Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria wohnt in Barcelona und spricht Polnisch, Englisch und Spanisch.
Maria vive en Barcelona, habla polaco, inglés y español.
Sachgebiete:
kunst controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Bürger, die in der Nähe von Strommasten wohnen , sind sehr besorgt wegen der möglichen Folgen für ihre Gesundheit.
Los ciudadanos que viven en la proximidad de torres eléctricas están especialmente preocupados por las posibles implicaciones para su salud.
Joe, du hast in einem der Häuser gewohnt .
Joe, tú viviste en una de sus casas.
Jorge und Natasha, die Eigentümer leben ebenfalls in Burgau und wohnen gleich über dem Restaurante Esquina.
Jorge y Natasha, los dueños viven también en Burgau y vivir justo encima de los restaurantes.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich wohne in einem kleinen Dorf in Hampshire, das 2 500 Einwohner hat.
Vivo en un pequeño pueblo de Hampshire que tiene una población de 2.500 habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jessi, du wohnst hier als Teil unserer Familie.
Jessi, vives aquí como parte de nuestra familia.
Das Tal ist besiedelt von Bauern, die in bunten kleinen Häusern wohnen .
El valle está habitado por campesinos que viven en pequeñas casas muy pintorescas.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sechs Kinder wohnen in Deutschland, haben ein Aufenthaltsrecht wie auch Vater und Mutter.
Seis hijos viven en Alemania y tienen un derecho de residencia al igual que el padre y la madre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick war dein Erbe und er wohnte nie hier.
Patrick era tu heredero. Y nunca vivió aquí.
Steve aus Luxemburg hat eine Beschäftigung in Frankreich aufgenommen, wohnt aber weiterhin in Luxemburg.
ES
Steve, ciudadano luxemburgués, encuentra trabajo en Francia pero sigue viviendo en Luxemburgo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maurizio Panconesi wurde in Pistoia 1952 geboren und wohnt in Cento.
IT
Maurizio Panconesi nació en Pistoia en 1952 y reside en Cento.
IT
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Frauen, die in den ländlichen Gebieten wohnen und arbeiten, leben, wie Frauen in anderen Bereichen, in einer nicht gleichgestellten Gesellschaft.
Las mujeres que residen y trabajan en el campo, al igual que las mujeres de otros medios, viven en una sociedad desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seht, welche Anmut wohnt auf diesen Brauen!
¡ed cuanta gracia residía en aquel semblante!
Das Haus liegt in einer ruhigen Fußgängerzone des Ortes, ideal zum wohnen oder für ländlichen Tourismus.
Ubicada en una calle peatonal muy tranquila del pueblo, ideal para residir o para turismo rural.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Arbeitslose, die während ihrer letzten Beschäftigung oder selbständigen Tätigkeit in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnten
Desempleados que residieran , mientras ocupaban su último empleo, en un Estado miembro distinto del Estado competente
Er wohnt derzeit in Burbank, in einem Einzimmer-Appartment mit Brandon Routh.
Actualmente reside en Burban…donde comparte un estudio con su compañero Brandon Routh.
Sie ist in Tokio aufgewachsen, fühlt sich am wohlsten in urbanen Großstädten und wohnt derzeit in Los Angeles.
Criada en Tokio, se siente como en casa en los entornos urbanos. Actualmente reside en Los Ángeles.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachleistungen erfolgen gewöhnlich gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem die berechtigte Person lebt oder wohnt .
Normalmente los pagos en especie se realizan de acuerdo con la legislación del país donde vive o reside la persona que tiene derecho a la prestación.
(Frau) Wir beantragen, dass als Hauptwohnsitz der Kinder der Ort festgesetzt wird, wo die Mutter wohnen wird.
Sra. Jueza, solicitamos que los niños residan con su madre.
Sie auch den Funken des göttlichen Lichtes, der dort wohnt .
Vean también la chispa de Luz de Dios que reside ahí.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei uns im Haus wohnen hauptsächlich Familien mit Kindern.
DE
En nuestro edificio habitan sobre todo familias con niños.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen .
Ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que lo habitan .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie kann ich die Welt kennen, in der ein Löwe wohnt ?
¿Cómo puedo conocer el mundo en el que habita un león?
wo Christus wohnt , sind seine Brüder und Schwestern keine Fremden mehr.
donde Cristo habita , sus hermanos y sus hermanas jamás son extraños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.
Jehovah ha dicho que él habita en la densa oscuridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Die Erde ist des Herrn und was darinnen is…" …der Erdkreis und die darauf wohnen ."
"Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella "en el mundo y cuantos lo habitan .
An Weihnachten also ist Gott gekommen, um unter uns zu wohnen ;
Así pues, en Navidad Dios ha venido a habitar entre nosotros;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen .
Jehovah ha dicho que él habita en la densa oscuridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dass Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen.
Así Jesucristo habitará en sus corazones con fe.
Sein Epizentrum befindet sich in dem kleinen Hafen, wo die Fischer seit Jahrhunderte wohnen .
Su epicentro se sitúa en el pequeño puerto donde habitan los pescadores desde siglos atrás.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Hier wohnt keine Fee, deren Perle zu den besten Gaben des Lebens gehört!"
Aquí no mora ningún hada cuyas perlas formen parte de los dones mejores de la vida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Geist, der in euch wohnt , begehrt und eifert?
El Espíritu que él hizo morar en nosotros nos anhela celosamente?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am Starnberger See? Wo Herzog Max in Bayern wohnt ?
¡El Lago de Starnberg donde mora el Archiduque Max de Babaria!
Stop von Avila, wo wohnten die wichtigsten Vertreter der mystischen Literatur:
ES
Pasa por Ávila, lugar en el que moraron los máximos exponentes de la literatura mística:
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen .
El lo Protegerá todo el Día, y entre sus hombros Morará .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es wuchs und wurde ein Baum, und die Vögel des Himmels wohnten in den Zweigen des Baumes. "
Y creció y se convirtió en un árbol, y las aves del cielo moraban en las ramas del árbol. "
Und in den hohen Hallen (des Paradieses) sollen sie sicher wohnen .
Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du nicht und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen ?
Hasta Cuándo, oh soberano Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre sobre los que moran en la tierra?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir warten aber auf einen neuen Himmel und eine neue Erde nach seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt .
Según las promesas de Dios esperamos cielos nuevos y tierra nueva en los cuales mora la justicia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt .
Y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wohnen Sie in einem ehemaligen Kloster nahe den wichtigsten öffentlichen Verkehrsmitteln.
Ocupa un antiguo convento cercano a la estación principal de transporte público.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr wohnen wir in unseren Körpern.
Al contrario, ocupamos nuestro cuerpo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind es nicht gewohnt , als Zweiter ins Ziel zu kommen.
No estamos acostumbrados a ocupar el segundo lugar en nada.
Sie wohnen hier in einem Gebäude mit 13 Etagen in modernen klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
Ocupa un edificio de 13 plantas y ofrece habitaciones modernas equipadas con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
nautik musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Paris aber wohne ich am Champs-Elysées.
Pero por comodidad he ocupado un apartamento en los Campos Elíseos.
Sie wohnen in einem Jugendstilgebäude mit Garten und erleben einen Aufenthalt in entspannter Atmosphäre.
El hotel ocupa un edificio de estilo Art Nouveau con jardín. Decorado con elegancia y confort, ofrece un ambiente relajante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In den anderen beiden Apartments wohnen alleinstehende Männer. Der Mann im vierten Stock wurde schon ein paar mal wegen Drogendealerei verhaftet.
Los otros dos departamentos están ocupado …...por hombres solteros; el hombre del cuarto piso ha sido arrestad…...una serie de veces por tráfico de drogas.
Sie wohnen im ehemaligen Casa Morisco aus dem 14. Jahrhundert und dem Kloster Santa Paula aus dem 16. Jahrhundert, das mit sei Mehr Details
Ocupa la antigua casa Morisco, del siglo XIV, y el convento de Santa Paula, del siglo XVI, que cuen Más detalles
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wer Sie als Hamlet sieht, als Macbeth oder Richard den Dritten, stets mit einem Gesicht, fragt sich als besonnener Mensch, wer in diesem Ihrem Geiste noch wohnen könnte.
Pero ha aparecido como Hamlet, Macbeth, Ricardo III, todos con ese rostro. Un hombre se podría preguntar: "¿Quién más ocupa ese cráneo?"
Im Grace wohnen Sie in einem historischen, liebevoll restaurierten Gebäude.
