Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wissbegierig | curiosos 5 muchas ganas donde 1 estereotípicamente curiosidad 1 tienen afán aprender 1 interesada 1 Ann 1 |
Verwendungsbeispiele
wissbegierig
curioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecker sind Abenteurer, Pioniere und Wanderer, die unabhängig und wissbegierig sind.
Los exploradores son aventureros, pioneros y trotamundos independientes y curiosos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
"Die Kinder, die – natürlich neben ihrer Empfehlung für das Gymnasium – besonders wissbegierig sind und die normalen Hausaufgaben nicht als Last empfinden, haben es immer geschafft", berichtet Elisabeth Siepmann.
DE
«Los niños que −naturalmente además de la necesaria recomendación para el instituto− son especialmente curiosos y no perciben los deberes habituales como una carga, siempre han salido adelante», explica Elisabeth Siepmann.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wißbegierig | curioso 1 |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "wissbegierig"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es bereitet mir große Freude, lern- und wissbegierige Studierende beim Erlernen meiner Muttersprache zu unterstützen.
DE
Me da una gran alegria de ayudar a los estudiantes en aprender mi lengua materna.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Für wissbegierige und Kulturliebhaber ist Wien als Ziel für eine Städtereise nicht zu übertreffen.
Para una escapada con estilo, Viena tiene las de ganar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das zeigt uns eindeutig, dass unsere Nutzer wissbegierig sind und viel über die Reisedestinationen erfahren möchten.
Eso nos demuestra que nuestros usuarios están sedientos de conocimientos y quieren saber más sobre sus destinos de viajes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Electrolux lockt wissbegierige Nachteulen mit Essen aus dem Vakuum
Permanent Link to AEG amplía la gama de hornos multifunción a vapor
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die wissbegierige Bastion-Einheit entschloss sich, ihre Umgebung zu erkunden und ihre Bestimmung auf diesem vom Krieg zerrissenen Planeten zu finden.
Esta inquisitiva unidad Bastion se lanzó a explorar su entorno y a descubrir su propósito en un planeta devastado por la guerra.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Nein, hier wendet sich ein Autor, der selbst über hundert aktive Vulkane besucht hat, an eine wissbegierige Leserschaft vom Jugendlichen bis zum Erwachsenen und reißt uns durch seinen passagenweit in der Ich-Perspektive gehaltenen wissenschaftlichen Abenteuer-Roman einfach mit.
DE
No, aquí un autor que personalmente visitó más de cien volcanes activos se dirige a lectores ávidos de conocimiento, desde adolescentes hasta adultos, y simplemente nos arrastra consigo a través de esta novela de aventuras científica, narrada en primera persona.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ohne Angst beantworteten die zapatistischen Frauen die Fragen, die ihnen das wissbegierige Publikum stellte, und gaben Antworten über ihre Art, sich zu organisieren und die Schwierigkeiten, denen sie sich gegenüber sehen.
De frente, sin miedo, las zapatistas respondieron una a una las preguntas lanzadas por un público ávido de respuestas sobre su manera de organizarse y sobre las dificultades que enfrentan.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite