Sachgebiete: kunst religion historie
Korpustyp: Webseite
Alles begann mit seinem Entschluss, etwas entdecken zu wollen, und am Ende ist seine Angst vor der Welt dem Gefühl gewichen, dass die Reise ins Unbekannte dem Leben neue Farbe verleihen kann.
DE
Todo comenzó con su decisión de querer descubrir algo, y al final su miedo frente al mundo cedió al sentimiento de que el viaje a lo desconocido puede otorgar nuevos colores a la vida.
DE
»Ich bin zutiefst davon überzeugt, daß wir, ohne dem negativen Druck der Umgebung zu weichen, die Werte der gegenseitigen Achtung, der Solidarität und des Friedens bekräftigen müssen.
"Estoy profundamente convencido de que hemos de afirmar, sin ceder a las presiones negativas del entorno, los valores del respeto recíproco, de la solidaridad y de la paz.
Der Immobilienmarkt in Santiago boomte in den letzten zehn Jahren und überall in der Stadt schossen moderne gläserne Bürogebäude oder luxuriöse Appartmentgebäude aus der Erde – sehr zum Leidwesen alter prächtiger Villen, die den Hochhäusern weichen müssen.
DE
El mercado inmobiliario de Santiago vive un auge desde hace unos 10 años y por todos lados de la ciudad crecen modernos edificios de vidrio o confortables y lujosos edificios con viviendas. Todo esto, muy a pesar de las antiguas mansiones y casas coloniales que tienen que ceder a los nuevos edificios de última generación.
DE
Sachgebiete: schule tourismus politik
Korpustyp: Webseite
weichensuave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entspannen Sie sich auf zwei Grand Bed-Doppelbetten, die mit luxuriösen Bezügen, weichen Daunendecken, extraweichen Kissen und besonders komfortablen Matratzen ausgestattet sind.
Sachgebiete: religion politik archäologie
Korpustyp: Webseite
Denken Sie weichen Samt Sitzgelegenheiten auf hohe Komponisten, mit üppiger Leder und hochglanzpoliertem Eiche und Teak gemischt und Sie bekommen die Idee.
Piense suave de estar aplastado terciopelo sobre compositores de alta, mezcladas con cueros y exuberantes de roble de alta pulido y madera de teca y usted consigue la idea.
Para conseguir unos peinados estilo Hollywood años 40 o un look suave y natural, las ondas son perfectas para aportar textura a tu peinado y enmarcar de manera espectacular tu rostro.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Legen Sie sich einfach an einen der menschenleeren Strände einer maledivischen Insel, konzentrieren sich einzig und allein auf den beständigen Rhythmus der Wellen, auf die salzige Luft und das Gefühl des weichen, weißen Sandes auf Ihren nackten Füßen, und schon sind Sie wunderbar entspannt.
Estar tumbado en una playa desierta de una isla maldiva, escuchando nada más que el continuo ritmo de las olas, la sal marina en el aire y sentir la suave arena blanca en sus pies, es suficiente para calmar sus sentidos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diese elegante, klimatisierte Suite mit Sicht über den Hotelgarten und die Stadtmauern hat ein Badezimmer mit Whirlpool und Dusche, weichen Bademänteln, Slippers, Haartrockner und verschiedenen exklusiven Molton Brown Toilettenartikel.
Esta elegante suite, con aire acondicionado y vistas panorámicas sobre los jardines del hotel y las murallas de la ciudad, también cuenta con un baño totalmente equipado con bañera, ducha, albornoces de toalla suave, zapatillas, secador para el pelo y una amplia selección de artículos de tocador Molton Brown.
Reinigen u. Pflege Die Reinigung der art concept – Oberfläche erfolgt mit einem sauberen Tuch, mit einem weichen feuchten Schwamm oder mit einer weichen Bürste.
ES
Limpieza y mantenimiento La limpieza de las superficies del dekopix se debe realizar con un paño limpio, con una esponja suave humedecida o con un cepillo suave.
ES
Die atemberaubende Schönheit der Keukenhof Gärten Frühling leuchtet das matte regnerischen Tag mit einem weichen Ausstrahlung als jeder Meisterwerk Blick in Sicht kam auf unseren Streifzügen - exquisit!
La impresionante belleza de la primavera los jardines de Keukenhof iluminó el día de lluvia aburrido con una vibración suave, ya que cada punto de vista maestra entró en la vista en nuestros paseos - exquisito!
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Eine einzigartige Mischung aus beruhigenden Pflanzenextrakten und mehr als 20 Meeresmineralien macht es zum perfekten Ausgangspunkt für einen weichen, seidigen und porenfreien Look.
