(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
161
Webseite
82
EU Parlamentsdebatte
42
EU DCEP
9
Literatur
6
Zeitungskommentar
6
EU DGT-TM
2
EU EMEA
2
EU IATE
2
KDE4 Fachtext
2
Host
todojuegosgratis
10
hannes-schurig
4
redbull
4
feralinteractive
2
kamenschik
2
livescribe
2
magix
2
officinalis-plants
2
airbnb
1
ajsantanyi
1
andersenstories
1
animaecorpo
1
astro
1
bhs-world
1
calvin09
1
capritourism
1
careerbuilder
1
clubpenguin
1
cocoate
1
demi-art
1
die-deutschule
1
diplo
1
ebaraeurope
1
egfm
1
fontanaarte
1
france-voyage
1
hdyo
1
hoposa
1
hotelzurpost
1
ibiza-style
1
kingdict
1
lanzarote
1
latex-mask
1
liberespressioni
1
maniac-mansion-mania
1
marbet
1
metz
1
michelin
1
microsoft
1
molwick
1
navionics
1
nederman
1
partypoker
1
petzl
1
pixmac
1
powerone-batteries
1
primark
1
rbth
1
religieux-saintchristophe
1
schaer
1
side-hamburg
1
steampowered
1
survivalinternational
1
tabi30
1
tuneup
1
unterkunft-in-chile
1
via-claudia-camping
1
visitbritainshop
1
wkfworld
1
xs-software
1
yahobby
1
Sachgebiete
unbekannt
222
internet
23
film
17
media
17
astrologie
14
verlag
14
radio
12
religion
12
theater
12
musik
11
tourismus
11
informatik
10
informationstechnologie
9
unterhaltungselektronik
9
kunst
8
e-commerce
6
mode-lifestyle
6
mythologie
5
infrastruktur
4
technik
4
typografie
4
medizin
3
raumfahrt
3
sport
3
verkehrssicherheit
3
weltinstitutionen
3
bau
2
luftfahrt
2
militaer
2
oekologie
2
universitaet
2
verkehr-kommunikation
2
archäologie
1
astronomie
1
auto
1
finanzmarkt
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
marketing
1
mathematik
1
meteo
1
philosophie
1
politik
1
rechnungswesen
1
schule
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[VERB]
| werfen |
tirar 698
echar 538 lanzar 401 arrojar 389 proyectar 33 |
| sich werfen | lanzarse 2 |
[NOMEN]
| Werfen | . . |
Verwendungsbeispiele
werfen
tirar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werfen keine Gegenstände aus dem Fahrzeug.
No tiraremos objetos al exterior del vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
TuneUp Browser Cleaner wirft überflüssige Surfspuren im Handumdrehen über Bord.
ES
TuneUp Browser Cleaner tira por la borda las huellas de navegación sobrantes en pocos segundos.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einen Stein werfen und es dann nicht gewesen sein oder Gruppenangriff.
tirar la piedra y esconder la mano o ataque en grupo.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie das Wasser gefror Tupper, habe ich versucht, auf dem Router, über die Tupper Handtuch ins Wasser in den Router zu werfen.
Tupper Ponga el agua helada, me pongo en el router para tirar la toalla en forma de gotas de agua Tupper entrar en el router.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
werfen
echar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben.
DE
Martin y Oliver también han echado un vistazo y escribir sobre ella.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben.
DE
Martin y Oliver también han echado un vistazo a él y escrito sobre él.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werfen schon jetzt einen Blick auf die 50. Jubiläums-Ausgabe des legendären Kalenders.
Echemos un ojo a la edición del 50º aniversario de este conocidísimo calendario.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Galerie können Sie schon mal einen Blick in unsere Räumlichkeiten werfen.
DE
Por cierto, en la galería puedes echar un vistazo a la escuela.
DE
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
werfen
lanzar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Dark Descent wirft Sie kopfüber in eine gefährliche Welt in der die Gefahr hinter jeder Ecke lauern kann.
The Dark Descent te lanza de cabeza a un mundo peligroso donde los problemas te acechan tras cada esquina.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken und ziehen Sie den Ball, dann die Taste los, um zu werfen.
ES
Haz clic y arrastra la pelota, luego suelta el botón para lanzar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie bei der beliebten Flipper-Spiel, wo Sie werfen Bälle tendrs Hinblick auf die Beseitigung aller Bereiche auf dem Bildschirm.
ES
Juego parecido al famoso pinball donde tendrás que lanzar bolas para conseguir eliminar todas las esferas que hay en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fun-Spiel, wo Sie haben, um eine kleine Monster in ein Rohr zu werfen, um es innen zu reinigen.
ES
Divertido juego donde tienes que lanzar a un pequeño monstruo al interior de una tubería para que la limpie por dentro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
werfen
arrojar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versucht, die Bälle von einiger Entfernung in die Eimer zu werfen oder rennt zu den Eimern.
Puedes arrojarlos dentro o ir corriendo y poner los balones de a uno y cronometrar el tiempo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf eine große Kreuzer wurde fotografiert von Glas zu werfen Abfall illegal vor der Küste von Florida.
UK
Poco tiempo después un crucero grande fue fotografiado arrojando residuos ilegalmente de vidro en las costas de Florida.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verortung in seine Zeit hat geholfen, Licht auf einige kontroverse Entscheidungen Calvins zu werfen.
La contextualización en su época ha ayudado a arrojar luz sobre algunas controvertidas decisiones de Calvino.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber der Rasenfleck mit dem Gänseblümchen wurde auf die Landstrasse in den Staub geworfen.
El trocito de césped con la margarita lo arrojaron al polvo de la carretera;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
werfen
proyectar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die funkelnden Geschäftstürme werfen Schatten auf die Straßen und die Bürgersteige unter ihnen.
ES
Sus espectaculares torres comerciales proyectan sombras sobre el tránsito peatonal.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dort wo die Sonne eben noch Schatten warf, hat das Blitzgerät helfend eingegriffen
DE
el aparato de flash ha intervenido ayudando allí donde el sol proyectaba sombras
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Carn Dûm, einst die Hauptstadt des Hexenkönigs, wirft einen bedrohlichen Schatten über das umliegende Gebirge.
La que una vez fue capital del Rey Brujo, Carn Dûm, proyecta una sombra siniestra sobre las montañas de alrededor.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Lichtquelle, die einen Lichtstrahl nur nach oben wirft, wird vollständig durch das Metall der Struktur abgeschirmt.
El metal de la estructura escuda completamente la fuente luminosa, que proyecta el haz de luz únicamente hacia arriba.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
sich werfen
lanzarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helfen Sie diesen Hamster lustig aus seinem cany werfen sich die Münzen in den Himmel für Verbesserungen und weiter werfen jeder Zeit.
ES
Ayuda a estos graciosos hamsters a lanzarse desde su cañón y coger las monedas que hay por el cielo para conseguir mejoras y lanzarse más lejos cada vez.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
werfen
lanzando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Führende zur Feinabstimmung Ihrer Spaß werfen Darts, ohne anzuhalten.
ES
Afina bien tu puntería para pasar un rato divertido lanzando dardos sin parar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist die schönste Zeit des ganzen Jahres, schließlich es ist Weihnachten! Und der Stadtplatz hat eine schöne Schneedecke und Sie einen lustigen Abend werfen kleine Schneebälle auf all die Menschen, die durch das Quadrat möchten .
ES
Ha llegado la época más bonita de todo el año, ¡Por fin es Navidad!, y la plaza del pueblo tiene una bonita capa de nieve y tu quieres pasar una tarde divertida lanzando pequeñas bolas de nieve a todas las personas que pasen por la plaza.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie schnell über den Bildschirm werfen Feuerbälle und Beseitigung aller Feinde.
ES
Muévete rápido por la pantalla lanzando bolas de fuego y eliminando a todos tus enemigos.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
werfen
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
werfen
lanzan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach werfen ins Netz die L?sung und legen die vorbereiteten Ziegel.
Despu?s de esto lanzan en el nido la soluci?n y echan los ladrillos preparados.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Verpacken jedes Ziegels in die gelochte Furche, werfen den Teil plastitschnogo der L?sung.
Ante la colocaci?n de cada ladrillo en el surco abierto, lanzan la parte de la soluci?n pl?stica.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Fest steigen dann Hunderte von Menschen in die Charco, werfen sich ins Wasser und versuchen so viele Fische wie möglich zu fangen.
Entonces, cientos de personas descienden al Charco, se lanzan al agua e intentan atrapar el mayor número de peces posible.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem Haus werden die “guantiere” bereitgestellt, mit Blumen gefüllte Tabletts. Beim Vorbeiziehen der Prozession werfen dann die Leute diese Blumen mit vollen Händen auf den Weg.
En cada casa se preparan las “guantiere”, bandejas colmadas de flores que a puñados se lanzan al paso de la procesión.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
werfen
arrojan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jahresthemen werfen Licht in das geheimnisvolle Dunkel dieser Qualität der Zeit.
Los "Temas Claves del Año" arrojan luz sobre esta misteriosa cualidad del tiempo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Presidente und sein monumentales Denkmal werfen einen langen Schatten auf Tropico.
El Presidente y sus monumentos arrojan una larga sombra sobre Tropico.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Waschen im kalten Wasser, werfen die feineren Wurzeln zur?ck, schneiden auf die kleinen St?cke und trocknen.
Lavan en el agua fr?a, arrojan unas ra?ces m?s delgadas, cortan a los pedazos menudos y secan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
werfen
echarle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Monat zaubern wir etwas Halloween-Atmosphäre herbei und werfen einen Blick auf die Webseite eines Kollektivs, das sich der Erforschung paranormaler Aktivitäten verschrieben hat.
Este mes vamos a meternos de lleno en el ambiente de Halloween y vamos a echarle un vistazo a la web de un colectivo que investiga la actividad paranormal.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
werfen
tiran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um auf Nummer sicher zu gehen, schreddern die Argentinier außerdem noch Papier und werfen die Fetzen zu Mitternacht aus dem Fenster.
Y para ir sobre seguro, los argentinos rompen papeles y tiran los pedazos por la ventana a medianoche.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Warum kratzen sich Russen am Hinterkopf, werfen ihre Mütze auf den Boden oder zerreißen ihr Hemd?
¿Por qué los rusos se rompen la camisa, tiran el gorro al suelo y hacen el gesto de mostrar la higa?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
werfen
eche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach 50 Metern auf der rechten Seite können Sie das Auto abstellen und kurz einen Blick auf das Märchenschloss Anif werfen, welches Privatbesitz ist und daher nicht zu besichtigen ist.
después de unos 50 metros, aparque el coche y eche un vistazo al castillo de cuentos a la izquierda. Al ser propiedad privada no se puede visitar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie bitte auch einen Blick auf die jeweiligen Produktkategorien:
Por favor, eche un vistazo a las respectivas subcategorías:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Stück weiter sollte man einen Blick links auf die Balta köz, die Beilpassage werfen, ein Hinrichtungsplatz im Mittelalter.
ES
Un poco más lejos, a la izquierda, eche un vistazo al Balta köz (el pasaje del Hacha): un sitio peligroso en la Edad Media.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beantragen Sie unsere Newsletter oder werfen Sie einen Blick auf unsere speziellen Angebote.
ES
Suscríbase a nuestro boletín de noticias o eche un vistazo a nuestras ofertas especiales.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
werfen
echen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass sie einfach einen Blick auf Deine Galerie voll von bunten Outfits und einzigartigen Kombinationen werfen!Auch wenn du dich nicht für einen Gewinn eines der Wettbewerbe bemühst – ein unvergessliches Bild von dem Leben deiner Lady ist ein Muss für alle Momente.
Simplemente deja que echen un vistazo a la galería repleta de trajes, colores y combinaciones únicas! Incluso si no se esfuerzan por ganar alguno de los concursos - una imagen memorable de su vida es una necesidad de todos los momentos que atesoramos.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
werfen
tiramos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (emotional porträt mit werfen wir, Bildnr.: #78971257) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
¡Descargue retrato emocional con los tiramos #78971257 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werfen Steine von einer Autobahnbrücke.
Nos tiramos piedras desde un puente de la carretera.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Der fertige Brief kommt in die Flasche, auf diese wird der Korken gesteckt und die Flaschenpost werfen wir in den Fluss.
Colocamos el pedido de auxilio en la botella, usamos ésta con el corcho y tiramos la botella en el río.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und, wie wir sind, dass wir werfen, machen wir auch eine 50% Rabatt auf die Versandkosten in alle Länder der Europäischen Union.
Y como estamos que lo tiramos, también hacemos un 50% de descuento en los gastos de envío para cualquier país de la Unión Europea.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Doch damit du nicht in dem Meer an Angeboten versinkst, werfen wir dir eine Rettungsweste zu und erlösen dich von der Qual der richtigen Bikiniwahl.
Por eso, para evitar los ahogos, aquí te tiramos un chaleco salvavidas que te sacará de las profundidades de la desesperación de la elección del bikini perfecto.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
werfen
tire
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kampf endet mit einem neugierigen Ergebnis, weil in der zweiten Runde der Austrian zog plötzlich aus dem Kampf und der Trainer das Handtuch werfen.
Esta pelea termina con un resultado curioso, ya que en segunda ronda el austriaco se retiró repentinamente de la lucha y el entrenador tire la toalla.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie auf keinen Fall Abfälle in die Toiletten, nutzen Sie dazu die bereitgestellten Abfallbehälter.
