Übersetzungen
[NOMEN]
| zócalo |
Sockel 52
Fassung 6 Fußleiste 2 Lampenhalterung 1 . . . . . . |
[Weiteres]
| zócalo | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zócalo
Sockel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede seleccionar el zócalo y producto de búsqueda.
Sie können zudem die Produktart und (bei Mainboards) den Sockel angeben.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ceramistas hispanomusulmanes aportaron el vidriado y su aplicación a la arquitectura en fachadas, solerías, zócalos y techos.
ES
Glasur wurde von hispanoarabischen Keramiker beigetragen und in der Architektur der Fassaden, der Bodenbeläge, der Sockel und der Dächer verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con un solo zócalo y su índice de radiación UV es bajo.
ES
Sie haben einen Sockel und einen niedrigen Anteil an UV-Strahlung.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zócalo radiante | Heizleiste 16 . . |
| zócalos metálicos | . |
| zócalo cristalino | . |
| zócalo de protección | . . |
| zócalo para transistores | . |
| zócalo de circuito integrado | . |
| zócalo de terminales soldados | . |
| zócalo de caja | . |
| moldura de zócalo | . |
| elemento de zócalo | . |
| brida de zócalo | . |
| cuerpo de zócalo | . |
| bomba vertical sobre zócalo | . |
| capa de zócalos seguros | . . |
| zócalo de conexión | . |
| compatible con el zócalo | . |
| conexiones del zócalo | . |
| zócalo del detector | . |
| zócalo para montaje visto | . |
| zócalo para montaje empotrado | . |
| zócalo para montaje semiempotrado | . |
| zócalo de conector del anillo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zócalo
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Zócalos reductores fabricantes y proveedores.
ES
Reduziermuffen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Zócalos reductores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reduziermuffen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo unir los zócalos?
Wie kann ich die Leisten am Stoß verbinden?
Sachgebiete:
film forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
ACCESORIOS Zócalo Ethernet para 4 FDA600 y 4 pilas auxiliares Zócalo individual Zócalo para vehículo
ZUBEHÖR Ethernet-Station für 4 FDA600 und 4 Zusatzakkus Einzelstation Fahrzeugstation
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zócalo circular muy estable con antideslizante periférico
Sehr stabiler Rundsockel mit rutschfestem Rand
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
COMUNICACIONES ALÁMBRICAS USB (host y device) Ethernet (mediante zócalo)
KABELKOMMUNIKATION USB (Host und Device) Ethernet (über Station)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo y primera producción del tornillo para zócalos "SCREASY"
Entwicklung und Erstproduktion Sockelschraube „SCREASY“
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los zócalos radiantes Classic ofrecen incluso una mayor libertad.
AT
Noch mehr Freiheit gewähren die Heizleisten Classic.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros zócalos radiantes Beta son ideales para grandes superficies acristaladas.
Unsere Heizleisten Beta sind ideal für große Glasflächen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El instalador se decidió por Climaboard® zócalo radianre .
Der Bauherr entschied sich für eine Climaboard® Sockelleistenheizung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Los estilizados zócalos radiantes Variotherm son perfectos para crear ambientes acogedores. Los zócalos radiantes Delta están disponibles en más de 200 colores RAL.
AT
Die schlanken Variotherm Heizleisten eignen sich perfekt für's schöne Wohnen Die Heizleisten Delta gibt es in über 200 RAL-Farben.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
El simple zócalo es alto y cubierto con chapa de nogal aserrada.
DE
Die hohe und schlichte Plinthe ist mit Nussbaum Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Sólo combina el tornillo con el Zócalo de Bloqueo del Flash (7) con el L-Bracket.
Passe die Schraube an die Befestigungsstelle des Blitzes (7) der L-Halterung an.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En el otro lado del zócalo de PC (6), conéctelo a tu Konstruktor.
Am anderen Ende des PC-Anschlusses (6) schließt du deine Konstruktor an.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de zócalo ofrece una solución discreta y rápida para acabar las paredes.
Dieser Leistentyp verspricht eine schnelle und dezente Lösung für den Wandabschluss.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no debe olvidarse de un aislamiento adecuado, herramientas idóneas o zócalos.