ES
El hotel The Grace ocupa un edificio histórico que ha sido restaurado cuidadosamen..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keramik die dem Trend modernen Wohnens in Ambienten, die sich durch ihre Originalität und Schönheit auszeichnen wollen, entspricht.
Una cerámica acorde con las tendencias de la vivienda moderna para ambientes que desean distinguirse por su originalidad y belleza.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wie kannst du hier allein wohnen ?
¿Cómo es que vives aquí solo?
- Hab ich mir fast gedacht. Niemand reist freiwillig nach Oklahoma. Ich meine, das ist einer der Staaten, wo sie entweder wohnen oder geschäftlich unterwegs sind.
Lo decía porque nadie visita Oklahoma, ya sabes, este es un estado en el que vives o trabajas, pero no ves gente viniendo por sus atracciones.
Ich brauche Ihren Mietvertrag oder eine Bestätigung, dass Sie bei Verwandten wohnen .
Necesitas un contrato de alquiler firmado a tu nombre o una confirmación escrita diciendo que vives con un familiar.
Wohnen Sie auch auf Long Island?
¿También vives en Long Island?
Sie wohnen also immer noch zu Hause?
Todavía vives en casa de tus padres?
Sie heissen Frank Sullivan, wohnen in Queens und wollen wissen, wie ich das 1.Spiel der Meisterschaft '69 vorhersagen konnte?
Me dices que tu nombre es Frank Sullivan, que vives en Queen…y que quieres saber cómo dije lo del Juego 1 de las Series Mundiales de 1969.
Ä…Ich habe gehört, dass Sie hier wohnen .
Sie können dann ein Daueraufenthaltspapier beantragen, das Ihnen ohne weitere Bedingungen Ihr Recht bestätigt, in Ihrem jetzigen Land dauerhaft zu wohnen .
ES
A partir de ese momento, puedes solicitar un documento de residencia permanente que confirma tu derecho a residir en el país donde vives de manera permanente y sin requisito alguno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Da Sie jedoch in Frankreich wohnen und Ihr Auto letztlich dort zulassen werden, müssen Sie die Dienste eines französischen Versicherers nutzen.
ES
Ahora bien, como vives en Francia y tarde o temprano tendrás que matricular el coche allí, deberás recurrir a una compañía francesa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU-Vorschriften regeln jedoch, welches Land für Ihre Versicherungsleistungen zuständig ist, wenn zwei oder mehr Länder betroffen sind - etwa, wenn Sie im EU-Ausland wohnen oder arbeiten.
ES
Ahora bien, las normas de la UE determinan qué país debe asegurarte cuando en tu situación intervengan dos o más países, por ejemplo, si vives o trabajas en el extranjero dentro de la UE.
ES
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ballungsraum“ ist ein städtisches Gebiet mit einer Bevölkerung von mehr als 250000 Einwohnern oder, falls 250000 oder weniger Einwohner in dem Gebiet wohnen , mit einer Bevölkerungsdichte pro km2, die von den Mitgliedstaaten festzulegen ist;
«aglomeración»: conurbación de población superior a 250000 habitantes o, cuando tenga una población igual o inferior a 250000 habitantes , con una densidad de población por km2 que habrán de determinar los Estados miembros;
Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias, und will ihm deinen Rock anziehen und ihn mit deinem Gürtel gürten und deine Gewalt in seine Hand geben, daß er Vater sei derer, die zu Jerusalem wohnen und des Hauses Juda.
' Sucederá en aquel Día que yo llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilquías. Le vestiré con tu Túnica y le ceñiré con tu Cinturón. En sus manos entregaré tu autoridad, y él Será el padre de los habitantes de Jerusalén y de la casa de Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen .
Desde el lugar de su morada observa a todos los habitantes de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ich rufe das Schwert herbei über alle, die auf Erden wohnen , spricht der HERR Zebaoth.
No quedaréis impunes, porque yo llamo la espada contra todos los habitantes de la tierra! ', dice Jehovah de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er macht' s, wie er will, mit den Kräften im Himmel und mit denen, so auf Erden wohnen ;
El hace Según su voluntad con el ejército del cielo y con los habitantes de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten (die alle Sabbate gelesen werden ), haben sie dieselben mit ihrem Urteil erfüllt.
Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los Sábados, las cumplieron al condenarlo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will hinaufziehen, das Land bedecken und die Stadt verderben samt denen, die darin wohnen .
' Subiré, cubriré la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes . '
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien, Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom, Juden und Judengenossen, Kreter und Araber:
Partos, medos, elamitas; habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia, de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia Más Allá de Cirene; forasteros romanos, tanto Judíos como prosélitos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zu der Zeit wird's nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen .
En aquellos tiempos no Había paz ni para el que Salía, ni para el que entraba, porque Había muchas aflicciones sobre todos los habitantes de los Países.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Land zittert und alle, die darin wohnen ; aber ich halte seine Säulen fest.
Cuando se derrita la tierra con todos sus habitantes , yo mismo sostendré sus columnas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist daher unvermeidlich, daß bei Arbeitnehmern, die in Grenzregionen wohnen , wie zum Beispiel Handelsvertretern usw., einige Schwierigkeiten auftreten.
Por consiguiente, es inevitable que se originen algunas dificultades en el supuesto de trabajadores residentes en zonas transfronterizas, agentes comerciales, etcétera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur mit dieser Sonderbehandlung stellen wir Voraussetzungen für eine wirkliche Chancengleichheit der Bürger sicher, die in den Gebieten in äußerster Randlage wohnen .
Sólo con ese trato especial garantizaremos condiciones para una efectiva igualdad de oportunidades para los ciudadanos residentes en las regiones ultraperiféricas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den schweizerischen Rechtsvorschriften über die Krankenversicherungspflicht unterliegen die nachstehend genannten Personen, die nicht in der Schweiz wohnen :
las disposiciones jurídicas suizas que regulan el seguro de enfermedad obligatorio serán de aplicación a las siguientes personas no residentes en Suiza:
Die gemeldete Beihilfe gilt mit zwei wichtigen Ausnahmen für alle Unternehmen, deren Arbeitnehmer in den Zonen 3 und 4 wohnen .
La ayuda notificada es aplicable a todas las empresas que tienen empleados residentes en las zonas III y IV, con dos excepciones principales.
Mit dieser Richtlinie sollten des Weiteren keine Rechte in Bezug auf Fälle gewährt werden, die nicht in den Geltungsbereich der Gemeinschaftsvorschriften fallen, wie beispielsweise Fälle, in denen Familienangehörige in einem Drittland wohnen .
La presente Directiva tampoco debe conceder derechos en relación con situaciones fuera del ámbito de aplicación de la legislación comunitaria como, por ejemplo, en el caso de familiares residentes en un tercer país.
Für Personen, die nicht in die Kategorie des vorstehenden Gedankenstriches fallen, im Ausland wohnen und in Durchführung der Verordnung oder in Durchführung des EWR-Übereinkommens oder des Abkommens mit der Schweiz über die Freizügigkeit auf Rechnung der Niederlande Anspruch auf medizinische Versorgung in ihrem Wohnstaat haben:
o las personas no incluidas en la categoría del guión anterior que sean residentes en el extranjero y que, en aplicación del Reglamento o en cumplimiento del Acuerdo EEE o el Acuerdo con Suiza sobre la libre circulación de las personas, tengan derecho a asistencia sanitaria en su país de residencia con arreglo a la legislación neerlandesa:
Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen
Miembros de familia residentes en otro Estado miembro
Die Rechtsvorschriften der liechtensteinischen Krankenpflegeversicherung gelten für die folgenden Personen, die nicht in Liechtenstein wohnen :
las disposiciones jurídicas de Liechtenstein que regulan el seguro de enfermedad obligatorio para las prestaciones en especie serán de aplicación a las siguientes personas no residentes en Liechtenstein:
gilt für alle Familienangehörigen, die in demselben Staat wohnen .
será de aplicación a todos los miembros de la familia residentes en el mismo Estado.
Waren des nichtkommerziellen Warenverkehrs zwischen natürlichen Personen, die in den Randgebieten der Mitgliedstaaten wohnen (Grenzverkehr); von Landwirten auf Grundstücken außerhalb, aber in unmittelbarer Nähe des statistischen Erhebungsgebiets, in dem sie ihren Betriebssitz haben, erwirtschaftete Erzeugnisse;
las mercancías que sean objeto de tráfico no comercial entre personas físicas residentes en las zonas limítrofes definidas por los Estados miembros (tráfico fronterizo), los productos obtenidos por productores agrícolas en fincas situadas fuera, pero en zonas adyacentes, del territorio estadístico en el que esté situada su explotación principal;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die aktuelle Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien betrifft, so prallen hier zwei politische Philosophien aufeinander: Die eine ist die von dem Vertreter des Rates entwickelte politische Philosophie, die Philosophie, dass zwei verschiedene Nationen innerhalb derselben Grenzen wohnen , zusammenarbeiten und brüderlich nebeneinander bestehen.
Por lo que respecta a la situación actual, en la antigua República Yugoslava de Macedonia se enfrentan dos filosofías políticas una es la filosofía política expuesta por el representante del Consejo, la filosofía de que vivan dos naciones diferentes en el interior de las mismas fronteras, cooperen y convivan fraternalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss nicht neben einem Hochofen wohnen , um die ganze menschliche Tragweite der getroffenen Entscheidungen und der Art, wie sie getroffen wurden, zu spüren und um sich ihrer wirtschaftlichen Folgen bewusst zu werden, die weit über die Region Lüttich hinausgehen und sich sogar grenzüberschreitend auswirken werden.
No es necesario que vivan ustedes cerca de unos altos hornos para que puedan sentir todo el impacto humano de las decisiones que se han tomado, la forma en que se han tomado, ni para que conozcan su impacto económico, que llegará mucho más allá de la región de Lieja y que incluso traspasará las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur der Import von Getreide wird teurer, sondern auch der Transport in das jeweilige Land und zu den Verbrauchern, die möglicherweise weit weg von den Häfen wohnen .
no sólo los países importadores tienen que pagar más por los cereales, sino que tienen que pagar más por llevarlos a sus países y todavía más para hacerlos llegar a los consumidores que vivan a grandes distancias de los puertos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das niederländische Kinderbetreuungsgesetz (WKO) stellt in Artikel 6 die Bedingung, dass beide Elternteile in den Niederlanden arbeiten oder wohnen müssen, um für eine Beihilfe zu den Kosten für die Kinderbetreuung in Betracht zu kommen.
La Ley de Atención a la Infancia de los Países Bajos incluye en su artículo 6 la condición de que ambos progenitores trabajen o vivan en los Países Bajos para poder percibir una ayuda para sufragar los gastos de guardería.
Für Bürger, die in ihrem Heimatland wohnen (Ort des gewöhnlichen Aufenthalts) und ihr gesamtes Vermögen dort angelegt haben, würde sich nichts ändern.
Los ciudadanos europeos que vivan en su país de origen y cuyas propiedades no vayan más allá de las fronteras de éste, su herencia seguirá tramitándose como hasta ahora.
Belgier können allerdings nicht über die niederländische Website www.centerparcs.nl reservieren, woraus sich ein großer Preisunterschied für Gäste ergibt, die nicht in den Niederlanden wohnen .
No obstante, los belgas no pueden reservar a través de la página web neerlandesa www.centerparcs.nl, por lo que existe una gran diferencia de precios para los visitantes que no vivan en los Países Bajos.
Maßnahmen, die unter anderem im Rahmen von Stadtsanierungsprogrammen, Umwidmungsprojekten und der Aufwertung von Standorten ergriffen wurden, um den Menschen, die in den betroffenen Gebieten bzw. in deren Nähe wohnen , auf der Grundlage gegenseitiger Übereinkünfte Schutz vor Zwangsräumung zu bieten bzw. deren Unterbringung in anderen Wohnungen zu garantieren.
medidas adoptadas en el marco, entre otros, de programas de renovación urbana, proyectos de rehabilitación y mejora de espacios, que garanticen la protección contra los desalojos o que garanticen los realojos, basados en el mutuo acuerdo, para aquellas personas que vivan en las zonas afectadas o cerca de ellas?
Die EU‑Hilfe wird nach den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung und der Unparteilichkeit gewährt und soll speziell den schutzbedürftigsten Personen zugutekommen, egal wo sie wohnen oder welcher Herkunft sie sind.
La ayuda suministrada por la UE se basa en los principios de no discriminación e imparcialidad, y se destina prioritariamente a los colectivos más vulnerables, dondequiera que vivan o sea cual sea su origen.
Außerdem erwägen die Niederlande, die 30 %-Regelung nicht mehr auf Grenzgänger anzuwenden, die bis zu 150 km entfernt von der Grenze zu den Niederlanden wohnen .
Además, los Países Bajos estudian la posibilidad de dejar de aplicar el régimen del 30 % para aquellos trabajadores fronterizos que vivan en un radio de 150 km de la frontera neerlandesa.
Er lässt dich und Luckman hier wohnen .
Él deja que tú y Luckman vivan aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mehrsprachigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil der europäischen Integration, da sie den Bürgern der Europäischen Union ermöglicht, frei zu bestimmen, wo sie wohnen und arbeiten möchten.
El multilingüismo representa un elemento esencial de integración europea, permitiendo a los ciudadanos de la UE elegir libremente su lugar de residencia y el lugar en el que encontrar trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren werden durch diese Verordnung im Hinblick auf den Kampf gegen illegale Einwanderung nach Europa Rechte der Mitgliedstaaten bezüglich ihrer Befugnisse betreffend die Entscheidung einer Person, rechtmäßig in ihrem Hoheitsgebiet zu wohnen , klargestellt.
Además, en el ámbito del combate de la inmigración ilegal en Europa, este reglamento aclara cuáles son los derechos de los Estados miembros con respecto a sus facultades para decidir sobre la concesión a un individuo de la residencia legal en su territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angehörige von Drittstaaten, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat der EU wohnen und die von dem Rechtssystem eines anderen Mitgliedstaats betroffen sind, finden sich häufig in Situationen wieder, in denen sie entweder ungeschützt sind oder widersprüchliche Rechte genießen.
Los nacionales de terceros países con residencia legal en un país de la Unión y cuya vida implica una relación con el sistema jurídico de otro Estado miembro se encuentran a menudo ante situaciones de desprotección o en las que los derechos de que disfrutan son contradictorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist von besonderer Wichtigkeit, wenn immer mehr Menschen immer öfter die Grenzen passieren und immer öfter in Ländern Auto fahren, in denen sie nicht wohnen .
Esto tiene una gran importancia, porque cada vez son más los ciudadanos que circulan a través de las fronteras y cada vez son más los que circulan en países distintos del de residencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt jedoch nicht, wenn in dem Mitgliedstaat, in dem die Familienangehörigen wohnen , eine andere Person Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit hat, bei deren Berechnung die Familienangehörigen berücksichtigt werden.
Esta disposición no se aplicará si, en el Estado miembro de residencia de los miembros de la familia, otra persona tiene derecho a prestaciones de desempleo para cuyo cálculo se toman en consideración esos miembros de la familia.
Da die EU-Blue Card eine kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis ist, bietet sie nicht die Möglichkeit, in einen anderen Mitgliedstaat zu pendeln, um in diesem einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, und in dem Mitgliedstaat zu wohnen , der die EU-Blue Card ausgestellt hat.
Habida cuenta de que la tarjeta azul UE combina el permiso de trabajo y el de residencia, no ofrece la posibilidad de desplazamiento pendular a otro Estado miembro para trabajar manteniendo la residencia en el Estado miembro de expedición de la tarjeta azul.
Die vereinbarten neuen Regeln gelten für Bürger aus Drittstaaten, die in einem Mitgliedstaat der EU leben und arbeiten wollen oder bereits legal in einem Land der EU wohnen und arbeiten.
Estas normas se aplicarán a los extranjeros que soliciten la residencia para trabajar en uno de los Estados miembros o que ya residan legalmente en la UE.
b) in den anderen Fällen beim Träger des Wohnortes der Kinder oder bei einem dieser Träger, wenn die Kinder in verschiedenen Mitgliedstaaten wohnen .
b) en los demás casos, a la institución del lugar de residencia de los hijos o, si estos residen en diferentes Estados miembros, a la institución de uno de sus lugares de residencia .
Welche Initiativen wird die Kommission ergreifen bzw. welche Sensibilisierungsmaßnahmen wird sie durchführen, damit bei Kindern, die in der Nähe eines Flughafens wohnen und in die Schule gehen, keine unnötigen Lernrückstände entstehen?
¿Qué iniciativas o medidas de sensibilización va a adoptar la Comisión para que los alumnos cuyas residencia y escuela se encuentran en las inmediaciones de un aeropuerto no queden perjudicados por un retraso innecesario en el aprendizaje?
Aufenthalt von Rentnern und/oder ihren Familienangehörigen in einem anderen Staat als dem, in dem sie wohnen ,
Estancia del titular y/o de los miembros de su familia en un Estado distinto de aquel donde tienen su residencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das unter dem Mitentscheidungsverfahren angenommene gemeinsame Projekt beinhaltet auch andere Anträge des Parlamentes, wie beispielsweise den Zugang zu Kulturgütern für Behinderte oder Menschen zu erleichtern, die in Randgebieten oder ländlichen Gegenden wohnen .
El proyecto común adoptado en codecisión incluye otras propuestas del Parlamento, como favorecer el acceso al patrimonio a las personas desfavorecidas o que habitan en regiones periféricas o rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um der historischen Aufgabe gerecht zu werden, muß den Menschen, die bereits jetzt in diesem Haus wohnen , die Sicherheit gegeben werden, daß sowohl das Fundament als auch der Erweiterungsbau auf soliden Grundlagen stehen.
Para poder realizar esta tarea histórica es preciso dar a las personas que habitan ya en esta casa la seguridad de que los cimientos así como la obra de ampliación descansan sobre una base sólida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen , ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren.
Señor Presidente, realmente tengo que citar a un gran hombre de letras que dice: «Ay de mi, dos almas habitan en mi pecho».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, daß man sie nicht essen kann, spricht der HERR, also will ich dahingeben Zedekia, den König Juda's samt seinen Fürsten, und was übrig ist zu Jerusalem und übrig in diesem Lande und die in Ägyptenland wohnen .
Como con los higos malos, que por ser tan malos no se pueden comer, Así procederé con Sedequías rey de Judá, con sus magistrados, con el remanente de Jerusalén que ha sido dejado en esta tierra y con los que habitan en la tierra de Egipto, para mal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen ;
¡ Bienaventurados los que habitan en tu casa!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen .
Ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que lo habitan .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Gebirge wird nicht Raum genug für uns sein, und es sind eiserne Wagen bei allen Kanaanitern, die im Tal des Landes wohnen : bei denen zu Beth-Sean und seinen zugehörigen Orten und bei denen im Tal Jesreel.
Además, todos los cananeos que habitan en la tierra del valle tienen carros de hierro, tanto los que Están en Bet-Seán y sus aldeas, como los que Están en el valle de Jezreel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn das offenbare Zeichen, durch sie geschehen, ist allen kund, die zu Jerusalem wohnen , und wir können's nicht leugnen.
Porque de cierto, es evidente a todos los que habitan en Jerusalén que una señal notable ha sido hecha por medio de ellos, y no lo podemos negar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich will Feuer werfen über Magog und über die, so in den Inseln sicher wohnen ;
' Enviaré fuego sobre Magog y sobre los que habitan con seguridad en las costas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen , vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!
Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, por Razón de los Demás toques de trompeta que los tres ángeles Aún han de tocar!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den drei Jahren, seit wir hier wohnen ?
¿En los tres años que llevamos en esta casa ?
Keiner darf erfahren, dass Sie bei mir wohnen .
La gente no debe saber que vive en mi casa .
Wir könnten besser wohnen .
Podríamos tener una casa mejor.
Du würdest mit den Kindern nach L.A. kommen und bei mir wohnen .
Tú y tus hijos vendréis a Los Ángeles a mi casa .
- Du kannst bei mir wohnen .
Puedes quedarte en mi casa .
Wir können nicht länger hier wohnen .
No podemos quedarnos más en esta casa .
Ich such eine Schule für Bobby, und wohnen müssen wir auch irgendwo.
Mira tengo que pagar su colegio, tengo que arreglar mi casa
Ich habe dich bei mir wohnen lassen.
He dejado que te quedes en mi casa .
Du wirst merken, dass hier viele Frauen wohnen .
Te habrás dado cuenta de que hay muchas damas en esta casa .
Ja, sie können bei mir wohnen .
Sí, pueden quedarse en mi casa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wohnen Sie an der Route George Sand. Der 4 Hektar große Park lockt mit vielen Aktivitäten.
ES
El hotel está situado en la ruta de George Sand y en su parque de 4 hectáreas se ofrecen numerosas actividades.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in einem restaurierten Herrenhaus aus
Este hotel ocupa una mansión del año 1850 resta
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in luxuriösen Selbstversorger-Apartments mit kostenlosem Internetzugang. Qualität, Komfort und persönlicher Service verbinden sich hier zu einem harmonischem Ganzen.
Este hotel boutique ubicado en el centro de Sea Point, cerca de la playa, combina calidad y confort con un servicio personalizado y ofrece habitaciones deluxe independientes con conexión a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Gennarino befindet sich in einer eleganten Villa aus dem frühen 20. Jahrhundert. Hier wohnen Sie zwischen Strandhäusern an der Marineakademie.
El Hotel Gennarino está situado en una elegante villa libertina de principios del siglo XX. El hotel está situado en frente de los establecimientos de la playa, junto a la Academia Naval.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in einem restaurierten Herrenhaus aus Mehr Details
Este hotel ocupa una mansión del año 1850 resta Más detalles
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hier wohnen Sie in einer gepflegten, freundlichen und ruhigen Umgebung mit herrlichem Blick auf kleine weiße Gassen und den öf Mehr Details
Este hotel limpio, acogedor y tranquilo tiene vistas preciosas a las pequeñas calles blancas o al jardín público. Ademá Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In einem Palast aus dem 18. Jahrhundert wohnen Sie hier an einem schönen Innenhof im andalusischen Stil.
Este hotel ocupa un palacio del siglo XVIII equipado con un bonito patio andaluz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geschäfte, Cafés und Nachtclubs auf dem Rothschild liegen nur ein paar Schritte entfernt. Sie wohnen auch nur 5 Minuten zu Fuß von den Märkten Bezalel und Carmel entfernt.
El hotel está a unos pasos de las tiendas, cafeterías y discotecas de Rothschild y a 5 minutos a pie de los mercados de Bezalel y Carmel.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen 5 Fahrminuten vom Dubai World Trade Centre entfernt, während Sie den internationalen Flughafen Dubai nach einer 10-minütigen Fahrt erreichen.
El hotel ofrece un servicio de alquiler de coches y está a 5 minutos en coche del Dubai World Trade y a 10 minutos del aeropuerto internacional de Dubai.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mitten in Portos prestigeträchtigem Stadtteil Boavista und direkt neben dem Bessa-Stadion wohnen Sie in diesem Hotel in luxuriösen Zimmern mit Flachbild-TV.
Este céntrico hotel se encuentra en el prestigioso barrio de Boavista, en Oporto, al lado del estadio Bessa. Ofrece habitaciones de lujo con TV de pantalla plana.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es darf nicht zugelassen werden, dass die Straftäter davon ausgehen können, sie genießen Straffreiheit, wo immer sie auch wohnen mögen - ob in Europa, in Afrika oder in irgendeinem anderen Teil der Welt.
Aquéllos que cometen crímenes no pueden creer que disfrutarán de impunidad, independientemente de donde residan , sea en Europa, en África o en otra parte del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss dieser Frage bei der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz Beachtung geschenkt werden, damit bei der bestehenden Verzögerung Abhilfe geschaffen werden kann und alle europäischen Verbraucher unabhängig von dem Mitgliedstaat, in dem sie wohnen , geschützt werden.
Por este motivo, el proceso de revisión del acervo en el área de la protección del consumidor debería contemplar esta cuestión a fin de eliminar el retraso existente y poder proteger así a todos los consumidores europeos, independientemente del Estado miembro en el que residan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Festlegung in eben diesem Artikel 63 Absatz 4 muss der Rat die Maßnahmen treffen, mit denen die Bedingungen festgelegt werden, nach welchen die Drittstaatsangehörigen, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat wohnen , ihren Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten nehmen können.
Con arreglo a lo que dispone el propio apartado 4 del artículo 63, el Consejo deberá adoptar las medidas que definan las condiciones con arreglo a las cuales los nacionales de terceros países, que residan legalmente en un Estado miembro, puedan residir en otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Zahlung der Leistungen an Personen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen .
el pago de las prestaciones a las personas que residan en el territorio de los Estados miembros.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
die Zahlung der Leistungen an Personen , die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen .
el pago de las prestaciones a las personas que residan en los territorios de los Estados miembros .
b ) die Zahlung der Leistungen an Personen , die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen . Der Rat beschließt im Rahmen des Verfahrens des Artikels 189 b einstimmig ."
b ) el pago d e las prestaciones a las personas que residan en los territorios d e los Estados miembros .
Zielgruppe der Initiative sind alle jungen arbeitslosen oder nicht erwerbstätigen Menschen (auch Langzeitarbeitslose) unter 25 Jahren, die in den förderungsberechtigten Regionen wohnen und die keine Arbeit haben und keine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, unabhängig davon, ob sie arbeitslos gemeldet sind oder nicht.
La Iniciativa de Empleo Juvenil se destinará a todos los jóvenes menores de 25 años sin trabajo y no integrados en los sistemas de educación o formación que residan en las regiones elegibles y que se hallen inactivos o desempleados, incluidos los desempleados de larga duración, estén inscritos o no como solicitantes de empleo.
Im Einvernehmen mit der Kommission können Mitgliedstaaten beschließen, einen begrenzten Betrag, der höchstens 10 % der für die Initiative zur Verfügung stehenden Mittel darstellt, für junge Menschen bereitzustellen, die in Teilregionen mit hohen Jugendarbeitslosenquoten außerhalb der förderungsberechtigten Region auf NUTS-Ebene 2 wohnen .
Los Estados miembros podrán decidir, de acuerdo con la Comisión, que se asigne un importe no superior al 10 % de los fondos de la Iniciativa de Empleo Juvenil a jóvenes que residan en las subregiones que registren altos niveles de desempleo juvenil y no estén incluidas entre las regiones NUTS de nivel 2 elegibles.
Ist dieser Mitgliedstaat jedoch in Anhang III aufgeführt, haben die Familienangehörigen von Grenzgängern, die im selben Mitgliedstaat wie der Grenzgänger wohnen , im zuständigen Mitgliedstaat nur unter den Voraussetzungen des Artikels 19 Absatz 1 Anspruch auf Sachleistungen.“
Sin embargo, cuando el Estado miembro competente figure en el anexo III, los miembros de la familia de un trabajador fronterizo que residan en el mismo Estado miembro que este solo tendrán derecho a las prestaciones en especie en el Estado miembro competente en las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 19.».
die nach Artikel 17 der Grundverordnung Familienangehörigen gewährt wurden, die in einem anderen Mitgliedstaat als der Versicherte wohnen , und
los miembros de la familia que no residan en el mismo Estado miembro que la persona asegurada, como se contempla en el artículo 17 del Reglamento de base, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens, daß innerhalb der Strukturfonds, im Ziel 2, Mittel für eine äußerst intensive Renovierung von Venedig bereitgestellt werden, damit die Menschen dort weiter wohnen können.
En primer lugar, que dentro de los Fondos estructurales, en el objetivo 2, se dediquen recursos a una renovación intensísima de Venecia para que la gente pueda seguir viviendo allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrheit der Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze von 1 Dollar leben, wohnen nach wie vor in diesen beiden Gebieten.
La mayoría de las personas que viven por debajo del umbral de pobreza, con menos de un dólar al día, siguen viviendo en estas dos regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nämlich Länder innerhalb der Europäischen Union, in denen es nicht die Anforderung ausgewogener Berichterstattung ist, die zu Verletzungen der Rechte europäischer Bürgerinnen und Bürger führt, die seit Jahrhunderten in den gleichen Gebieten wohnen , sondern Strafmaßnahmen, die aufgrund der Nutzung ihrer Muttersprache gegen sie verhängt werden.
Esto es porque hay países dentro de la UE donde la obligación de que la información sea equilibrada no es la que ocasiona el incumplimiento de los derechos de los ciudadanos europeos, que llevan siglos viviendo en las mismas zonas, sino las sanciones que se les imponen por utilizar su lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die New Yorker wohnen zwar noch immer in ihren Eigenheimen, aber ihr Anlagerisiko haben sie jetzt weltweit gestreut.
Los neoyorquinos seguirán viviendo en sus propias casas, pero ahora habrán repartido el riesgo de la inversión a nivel mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Über 2 Millionen Menschen wohnen immer noch in verstrahlten Gebieten, davon etwa 600000 Kinder.
Más de dos millones de personas, de las que 600000 son niños, siguen viviendo en zonas irradiadas.
Über 2 Millionen Menschen wohnen immer noch in verstrahlten Gebieten, davon etwa 600.000 Kinder.
Más de 2 millones de personas, de las cuales 600 000 son niños, siguen viviendo en zonas contaminadas por la radiactividad.
Der Mann hat mit seiner finnschen Frau und seinem einjährigen Sohn in Oulu gewohnt und wollte nach seiner bedauerlichen Scheidung weiter in Finnland wohnen .
Supongamos ahora que el varón en cuestión ha estado viviendo en Oulu con su mujer finlandesa y su hijo de un año y que, tras el lamentable divorcio de la pareja, quisiera continuar viviendo en Finlandia.
Betrifft: Negative Folgen der Arbeitsmigration aus Rumänien und Priorität für Maßnahmen, die es den Menschen erleichtern, weiterhin in ihrem Herkunftsland zu wohnen und zu arbeiten
Asunto: Consecuencias negativas de la migración de trabajadores de Rumanía y prioridad para las medidas que ofrezcan mejores condiciones a estas personas para seguir viviendo y trabajando en su lugar de origen
Ich bin befreit von meinem Lohnscheck und ziemlich bald werde ich davon befreit sein, in einem Apartment zu wohnen .
Me han liberado de mi cheque y muy pronto me sentiré liberado viviendo en puertas.
Du würdest in einem Strandhaus wohnen und mit Mel Gibson Margaritas trinken.
Ya sabes, sí, tú viviendo en una casa de playa, bebiendo margaritas con Mel Gibson.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei ist es nur natürlich, dass sich bestimmte Bürger, die in Grenzregionen wohnen , zur Behandlung in Krankenhäuser des jeweiligen Nachbarlandes begeben können, die näher an ihrem Wohnort liegen als die Behandlungszentren in ihrem Heimatland.
Es lógico que los ciudadanos que residen en zonas transfronterizas puedan recibir tratamiento en hospitales de países vecinos situados más cerca de sus hogares que los centros de tratamiento de su propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lebe nicht in Frankreich, aber ich weiß, dass es in Frankreich Menschen gibt, die in großen Schlössern wohnen und sehr viel Energie brauchen, um diese Schlösser zu beheizen.
Yo no vivo en Francia, pero sé que hay allí personas que residen en grandes castillos y que necesitan una gran cantidad de energía para caldear estos edificios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 5, das zweite Element, stellt sicher, daß Mitglieder des Systems, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen , alle Leistungen erhalten, die ihnen im Rahmen des Systems zustehen.
El artículo 5, el segundo elemento, garantiza que los beneficiarios que residen en otro Estado miembro reciben el pago de todas las prestaciones a las que tienen derecho en virtud del régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die anderen Abgeordneten hingegen - die in der Nähe des "Zentrums" wohnen und hohe Bezüge sowie weitere offizielle Vergünstigungen in ihren Ländern erhalten - würden ihren Platz einnehmen und die Entscheidungen unter sich treffen.
Entretanto, los otros diputados -que residen cerca del «centro» y tienen salarios altos, además de cargos oficiales en sus paísesocuparían el espacio y pasarían a adoptar decisiones entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in diesem Fall schreibt der Beitrittsvertrag vor, dass Staatsangehörige aus den neuen Mitgliedstaaten, die bereits in einem Mitgliedstaat mit Übergangsregelungen ansässig und beschäftigt sind, nicht restriktiver behandelt werden dürfen als Drittstaatsangehörige, die ebenfalls in diesem Mitgliedstaat wohnen und arbeiten.
En este caso, el Tratado de adhesión prevé igualmente que los nacionales de los Estados miembros que ya residen y trabajan en un Estado miembro que aplique medidas transitorias no deben recibir un trato más restrictivo que el que reciben los nacionales de terceros países que residen y trabajan en dicho Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Empfehlung des Parlaments betrifft den Entwurf einer Verordnung, nach dem für Drittstaatsangehörige, die rechtmäßig in der EU wohnen und sich in einer Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen befinden, bei der Koordinierung der Sozialversicherungsansprüche die gleichen Vorschriften gelten.
Esta recomendación del Parlamento se refiere a la propuesta de reglamento por la que se prevé garantizar que aquellos nacionales de terceros países que residen legalmente en la UE, y cuya situación es transfronteriza, estén sujetos a las mismas normas de coordinación de las prestaciones de seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen, die in den ländlichen Gebieten wohnen und arbeiten, leben, wie Frauen in anderen Bereichen, in einer nicht gleichgestellten Gesellschaft.
Las mujeres que residen y trabajan en el campo, al igual que las mujeres de otros medios, viven en una sociedad desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwähne hier lediglich die Forderung des Parlaments, dass die Richtlinie auf alle Verbraucher und nicht nur auf jene Anwendung findet, die in den Mitgliedstaaten wohnen .
Ahora puedo mencionar aquí, por ejemplo, que, gracias a la exigencia del Parlamento, la Directiva se aplicará a todos los consumidores, y no únicamente a los que residen en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun soll, wie ich feststelle, die Verordnung Nr. 1408/71 betreffend die soziale Sicherheit auch für Arbeitnehmer gelten, die sich in dem Beschäftigungsland niederlassen, die dort sowohl wohnen als auch leben.
Lo que veo es que también el reglamento sobre la seguridad social, nº 1408, se refiere a los trabajadores que están establecidos en el país en que trabajan, y residen y hacen su vida allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch diejenigen, die in der Einflugschneise wohnen , leben gerne dort, weil der Flughafen diesem Gebiet wirtschaftlichen Vorteile bringt.
Incluso aquellos que residen debajo de las rutas de vuelo se alegran de ello por las ventajas económicas que el aeropuerto ofrece a estas concentraciones urbanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hotel Trevi wohnen Sie zentral in Rom, wenige Minuten von Trevi-Brunnen und Quirinalspalast entfernt.
ES
En Hotel Trevi gozarás de una ubicación céntrica en Roma, a pocos pasos de Fontana de Trevi y de Palacio del Quirinal.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im The Midland - Manchester wohnen Sie zentral in Manchester, in der Nähe von: Manchester Central Library und Petersplatz.
ES
En The Midland - Manchester gozarás de una ubicación céntrica en Manchester, a pocos pasos de Manchester Central Library y St. Peter's Square.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im Breidenbacher Hof, a Capella Hotel wohnen Sie zentral in Düsseldorf, in der Nähe von: Wilhelm-Marx-Haus und Deutsche Oper am Rhein.
ES
En Breidenbacher Hof, a Capella Hotel gozarás de una ubicación céntrica en Düsseldorf, a pocos pasos de Wilhelm-Marx-Haus y Teatro Deutsche Oper am Rhein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Im BEST WESTERN Grand City Hotel Köln wohnen Sie zentral in Köln, wenige Minuten von Music Hall und Hohenzollernbrücke entfernt.
ES
En Best Western Grand City Hotel Köln gozarás de una ubicación céntrica en Colonia, a pocos pasos de Musical Dome y de Puente de Hohenzollern.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im Royal Olympic Hotel wohnen Sie zentral in Athen, wenige Minuten von Technis Theater und Akropolis entfernt.
ES
En Royal Olympic Hotel gozarás de una ubicación céntrica en Atenas, a pocos minutos de Teatro Technis y Acrópolis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Im Vincci Palace wohnen Sie zentral in Valencia, wenige Minuten von Universität Valencia und Plaza Colgegio Patriarca entfernt.
ES
En Vincci Palace gozarás de una ubicación céntrica en Valencia, a pocos pasos de Universidad de Valencia y de Plaza del Patriarca.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im Park Hyatt Shanghai wohnen Sie zentral in Schanghai, in der Nähe von: Shanghai World Financial Center und Jin Mao Tower.
ES
En Park Hyatt Shanghai gozarás de una ubicación céntrica en Shanghái, a pocos pasos de Centro Financiero Internacional de Shanghái y Torre Jin Mao.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im Bayview Park Hotel Manila wohnen Sie zentral in Manila, in der Nähe von: Museo Pambata und Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika.
ES
En Bayview Park Hotel Manila gozarás de una ubicación céntrica en Manila, a pocos pasos de Museo infantil y Embajada de los Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Falkensteiner Hotel am Schottenfeld wohnen Sie zentral in Wien, sehr günstig, um Zentralbibliothek und Schloss Schönbrunn zu erreichen.
ES
En TOP Falkensteiner Hotel am Schottenfeld gozarás de una ubicación céntrica en Viena, a poca distancia de Biblioteca Central y Palacio de Schönbrunn.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt im Hotel Petit Palace Plaza Malaga wohnen Sie zentral in Málaga, in der Nähe von: Plaza de la Constitucion und Palacio Episcopal.
ES
En Hotel Petit Palace Plaza Malaga gozarás de una ubicación céntrica en Málaga, a pocos pasos de Plaza de la Constitucion y Palacio Episcopal.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden alle Flüge von Dublin abgehen, dann würde das bedeuten, dass alle Menschen, die wie ich in der Nähe des Flughafens Cork wohnen , oder in der Nähe von Shannon oder Waterford oder Kerry, nach Dublin fahren oder einen zweiten Flug - einen Shuttle nach Dublin - buchen müssten, um dann weiterzukommen.
El que todos los vuelos salgan de Dublín, sólo significa que la gente que vive cerca del Aeropuerto de Cork -como yo- de Shannon, Waterfotd o Kerry se ven obligados a trasladarse a Dublín o a tomar un segundo vuelo -un puente aéreo a Dublin- para ir a su destino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sprechen von transeuropäischen Netzen, von transeuropäischen Bauten und Straßen und von Menschen, die in der Nähe dieser Straßen wohnen .
Estamos hablando de redes transeuropeas, de obras y carreteras transeuropeas y de gente que vive cerca de estas carreteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
80 Prozent der Menschen wohnen in Städten.
El ochenta por ciento de la población vive en las ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder das auf der anderen Seite des Tamar gelegene Cornwall, das Ausland ist, noch Somerset, wo die Schnösel wohnen .
No de Cornualles, al otro lado del río Tamar, que es zona extranjera, ni de Somerset, donde vive toda la gente bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen, die in der Nähe von Einrichtungen leben, wo auf nahe gelegenen Feldern gesprüht wird, und Menschen, die in der Nähe von besprühten Feldern arbeiten oder wohnen , sind einer ungeheuer hohen Belastung durch Pestizide ausgesetzt.
La población que vive cerca de los colegios, donde los campos cercanos se fumigan y la gente que trabaja o vive cerca de campos fumigados sufren una enorme exposición a los plaguicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut geschultes Personal, dessen Sicherheit genauso auf dem Spiel steht wie die Sicherheit von Personen, die in der Nähe eines Unternehmens wohnen , in dem potentiell gefährliche Chemikalien verwendet werden, kann die Sicherheitsvorschriften am besten umsetzen.
Los mejores cumplidores de las leyes de seguridad son las personas bien informadas cuya propia seguridad está en juego, así como el público en general que vive cerca de las empresas en las que se utilizan productos químicos que pueden ser peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade in solchen Gebieten, in denen es Uranminen gibt, wohnen urwüchsige Menschen, die von der Natur vollständig abhängig sind.
Precisamente en las zonas donde hay minas de uranio vive la población aborigen que depende completamente de la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der reichsten Regionen, die 10 % der Unionsbevölkerung ausmachen, ist immer noch 2,6 mal höher als in den Regionen, in denen 10 % der ärmsten Bevölkerung wohnen .
Tercero, la renta media per cápita de las regiones más ricas, que representan el 10% de la población de la Unión, sigue siendo 2,6 veces superior a la de las regiones donde vive el 10% más pobre de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zwar Vorstellungen über die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie. Wir haben Vorstellungen über die Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der Technologiepolitik, doch haben wir noch keine wirklich konkreten Vorstellungen entwickelt, wenn es darum geht, welche Rolle Großstädte und Städte spielen können, während ca. 80 % der Bevölkerung in der Union in Städten wohnen .
Hemos desarrollado ideas sobre la competitividad en el marco de la política tecnológica, pero no hemos desarrollado ideas concretas en lo que respecta a qué papel pueden desempeñar las grandes urbes y las ciudades, a pesar de que cerca del 80 % de la población de la Unión vive en las ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Frau Kommissarin, ich frage mich, wo Sie wohnen , wenn Sie sich in Brüssel aufhalten; wahrscheinlich nicht im nördlichen Teil der Stadt.
– Señora Comisaria, me pregunto dónde vive usted cuando está en Bruselas; probablemente no resida en la parte norte de la ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wohnen in großen, schallisolierten Zimmern mit Terrasse mit Meerblick, kostenlosem WLAN und LCD-Sat-TV.
Ofrece habitaciones amplias e insonorizadas con terraza con vistas al mar, conexión Wi-Fi gratuita y TV LCD con canales vía satélite.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in großen Zimmern mit kostenlosem WLAN.
Ofrece habitaciones amplias con conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hier wohnen Sie in Zimmern mit einem Bad und einer Klimaanlage.
Ofrece habitaciones con baño y aire acondicionado.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in modernen Zimmern mit Marmorbad und Balkon mit Blick auf die Festung Bourtzi.
Ofrece habitaciones con estilo, con baños de mármol y balcones con vistas a Bourtzi.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen hier in einer luxuriösen Unterkunft in der Nähe des Meia Strandes.
Ofrece alojamiento de lujo cerca la playa Meia Praia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Resort Andaman White Beach wohnen Sie 15 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Phuket entfernt. Kostenfreie Parkplätze sind vorhanden. Zum Kamala Beach gelangen Sie nach 30 Fahrminuten und nach Phuket-Stadt in 45 Minuten.
El Resort Andaman White Beach ofrece aparcamiento gratuito y se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Phuket, a 30 minutos en coche de la playa de Kamala y a 45 minutos en coche de la localidad de Phuket.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen hier in modernen Zimmern in antiken Gebäuden. In allen Zimmern genießen Sie Aussicht über die prähistorischen Höhlen des Parco Archeologico delle Chiese Rupestri.
Ofrece habitaciones modernas distribuidas en edificios de época, todas ellas con vistas a las cuevas prehistóricas del Parco Archeologico delle Chiese Rupestri.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Design und die Einrichtung der Unterkunft vermitteln ein Gefühl von Harmonie und Wohlbefinden. Sie wohnen hier in Suiten zur Selbstverpflegung mit kostenfreiem WLAN.
Ofrece suites independientes con conexión Wi-Fi gratuita y tiene un diseño pensado para ofrecer un ambiente de armonía y bienestar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in eleganten, klimatisierten Zimmern mit kostenlosem WLAN und einer schönen Terrasse, die Sie zum Entspannen einlädt.
ES
Ofrece habitaciones elegantes con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y una agradable terraza de descanso.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in funktionalen Zimmer und parken kostenfrei.
ES
Ofrece un alojamiento funcional con aparcamiento privado gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Brüder beieinander wohnen und einer stirbt ohne Kinder, so soll des Verstorbenen Weib nicht einen fremden Mann draußen nehmen;
Si unos hermanos viven juntos y muere uno de ellos sin dejar hijo, la mujer del difunto no se Casará fuera de la familia con un hombre extraño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oder meinet ihr, daß die achtzehn, auf die der Turm von Siloah fiel und erschlug sie, seien schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu Jerusalem wohnen ?
O aquellos dieciocho sobre los cuales Cayó la torre de Siloé y los Mató, ¿ Pensáis que ellos Habrán sido Más culpables que todos los hombres que viven en Jerusalén?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Werden verstärkt leisere Reifen eingesetzt, dann verringert sich für Menschen, die in städtischen Gebieten oder in der Nähe von Autobahnen wohnen , der Geräuschpegel und die Lebensqualität wird dadurch verbessert.
Un uso más extendido de neumáticos más silenciosos carretera reducirá los niveles de ruido de las carreteras y mejorará la calidad de vida y la salud de las personas que viven en las zonas urbanas y cerca de las autopistas.
Europäische Bürger, die in der Nähe von Innengrenzen der EU wohnen , haben die Möglichkeit, zwischen den in den verschiedenen Staaten an Tankstellen angebotenen Preisen zu wählen.
Los ciudadanos europeos que viven en zonas cercanas a fronteras interiores de la UE tienen la posibilidad de elegir entre los precios más bajos que se ofrezcan en las estaciones de servicio de un país a otro.
Die europäischen Bürger reisen, wohnen und arbeiten immer öfter in einem anderen Mitgliedstaat.
Son cada vez más los ciudadanos europeos que viajan, viven y trabajan en otro Estado miembro.
Die Gesundheitsprobleme treffen nicht jeden gleich hart – am stärksten betroffen sind Kinder, ältere Menschen, Menschen die bereits Probleme mit Lungenleiden haben, und Menschen die in Ballungsräumen oder in der Nähe von Hauptverkehrswegen wohnen .
Los problemas de salud no afectan a todo el mundo de la misma forma; los niños, las personas mayores, las personas que ya padecen algún trastorno pulmonar y los que viven en zonas urbanas o en las proximidades de carreteras importantes son los más afectados.
Die Frau hat zwei Kinder, die bei ihrem ehemaligen Mann (Vater) in Deutschland wohnen .
Tiene dos hijos que viven con su antiguo marido (el padre de los menores) en Alemania.
Durch Untersuchungen, die in Spanien, Großbritannien und Deutschland von staatlichen Stellen durchgeführt wurden, soll bestätigt worden sein, dass für Personen, die in der Nähe eines Atomkraftwerks wohnen , ein höheres Krebsrisiko besteht.
Estudios realizados en España, Gran Bretaña y Alemania por parte de organismos gubernamentales han confirmado por lo visto un aumento del riesgo de padecer cáncer para quienes viven cerca de una central nuclear.
Das bedeutet, dass Familien, von denen beide Partner berufstätig sind und beide durch ihren niederländischen Arbeitgeber in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden, um dort für die Dauer von höchstens fünf Jahren zu arbeiten, nach den nationalen Rechtsvorschriften keinen Anspruch auf diese Beihilfe erheben können, da sie in den Niederlanden weder wohnen noch arbeiten.
Esto significa que, según la legislación nacional, las familias en las que ambos cónyuges son asalariados y han sido enviados por su empresa neerlandesa a otro Estado miembro para trabajar durante un periodo máximo de 5 años no tienen derecho a percibir esta prestación, puesto que no viven ni trabajan en los Países Bajos.
Der Verkehr von Fahrzeugen, die mit einem spanischen Kennzeichen gemeldet sind, in Portugal hat zu Unklarheiten geführt, insbesondere in Bezug auf Arbeitnehmer, die in grenznahen Gebieten wohnen und die sich jeden Tag in das Nachbarland begeben, wo sie einer bezahlten beruflichen Tätigkeit nachgehen.
La circulación en Portugal de vehículos con matrícula española plantea algunas dudas, en particular, por lo que se refiere a los trabajadores que viven en zonas fronterizas y que se trasladan cada día al país vecino para ejercer una actividad profesional remunerada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Grand Hotel Nuove Terme bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem historischen Palazzo direkt im Zentrum von Acqui Terme zu wohnen .
IT
El Grand Hotel Nuove Terme ofrece la oportunidad de alojarse en un edificio histórico, exactamente en el centro de Acqui Terme.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich nicht viel, da einige Sportler - glücklicherweise eine Minderheit - es ablehnen, im olympischen Dorf zu wohnen , weil es ihren Ansprüchen nicht genügt.
Al parecer, poca cosa, ya que ciertos atletas -una minoría, por fortuna- se niegan a alojarse en la villa olímpica, que consideran inferior a su categoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch ihre Technologie sind si…...in der Lage sich zu ernähren, zu wohnen und sich fortzubewege…...ohne Unterschiede und Mühe.
Se debe a su tecnologi…...son capaces de comer, vestirse, alojarse y transportars…...a la vez y sin esfuerzo.
Die ideale Wahl für diejenigen, die an einem schönen Ort wohnen wollen, bietet eine…
IT
Alojamiento ideal para quienes deseen alojarse en un bonito lugar, propone un servicio de lanzadera gratuit…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Programm stehen darüber hinaus die Einrichtung eines jährlich stattfinden Literaturwettbewerbs für junge Schüler, der in Latein stattfinden soll und verschiedenen Themen gewidmet sein wird, sowie die Durchführung von Seminaraufenthalten in den Sommermonaten, in denen junge ausländische Studenten in den traditionellen Zellen der Seminaristen wohnen können.
Asimismo, el proyecto contempla la creación de un certamen literario anual en lengua latina sobre diferentes temas destinado a jóvenes alumnos, así como cursos de verano para jóvenes estudiantes extranjeros que podrán alojarse en las antiguas celdas de los seminaristas.
Gäste des Hotels Porto Mare wohnen in komfortablen, klimatisierten Zimmern mit natürlichem Licht und modernen Annehmlichkeiten.
Los huéspedes del Porto Mare Hotel podrán alojarse en unas confortables habitaciones con aire acondicionado, llenas de luz natural y de las comodidades más modernas.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in einfach eingerichteten, preisgünstigen Standard Zimmern mit Sat-TV.
Los huéspedes podrán alojarse en habitaciones económicas estándar, con una decoración sencilla y TV vía satélite.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besucher können sich z. B. entspannen, indem sie in einer Hütte wohnen und dabei Sauna und das unberührte natürliche Umfeld genießen.
Los visitantes pueden tomarse las cosas con calma, alojarse en una cabaña, disfrutar de una sauna y explorar un entorno natural virgen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Urlauber suchen heute nach einer Alternative, nach einem etwas anderen Hotel, in dem sie wohnen und eine einmalige Zeit auf Ibiza verbringen können.
Cada vez son más los que buscan una alternativa distinta,un hotel diferente en el que alojarse y poder disfrutar de una estancia única en Ibiza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste wohnen in luxuriösen Zimmern und Suiten, die atemberaubende Ausblicke auf die Gärten, den Strand und den gewaltigen Atlantischen Ozean bieten.
Podrá alojarse en unas lujosas suites y habitaciones, que cuentan con impresionantes vistas a los jardines, a la playa y al inconmensurable Océano Atlántico.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschütztes Wohnen
.
betreutes Wohnen
.
zusammen wohnen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wohnen
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nos vamos en los nuestro…
Eso es lo que hay por aquí.
Präsidenten, Ölscheiche wohnen hier.
Presidentes, aquí se hospedan petroleros árabes.
Tiene que tener una dirección.
Hier wohnen viele Kinder.
Aquí se quedan muchos ninos.
Yo y él vivimos aquí ahora.
Wir könnten zusammen wohnen .
Sabes, podríamos conseguir un lugar juntos.
Bei mir wohnen Engländer.
Tengo a los ingleses en el pub.
Ideal für ganzjähriges Wohnen .
Lugar ideal para todo el año.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vorteile ‒ für exklusives Wohnen
Ventajas – Para una exclusiva sensación de confort
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Puede quedarse con nosotros.
Und hier wirst du wohnen .
Vivimos en este auto, vivimos aquí.
Wohnen die Familienangehörigen in verschiedenen
Si los miembros de la familia
Du scheinst hier zu wohnen .
- Sie wohnen in einem Bahnhof?
¿En una estación de ferrocarriles?
Du kannst bei mir wohnen .
Wir wohnen in Wangs Flügel.
- Sie wohnen hier auch nicht.
-Es que no te alojas aquí.
Wir wohnen zwei Häuser weiter.
Ich brauch was zum Wohnen .
Necesito un lugar propio.
Soll ich bei euch wohnen ?
Debo quedarme yo con ustedes?
Die Tiere können dort wohnen .
Allí podrá poner a sus amigos los animalitos.
Sie wohnen auf seiner Jacht.
Se están quedando en su yate.
-Weil Sie im Hinterhaus wohnen ?
Bin gespannt, wo wir wohnen .
Me pregunto a dónde vivimos.
- Sie wohnen hinter dieser Wand.
- Están al otro lado de la pared.
- Ein Mörder könnte nebenan wohnen .
- Igual vivimos junto a un asesino.
Auf Marcos XII wohnen Millionen.
Hay millones de personas en Marcos XII.
Sie wohnen im Ramada Inn?
¿Se alojará en el Ramada Inn?
Da wohnen wir in Massachusetts.
Es mi dirección en Massachusetts.
Wenn Sie in Großbritannien wohnen
Una vez en el Reino Unido
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bin gespannt, wo wir wohnen .
Me pregunto dónde vivimos.
Aldo und ich wohnen hier.
Hier wohnen aber viele Weiße.
Hay muchos blancos en este barrio.
Wir wohnen im vorderen Zimmer.
Tenemos la habitación del frente.
Wo werden wir dann wohnen ?
Por qué nos quedamos sentados?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir nennen das…wahres Wohnen .
A esto llamamo…la verdadera comodidad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnen und EINRICHTEN | BLOUIN ARTINFO
el hogar y los interiores | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Architektur & Design, Wohnen und EINRICHTEN
NOTICIAS, el hogar y los interiores, Arquitectura y Diseño
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wohnen im Quinta das Vistas
Living en el das de Quinta Vista
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schöner können Bücher nicht wohnen .
DE
El mejor hábitat para los libros.
DE
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dort wohnen die reichen Leute.
Sie werden bei uns wohnen .
Van a quedarse con nosotros.
Es ist ein betreutes Wohnen .
Es un lugar de asistencia.
Wir wohnen in Wangs Flügel.
Warum wohnen wir nicht anständiger?
¿No podemos quedarnos en algún sitio decente?
Wohnen im Doppelzimmer auf Malta
Alojamiento en Malta en el apartamento confort
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnen im Haus der Zukunft
ES
Dimensiones de la habitación
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Wohnen auf Mallorca?
ES
Permalink to Invierno en Mallorca 2016
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
die Lifestylemarke für textiles Wohnen
la marca de moda para su hogar
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Behagliches Wohnen in natürlicher Umgebung.
Un alojamiento agradable en un entorno natural.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge in Wohnen ansehen
Ver todas las publicaciones en Residential
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
All Wohnen jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Profesional en Ecuador.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Lucic wohnen S..
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in klimatisierten Unterkünften.
Sus alojamientos cuentan con aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Luxus Wohnen , Essen und Schlafen
Sala, comedor y dormitorio de lujo
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Im Mayfair New York wohnen ..
ES
Las habitaciones del New York Marriott Marquis son lujosas ..
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Kinder wohnen kostenlos im Hotel.
EUR
Los niños se alojan gratis
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wohnen in traumvoll renovierter Wohnung
ES
Manitas a domicilio Electricista en Barajas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
In diesem Hotel wohnen Si..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nein, wir wohnen am Central Park West.
No, tenemos un departamento en Central Park.
Einer von ihnen wird bei uns wohnen .
Uno de ellos se quedará con nosotros.
- Wir wohnen in der Stadt, weit entfernt.
-Vivimos en el pueblo lejos de aquí.
Ihr Fahrer kann bei den Dienstboten wohnen .
Su chofer puede dormir en las dependencias del servicio.
Ich wusste nicht, dass Sie hier wohnen .
- No sabía que vivía aquí.
Brigid, du kannst bei Effie wohnen .
Brigid. Effie se ha ofrecido a alojarte.
Vielmehr wohnen wir in unseren Körpern.
Al contrario, ocupamos nuestro cuerpo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wegen der Menschen, die darin wohnen .
Por la gente que vivirá allí.
Sie wohnen wohl im selben Viertel, oder?
Me parece que vivimos en el mismo barrio.
Du kannst im Western Hysteria wohnen .
Tengo un contrato con el Western Hysteria.
Oder soll Mama im Keller wohnen ?
¿O deberíamos ubicar a mamá en el sótano?
- Wohnen wir dann am Ufer des Rheins?
Bleiben Sie doch ruhig hier wohnen .
¿ Y por qué no se queda aquí?
Ich und Chandler wohnen gleich dort drüben.
Yo y Chandler vivimos al frente. Y él casi no está ahí.
Insgesamt wohnen dort einige Tausend Menschen.
Están pobladas por muchos miles de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die würde ich kaufen und darin wohnen .
Pues lo compraría y me instalaría allí.
Wohnen deine Eltern weit weg, Tom?
¿Tus padres están en el extranjero Tom?
Wir wohnen am Weissingerplatz Nr. 7.
Vivo en el número 75 de la calle Plast.
Wir wohnen am Weissingerplatz Nr. 7.
Vivimos en el número 75, de Single Platz.
Die Wesen, die hier wohnen , durchgeknallert!
¡Estos seres de por aquí stán lucos!
Ich wollte immer schon am Wasser wohnen .
Siempre me ha gustado el agua.
Freunde von Lee Iacocca wohnen hier.
Amigos de Lee la cocca se hospedan aquí.
Wohnen hier Verwandten des Yip Man?
¿Algún familiar de Yip Man?
Ich bin froh, das wir nebeneinander wohnen .
Me alegra que vivamos en departamentos contiguos.
Er hatte es satt, hier zu wohnen .
Estaba harto de estar aquí.
Lhre Familien wohnen hier. Der Berg brennt.
La montaña está ardiendo, desde los santos ángeles se ven las llamas.
Hier werden Sie eine Weile wohnen .
Aquí es donde vivirán por el momento.
Wohnen Sie noch immer am selben Ort?
¿Siguen en el mismo número?
Warum wohnen Sie in der Metro?
¿Por qué ha estado durmiendo en las plataformas?
Er wird hier bei mir wohnen .
Bei mir wohnen nur Pete und ich.
Sólo somos Pete y yo allí.
Du kannst in deinem alten Zimmer wohnen .
Puedes quedarte en tu ex cuarto.
Solange könnt ihr bei mir wohnen .
Mientras tanto, pueden quedarse conmigo.
Die Wesen, die hier wohnen , durchgeknallert!
¡Lo seres de por acuí están chifalados!