Una mezcla única de ingredientes botánicos calmantes y más de 20 minerales del océano hace que sea la base perfecta para un aspecto suave y sedoso, y sin poros.
Sachgebiete: luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das Einweggerät, das beim OrbiSac-System benutzt wird, ist eine komplexe Anordnung von mehreren PVC-Schläuchen und weichen PVC-Sammelbeuteln, die mit Komponenten zusammengefügt sind, die genaue Toleranzen und eine kontrollierte Qualität haben.
El dispositivo desechable utilizado en el sistema OrbiSac es un conjunto complejo de diversos tubos de PVC y bolsas de recolección de PVC suave, ensamblados mediante componentes con tolerancias y control de calidad muy precisos.
Sachgebiete: film astrologie technik
Korpustyp: Webseite
weichensuaves
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Ersten Weltkrieg bildete sich Jan Zrzavýs abstrakter, poetischer Stil mit seinen einfachen Formen, weichen Linien und nicht typisch malerischen Koloriten (Freundin) weiter aus.
Después de la primera guerra mundial se cristalizó más su estilo poético de abstracción de sencillos volúmenes y formas, siluetas suaves y un colorido de poco concepto pictórico (“Amiga“).
Die weichen Silikon-Ohrstöpsel passen sich exakt und bequem dem Ohr an und sorgen so für eine akustische Versiegelung, die die Musik von Umgebungsgeräuschen abschirmt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Babys neigen anfangs dazu, auf dem Löffel herumzumampfen, so dass sie ihren weichen Gaumen mit harten Plastik- oder gar Metalllöffeln verletzen könnten. Ein 15-monatiges Kleinkind sollte einen Löffel gut halten können.
Asegúrate que en las primeras fases del destete las cucharas que utilices sean suaves, ya que los bebés tienen la tendencia de masticar la punta de la cuchara y pueden hacerse daño en sus suaves encías si se les da cucharas de plástico duro o de metal.
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die umfangreichen Annehmlichkeiten, zu denen ein King-Bett mit traumhaft weichen Bezügen und dicken Bettdecken, ein Marmorbad, ein großer Schreibtisch mit Breitband-Internetzugang und ein komfortabler Fernsehsessel zählen.
La elegante decoración de inspiración indonesia y un notable conjunto de obras de arte complementan los fabulosos servicios, que incluyen una cama king con las sábanas más suaves y gruesos edredones, baño de mármol, un escritorio con conexión a Internet de banda ancha y un cómodo sillón para ver la televisión.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die umfangreichen Annehmlichkeiten, zu denen zwei Einzelbetten mit traumhaft weichen Bezügen und dicken Bettdecken, ein Marmorbad, ein großer Schreibtisch mit Breitband-Internetzugang und ein komfortabler Fernsehsessel zählen.
La elegante decoración de inspiración indonesia y un notable conjunto de obras de arte complementan los fabulosos servicios, que incluyen dos camas twin con las sábanas más suaves y gruesos edredones, baño de mármol, un escritorio con conexión a Internet de banda ancha y un cómodo sillón para ver la televisión.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Einladende Unterkünfte in Beaver Creek, Colorado, im Stil einer modernen Berghütte. Sie erwartet eine moderne Einrichtung, ein einzigartiges Hyatt Grand BedTM mit weichen Laken und Daunendecken auf einer besonders bequemen Matratze, zwei Marmorwaschbecken und Ginger-Peach-Pflegeprodukte vom Allegria Spa.
Disfrute de las habitaciones de Warm Beaver Creek, de moderno estilo alpino, con decoración contemporánea y cama Hyatt Grand BedTM con suaves sábanas y edredones sobre un lujoso colchón con pillow top, dos tocadores de mármol y productos de spa antialérgicos de la marca Ginger Peach.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Sie erwartet eine moderne Einrichtung, ein einzigartiges Hyatt Grand BedTM mit weichen Laken und Daunendecken auf einer besonders bequemen Matratze, zwei Marmorwaschbecken und Ginger-Peach-Pflegeprodukte vom Allegria Spa.
Disfrute de las habitaciones de Warm Beaver Creek, de moderno estilo alpino, con decoración contemporánea y cama Hyatt Grand BedTM con suaves sábanas y edredones sobre un lujoso colchón con pillow top, dos tocadores de mármol y productos de spa antialérgicos de la marca Ginger Peach.
Desde finales del año pasado los oftalmólogos checos llevan a cabo una operación de cirugía refractiva, en la que se implanta una lentilla blanda en el interior del ojo.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
weichenblandos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weichenblandas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weichenblando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weichensuaves
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Ihr Baby nach zerdrückter Banane, gekochten Äpfeln und ähnlichen, weichen Nahrungsmitteln greifen kann (etwa ab dem 7. oder 8. Monat), möchte es anfangen selbständig zu essen.
Con unos 7 u 8 meses tu bebé seguramente podrá empezar a comer solo, en cuanto pueda comenzar a coger trozos de plátano pisado, manzanas cocidas o alimentos suaves similares.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Studien zeigen z. B., dass die vollständige Cochlea-Stimulation bei der großen Mehrheit der Implantatnutzer zu einer Verbesserung der Spracherkennung führt.2 Die weichen und flexiblen Elektrodenträger von MED‑EL haben dieselbe Länge wie die Cochlea, sodass alle verfügbaren Nervenfasern genutzt werden können.
Los estudios demuestran, por ejemplo, que la Cobertura Coclear Completa mejora la discriminación del habla para la mayoría de usuarios implantados.2 Las exclusivas guías de electrodos suaves y flexibles de MED‑EL tienen la misma longitud que la cóclea; de este modo, se aprovechan todas las fibras nerviosas disponibles.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Die geräumigen Zimmer sind mit klassischen Möbeln, weichen Teppichen und Wandteppichen sowie modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. Zum Standard zählen zudem eine Klimaanlage und Flachbild-TVs mit Sat-Empfang.
ES
Las habitaciones son amplias y cuentan con muebles clásicos, suaves alfombras y tapices y combinan con las comodidades modernas como el aire acondicionado y el TV con canales vía satélite de pantalla plana.
ES
Sachgebiete: astrologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
weichenflexibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geschäft mit Vorprodukten für harten und weichen Schaumstoff hat Bayer MaterialScience in der Business Unit Polyurethane gebündelt, der mit Abstand größten der drei Säulen.
Bayer MaterialScience ha reunido sus negocios de materias primas para espumas rígidas y flexibles en la unidad de negocio Poliuretanos, que es, con diferencia, la mayor de las tres.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Besonders stolz sind die Mitarbeiter auf eine die Anlage zur Herstellung von TDI, einem Vorprodukt für weichen Schaumstoff, wie er für Matratzen und Polstermöbel verwendet wird.
Los empleados están especialmente orgullosos de la planta de TDI, un material con el que se fabrican productos como espumas flexibles para colchones y mobiliario acolchado.
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
weichendifieren
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weichensuntuosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie es sich auf einem Grand Bed im King-Format mit weichen Kissen, geschmeidiger Bettwäsche und dicker Daunendecke auf einer besonders komfortablen Matratze bequem.
Disfrute de una cama king Grand Bed con suntuosas almohadas, suaves sábanas y una gruesa manta de plumas sobre un excepcional colchón con la parte superior acolchada.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Erholen Sie sich in einem von zwei Hyatt Grand-Doppelbetten, die mit kuscheliger Bettwäsche, einem Daunenüberwurf, weichen Kissen und einer unwiderstehlich gemütlichen Matratze ausgestattet sind.
Descanse en dos camas dobles Hyatt Grand Bed, equipada con las sábanas más suaves, un cubrecama de plumas y suntuosas almohadas, todo sobre un estupendo colchón con pillow top.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Erholen Sie sich in Ihrem Hyatt Grand Bed im King-Format, das mit kuscheliger Bettwäsche, einem Daunenüberwurf, weichen Kissen und einer unwiderstehlich gemütlichen Matratze ausgestattet ist.
Descanse en una cama King Hyatt Grand Bed con las sábanas más suaves, un cubrecamas de plumas y suntuosas almohadas, sobre un excepcional colchón con pillow top.
Die XXL Lashes sind ein professionelles in Ostasien hergestelltes Produkt aus einem weichen und natürlich gekrümmten Kunststoff, welches gemeinsam mit dem speziell entwickelten Haftvermittler mit der Naturwimper eine permanente Polypeptidbindung herstellt.
DE
Han sido desarrolladas en Asia del Este, las pestañas XXL son un producto profesional realizadas en un material sintético muy flexible y curvado naturalmente diseñado para adecuarse bien a las pestañas naturales.
DE
Genießen Sie den atemberaubenden Ausblick aus den großen Fenstern auf die Stadt von einem geräumigen, 40 m² großen Zimmer aus, das über Marmorbadezimmer mit separater Dusche, einen begehbaren Schrank, Tisch mit Arbeitsbeleuchtung, High-Speed-Internetzugang und ein Bett im King-Format mit weichen Bettdecken verfügt.
Las grandes ventanas proporcionan espléndidas vistas desde una amplia habitación de 40 m2 que incluye baño de mármol con ducha independiente, vestidor, escritorio con iluminación, acceso a Internet de alta velocidad y cama king con unsuntuoso edredón nórdico.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf den Pool und die Gärten von einem geräumigen, 40 qm großen Zimmer aus, das über Marmorbadezimmer mit separater Dusche, einen begehbaren Schrank, Tisch mit zusätzlicher Beleuchtung, High-Speed-Internetzugang und ein Bett im King-Format mit weichen Bettdecken verfügt.
Contemple la espléndida vista a la piscina y a los jardines desde una amplia habitación de 40 m2 que incluye baño de mármol con ducha independiente, vestidor, escritorio con iluminación, acceso a Internet de alta velocidad y cama King con unsuntuoso edredón.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf den Pool und die Gärten von einem geräumigen, 40 qm großen Zimmer aus, das über Marmorbadezimmer mit separater Dusche, einen begehbaren Schrank, Tisch mit zusätzlicher Beleuchtung, High-Speed-Internetzugang und zwei Einzelbetten mit weichen Federbettdecken verfügt.
Contemple las espléndidas vistas de la piscina y de los jardines desde una amplia habitación de 40 metros cuadrados que incluye baño de mármol con ducha independiente, vestidor, escritorio con iluminación, acceso a Internet de alta velocidad y dos camas twin con unsuntuoso edredón nórdico de plumas.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
weichendelicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzigartig am Markt ist der Motorantrieb ECLIS 5. Komplett von außen unsichtbar erlaubt er automatisches Öffnen und Schließen der Tür. Das Schließen erfolgt mit einer weichen Bewegung während das Öffnen eher dynamisch erfolgt (simultan bei zweiflügeligen Türen).
ES
Única en el mercado, la Motorización Eclis 5 es un sistema electrónico inteligente completamente invisible desde el exterior, que permite la apertura y el cierre automáticos de la puerta con un movimiento delicado en el cierre y dinámico en la apertura (simultáneo en caso de hoja doble).
ES
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik
Korpustyp: Webseite
Einzigartig am Markt ist der neue Motorantrieb ECLIS 5. Komplett von außen unsichtbar erlaubt er automatisches Öffnen und Schließen der Tür. Das Schließen erfolgt mit einer weichen Bewegung während das Öffnen eher dynamisch erfolgt (simultan bei zweiflügeligen Türen).
ES
Única en el mercado, la Motorización Eclis 5 es un sistema electrónico inteligente completamente invisible desde el exterior, que permite la apertura y el cierre automáticos de la puerta con un movimiento delicado en el cierre y dinámico en la apertura (simultáneo en caso de hoja doble).
ES
Sachgebiete: bau technik informatik
Korpustyp: Webseite
Motorantrieb Eclis 5 Einzigartig am Markt ist der neue Motorantrieb ECLIS 5. Komplett von außen unsichtbar erlaubt er automatisches Öffnen und Schließen der Tür. Das Schließen erfolgt mit einer weichen Bewegung während das Öffnen eher dynamisch erfolgt (simultan bei zweiflügeligen Türen).
ES
Motorización Única en el mercado, la Motorización Eclis 5 es un sistema electrónico inteligente completamente invisible desde el exterior, que permite la apertura y el cierre automáticos de la puerta con un movimiento delicado en el cierre y dinámico en la apertura (simultáneo en caso de hoja doble).
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
weichensuaves y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Fischerdorf hat sich zu einem lebhaften Ort entwickelt, der bei Sonnenanbetern beliebt ist, die gerne stundenlang im weichen goldenen Sand in der Sonne liegen.
Este pueblo de pescadores ha crecido mucho, convirtiéndose en un lugar concurrido, muy popular entre los turistas que buscan tostarse bajo los rayos del sol en sus arenas suaves y doradas.
De unos 2 m de longitud, el asiento está compuesto por materiales suaves y un reposabrazos totalmente abatible. Así, podrá dormir en la posición que desee.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sie sind in stilvollen, modernen Farben gehalten und mit weichen Teppichen sowie eleganten Möbeln ausgestattet, wodurch eine unglaublich entspannende Atmosphäre geschaffen wird.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Sofitel Wanda Chengdu bietet 262 elegante Zimmer, darunter 162 Luxury-Zimmer und 100 Suiten. Alle Zimmer und Suiten sind inspirierend eingerichtet, mit weichen Betten, sinnlichen Düften, edlen Materialien und Bädern zum Verwöhnen.
El Sofitel Wanda Chengdu ofrece 262 elegantes habitaciones, incluidas 162 habitaciones de lujo y 100 suites, con un inspirado diseño con lujosas camas, sensuales fragancias, materiales nobles y lujosos cuartos de baño.