DE
En ningún caso tire basura en los baños, utilice para ello los contenedores destinados a ello.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Halten sie die Straße sauber - werfen Sie den Müll in die dafür vorgesehenen Mülleimer.
Mantenga limpia la carretera, tire los envases utilizados en las papeleras.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bitte unterstützen Sie unsere Bemühungen für den Umweltschutz und werfen Sie sie nicht in den Hausmüll.
Por favor, respalde nuestros esfuerzos por proteger el medio ambiente y no tire las pilas usadas a la basura doméstica.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
werfen
tirando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts, was ihn dazu reizt, anzuhalten und einen Blick in die Vergangenheit zu werfen, nichts,was ihn dazu inspirieren könnte, die Gedanken in jene Epoche schweifen zu lassen, da Maultiere und Pferdekarren mit 10 Stundenkilometern über die Brücke zogen, um die in der Stadt lebenden Menschen mit Mehl zu versorgen.
nada que le inspire a dar rienda suelta a sus pensamientos y revivir la época en que los mulos y caballos cruzaban el puente a diez kilómetros por hora tirando de las carretas para llevar la harina a los habitantes de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
werfen
ver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbessern Sie Ihr Pokerspiel, indem Sie einen Blick zurück auf ein bereits gespieltes Blatt werfen.
Una buena forma de mejorar en el poker es comprobar qué ocurrió en una mano y ver las partidas que ha jugado.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Genau die richtige Zeit also, um einen Blick auf die Fahrer zu werfen, die nächstes Jahr um die vorderen Plätze in der Startaufstellung kämpfen werden…
Así que este es el momento ideal para fijarnos en los nombres que esperamos ver en cabeza de la parrilla el año que viene.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Wimbledon Tennis Tour warten viele Attraktionen auf Sie, egal, ob Sie selbst ein großer Tennis Fan sind oder nur einen Blick hinter die Kulissen der berühmten Tennisanlage werfen möchten, in der schon Stars wie Steffi Graf und Andre Agassi gespielt haben.
Un maravillo Tour tanto para los aficionados al tenis como para aquellos que simplemente están interesados en ver el lugar donde fueron acogidos deportistas de élite como Andre Agassi o Steffi Graf.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Neben der eigenen Aussagen von Navionics ist es vielleicht interessant einen Blick darauf zu werfen, was andere in der Öffentlichkeit über Navionics äußern.
Quizás más que la visión que Navionics tiene de sí mismo, resulta interesante ver lo que los demás dicen sobre Navionics a través de reconocimientos públicos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick auf unsere bewährten öko - effiziente Lösungen
ES
Ver nuestras soluciones demostradas, ecológicas y eficientes
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Arbeitgeber werfen Universitäten mangelnde Vorbereitung von Absolventen auf die Arbeitswelt vor
Ver todas las entradas en Lugar de trabajo
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Abschnitt wird einen Blick darauf werfen, welche Arten von Symptomen unter diese drei Kategorien fallen, und wie sie eine Person mit der Huntington-Krankheit beeinflussen.
Esta sección quiere ver qué tipo de síntomas entran en cada una de estas tres categorías y cómo afectan a una persona con la Enfermedad de Huntington.
Sachgebiete:
astrologie soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
werfen
tiren
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel der Pilger ist es, durch drei Öffnungen auf der Brücke Steine auf drei Säulen (Jamrah) zu werfen.
Su objetivo es permitir que los peregrinos tiren desde el suelo o desde el puente mismo piedras hacia los tres vástagos (jamrah), que se erigen atravesando las tres aberturas que hay en el interior del puente.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
werfen
echando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn man eh schon einen neuen Skate Plaza in der Stadt hat, warum nicht gleich einen World Skateboarding Championship ausrufen um, historisch-gradlinig, nach unschätzbarem Talent zu schürfen und gleichzeitig noch ein Marketing-Licht auf die Stadt zu werfen?
Por eso, cuando tienes un nuevo skate–plaza en la ciudad, por qué no hacer un Campeonato Mundial de Skateboarding allí, buscando talento invaluable y a la vez echando un poco de luz sobre la ciudad?
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbringen Sie ein paar lustige Momente werfen ein wenig Partie Bowling.
ES
Pasa unos divertidos momentos echando una partidita a los bolos.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
werfen
echan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Productivity Consultants werfen gerne einen Blick darauf, decken Schwachstellen auf und erstellen einen Fahrplan, um diese systematisch zu beheben bzw. zu verbessern.
Nuestros asesores de productividad echan gustosamente un vistazo, detecta los puntos débiles y elaboran un plan para subsanarlos o mejorarlos sistemáticamente.
Sachgebiete:
verlag marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Infolge dessen, werfen viele Papuas der Regierung und dem Militär vor, infizierte Prostituierte in das Land gebracht zu haben und keinerlei angebrachte Maßnahmen gegen die Verbreitung des Virus unternommen zu haben.
Como resultado, muchos pueblos indígenas echan la culpa al Gobierno y al Ejército por introducir a trabajadores sexuales infectados con el VIH y por su fracaso en la toma de medidas adecuadas para frenar la expansión de la enfermedad.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle sch?tten zusammen genommen, in meschotschek hinein und kochen darin, in den Kessel oder den Eimer mit wodoju, der Minuten 30 gesenkt. Otschimajut verd?nnen zu Wasser f?r das Bad eben, und den Inhalt meschotschka werfen hinaus.
Todo todo en conjunto, echan en el saquito y cuecen en ello, habiendo bajado en el perol o el cubo con vodoju, los minutos 30. Estrujan y aguan del agua para el ba?o, al contenido del saquito echan.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
werfen
lanza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Legende, wenn Sie eine Münze vom Gipfel werfen, werden Sie innerhalb eines Jahres heiraten.
Según la leyenda, si usted lanza una moneda de la cumbre, que se casará dentro de un año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie den Tabellen auf den guten Jungs, wenn Sie diese Krieger in den Kampf zu werfen!
Devolver la pelota a los buenos cuando se lanza a este guerrero en la lucha!
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Die Sünde ist wie ein toter Ast, ist es nicht sehr hilfreich, aber wenn man ins Feuer werfen, die Licht gibt.
BE
"El pecado es como una rama seca, que no es muy útil, pero si usted lanza en el fuego que da luz.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Aydale entkommen, werfen Gegenstände an der Spitze der Feinde, sie loszuwerden.
ES
Ayúdale a escapar, lanza objetos a la cabeza de los enemigos para librarte de ellos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf, um den Weg gesetzt und werfen Ihre Pumpe Schweinen.
ES
Haz clic para establecer la trayectoria y lanza tu bomba porcina a los animales.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
werfen
parir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Tau werfen | . |
| Wurfleine werfen | . |
| einen Blick werfen | echar un vistazo 365 echar una mirada 24 echar una ojeada 7 |
| auf den Markt werfen | . . |
| in die Masse werfen | . |
einen Blick werfen
echar un vistazo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben.
DE
Martin y Oliver también han echado un vistazo y escribir sobre ella.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben.
DE
Martin y Oliver también han echado un vistazo a él y escrito sobre él.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Galerie können Sie schon mal einen Blick in unsere Räumlichkeiten werfen.
DE
Por cierto, en la galería puedes echar un vistazo a la escuela.
DE
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie bitte auch einen Blick auf die jeweiligen Produktkategorien:
Por favor, eche un vistazo a las respectivas subcategorías:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
einen Blick werfen
echar una mirada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werfen Sie einen Blick auf unsere kurz- und langfristigen Maßnahmen zur Steigerung des Datenverkehrs auf Ihrer Website.
Eche una mirada a nuestras tácticas de corto y largo plazo para aumentar el tráfico a su sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick auf unsere Referenzen.
Le invitamos a echar una mirada a nuestras referencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick in unsere SIDE-Collection.
DE
Eche una mirada a nuestra SIDE-Collection.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
(© Festo AG) Die neueste Ausgabe von „.de“ wirft auch einen Blick nach vorne – auf die Forschungs- und Technologientrends der Zukunft:
DE
(© Festo AG) La nueva edición de “.de” también echa una mirada hacia adelante: a las tendencias de futuro en la investigación y la tecnología.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zu einem Auslandsaufenthalt in Chile, wie zum Beispiel Praktikum in Chile, Sprachreise in Chile, Working Holiday in Chile, Farm Stay in Chile oder Freiwilligenarbeit in Chile wirf bitte einen Blick auf die ausführliche Homepage von Chile Inside: www.chileinside.cl.
DE
Para mayor información acerca de estadías en Chile, tales como prácticas profesionales, cursos de español, programas Working Holiday, programas Farm Stay o trabajos sociales y voluntarios te invitamos a echar una mirada a nuestro sitio web www.chileinside.cl.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
einen Blick werfen
echar una ojeada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werfe einen kurzen Blick in das Innere des Lochs und erschrecke.
Después de echar una ojeada rápida al interior del agujero vimos el pavoroso abismo que se abría.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite