Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Silverlight hatte ich bis gestern mal gehört, aber nie wirklich gewusst , was dahinter steckt.
DE
Silverlight yo tenía hasta escuchó ayer, pero nunca se sabe realmente lo que hay detrás.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jakob wußte aber nicht, daß sie Rahel gestohlen hatte.
Jacob no Sabía que era Raquel quien los Había robado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yellow Hand nicht will töten Hicko…aber muss wissen , wohin Soldat gehen mit Patronen.
Mano Amarilla no querer matar Hicko…pero debe saber por dónde ir soldado con bala.
Naa wusste , ich will nicht an die Nationalität überhaupt ändern.
Naa sabía que yo no quiero cambiar de nacionalidad a todos.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Fortschritt ist nicht irreversibel, das wissen wir alle in Zentraleuropa nur zu gut.
El progreso no es irreversible, como todos sabemos muy bien en Europa Central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oliver, wir wissen schon seit Monaten von The Count.
Oliver, hemos sabido de El Conde desde hace meses.
Miguel Núñez wusste , dass das Ende nahte.
ES
Miguel Núñez sabía que el final estaba cerca.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Patienten in der EU müssen wissen , wie gefälschte Medizinprodukte zu vermeiden sind.
Los pacientes europeos tienen que saber cómo evitar la compra de medicamentos falsificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phil, ich muss wissen , warum du Peters Auto hast.
Phil, necesito saber cómo terminaste con el coche de Peter.
Rotkäppchen aber wusste nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm.
Caperucita Roja no sabía que esa criatura pudiera hacer algún daño, y no tuvo ningún temor hacia él.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steuerung des Trainingseffekts - Für alle, die wissen möchten, ob sie ihre Fitness verbessern oder den Fettstoffwechsel fördern.
Directrices claras de entrenamiento - Para aquellas personas que desean conocer si están mejorando su condición física o quemando grasas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die im Detail Bescheid wissen , sind ein Gewinn an Produktivität.
Las personas que quieren conocer los detalles son un beneficio para la productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst nie wissen , was Liebe ist oder Freundschaft.
Y nunca va a conocer el amor o la amistad.
Rua 5 de Outubro Wenn Sie mehr über die Herstellung von Madeirawein wissen wollen, ist dieses Museum ein absolutes Muss!
Rua 5 de Outubro Si desea conocer más detalles sobre el vino de Madeira, este museo es de visita obligatoria.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer Genaueres wissen will, kommt nicht darum herum, den Bericht zu lesen.
Quien desee conocer más detalles, no tendrá más remedio que leer el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Woher wusste Gregor, dass der Koffer so aussieht?
¿Y por qué conocería una maleta de patines?
Bewusstsein heißt auch: wissen , was wir essen.
Y que mejor comienzo que conocer aquello que comemos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den finnischen Verbrauchern muss das Recht erhalten bleiben, zu wissen , woher die Lebensmittel kommen und wie sie hergestellt wurden.
Los consumidores finlandeses deben conservar el derecho a conocer el país de origen y el modo de producción de sus alimentos.
Der Direktor sagte, er wüsste das Richtig für un…Alcatraz.
El director dijo que conocía el lugar perfecto para nosotro…Alcatraz.
können kommen und wissen , wie die Bugs Bunny Saft hergestellt.
permite venir y conocer cómo preparó el jugo de Bugs Bunny.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Forums ist es, Erfahrungen, Wissen und Informationen aus dem Bereich der NLP und verwandten Themen auszutauschen.
PL
Foro es intercambiar experiencias, conocimientos e información desde el campo de la PNL, y temas relacionados.
PL
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Europa bringt weder genügend Wissen hervor noch sorgt es für eine effektive gemeinsame Nutzung oder ausreichende Finanzierung.
Europa no genera suficiente conocimiento ni lo difunde de forma eficaz, ni tampoco lo financia suficientemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bücher sind eine Quelle des Wissens und Wissen ist Stärke.
Libros son un fuente de conocimiento y conocimiento es fuerza.
Forschen ist Leben an der Grenze des Wissens .
Investigar es vivir en la frontera del conocimiento .
Sachgebiete:
astrologie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa benötigt mehr Innovationen, jedoch muss die Forschung an den Grenzen des Wissens als Grundlage für Innovationen weitergeführt werden.
Europa necesita más innovación, pero debemos conservar la investigación en las fronteras del conocimiento como base de la innovación.
Perkins muss Wissen darüber gehabt haben, und er wird auf seinen Boss verzichten müssen.
Perkins tenía que tener conocimiento sobre esto, y va a delatar a su jefe.
Kompetenz, fundiertes Wissen und Beratung - garantiert von Anfang an!
Competencia, asesoramiento y conocimientos fundados: todo desde el principio.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, wir verfügen heute über ein umfassendes Wissen über Umwelthormone.
Señora Presidenta, hoy tenemos un conocimiento considerable sobre los alteradores endocrinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lawrence und ich haben oft festgestellt während unserer Arbei…dass geringes Wissen eine gefährliche Sache sein kann.
Lawrence y yo hemos descubierto que en este trabaj…un poco de conocimiento puede ser algo peligroso.
Astrologie DS bringt Interessierten das theoretische Wissen der Sterndeutung auf spielerische Art und Weise näher.
Horóscopo DS introduce a los jugadores en el conocimiento teórico de la astrología de una forma divertida.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Berlin gibt es insgesamt über 170 Museen für Kunst, Geschichte und Wissen .
ES
Berlín cuenta con más de 170 museos de arte, historia y ciencias .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Macht des Wissens wird zur Macht des Schicksals.
Se confiere al poder de la ciencia un carácter fatídico.
Das ist heute geballtes politisches und soziales Wissen .
Esto es hoy un ejemplo de ciencias políticas o ciencias sociales.
Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen . Und Wir retteten ihn aus der Stadt, die Schändlichkeiten beging.
A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
– unter Hinweis auf die Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen ,
– Vista la Declaración de Berlín sobre el libre acceso al conocimiento en ciencias exactas y humanas,
Unser Wissen macht uns zynisch und unmenschlich.
La ciencia nos ha hecho cínicos, la inteligencia, duros.
Sechs Ressorts (Politik, Wirtschaft, Kultur, Umwelt, Wissen , Leben) bieten Zugang zu aktuellen Themen, die Deutschland bewegen.
DE
Seis secciones (política, economía, cultura, medio ambiente, ciencia y vida) ofrecen acceso a los temas más candentes actualmente en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
c) Achtung lokaler Traditionen und Kulturen und Förderung der Heranziehung indigenen Wissens für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und den Ökotourismus;
• La importancia de la ciencia y el sector empresarial para el desarrollo y el mejoramiento de las tecnologías.
Mein Wissen wird in vielen Dörfer gebraucht.
Otras aldeas necesitan de mi ciencia .
Der hl. Stephan kümmerte sich in besonderer Weise um seine Erziehung und war darum bemüht, ihm das damals nötige Wissen angedeihen zu lassen.
san Esteban cuidó de modo especial su instrucción y veló para que se enriqueciera con la ciencia entonces necesaria.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nielsen weiss: Informationstechnologie kann das Leben der Menschen sozial und wirtschaftlich verbessern, und wir möchten den Zugang zu Technologie und das Wissen darüber erweitern.
Nielsen sabe cómo las tecnologías de la información pueden mejorar la vida social y económica y queremos ampliar el acceso y la comprensión de la tecnología.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es sind neue Fachbereiche entstanden und unser Wissen über Krankheiten hat sich erweitert.
Ha creado nuevas especialidades y ha hecho avanzar nuestra comprensión de las enfermedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nielsen weiß: Informationstechnologie kann das Leben der Menschen sozial und wirtschaftlich verbessern, und wir möchten den Zugang zu Technologie und das Wissen darüber erweitern.
Nielsen sabe cómo las tecnologías de la información pueden mejorar la vida social y económica y queremos ampliar el acceso y la comprensión de la tecnología.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser übertriebener Glaube an unser Wissen könnte aber in gewisser Weise auch ein Segen sein.
Puede que nuestra exagerada sensación de comprensión tenga su lado bueno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In jeder Phase unseres Unternehmenswachstums haben wir sowohl unser technologisches Know-how als auch unser Wissen um die Anforderungen unserer Kunden erweitert.
En cada paso del proceso de desarrollo de la empresa, hemos ampliado nuestros conocimientos especializados a nivel tecnológico y nuestra comprensión de las necesidades del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Da unser Wissen über Depressionen zunimmt und wir erkennen, dass es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handelt, verschiebt sich der Schwerpunkt von der Heilung in Richtung Prävention.
Como nuestra comprensión de la depresión mejora y vemos que se trata de un problema recurrente, se insiste en la necesidad de pasar de la cura a la prevención.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie hat geschworen diese Geheimnisse zu beschützen, aber wichtiger noch ist, dass sie nun ihr endloses Verlangen nach Wissen im Dienst des Verborgenen Tempels stillen kann.
Juró proteger los misterios, pero más concretamente a las órdenes del Templo Oculto que satisface su infinita ansia de comprensión .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wahrung der kulturellen Identität Frankreichs und Europas, Förderung des Wissens über die Funktionsweise der Union und ihre Errungenschaften sowie des Fremdsprachenerwerbs.
promover la defensa de la identidad cultural francesa y europea, la comprensión del funcionamiento de la Unión y de sus contribuciones, así como el aprendizaje de idiomas extranjeros.
Erfassen Sie kurz den Stand des Wissens und der Fähigkeiten eines Studierenden jeweils vor und nach einer Schulung.
Analice el panorama general de la comprensión y del nivel de conocimiento del alumno antes y después de la capacitación.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Verbreitung europäischer audiovisueller Werke (Filme und Fernsehprogramme) trägt dazu bei, den interkulturellen Dialog, das gegenseitige Verständnis und das Wissen über die europäischen Kulturen zu stärken.
Asimismo, la distribución de productos audiovisuales europeos (películas y programas de televisión) contribuye a fomentar el diálogo intercultural y a mejorar el conocimiento mutuo y la comprensión de las culturas europeas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stelle eine Frage, teile dein Wissen und unterhalte dich mit anderen Nutzern in der Evernote Community.
Haz una pregunta, comparte tu experiencia y colabora con otros usuarios en la Comunidad de Evernote.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wissen eines älteren Menschen rettete ein junges Leben.
La experiencia de una persona mayor salvó una vida joven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil du über perfektes technisches Wissen verfügst und keine moralischen Werte hast.
Porque tienes una perfecta experiencia técnica.. y no tienes moral.
Erfahrung DiMaBay kann auf das Wissen von über 1.000 Werbekampagnen zurückgreifen - europaweit
ES
Experiencia DiMaBay basa sus resultados en la experiencia previa en más de 1.000 campañas publicitarias en toda Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns das dort gesammelte Wissen und Können besser zunutze machen.
Debemos utilizar mejor la experiencia desarrollada en ese foro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten in der ersten Reihe sein, Ihr Wissen weitergeben.
Pero tu deberías ser la primera dada su experiencia .
Rentabel – Kaffeebauern werden über das Wissen und die nötigen Verbindungen zum Markt verfügen, um ein innovatives Unternehmen führen zu können.
ES
Rentable: los agricultores tendrán la experiencia y conexiones con los mercados necesarios para innovar y gestionar sus negocios.
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dadurch würde das IWF-Personal ein stärkeres Bewusstsein für den Wert der Kenntnis lokaler Umstände gegenüber theoretischem Wissen entwickeln.
Esto haría que el personal del FMI conozca mejor el valor del conocimiento local con respecto a la experiencia teórica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Sache ist, wir stehen hier ziemlich im Rampenlicht und könnten jemand gebrauchen mit Sachverstand und Wissen .
El caso es que estamos en un pequeño lío y nos vendría bien alguien con su conocimiento y experiencia en esto.
Basierend auf dem Wissen aus Kundenfeedback, der Anwendungserfahrung, dem Support vor Ort sowie der Produktentwicklung hat Dynapac verschiedene Wartungsverträge entwickelt.
Dynapac ha desarrollado contratos de servicio basados en la experiencia de nuestros clientes, aplicación de conocimientos, asesoría en campo y desarrollo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Sammlung wird sich zum Weltzentrum des Wissens über das Filmschaffen zum Thema Holocaust entwickeln.
Esta colección de convertirá en el centro mundial de información sobre la filmografía del Holocausto.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Für diese alternativen Ansätze brauchen wir in Europa mehr Forschung und Wissen .
Necesitamos más investigación y más información en Europa sobre estos enfoques alternativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ein militärischer Vorteil und bringt uns lebenswichtiges strategisches Wissen .
Es un bien milita…...nos proporciona información estratégica vital.
Teile jetzt dein Wissen zu diesem Anrufer und hilf damit Anderen, die Nummer richtig einzuschätzen.
ES
Deja información sobre éste número y ayuda a otros para que puedan evaluarlo correctamente.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
rechtzeitiger Austausch von Wissen , das für die Kooperationsmaßnahmen von Bedeutung sein kann,
intercambio diligente de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación;
Die Feuernation hat unser Wissen aus der Großen Bibliothek gestohlen.
La Nación del Fuego robó información de la Gran Biblioteca.
Und wie jeder erfolgreiche Söldner weiß: Wissen ist Macht.
Y como todo mercenario de éxito debería saber, la información es poder.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Wissen bewegt sich in den Informationsnetzen und nicht hauptsächlich in den Regalen der Bibliotheken.
La información ya no se guarda tanto en las estanterías como en las redes informáticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis morgen früh haben wir alles Wissen über die Mayans.
Tendremos toda la información sobre los Mayans por la mañana.
Der freundliche Besitzer spricht Englisch und steht Ihnen mit vielen hilfreichen Ratschlägen und regionalem Wissen zur Seite.
El agradable propietario habla inglés y podrá proporcionarle información y consejos útiles durante su estancia.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwendung der deutschen Schreibweise des Nachnamens des herausragenden polnischen Astronomen verfälscht das historische Bewusstsein und zeugt von mangelndem Wissen oder gar bösen Absichten seitens des Kommissionsmitglieds Verheugen.
La adopción de la grafía alemana del nombre del famoso astrónomo polaco falsea la percepción histórica, y da testimonio bien de la ignorancia o de la dañada intención del Comisario Verheugen.
Mein Mangel an Wissen ist überhaupt kein Hindernis.
Mi ignorancia no es un impedimento en absoluto.
Ich halte so etwas für unverantwortlich, denn solche Aussagen wurden entweder wider besseres Wissen gemacht, oder Herr Ferber hat weder das Weißbuch noch den im Ausschuß abgestimmten Bericht gelesen!
En mi opinión, esta actitud da muestras de una gran irresponsabilidad. ¡Este tipo de declaraciones sólo se hacen por ignorancia o porque el Sr. Ferber no ha leído ni el Libro Blanco ni el informe aprobado en comisión!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In zehn europäischen Ländern, darunter auch in Griechenland, wurde festgestellt, dass Erzeugnisse mit genetisch veränderten Organismen, bei denen dies nicht auf dem Etikett angegeben war, sowie sogar Erzeugnisse mit nicht genehmigten genetisch veränderten Organismen auf den Markt gebracht wurden, und zwar ohne das Wissen bzw. gegen den Wunsch der Verbraucher.
Se han comercializado en diez países europeos, entre ellos Grecia, productos que contienen organismos modificados genéticamente, algunos incluso no autorizados, sin que se indiquen en su envase, aprovechando la ignorancia de los consumidores y contraviniendo sus deseos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, es bleibt mir nur noch, Ihnen zu versichern, dass ich meine ganze Entschlossenheit und all meine Fähigkeiten, mein ganzes Wissen und meine Leidenschaft einsetzen werde, um dem hohen institutionellen und strategischen Amt gerecht zu werden, das Sie mir anvertraut haben.
Queridos colegas, diputadas y diputados europeos, sólo me queda aseguraros que pondré toda mi voluntad y capacidad, toda mi razón y pasión, para estar a la altura de la alta función institucional y estratégica que me habéis confiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wenige leben jedoch lange genug, um dieses Wissen nutzen zu können.
Sin embargo, pocos viven para beneficiarse de dicha revelación .
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Abgeordneten sicher wissen , ist es zunächst Aufgabe der für die Datenverarbeitung Verantwortlichen, die Betroffenen darüber in Kenntnis zu setzen.
Según la ley de protección de datos, que estoy seguro que ustedes conocen bien, la primera obligación de informar a las personas interesadas reside en quienes controlan los datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Übergang von einer autoritären Gesellschaft zu einer Demokratie ist - wie viele Abgeordnete dieses Parlaments sehr genau wissen - ein sich schrittweise vollziehender Prozess.
La transición de una sociedad autoritaria a la democracia -que muchos diputados de esta Cámara conocen extremadamente bien- es un proceso gradual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf hinweisen, dass den im Jahr 2000 beschlossenen Millenniumszielen zufolge die Lebensbedingungen bis 2015 durch konkrete, genaue Vorgaben - wie Sie wissen - verbessert werden sollen, und das zweite Ziel besteht darin, für eine universelle Grundschulbildung zu sorgen.
Les recuerdo que los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se adoptaron en 2000 tienen el propósito de mejorar las condiciones de vida de aquí a 2015 a través de los objetivos precisos y concretos que ustedes conocen ; garantizar la educación primaria universal es el segundo de los objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort auf diese und andere damit zusammenhängende Fragen wissen einzig und allein die Kommission und der Rat.
Solamente la Comisión y el Consejo conocen la respuesta a esas y muchas otras preguntas relacionadas con este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand hat nach der Möglichkeit der Kündigung des Abkommens gefragt: Diese Möglichkeit besteht selbstverständlich, und zwar bei schweren Verstößen, und Sie wissen genau, welche Rechtsgrundlage hierfür herangezogen wird.
Alguien ha preguntado por la posibilidad de extinguir el acuerdo. Efectivamente existe esa posibilidad, en caso de incumplimiento, y sus Señorías conocen perfectamente el fundamento jurídico adoptado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abgeordneten, die mit mir unter vier Augen gesprochen haben, kennen meine ganz konkreten Befürchtungen in diesem Zusammenhang und wissen , dass der irische Ratsvorsitz alles daran setzen wird, um Fortschritte zu erreichen, wenn Fortschritte möglich sind.
Los diputados que han hablado conmigo de forma individual conocen mis preocupaciones a este respecto, y conocen la ambición de la Presidencia irlandesa por avanzar, si es que podemos avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Damen und Herren Abgeordneten wissen so gut wie ich, wie die neue Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation in Seattle ausgegangen ist, was natürlich zu einem Rückschlag in der Behandlung dieser Fragen führte.
Sus Señorías conocen tan bien como yo el destino que tuvo el lanzamiento de la nueva ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio en Seattle, que provocó, naturalmente, un retraso en el tratamiento de ese tipo de cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, wie sie wissen , leben wir heute in einer Welt, in der Grenzübertritte immer häufiger sind, in der sie geradezu gigantische Ausmaße angenommen haben, die in der Geschichte der Menschheit noch nie da gewesen sind.
Señorías, como ustedes conocen , vivimos en una sociedad donde los movimientos transfronterizos son cada vez mayores, de unas proporciones verdaderamente gigantescas y absolutamente desconocidas en otras épocas de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss die Rechte, die die europäischen Bürger gegenwärtig haben, viel wirksamer propagieren, beispielsweise auf konsularischem Gebiet und in vielen anderen Bereichen, in denen sie nicht einmal wissen , welche Rechte sie besitzen.
La Comisión tiene que publicitar mucho mejor los derechos que tienen hoy los ciudadanos europeos, por ejemplo en el ámbito consular y en tantos otros respecto de los que ni siquiera conocen los derechos que tienen a su disposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Familien der Opfer in Beslan wissen noch immer nicht, was genau ihren Kindern und Lieben geschehen ist, wie sie gestorben sind oder wo sich ihre Leichname befinden.
Las familias de las víctimas de Beslán todavía no conocen con exactitud qué les ocurrió a sus hijos y seres queridos, cómo murieron o dónde están sus cuerpos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des Ernsts der Lage hoffe ich, der Rat und die Kommission werden diese Kräfte in Syrien, im Libanon und im Iran, die von einer vollen Souveränität des libanesischen Staates nichts wissen wollen und die einen politischen Vergleich zwischen Israel und seinen nächsten arabischen Nachbarn nicht mögen, beherzt aufhalten.
Dada la gravedad de la situación en el Líbano, confío en que el Consejo y la Comisión bloqueen a propósito aquellas fuerzas en Siria, el Líbano e Irán que no desean ver una soberanía estatal libanesa de pleno derecho ni cualquier arreglo político entre Israel y sus vecinos árabes más cercanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (HU) Ich würde das Verbot des Zyanideinsatzes in der Bergbautechnik in der gesamten Europäischen Union gern ausgeweitet wissen .
- (HU) Me gustaría ver que la prohibición general del uso de las tecnologías mineras a base de cianuro se extiende a toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frage möchte ich geklärt wissen .
Se trata de una cuestión que me gustaría ver aclarada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie Genaueres über die Fachkompetenz der Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen möchten, werden sie zweifellos eine bittere Enttäuschung erleben.
Si quieren consultar los libros y ver qué conocimientos tienen los diputados al Parlamento Europeo, creo que se sentirán amargamente decepcionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich würde zwar eine zweite Lesung ohne Änderungsanträge bevorzugen, aber meine Fraktion möchte die Finanzierung der Universaldienste geklärt und solche Dienstleistungen geschützt wissen , die zurzeit für Sehbehinderte und Blinde angeboten werden.
Aunque, personalmente, me gustaría ver una segunda lectura sin enmiendas, mi grupo considera que hay que dejar claro cómo se financiará el servicio universal y se protegerán los servicios prestados actualmente a las personas ciegas y visualmente discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es auch geschafft, die Kennzeichnung aufzunehmen, damit Verbraucher wissen , was sie kaufen und auf ihre Haut auftragen.
Finalmente, también hemos conseguido incluir el etiquetado, de modo que los consumidores puedan ver lo que están comprando y aplicando en su piel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um eine Sanierung erfolgreich durchführen zu können, muß man nämlich wissen , um was für eine Verunreinigung es sich handelt und wie die lokalen Gegebenheiten aussehen.
Para sanear de la mejor manera posible, hay que ver de qué clase de contaminación se trata y cómo son las condiciones locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen sich nur einmal die zahlreichen Zuschriften anzusehen, um zu wissen , dass wir im zivilrechtlichen Bereich nicht genug tun.
Basta mirar las cartas que recibimos para ver que no estamos cumpliendo en el terreno de la justicia civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl wir für die Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 gestimmt haben, möchten wir zwei Fragen geklärt wissen .
Aunque hemos votado a favor de la constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la perspectiva financiera futura 2007-2013, hay dos cuestiones que nos gustaría ver resueltas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sagten sie, wollten sie wissen , wie es ist, wenn wirklich jemand umgebracht wird.
También dijeron que querían ver qué sensación producía el hecho de matar a alguien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erleben Menschenhändler, die illegalen Einwanderern Anweisungen geben, ihre Papiere zu zerstören, bevor sie ein Land betreten, damit Gastländer wie Griechenland nicht wissen , wo sie sie hinschicken sollen. Wir erleben Einwanderer, die vorgeben, dass sie Asyl suchen, aber keine Papiere haben, aus denen wir die Tatsachen ermitteln können.
Vemos a traficantes de seres humanos dando instrucciones a inmigrantes para que destruyan sus papeles antes de entrar a un país, para que los países de acogida como Grecia no tengan idea de dónde enviarlos; vemos a inmigrantes reclamar que están buscando asilo, pero no poseen documentación para que podamos establecer los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.
Aun cuando los ciudadanos de la Unión Europea consultan una ley concreta, a menudo no tienen ni idea de si existen otras leyes de la UE que estén básicamente vinculadas con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls arbeitet der Ausschuss für regionale Entwicklung in eine Richtung und wir im Haushaltsausschuss werden gar nicht wissen , was wir tun können, weil wir für diese Vorschläge im anstehenden Haushalt für 2010 kein Geld mehr haben.
De lo contrario, la Comisión de Desarrollo Regional trabajará en una única dirección, y en la Comisión de Presupuestos no tendremos idea de lo que podemos hacer, porque no tenemos más dinero para estas propuestas en el próximo presupuesto para 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen bereits in etwa, wie das Ergebnis der externen Untersuchung zur zukünftigen Durchführung des Programms aussehen wird.
Usted ya tiene una idea de lo que dirá la auditoría externa respecto al futuro funcionamiento del programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen, wenn die Kommission die neuen Grenzwerte für die CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen vorstellt, werden wir Genaueres wissen .
Tendremos una idea más precisa mañana, cuando la Comisión presente sus nuevas normas de emisión de dióxido de carbono para los vehículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, ich glaube es zu wissen : Sie nimmt alle auf den Arm.
Bueno, tengo una idea : pienso que está intentando engañar a todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von uns würden gerne für ihren Änderungsantrag stimmen, aber aufgrund der Ereignisse bei den Koordinierungstreffen wissen wir nicht, wie.
Algunos de nosotros querríamos votar en favor de su enmienda, pero, a causa de lo ocurrido en la reunión de coordinadores, no tenemos idea alguna de cómo hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir, die da teilgenommen haben, wissen jetzt alle besser, was Europa nicht tun soll.
Todos los que participamos en esos actos tenemos ahora una mejor idea de lo que Europa no debe hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament produziert am laufenden Band ähnliche Belanglosigkeiten, die von Menschen ausgearbeitet werden, die nicht im Entferntesten wissen , wie es in der wirklichen Welt aussieht, in der ganz reale Menschen diese neuen Vorschriften in die Praxis umsetzen müssen und trotzdem noch Gewinn machen wollen.
Este Parlamento produce a menudo joyas como esta, elaboradas por personas que probablemente no tienen la menor idea de cómo son las cosas en la vida real, donde la gente real tiene que intentar poner en práctica todas estas normas nuevas y encima arreglárselas para obtener beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Es gibt kaum Transparenz bei der Preisgestaltung, da vier von zehn Europäern nicht genau wissen , wie viel ihre Anrufe kosten.
· Existe una considerable falta de transparencia en relación con los precios, ya que 4 de cada 10 europeos no tiene una idea clara de lo que cuestan las llamadas que realizan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letzte historische Beispiel dieser rückwärts gewandten politischen Architektur ist der Turmbau zu Babel. Das Ergebnis war, wie wir wissen , nicht gelungen und der Bau wurde nie zu Ende geführt.
El precedente histórico más cercano a esta forma de arquitectura política trastocada es la Torre de Babel y el resultado, como es sabido , no fue bueno y la construcción nunca fue rematada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen , steigt die überaus positive Resonanz bei den Patienten, also den Verbrauchern dieser Arzneimittel, in Europa kontinuierlich an.
Como es sabido , estos medicamentos merecen una valoración cada vez más positiva por parte de los pacientes, o sea, de los consumidores, en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie Sie wissen , ist es die Bevölkerung unseres Landes, die von der Regierung fordert, das brennende Problem der Kriminalität, auch der Kriminalität der Roma, realistisch und ohne populistische Attitüden anzugehen.
(IT) Señora Presidenta, señorías, como es sabido , corresponde a la gente de nuestro país exigir al gobierno que solucione los incidentes criminales, incluidos los de los romaní, de forma realista y sin adoptar actitudes benefactoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr Kontrolle ist sehr wichtig, da, wie wir wissen , kleine Unternehmen, einschließlich derjenigen im Landwirtschaftssektor, besonders in der Lebensmittelversorgungskette benachteiligt sind, wie es auch im Bové-Bericht erwähnt wird.
Es muy importante un mayor control, pues como es sabido , las pequeñas empresas, incluidas las del sector agrícola, se encuentran en una situación de desventaja dentro de la cadena alimentaria, como se menciona igualmente en el informe Bové.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Staats- und Regierungschefs haben sich jedoch, wie Sie wissen , auf dem Cardiff-Gipfel im Juni in dahingehend geäußert, daß die Landwirtschaft einer der Politikbereiche sein soll, an denen zuerst demonstriert wird, wie die Integration in der Praxis durchgeführt werden sollte.
No obstante, como es sabido , los Jefes de Estado y de Gobierno ordenaron en la cumbre de Cardiff celebrada el pasado junio que la agricultura fuera uno de los ámbitos políticos en ir por delante y demostrar cómo poner en práctica la integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Konzept wird dieser Debattierklub hier nicht verstehen, einfach weil, wenn man sich an diese Logik hielte, Euroland gezwungen wäre zuzugeben, was wir schon seit vielen Jahren wissen , nämlich dass die EU für die Unternehmen schlecht ist.
Este concepto no será asumido por esta tribuna de charlatanería simplemente porque, si se aplicara este razonamiento, entonces "Eurolandia" se vería obligada a admitir lo que hemos sabido desde hace muchos años, que es que la UE no favorece en nada a los negocios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorsätzliche und bewußte Vergehen von Unternehmen und Einzelpersonen gegen die Umwelt gefährden, wie wir wissen , nicht nur unsere Natur, sondern setzen auch das Leben von Menschen aufs Spiel.
Como es sabido , las conductas equivocadas, intencionadas y conscientes, de empresas e individuos en asuntos medioambientales amenazan no sólo a la naturaleza sino también la vida de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Programm der neuen konservativen Regierung wurde versprochen, dass sie den Human Rights Act (Gesetz zur Umsetzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in innerbritisches Recht) aufheben würden, aber wie sie hätten wissen müssen, hat der Vertrag von Lissabon die EU zu einem Rechtsträger gemacht und die EU hat größeren Einfluss als die Wählerschaft von Großbritannien.
En el manifiesto del nuevo gobierno conservador, se prometió que derogaría la Ley de derechos humanos pero, como deberían haber sabido , el Tratado de Lisboa ha hecho de la UE una entidad jurídica y, además, la UE tiene más competencias que el electorado del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entscheidung hat kulturelle Gründe, weil die Europäer das Recht haben, ihr Lebensmittelmodell zu wählen; wie wir wissen ; sind sie ihren Traditionen und der Vielfalt sehr verpflichtet, wie uns der französische Landwirtschaftsminister Michel Barnier kürzlich in Erinnerung rief.
Se trata de una decisión cultural porque los europeos tienen derecho a elegir libremente su modelo alimentario; sienten un gran apego, como es sabido , por sus tradiciones y por la diversidad, como el Ministro de Agricultura francés, Michel Barnier, nos ha recordado recientemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat sich, wie wir wissen , diesem Zusammenschluss widersetzt, was wiederum zu einer umfassenden Debatte über die Wirkungsweise der Wettbewerbsvorschriften und die Berechnung und Bewertung von Marktanteilen geführt hat.
Como es sabido , la Comisión se opuso a esta fusión, lo que supuso a su vez un considerable debate sobre el funcionamiento de las normas relativas a la competencia y sobre la manera de calcular y apreciar las porciones de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle wissen um die Bedeutung, die der Unterstützung der Europäischen Union für die Balkanregion zukommt.
Todos nos damos cuenta de la importancia que la ayuda de la Unión Europea reviste para la región de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss wissen , dass das Fischereiabkommen mit Marokko weit mehr ist als eine einfache Vereinbarung über den Fischfang und dass, sollte dieses Abkommen nicht zustande kommen, wie er weiß, eine Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Marokko ins Haus stehen könnte.
Hay que tener en cuenta que el acuerdo de pesca con Marruecos es mucho más que un simple acuerdo de pesca y que, como él sabe, si no se llegara a este acuerdo, teniendo en cuenta lo que ello significa, este hecho podría esconder un deterioro de las relaciones entre la Unión Europea y Marruecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl in klinischen Studien über Schwindel ähnlich häufig unter Placebo und Tadalafil berichtet wurde, sollten Patienten wissen , wie sie auf CIALIS reagieren, bevor sie Auto fahren oder Maschinen bedienen.
Aunque en ensayos clínicos la frecuencia de la notificación de mareo fue similar en los dos brazos de tratamiento, tadalafilo y placebo, los pacientes deben tener en cuenta cómo reaccionan a CIALIS, antes de conducir o utilizar máquinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl in klinischen Studien über Schwindel ähnlich häufig unter Placebo und Tadalafil berichtet wurde, sollten Patienten wissen , wie sie auf Tadalafil Lilly reagieren, bevor sie Auto fahren oder Maschinen bedienen.
Aunque en ensayos clínicos la frecuencia de la notificación de mareo fue similar en los dos brazos de tratamiento, tadalafilo y placebo, los pacientes deben tener en cuenta cómo reaccionan a Tadalafilo Lilly, antes de conducir o utilizar máquinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb möchte ich von der Kommission Folgendes wissen : Hat die Antwort von Kommissionsmitglied Byrne auf meine vorangegangene diesbezügliche Anfrage zu bedeuten, dass die Kommission der vom Plenum des Europäischen Parlaments an sie ergangenen Aufforderung bewusst nicht Folge leistet und auch nicht vorhat, dies zu tun?
Teniendo en cuenta lo anterior, ¿puede indicar la Comisión si la respuesta dada por el Comisario Byrne a mi anterior pregunta sobre esta misma cuestión ( E-1464/03 ) significa que la Comisión no respeta deliberadamente la citada petición aprobada por el Pleno del Parlamento Europeo ni tiene intención de satisfacerla?
Daher möchte die Fragestellerin wissen , ob der Kommission dieser Sachverhalt bekannt ist und wie sie gegen diesen offensichtlichen Verstoß gegen die Bedingungen vorzugehen gedenkt, aufgrund derer die Kommission die Beschwerde abgeschlossen hatte.
Habida cuenta de lo que antecede, ¿podría indicar la Comisión si está al corriente de estos hechos y precisar cómo pretende intervenir ante la existencia de una evidente infracción de las condiciones en base a las cuales la Comisión había archivado la referida queja?
Die Verfasser, die um die Bemühungen der Europäischen Kommission bei der Bekämpfung des Klimawandels wissen , dessen Ursachen übrigens wissenschaftlich nicht eindeutig nachgewiesen sind, ersuchen um Auskunft zu Phänomenen, die ähnlich wie der Klimawandel auf die Fluktuation der Sonnenaktivität zurückzuführen sind.
Habida cuenta del compromiso de la CE en la problemática de la lucha contra el cambio climático, cuyas causas no han sido científicamente demostradas de forma unívoca, me gustaría preguntar acerca de otros fenómenos que, al igual que ocurre con el cambio climático, son efecto de las fluctuaciones de la actividad solar.
Und ich glaube, dass die Nutzer der Website nicht wissen , wie schwierig es ist, alles in 22 Sprachen zu schreiben“, sagt Sebastian.
"Creo que los usuarios de la página web no se dan cuenta de lo difícil que es escribir todo en 22 idiomas", concluyó.
Wenn Sie sich die Landkarte anschauen, wissen Sie wo der Anker hingehört.
Si le echa un vistazo al mapa geográfico, se dará cuenta de dónde se debe poner ese ancla.
Man muss wissen , dass die EU keine eigenen Kontingente für solche Fälle bereithält.
Hay que tener en cuenta que la UE no tiene cuerpos de intervención que puedan operar de forma directa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was weißt du, das wir nicht wissen ?
Qué sabes Tú que no sepamos nosotros?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schließlich ist die Vereinfachung des Anwendungsbereichs der ermäßigten Sätze zu allererst eine Vorbereitung auf das endgültige System, und diese Vorbereitung kann nutzbringend zum Teil verschoben werden, bis wir wissen , ob und wann dieses System Realität sein wird.
Después de todo, la simplificación del ámbito de aplicación de los tipos reducidos constituye, ante todo, una preparación para el régimen definitivo, y dicha preparación se puede aplazar en parte de forma útil hasta que sepamos si se va a poner en práctica dicho régimen y cuándo será aplicable.
- Keiner geht rein, bis wir wissen , was da ist.
Nadie entra hasta que sepamos lo que hay.
Ich kann ihr nichts geben, solange wir nicht wissen , um was es sich handelt.
No puedo darle nad…hasta que sepamos qué tiene.
Ori wird nirgends hingehen, ohne dass wir darüber Bescheid wissen .
Ori no irá a ningún lado sin que lo sepamos .
Jedenfalls muss ich betonen, es könnten noch mehr Raketen da sein, von denen wir nichts wissen .
Sin embargo, debo acentuar que podrían haber más misile…de los que no sepamos nada.
Wir sollen so etwas nicht wissen .
No se supone que sepamos esas cosas.
"Bis wir wissen , dass wir ihn nie mehr sehen werden."
"Hasta que sepamos que nunca tendremos que volver a enfrentarlo".
Lass dich von niemandem sehen. ihr zwei sagt kein Wort, zu niemandem bis wir genau wissen was los ist.
No dejes que nadie te vea. Ustedes dos no digan una palabra a nadi…hasta que sepamos exactamente lo que pasó.
Sag nichts, bevor wir wissen , dass alles in Ordnung ist.
No digas nada hasta que sepamos que todo está bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begreife ihn nicht, abe…du sollst wissen , dass ic…dich bewundere.
No las entiendo, per…Quiero que sepas que te admiro.
Du sollst nur wissen , dass ich einen guten Grund dafür habe.
Sólo quiero que sepas que lo estoy haciendo por una buena causa.
Du solltest besser wissen , was du tust.
Más vale que sepas lo que haces.
Bevor wir weitermachen, sollten Sie etwas Wichtiges wissen .
Ante todo, quisiera que sepas algo importante.
Unsere Lebenserwartung mag zwar gegen null gehen, aber du sollst wissen , dass das für mich alles eine sehr warme und menschliche Erfahrung war.
Puede que nuestra esperanza de vida sea nula, pero quiero que sepas que ha sido una experiencia muy humana, cálida y auténtica.
Un…du sollst nur wissen , dass du dich mir öffnen kannst,
…Sólo quiero que sepas que puedes abrirte conmigo, que voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte.
Ich will wissen , ob Sie das haben, was man zum Überleben benötigt.
Quiero que sepas si tienes lo que se necesita para sobrevivir
Sie wollen das nicht tun, so lange Sie nicht wissen , wie es funktioniert, oder?
Tú no querrás hacer eso, a menos que sepas cómo funciona, ¿no?
Prue, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind, sollst du wissen , dass du mir nicht gleichgültig bist.
Prue, aunque ya no estemos saliend…...quiero que sepas que aún me importas.
Sollte ich nicht überleben, soll Amelia wissen daß meine letzten Gedanken nur ihr galten.
Si yo no sobreviviera, querida Ameli…...quiero que sepas que mis últimos pensamientos son para tí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Organisation, jeder Verein und jede Partei wird die Möglichkeit haben, die Bürgerinitiative ihrer bzw. seiner Wahl zu unterstützen, solange uneingeschränkte Transparenz im Hinblick auf ihre Unterstützung besteht, so dass die Unterzeichner wissen , wer hinter einer Initiative steht, ehe sie beschließen, die Initiative zu unterstützen oder nicht.
Efectivamente, cada organización, asociación, o incluso partido político, tendrá la posibilidad de apoyar las iniciativas ciudadanas europeas de su elección en la medida en que haya una transparencia completa en cuanto a su apoyo de modo que los firmantes sabrán quién está detrás de una iniciativa antes que decidan apoyarla o no.
Es wird mehr Transparenz geben, da die Programmbegünstigten sofort wissen werden, zu welchem globalen politischen Ziel ihre Beteiligung beitragen wird.
Habrá una mayor transparencia, ya que los beneficiarios de los programas sabrán inmediatamente a qué objetivo político global contribuirá su participación.
Weder die Russen, noch die Briten werden wissen , dass sie nun für uns arbeiten.
Ni los rusos ni los británicos sabrán que trabajan para nosotros.
Sie werden nicht wissen , dass wir hier oben sind.
Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
Sie werden es nur nicht wissen .
Die Führung wird es wissen .
Die Iren werden wissen , dass Clay alles leitet, und ihr bekommt eure großen Waffen.
Los irlandeses sabrán que Clay está dirigiendo, y vosotros recibiréis vuestras armas.
Ernte den Ruhm, keiner wird es wissen .
Llévate el crédito, nunca lo sabrán .
Wenn Jack die Daten nicht rüberkriegt, bevor sie sterben, werden sie nicht wissen wohin.
Si Jack no puede transferir los datos antes de que se apagu…No sabrán ni en qué dirección van.
Sie wissen es sicher längst.
Seguramente ya lo sabrán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leben rettende Funktion von eCall ist die Übermittlung präziser Informationen über den Unfallort: die am nächsten gelegene Notrufzentrale wird sofort verständigt und die Rettungsdienste wissen genau, wohin sie fahren müssen.
La particularidad de eCall que permite salvar vidas reside en que facilita información exacta sobre la ubicación del lugar del accidente: el centro de servicios de emergencia más próximo (el punto de respuesta de servicio público (PSAP)) recibe una notificación inmediata, por lo que sabrá exactamente a dónde hay que acudir.
Wie Sie sicher wissen , ist der Friedensprozess in Nordirland weiterhin eine äußerst heikle Angelegenheit, da die durch das Belfaster Abkommen von 1998 eingesetzten politischen Organe immer noch in der Schwebe sind.
Como seguramente sabrá , el proceso de paz en Irlanda del Norte sigue siendo extremadamente delicado puesto que las instituciones políticas creadas por el Acuerdo de Belfast en 1998 siguen en suspenso.
Durch Einbeziehung der Zivilgesellschaft, durch einen bottom-up-Ansatz wird die Bevölkerung wissen , worum es geht, und sich zur Mitwirkung am Prozess aufgefordert fühlen.
Con la implicación de la sociedad civil, con un enfoque «de abajo arriba», la población sabrá lo que hay en juego y se sentirá estimulada a participar en el proceso.
Dies wird das gegenseitige Vertrauen stärken, da jeder Mitgliedstaat wissen wird, dass andere Mitgliedstaaten die Rechte auf ein faires Verfahren einhalten.
Esto aumentará la confianza mutua puesto que cada Estado miembro sabrá que otros Estados miembros respetan el derecho a un juicio justo.
Wenn du versuchst, ihn zu kontaktieren, wird dein Vater es wissen .
Si tratas de contactarlo, tu padre lo sabrá .
Wenn nicht, werden bald alle wissen was du so tust.
Si no todo el mundo sabrá pronto lo que haces.
Deine Familie soll wissen , was du für mich getan hast.
Toma esto, así tu familia sabrá lo que hiciste por mí.
Jeder wird wissen , dass es um Annie geht.
Todo el mundo sabrá que se trata de Annie.
Mrs. Downing muss das niemals wissen .
La señora Downing nunca lo sabrá .
Niemand wird wissen , dass Sie existiere…...für immer.
Nadie sabrá que existes en ningún siti…...jamás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle wissen , dass dies ein heikles Thema ist, zu dem größere Meinungsverschiedenheiten bestehen.
Todos somos conscientes de que se trata de una tema delicado, respecto del cual existen marcadas diferencias de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen , wie notwendig es ist, Maßnahmen zur Eindämmung der Luftverschmutzung zu ergreifen.
Todos somos conscientes de la necesidad de tomar medidas para reducir la contaminación del aire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und gerade die Leute aus der dritten Reihe ihrer Kommission, Herr Kommissar, Ihre Beamten müssten auch wissen , dass sie in Brüssel eine riesige Verantwortung tragen, dass sie auch die Interessen der Bürgerinnen und Bürger zu schützen haben.
Y, Comisario, son los funcionarios de la Comisión de tercer nivel en particular los que deben ser conscientes de que en Bruselas se hacen cargo de una responsabilidad enorme y de que también deben proteger los intereses de los ciudadanos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir wissen genauso, dass das nicht auf Kosten der sozial Schwachen gehen darf. Denn schon jetzt gibt es viele - lesen Sie die heutigen Zeitungen -, die z. B. aus der Arbeitslosenversicherung herausfallen.
Sin embargo, también somos conscientes de que no lo podemos hacer a costa de los miembros vulnerables de la sociedad, pues ahora son muchos -solo hemos de leer los periódicos de hoy- los que, por ejemplo, no cuentan con seguros de desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen , dass die Herausforderung, die Ziele von Lissabon zu erreichen, überdimensional groß ist.
Todos somos conscientes de que nos enfrentamos al enorme reto que plantea el logro de los objetivos de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt im Klartext: Wenn wir an die Wirtschaft diese Forderung stellen, müssen wir wissen , dass 50% des Bruttonationaleinkommens von kleinen und mittleren Betrieben kommt.
Sencillamente, si exigimos esto a la industria, debemos ser conscientes de que el 50% del producto interior bruto lo generan las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Verbraucher wissen genau, welche technischen Möglichkeiten zur Verbesserung der Luftqualität heute bestehen.
Los consumidores europeos son perfectamente conscientes de las posibilidades técnicas que permiten mejorar la calidad del aire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen bereits, dass es nicht zu einem ehrgeizigen Abschluss in Kopenhagen kommen wird, wenn die Sorgen der Entwicklungsländer keine Beachtung finden, und zwar nicht nur die Sorgen der Schwellenländern, sondern insbesondere auch die Sorgen der am stärksten gefährdeten und ärmsten Entwicklungsländer.
Son ustedes conscientes de que en Copenhague no habrá un trato ambicioso si no se tienen en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo, no sólo las de los países emergentes, sino también las preocupaciones de los países más vulnerables y menos adelantados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen , wie schwerwiegend sie ist.
Todos somos conscientes de la gravedad de esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Herr Präsident! Wir alle wissen , dass die Automobilindustrie der Europäischen Union mit jährlich 19 Millionen hergestellten Autos zu ihren bedeutendsten Wirtschaftszweigen gehört.
(PL) Señor Presidente, somos totalmente conscientes de que la industria automovilística de la Unión Europea es uno de los sectores más importantes de su economía, que produce 19 millones de vehículos al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später behaupteten sie, Irak habe tatsächlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen , dass es sich dabei um eine völlig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt.
Más adelante afirmaron que el Iraq había producido efectivamente armas químicas y biológicas, aunque saben tan bien como nosotros, y como pueden saberlo otros Estados, que se trata de una invención carente totalmente de fundamento.
Versucht man, herauszufinden, in welchem Umfang sich die betreffenden Zahlen bewegen, so gibt der Richter auf nationaler Ebene im Allgemeinen an, dies nicht zu wissen .
Cuando se trata de saber cuál es la envergadura de las cifras en cuestión, en general, el juez a escala nacional dice no saberlo .
Der Staat muss nicht alles wissen .
El Estado no debe saberlo todo.
Allerdings dringen die Medien unter Hinweis auf das Recht auf Meinungsfreiheit, wie sie es interpretieren, sehr häufig widerrechtlich in die Privatsphäre ein und erklären dies mit dem Recht der Medienkonsumenten, alles über Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu wissen .
Sin embargo, con mucha frecuencia, debido a la interpretación que se hace del derecho a la libertad de expresión, los medios se adentran sin autorización en el ámbito de la vida privada utilizando como argumento el hecho que los consumidores tienen derecho a saberlo todo sobre las personas públicas.