Dennoch dürfen Sie nicht auf eine passende Dämmung, geeignetes Werkzeug oder Leisten vergessen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
La Casa Consistorial es un edificio de aire nobiliario realizado en ladrillo sobre zócalo de sillería.
ES
Das Casa Consistorial (Rathaus) ist ein adeliges Gebäude aus Backstein auf Mauerwerk erbaut.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que la clavija estéreo de los auriculares está bien conectado en el zócalo jack.
DE
Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers/Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zócalo articulado con soporte giratorio (P164-SB) para una orientación completa y cómoda de la cuna.
Die zwei Gelenke des Schwenkarmes (P164-SB) erlauben eine ergonomisch sinnvolle und bequeme Ausrichtung der Halterung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
P150 ZÓCALO DE MESA Con interfaz infrarrojo de comunicaciones RS232 y cargador de batería.
P150 DESKTOP-STANDER Mit optischer Daten-Schnittstelle RS232 und Akkulader.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El zócalo de cerámica puede servir tanto para las bombillas fluorescentes compactas o bombillas incandescentes.
Die Keramikfassung kann entweder kompakte Leuchtstofflampen oder Glühbirnen aufnehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
si tienes problemas rellenando a boquilla en el zócalo, intenta presionar firmemente.
Wenn Du Probleme hast, das Mundstück in den Halter zu stecken, drücke etwas fester an.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante La Terraza, en el tejado, ofrece la mejor vista del Zócalo.
EUR
Vom La Terraza Restaurant auf dem Dach haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Zocalo.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Los estilizados zócalos radiantes Variotherm son perfectos para crear ambientes acogedores.
AT
Die schlanken Variotherm Heizleisten eignen sich perfekt fürs schöne Wohnen.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los zócalos radiantes Variotherm son ideales para restauraciones y construcciones nuevas.
AT
Variotherm Heizleisten sind ideal für Renovierung und Neubau.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Lo más impresionante es el enorme rendimiento de los zócalos radiantes.
AT
Beeindruckend ist, dass Heizleisten enorm leistungsfähig sind.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los estilizados zócalos radiantes Variotherm van montados en el rodapié de las superficies acristaladas.
AT
Die schlanken Variotherm Heizleisten werden im Sockelbereich von Glasflächen montiert.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Si le falta este zócalo a su lavavajillas, aquí tienen el repuesto perfecto.
ES
Fehlt dem Geschirrspüler die Sockelblende, kommt dieses Ersatzteil wie gerufen.
ES
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros zócalos radiantes son ideales para paredes frías y grandes superficies acristaladas.
Unsere Heizleisten sind ideal für kalte Wände & große Glasflächen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estas imágenes infrarrojas demuestran el efecto inmediato de nuestros zócalos radiantes.
Diese Infrarotbilder belegen die rasche Wirkung unserer Heizleisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los listones hidráulicos de calefacción por zócalo pueden ser abastecidos con cualquier generador de calor.
Alle hydraulischen Climaboard® Heizleisten können mit beliebigen wasserführenden Wärmeerzeugern betrieben werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Climaboard® ST es la calafección por zócalo universal con el clima confortable de la calefacción radiante.
Climaboard® ST ist die universelle Sockelleistenheizung für das angenehme Raumklima einer Strahlungsheizung.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la escasez de espacio tuvieron que montarse 2 zócalos radiantes, uno encima del otro.
Wegen Platzmangel wurden in einigen Bereichen 2 Sockelleistenheizungen übereinander montiert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Debido a la positiva experiencia se instalará el zócalo radiante en otra de las naves.
Wegen der positiven Erfahrungen wurde 2 Jahre später eine weitere Halle mit der Sockelleistenheizung ausgerüstet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Por el montaje visto del sistema el propietario se decidió Climaboard® zócalo radiante.
Der Bauherr entschied sich für eine Climaboard® Sockelleistenheizung, der er wegen der Aufputzverlegung gegenüber einer Wandheizung den Vorzug gab.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Y por la otra parte, un zócalo de azulejos de dos metros de altura que también recorre el coro.
ES
Zum anderen ein zwei Meter hoher Fliesensockel, der auch um den Chor führt.
ES
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfil zócalo de base LO de aluminio con gotera constituye el elemento principal de los sistemas de aislamiento térmico.
ES
Versatz-Sockelprofil LO aus Aluminium, mit Tropfnase, Grundelement der wärmeisolierenden Systeme.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esto permite una perfecta y sencilla integración para una amplia gama de alturas de zócalos y puertas de muebles diferentes.
ES
PerfectFit ermöglicht eine perfekte und problemlose Integration in viele unterschiedliche Küchenmöbel.
ES
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Petite Biedermeier consola, nogal Burl, alrededor de 1835. Zócalo pesado con frente curvo retraído, de pie sobre Fußplättchen delgada.
DE
Zierliche Biedermeier Konsole, Nussbaum Maser furniert, um 1835. Starker Plinthe mit geschweift eingezogener Front, stehend auf dünnen Fußplättchen.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Zócalos reductores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Reduziermuffen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de rodapié MDF es un clásico de los zócalos de madera para decoración de suelos LOGOCLIC.
Dieser MDF-Sockelleistentyp ist ein auf die Holzoptik der Bodendekors von LOGOCLIC® abgestimmter Klassiker unter den Leisten.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo que este zócalo ofrece es una interesante posibilidad para dotar el cierre final de la pared de una filigrana.
Eine interessante Möglichkeit, den Wandabschluss filigran zu gestalten, bietet dieser Leistentyp.
Sachgebiete:
film bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Amplíe configuraciones nativas flexibles de dos, cuatro y ocho zócalos que satisfagan los requisitos de capacidad de datos más exigentes.
Verwenden Sie je nach Bedarf flexible, native Konfigurationen mit zwei, vier oder acht Prozessoren, um besonders datenintensive Anforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el zócalo con función de repisa y asiento se prolonga desde el baño hasta la ducha (Copyright:
ES
Der Ablagesockel und Sitzplatz ist bodengleich vom Bad in die Dusche gebaut (Copyright:
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los dos zócalos SO-DIMM pueden instalarse módulos de memoria DDR3 hasta un máximo de 16 GB en total.
ES
In die zwei SO-DIMM-Steckplätze kann DDR3-Speicher bis insgesamt 16 GB eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Zócalos de conexión Como comerciante de bridas y tubos, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Muffen Als Handelsunternehmen für Rohre und Rohrzubehör aus Stahl und Edelstahl bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de placa también puede utilizarse en revestimientos de exteriores y como zócalo de placas de yeso.
Die Platte kann auch als Bekleidungsmaterial im Außenbereich und als Putzträgerplatte eingesetzt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
En el centro, elevado sobre un zócalo, San Luis (obra de James Pradier, 1849) parece observar a los paseantes.
ES
In der Platzmitte erhebt sich die Statue Ludwigs IX. des Heiligen von James Pradier (1849).
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El torreón rectangular, llamado Tour du Roi, construido sobre un zócalo rocoso, está provisto de letrinas en su cara exterior.
ES
Der rechteckige Wachturm, der so genannte Turm des Königs, steht isoliert auf einem Felssockel und wurde an der Außenseite mit Latrinen versehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay callejuelas, un río encauzado y casas pequeñas de estilo inca construidas sobre zócalos de piedra.
ES
In der Umgebung erwarten Sie schmale Straßen, ein kanalisierter Bach sowie kleine Häuser auf Steinsockeln im Baustil der Inka.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el desarrollo de Climaboard® influye nuestra experiencia de años en la instalación de distintos sistemas de listón de zócalo.
In die Entwicklung von Climaboard® sind jahrelange Erfahrungen bei der Installation verschiedener Heizleisten-Systeme eingeflossen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los teclados se suelen instalar en zócalos estándar empotrados", señala el director gerente de Abaled GmbH, Silvan Hartwig.
Der Einbau der Tastaturen erfolgt in der Regel in Standard-Unterputzdosen“, berichtet Herr Silvan Hartwig, Geschäftsführer der Abaled GmbH.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite