de código único de la operación
Für das Vorhaben gemeldete Ausgaben
Gasto declarado de la operación
Spezifische Vorhaben für bestimmte Prioritäten
Operaciones específicas relacionadas con determinadas prioridades
KAPITEL IV DAUERHAFTIGKEIT DER VORHABEN
CAPÍTULO IV INVARIABILIDAD DE LAS OPERACIONES
Artikel 57 Dauerhaftigkeit der Vorhaben
Artículo 57 Invariabilidad de las operaciones
Beschreibung der Art von Vorhaben .
Descripción del tipo de operaciones.
„Maßnahme“ ein Bündel von Vorhaben ;
«medida» un conjunto de operaciones;
Datum des Beginns des Vorhabens;
fecha de inicio de la operación;
die Ziele des geförderten Vorhabens;
Irgendeine Idee, was sie vorhaben ?
¿Alguna idea de lo que traman?
Ich weiß, was Sie vorhaben .
Artikel 16 Prüfung von Vorhaben
Artículo 16 Auditorías de las operaciones
Mein Vorhaben ging perfekt auf.
Mi idea funcionó a la perfección.
die Ziele des geförderten Vorhaben ;
Angabe 3: Vorhaben für Kommunikationsmaßnahmen
Dato 3: Operación sobre acciones de comunicación
Angabe 5: Vorhaben zur Bewertung
Dato 5: Operaciones de evaluación
Angabe 1: Vorhaben zur Publizität
Dato 1: Operación de publicidad
Ich habe Ihr Vorhaben durchgesehen.
Ich kann ein derartiges Vorhaben nicht gutheißen.
No pienso que sea tan conveniente ayudarlos.
Ich will wissen, was Sie vorhaben .
Quiero saber a donde quieres llegar con esto.
Betrifft: Kontrolle des Vorhabens Flughafen Spata
Asunto: Control en el aeropuerto de Spata
Dieses Vorhaben ist natürlich sehr lobenswert.
Por supuesto, esta iniciativa es muy loable.
Vorhaben im Zusammenhang mit den neuen Prioritäten
relacionadas con las nuevas tareas
Betrifft: Kofinanzierte Vorhaben der Athener Verkehrsgesellschaft OASA
Asunto: Obras cofinanciadas de la OASA
Betrifft: Kofinanzierte Vorhaben der griechischen Eisenbahngesellschaft OSE
Asunto: Obras cofinanciadas de la OSE
Wird die Kommission dieses Vorhaben unterstützen?
¿Piensa apoyar la Comisión dicha iniciativa?
Dies ist wirklich ein sehr ehrgeiziges Vorhaben .
Realmente es un objetivo muy ambicioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sollte Beispiel für weitere Vorhaben sein!
Espero que sirva como modelo para futuras propuestas legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorhaben , die nach ihrem Abschluss Nettoeinnahmen erwirtschaften
Operaciones generadoras de ingresos netos una vez finalizadas
Begünstigte im Rahmen von ÖPP-Vorhaben
Beneficiario en las operaciones de asociación público-privada
Förderfähigkeit von Vorhaben je nach Standort
Subvencionabilidad de las operaciones en función de la ubicación
das Vorhaben bringt Vorteile für das Programmgebiet;
que la operación beneficie a la zona del programa;
Das Vorhaben bedeutet Vorteile für das Programmgebiet;
que la operación sea en beneficio de la zona del programa;
Gesamtbetrag der förderfähigen Ausgaben des Vorhabens
el gasto total subvencionable asignado a la operación;
im Rahmen der EIP geförderte Vorhaben ;
operaciones subvencionadas en el marco de la AEI;
Zu Beginn wurde dieses Vorhaben angezweifelt.
Al principio, este esfuerzo se ha realizado con dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Vorhaben hat meine volle Unterstützung.
Acojo esta iniciativa de buen grado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‚Bestehende‘ oder ‚neue‘ Art von Vorhaben
Tipo de operación “existente” o “nueva”
Daher ist das angemeldete Vorhaben ein Zusammenschluss.
Por consiguiente, la operación notificada es una concentración.
Das Vorhaben betrifft das Angebot von:
La operación propuesta afecta al suministro de los:
Qualifizierung, Förderveranstaltungen: Beschreibung der betreffenden Vorhaben ,
Adquisición de capacidades y promoción: descripción de los tipos de operaciones cubiertas.
Angaben zum Vorhaben (nach Zuwendungsbescheid, berichtigt)
Datos sobre las operaciones (según la decisión aprobatoria modificada)
Interne Referenznummer des letzten Erstattungsantrags des Vorhabens
Número de referencia interno de la última solicitud de reembolso de la operación
In Bezug auf Prüfungen von Vorhaben :
En el caso de las auditorías de las operaciones:
die Vor-Ort-Überprüfung einzelner Vorhaben .
verificaciones sobre el terreno de operaciones concretas.
die Durchführung des gesamten Vorhabens zu gewährleisten;
garantizará la ejecución de la operación en su integridad;
Jeder an dem Vorhaben beteiligte Begünstigte
Cada beneficiario participante en la operación:
Besondere Bedingungen betreffend den Standort der Vorhaben
Condiciones particulares con respecto a la localización de las operaciones
problematische Fragen und Vorhaben zu erörtern;
debatiendo las cuestiones y las operaciones problemáticas;
Besondere Bedingungen für den Standort der Vorhaben
Condiciones particulares con respecto a la localización de las operaciones
Verfahren für Auswahl und Genehmigung der Vorhaben ,
procedimientos de selección y aprobación de operaciones;
Die Prüfung von Vorhaben obliegt der Prüfbehörde.
La autoridad auditora es responsable de las auditorías de las operaciones.
Name oder eindeutige Kennzeichnung des Vorhabens
Nombre o identificador único de la operación
Zulässigkeit der Anträge und nicht förderfähige Vorhaben
Admisibilidad de solicitudes y operaciones no subvencionables
Förderfähige Vorhaben in Bezug auf die Sicherheit
Operaciones subvencionables en materia de seguridad
Förderfähige Vorhaben in Bezug auf die Gesundheit
Operaciones subvencionables en materia de salud
Förderfähige Vorhaben in Bezug auf die Hygiene
Operaciones subvencionables en materia de higiene
Förderfähige Vorhaben in Bezug auf die Arbeitsbedingungen
Operaciones subvencionables en materia de condiciones laborales
sonstige für die Vorhaben erforderliche besondere Ausrüstungen.
otros equipos específicos necesarios para las operaciones.
Förderfähig sind insbesondere folgende Arten von Vorhaben :
Serán subvencionables, en particular, los siguientes tipos de operaciones:
Ich habe gesehen, was sie vorhaben .
Vi lo que están tramando.
Wissen Sie, was die mit uns vorhaben ?
¿Sabe qué se traen entre manos?
Sie verstehen nicht, was sie vorhaben .
No entiendes para lo que están preparados.
Sie müssen doch wissen, was Sie vorhaben .
Ich kann ein derartiges Vorhaben nicht gutheißen.
No siento que pueda condonar esa Búsqueda.
Manchmal machen Ihre Vorhaben mir Sorgen.
Me preocupa con sus iniciativas.
Tja, ich weiß schon, was sie vorhaben .
Unser Vorhaben ist nicht ganz legal.
Nuestro objetivo no es completamente legal.
Das ist ein schwieriges Vorhaben , Harold.
Esa es una proposición complicada, Harold.
Ich habe Ihr Vorhaben nie unterstützt.
Nunca he apoyado su programa.
Wir brauchen Chemiker, die dieses Vorhaben durchkreuzen.
Necesitamos químicos que los rastreen.
Zu den Arten von Vorhaben gehören:
Entre tales operaciones se incluían las siguientes:
Dieses Vorhaben scheiterte im Juli 1999.
Dicho intento fracasó en julio de 1999.
Man weiß nie, was sie vorhaben .
No puedes predecir lo que harán.
Erbitten wir einen Segen für unser Vorhaben .
Pediremos por la bendición de nuestro emprendimiento.
Für unser Vorhaben mehr als genug, Gredenko.
Suficientes para lo que necesitamos, Gredenko.