Und dasselbe möchte ich auch wissen .
Y yo también quiero saberlo .
Für Fälle, in denen der Verletzer eine Verletzungshandlung vorgenommen hat, ohne dass er dies wusste oder hätte wissen müssen, können die Vertragsparteien die Möglichkeit vorsehen, dass die Justizbehörden zugunsten der geschädigten Partei die Herausgabe der Gewinne oder die Zahlung von Schadensersatz anordnen, dessen Höhe im Voraus festgesetzt werden kann.
Cuando el infractor no hubiere intervenido en la actividad infractora a sabiendas ni con motivos razonables para saberlo , las Partes podrán establecer la posibilidad de que las autoridades judiciales ordenen la recuperación de los beneficios o el pago de daños y perjuicios que podrán ser preestablecidos.
Ihr seid die besten Eltern…die man haben kann, abe…Ich muß es wissen .
Mamá, pap…sois los mejores padres que uno desearía, per…tengo que saberlo .
Offensichtlich muss ich das nicht wissen , also lecken Sie mich, ich gehe nach Hollywood.
Evidentemente, no necesito saberlo así que jodans…...me voy a Hollywood.
Heisst das, Sie wissen es nicht?
¡No me diga que ha venido sin saberlo !
Tut mir Leid, dass ich Dich damit belaste, aber ich denke das solltest Du wissen .
Siento muchísimo molestarte con est…pero creo que debes saberlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Verordnung wird die Bedeutung des Begriffs „besondere Regelungen“ geklärt, damit AIFM genau wissen , welche Informationen sie den zuständigen Behörden übermitteln sollten.
El presente Reglamento aclara qué significa medidas especiales, de forma que los GFIA sepan exactamente qué información deben facilitar a las autoridades competentes.
wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen, daß eure Nachkommen wissen , wie ich die Kinder Israel habe lassen in Hütten wohnen, da ich sie aus Ägyptenland führte.
Todo natural de Israel Habitará en cabañas, para que vuestros descendientes sepan que yo hice habitar a los hijos de Israel en cabañas cuando los saqué de la tierra de Egipto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieses Paket soll sicherstellen, dass die Ärzte, wenn sie das Arzneimittel verschreiben, wissen , dass die Gesundheit des Patienten, insbesondere die Nierenfunktion, überwacht werden muss.
Esta documentación garantizará que, cuando éstos receten el medicamento, sepan que es necesario mantener en observación al paciente, sobre todo la función renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man braucht in allen EU-Ländern Gesetzgebung, die gewährleistet, dass Frauen wissen , dass es sich um ein Verbrechen handelt.
Necesitamos una legislación sobre este tema para que las mujeres de todos los Estados miembros sepan que la violencia de género es un delito.
(e) Personen, die wissen oder wissen müssten, dass es sich um Insider-Informationen handelt.
e) personas que sepan , o deberían saber, que se trata de información privilegiada.
Plant sie derzeit, säumigen Mitgliedstaaten bei der Verbesserung ihrer Tierschutznormen zu helfen und zu gewährleisten, dass die zuständigen Behörden wissen , was gemäß Richtlinie 1999/32/EC von ihnen und von den Zoos erwartet wird?
¿Dispone en la actualidad de un plan para ayudar a los Estados miembros con deficiencias a mejorar las normas de bienestar de los animales y garantizar que las autoridades competentes sepan lo que la Directiva 1999/22/CE exige de ellas y de los zoológicos?
(29) Aufgrund der Besonderheiten audiovisueller Mediendienste, insbesondere ihres Einflusses auf die Meinungsbildung der Menschen, müssen die Nutzer genau wissen , wer für den Inhalt dieser Dienste verantwortlich ist.
(29) Dadas las características específicas de los servicios de medios audiovisuales y, en especial, su incidencia en las opiniones de las personas, es esencial que los usuarios sepan exactamente quién es responsable de su contenido.
Für die Steuerzahler ist es wichtig zu wissen , dass es da draußen einen "Wachhund" gibt, der darauf vorbereitet ist, sich mit allem auseinanderzusetzen, um ihr Geld zu schützen.
Es importante que los contribuyentes sepan que hay un «vigilante» preparado para enfrentarse a lo que haga falta para proteger su dinero.
Ist sich die Kommission der Unsicherheiten bewusst, die diese „Fortsetzungsreformen“ auslösen und die dazu führen, dass die Milchviehwirte derzeit nicht wissen , woran sie sich bei der Führung ihres Betriebs halten sollen?
¿Es consciente la Comisión de las incertidumbres que generan estas «reformas por entregas», que hacen que a día de hoy los ganaderos de leche no sepan a qué atenerse con relación a la forma de gestionar su explotación?
Wie ist es möglich, dass die EU-Beamten in ihren hoch gelegenen Büros in sicherer Entfernung und weit weg von den EU-Außengrenzen, über die ständig neue Wölfe nach Finnland eindringen, besser als die Finnen wissen , welches die richtige Zahl der Wölfe in der finnischen Natur ist?
¿Cómo es posible que los funcionarios de la UE, desde las alturas de sus despachos, lejos de las fronteras exteriores de la UE por donde entran constantemente nuevos ejemplares de lobos a Finlandia, sepan mejor que los finlandeses cuál es el número exacto de lobos en Finlandia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen , was die rechte tut, auf daß dein Almosen verborgen sei;
Pero cuando Tú hagas obras de misericordia, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, de modo que tus obras de misericordia sean en secreto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jonathan soll solches nicht wissen , es möchte ihn bekümmern.
Que Jonatán no sepa esto, no sea que se entristezca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeuges setzen, keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen, bevor Sie wissen , wie CYMBALTA bei Ihnen wirkt.
No conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que sepa cómo le afecta el tratamiento con CYMBALTA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sollten daher auf beides verzichten, bis Sie wissen , ob das Arzneimittel bei Ihnen die Durchführung solcher Aktivitäten einschränkt.
No debe conducir o usar máquinas hasta que sepa si este medicamento afecta su capacidad para llevar a cabo estas actividades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sollten so lange nicht Auto fahren, komplizierte Maschinen bedienen oder andere möglicherweise gefährliche Tätigkeiten ausüben, bis Sie wissen , ob dieses Arzneimittel Sie hierbei beeinflusst.
No debe conducir, manejar maquinaria pesada ni practicar otras actividades potencialmente peligrosas hasta que sepa si este medicamento afecta su capacidad para realizar estas actividades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs und bedienen Sie keine Maschinen, bevor Sie nicht wissen , wie Sie auf dieses Arzneimittel reagieren.
Conducción y uso de máquinas No conduzca ni utilice ninguna herramienta o máquinas hasta que sepa como reacciona al medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeuges setzen, keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen, bevor Sie wissen , wie ARICLAIM bei Ihnen wirkt.
No conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que sepa cómo le afecta el tratamiento con ARICLAIM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs und bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, bevor Sie nicht wissen , wie Efexor depot Sie beeinflusst.
No conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que sepa cómo le afecta Efexor depot.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insbesondere ist es für Ihren Arzt wichtig zu wissen , ob Sie bestimmte Arzneimittel gegen das HI-Virus (wie Efavirenz oder Nevirapin), die Arzneimittel Phenytoin und Carbamazepin gegen Krampfanfälle (Epilepsie), das kortisonartige Arzneimittel Dexamethason, das Antibiotikum Rifampicin sowie das Immunsuppressivum (Arzneimittel zur Unterdrückung der Immunantwort) Tacrolimus einnehmen.
Es particularmente importante que su médico sepa si está tomando ciertos medicamentos anti-VIH (como efavirenz o nevirapina), los medicamentos anticonvulsivantes (contra la epilepsia) fenitoína y carbamazepina, el esteroide dexametasona, el antibiótico rifampicina y el inmunosupresor tacrólimo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeuges setzen, keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen, bevor Sie wissen , wie XERISTAR bei Ihnen wirkt.
No conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que sepa cómo le afecta el tratamiento con XERISTAR.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst wissen , daß du und deine Männer sollt mit mir ausziehen ins Heer.
-- Bien sabes que debes ir conmigo a la campaña Tú con tus hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber ich weiß, dass Sie mehr über meine Filme wissen als ich.
Pero sé que tú sabes más sobre mis películas que yo.
Sie summen, Sie wissen , wie in Singen ohne Worte.
Estas tarareando, ya sabes , como cantando sin palabras.
- Sie wissen , was Sie tun müssen.
- Tú sabes lo que debes hacer.
Nun, das ist nicht ganz korrekt, wie "Sie" wissen .
Bueno, eso no es del todo cierto, como sabes .
Ich schätze Sie wissen , womit Trevor seinen Lebensunterhalt verdient?
Supongo que sabes a qué se dedica Trevor.
Wissen Sie, ich muß mich hier mit einer Laborausrüstun…aus den 50er Jahren abplagen.
Tú sabes. Estoy tratando con los equipos de laboratorios de allá desde los años '50.
Laut und deutlich. Auch wenn Sie bereits wissen , was ich zu sagen habe.
Aunque no sea necesario, porque ya sabes lo que voy a decir.
Y eso lo sabes tú, Blake.
Tú lo sabes y yo también lo sé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl wir heute mehr denn je über diese Allergien und die verursachenden Lebensmittel wissen , stellen Nahrungsmittelallergien nach wie vor ein komplexes Thema mit vielen Herausforderungen dar.
A pesar de que sabemos más que nunca sobre las cuestiones relacionadas con este tema y sobre los alimentos que las producen, las alergias alimentarias siguen siendo un tema complejo y difícil.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir von NETELLER wissen , was wir an unseren Mitgliedern haben.
En NETELLER sabemos cuándo agradecer a nuestros miembros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und wie wir alle wissen , ist das Amt des EWSA-Präsidenten letztlich eine dienende Funktion - mit dem Präsidenten, wie der römische Kaiser Augustus es formulierte, als "primus inter pares", als Erstem unter Gleichen.
ES
Todos sabemos , además, que la función de Presidente del CESE consiste simplemente en prestar un servicio y que, como afirmaba el emperador romano Augusto, el presidente es el "primus inter pares".
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir alle wissen, dass PRAXIS ohne THEORIE blind und THEORIE ohne PRAXIS leer ist.
ES
Sabemos muy bien que la PRÁCTICA es ciega sin la TEORÍA y que la TEORÍA es estéril sin la PRÁCTICA.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Wir wissen viel schneller als Brüssel oder Wissenschaftler, die weit weg leben, wenn die Bestände zurückgehen oder die Qualität abnimmt", erklärt MacHale.
ES
“A fin de cuentas, nosotros sabemos mucho antes que Bruselas o que algunos que viven lejos de aquí, cuando bajan los stocks o la calidad de una especie”, señala antes de puntualizar:
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Und wissen , wie diese am besten zusammenpassen.
Y también sabemos cómo combinarlas mejor.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Grund für unseren Erfolg? Wir wissen , wovon wir reden!
DE
La razón de nuestro éxito es que sabemos de lo que hablamos.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen noch nicht, ob James Bond im nächsten Film seine Baccarat-Partie im Live Baccarat Raum von PlayMillion spielen wird, wird wissen allerdings, dass er den Unterschied kaum bemerken würde!
Aún no sabemos si la próxima película de James Bond, el famoso espía, lo tendrá a él jugando su juego clásico de baccarat pero en la sala de baccarat en vivo de PlayMillion.
Sachgebiete:
musik sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen , wie wichtig es bei einer Reise ist, alle Details korrekt zu planen.
Al planificar cualquier viaje, sabemos lo importante que es prestar atención a los detalles.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir sind absolute Fans von The Last of Us und wir wissen natürlich, dass ihr auch riesen Fans seid!
Nosotros somos grandes fans de The Last of Usy sabemos que vosotros también.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich auf eine solche Prüfung vorbereiten müssen und nicht wissen , wo Tschechisch unterrichtet wird, wie die Prüfung abläuft und was Sie wissen sollten, finden Sie hier erforderliche Informationen.
Si se necesita preparar a este examen y no sabe donde aprender el checo, cómo es el examen y todo lo que tiene que saber, aquí encontrará la información necesaria.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen nicht, was Sie mit den Kindern unternehmen sollen, wenn es draußen kalt und regnerisch ist?
¿No sabe a dónde ir con sus niños cuando afuera hace frío y llueve?
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie zunächst “Geräte-Manager” Wenn Sie nicht wissen , wo er befindet, klicken sie auf „Start“, dann auf „Systemsteuerung“ im geöffneten Fenster wählen Sie “System”, da sehen Sie “Geräte-Manager”.
ES
al principio pase a “Dispatcher de los dispositivos”. Si no sabe como pasar a él, pase a “Arranque”, luego a “Panel de control”, en la ventanilla que se abrió elija “Sistema” y en ella verá “Dispatcher de los dispositivos”.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie viele von Ihnen wissen , ist Linux nur ein Betriebssystemkern.
Como la mayoría de ustedes sabe , Linux sólo es un núcleo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
81 % der Befragten wissen , dass sie zusätzlich zu ihrer eigenen Staatsbürgerschaft auch die Unionsbürgerschaft besitzen (siehe Anhang).
ES
El 81 % de los encuestados sabe que, además de ciudadanos de su propio país, lo son de la UE (véase el anexo).
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurobarometer-Umfragen zeigen, dass sich 76 % der befragten Kinder nicht darüber im Klaren sind, dass sie Träger besonderer Rechte sind, und dass 79 % nicht wissen , an wen sie sich im Notfall wenden können.
ES
una serie de sondeos del Eurobarómetro revelan que el 76 % de los niños entrevistados no saben que tienen derechos y que el 79 % no sabe a quién dirigirse en caso de necesidad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– Falls Sie bereits wissen , dass das gesuchte Dokument nicht öffentlich zugänglich ist, dann beantragen sie Zugang zu einem nicht öffentlichen Dokument.
ES
- Si sabe ya que el documento que busca no es público, solicite el acceso al documento no público.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wissen Sie sich keinen Rat, welche Matratze für Sie am besten ist?
ES
¿No sabe cuál de los colchones es el más apropiado para Vd.?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen nie, wer Ihr Profil besuchen wird.
ES
¡Nunca se sabe quién la puede visitar!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Antwort nicht wissen , geben Sie es zu ? erfinden Sie nicht einfach eine Antwort.
Si no sabe la respuesta, dígalo, pero no se la invente.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelb + Rot = Orange…Ihre Kinder wissen genau, wie sich die Farben vermischen!
amarillo + rojo = naranj…Lo típico del gouache, es que los colores se mezclan…¡Y los niños lo saben !
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Pädagogen und Ausbilder wissen , dass weder das Lernen im Klassenzimmer oder die Teilnahme an Vorlesungen oder Präsentationen, noch das Lesen von Lehrbüchern, so effektiv sind wie das Lernen in der Praxis, also das Handeln.
CAN
Muchos educadores e instructores saben que aprender en clase, escuchar lecciones o charlas, estudiar libros de texto, es menos efectivo que dejar a los alumnos aprender practicando.
CAN
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Telefonhersteller wissen beispielsweise nur, was sie den Händlern liefern.
US
Por ejemplo, los fabricantes de teléfonos sólo saben lo que están mandando a los distribuidores.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
20 Jahre nach der Einführung der Unionsbürgerschaft sind sich die Europäer ihrer Rechte weitestgehend bewusst. Allerdings zeigt eine neue Eurobarometer-Umfrage, deren Ergebnisse die Europäische Kommission heute veröffentlicht hat, dass die Unionsbürger nicht immer wissen , was diese Rechte beinhalten.
ES
Transcurridos veinte años desde la creación de la ciudadanía de la UE, los europeos son globalmente conscientes de sus derechos, pero no siempre saben lo que estos implican, según una nueva encuesta del Eurobarómetro publicada hoy por la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fahrgäste im Reisebusverkehr sehen sich mit unterschiedlichen nationalen Vorschriften konfrontiert und wissen nicht, welches Gericht für sie zuständig ist.
ES
Asimismo, los viajeros de autocar se encuentran con normas nacionales divergentes y no saben ante qué tribunales presentar sus demandas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Bürgerinnen und Bürger wissen außerdem häufig nicht, an wen sie sich im Aufnahmemitgliedstaat wenden können, wenn Probleme im Zusammenhang mit der Freizügigkeit auftreten.
ES
Además, las personas consideran que tampoco saben a quien acudir en el Estado miembro de acogida cuando se enfrentan a problemas en relación con sus derechos a la libre circulación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sieben von zehn Verbrauchern wissen nicht, wie sie vorgehen müssen, wenn sie nichtbestellte Produkte erhalten, und nicht einmal ein Drittel der Einzelhändler kennt das Gesetz, das regelt, wie lange Verbraucher schadhafte Produkte zur Reparatur zurückgeben dürfen.
ES
Siete de cada diez consumidores no saben qué hacer cuando reciben productos que no encargaron y menos de un tercio de los minoristas conocían la legislación sobre cuánto tiempo tienen los consumidores para devolver un producto defectuoso para su reparación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Alle Eltern wissen nur allzu gut, wie wichtig eine bezahlbare und zugängliche Kinderbetreuung nicht nur für die Kindesentwicklung, sondern auch für berufstätige Eltern ist.
ES
«Los padres saben muy bien hasta qué punto son cruciales unos servicios de atención a la infancia asequibles y accesibles no solo para el desarrollo infantil, sino también para los padres que trabajan.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Besitzer wissen , dass eine Beschreibung des Angebotes nicht ausreicht, um Kunden zum weiterlesen zu animieren.
ES
Sus propietarios saben perfectamente que con solo describir lo que hacen no basta para atraer a los clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine kubanische Zigarre gehört zu jenen Rafael Gonzalez Corona Extra, welche der vielen Liebhaber von Zigarren sie nicht wissen oder eine Mehrheit dafür, den sie überhaupt nicht wissen , Mark Cuban.
Un cigarro cubano Rafael Gonzalez Corona Extra es uno de los, que, de los muchos amantes de los puros, no saben, o una mayoría de esto que ni siquiera saben Mark Cuban.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deduktives Wissen
.
deskriptives Wissen
.
unvollständiges Wissen
.
sicheres Wissen
.
Einheimisches Wissen
.
stilles Wissen
.
technisches Wissen
conocimientos técnicos 22
.
.
.
.
.
nicht wissen
ignorar 64
"neues" Wissen
.
diskursbereichsabhängiges Wissen
.
.
.
Meta-Wissen
.
.
prozedurales Wissen
.
.
.
deklaratives Wissen
.
raumbezogenes Wissen
.
Wissen nichtdokumentarischer Natur
.
Europa des Wissens
.
"neues Wissen, neue Arbeitsplätze"
.
Wissen auf höherer Ebene
.
Wissen auf unterer Ebene
.
Austausch von Wissen
.
Wissens- und Innovationsgemeinschaft
.
freier Verkehr von Wissen
.
.
Wissens- und Erkenntnisgemeinschaft
.
technisches Wissen
conocimientos técnicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir suchen normalerweise immer nach neuen Entwicklern, die ein bisschen technisches Wissen , Interesse an freier Software und ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos desarrolladores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Auch hier werden folglich bald mehr Erfahrung und technisches Wissen abrufbar sein.
Ello generará pronto un aumento de la experiencia y los conocimientos técnicos .
Damit wird unser technisches Wissen maßgeblich und nachhaltig ausgebaut.
AT
Así, consolidamos nuestros conocimientos técnicos de forma decisiva y duradera.
AT
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
grundlegendes technisches Wissen wie Elektrik, Elektronik und Aerodynamik,
conocimientos técnicos básicos como electricidad, electrónica y aerodinámica;
Systemintegratoren benötigen ein umfassendes technisches Wissen , um komplexe Einbruchprojekte zu verwalten.
Algunos integradores de sistemas necesitan disponer de profundos conocimientos técnicos para gestionar proyectos de intrusión complejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene Patente
Costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado
PRAXISERFAHRUNG TRIFFT AUF KNOWHOW Somit kommen fundiertes technisches Wissen mit der praktischen Erfahrung ungezählter Aufnahmen und dreißig Jahren Gitarristenpraxis zusammen.
ES
EXPERIENCIA PRÁCTICA Y SABER HACER Y de esta forma se unieron sus fundamentados conocimientos técnicos con su experiencia práctica en incontables grabaciones más sus treinta años de práctica como guitarrista.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem kann GMES als Symbol einer dynamischen Industriepolitik in konkreter Weise von Nutzen für die Bürger Europas sein, etwa in den Bereichen Beschäftigung, technisches Wissen , Sicherheit oder Umweltschutz.
Por otra parte, el GMES, como símbolo de una política industrial voluntarista, puede aportar beneficios tangibles a los ciudadanos europeos, tanto en términos de empleo como de conocimientos técnicos , seguridad o protección del medio ambiente.
In unseren Publikationen und Referenzmaterialien erfahren Sie mehr über eTwinning und wie Sie Ihre Ideen und Ihr technisches Wissen weiterentwickeln können.
Utilice nuestras publicaciones y material de referencia para conocer más eTwinning y desarrollar mejor sus ideas y conocimientos técnicos .
Sachgebiete:
geografie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Autoren dieser Zuschriften äußern mit großer Mehrheit Bedenken wegen der finanziellen und bürokratischen Auswirkungen dieser Maßnahmen für die chemische Industrie in Europa und wegen des nachteiligen Einflusses auf Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und technisches Wissen in Europa.
La gran mayoría de estos mensajes expresan la preocupación de sus autores por las consecuencias financieras y burocráticas de esas medidas para la industria química europea, así como los efectos negativos en términos de competitividad, empleo y conocimientos técnicos europeos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Abänderung gibt es für die Schöpfung Allahs. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht .
La religión de Dios es inalterable y ésta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de los hombres lo ignoran .)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle sind betroffen, wissen das aber selbst nicht .
Todos estamos de acuerdo, pero ellos lo ignoran .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er glaubt auch, ihr Grund gegeben zu haben, woanders nach Zärtlichkeit zu suchen, aber er wusste nicht warum.
Decia que tal vez él le habia dado motivo…para buscar atencion sexual en otra parte, pero ignora como.
Sie wussten es nicht , also ließ ich es durch die Krankenschwester erklären.
Como lo ignoraban , le pedí que les explicara el motivo.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerzahler und Landwirte wissen zwar jetzt, wie viel Geld bis 2013 ausgegeben werden soll, aber sie wissen nicht , wofür.
Aunque los contribuyentes y los agricultores ya saben el dinero que se gastará hasta el año 2013, ignoran a qué irá destinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen ?
Jennifer, ¿qué sabe acerca de los nódulos de nitrógeno que nosotros ignoramos ?
Was sie nicht wissen , ist, dass Luc Alphand aus dem kleinen Ort Serre-Chevalier (Frankreich) lange vor ihrer Zeit die berühmt-berüchtigte Hahnenkamm-Abfahrt in Kitzbühel sage und schreibe drei Mal gewann und fünf Kristallkugeln sein eigen nennt:
Lo que ignoran es que antes de que ellos nacieran Luc Alphand, originario del pequeño pueblo francés de Serre-Chevalier, ganó el famoso descenso de Hahnenkamm en Kitzbühel nada menos que en tres ocasiones. Y seguramente tampoco saben que tiene cinco globos de cristal:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden wissen nicht , wieviel Personen sich an Bord befinden.
Las autoridades ignoran cuántas personas se encuentran a bordo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huertas Truppen kommen über den Pass! - Als ob Sie es nicht wüssten .
La fuerzas de Huerta vienen por el paso. - ¿Pretende ignorarlo ?
Vielleicht sind die Populisten populär, weil sie etwas wissen, was die Technokraten nicht wissen .
Tal vez los populistas son populares porque saben algo que los tecnócratas ignoran .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wissen
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich würde wissen du würdest wissen
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Forschung, Wissen und Qualifikationen
Investigación y desarrollo y cualificaciones
No quería que se supiera.
Charlie in Sicherheit wissen .
Wir wissen alle Bescheid.
Todos conocemos tus idioteces.
Es importante recordar este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora está todo perfectamente claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen darüber Bescheid.
Todos están al tanto de este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geschworenen wissen Bescheid.
Alguien me lo preguntó a mí.
Wissen Sie die Nachricht?
¿Sabían ustedes la última noticia?
Wissen Sie, dieser Trick?
Wir wissen beide Bescheid.
Ambos conocemos las consecuencias.
Willst du's genau wissen ?
¿Quieres que te diga una cosa?
Nadie tiene porque enterarse.
Es mejor que me conozcas.
Du musst irgendwas wissen .
Necesitamos de tu cerebro.
No debería tener que decírtelo.
Ich muss Bescheid wissen .
Necesito que me mantengas informado al minuto.
Aún no lo hemos decidido.
Sie sicherlich nicht wissen .
Eso ciertamente no lo han aprendido.
Gleich wissen Sie, warum.
A partir de ahora, sabréis por qué.
Niemand darf davon wissen .
Pero nadie debe enterarse.
Tienes que conocerte a ti mismo.
Werwill das überhaupt wissen ?
Podemos hacerles entender cómo fue realmente.
A nosotros no nos dijo nada.
¿Cómo sabría usted lo que pienso?
Tengo que averiguar qué le pasó a mi vida.
Sollte ich irgendwas wissen ?
¿Hay algo que debas decirme?
Die wenigsten Menschen wissen ,
Porque no mucha gente sab…
Usted sería el único que lo sabría.
- Alle wissen alle Bescheid?
- Todo el mundo que conozco.
Me temo que es muy importante.
¿Quieres que te diga cómo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Möchten Sie wissen warum?
¿Quiere que le diga por qué?
Sie wissen nicht, richtig?
Die Geschworenen wissen Bescheid.
El jurado queda instruido.
Die Medien wissen nichts.
No hay medios de comunicación.
Yo lo sabía, tú lo sabías.
Se va a enterar enseguida.
Usted también está bien informada.
Los hechos no se les son presentados.
Lo más frustrante es que yo podría tenerlos.
Natürlich wissen Sie das.
Es algo que no le he dicho.
Insbesondere ohne ihr Wissen .
Sie wissen schon, Aphrodit…
Quieres decir los que dicen ser sabios.
Es lo que debo averiguar.
Ahora conocemos la respuesta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die wenigsten Menschen wissen ,
Porque no hay mucha gente que sep…
solo en Referencia/Archivos
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nadie más debe enterarse.
Leidenschaft führt zu Wissen .
La pasión conduce a la sabiduría.
¿Crees que la gente se entera?
¿Qué hay en la tierra que comprendas?
Ya nadie tiene que llamar para decir dónde está.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein Wissens-Reservoir, müssen Sie wissen .
Un depósito de memoria, comprende.
Wir wissen jetzt, dass sie genauso wenig wissen , wie wir.
Nos revelo que ellos estan tan deseperados por informacion como nosotros.
Ich spürte ein Wissen , das über menschliches Wissen hinausging.
Tuve un sentido de la sabiduría más que humano.
Wir wissen fast alles, was wir wissen müssen.
Tenemos casi todo lo que necesitamos.
Ich meine, wissen Si…Wissen Sie, was Sie da sagen?
Escuchen -- Escuchen lo que están diciendo.
Ich glaube, wir wissen besser als sie es wissen .
Creo que nos conocemos mejor de lo que ellos creen.
Home Polski Wissen ist Macht! Wissen macht Vorteile! Für Patienten.
Home Française El poder de la voz del paciente en investigación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Home русский Wissen ist Macht! Wissen macht Vorteile! Für Patienten.
Home русский El poder de la voz del paciente en investigación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Du musst nicht wissen wieso.
No tienes que entender por qué.
Seit wann wissen es alle?
Das hätte ich wissen können.
Debí haber adivinado eso.
Wir wissen nur nicht, wen.
Ja, ich möchte gerne wissen :
Lo que quisiera que el Sr.
Sie wissen , die große Werbeagentur.
Es para la estilográfica Wallace Flow-Rite.
Mehr muss ich nicht wissen .
- Sie wissen , was Sie tun?
Espero que sepáis lo que hacéis.
Aber das wissen Sie bereits.
Einer muss das doch wissen .
Tiene que haber una respuesta.
