Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muesli sin gluten sabe bien con leche, yogur y zumo .
Glutenfreies Müsli schmeckt mit Milch, Joghurt und Saft .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El zumo de los granos de la fruta debe tener un índice de refracción mínimo de:
Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Brechungsindex aufweisen, der mindestens folgendem Wert entspricht:
Encontrarás zumo y leche y huevos en la nevera.
Saft , Eier und Milch sind im Eisschrank.
El desayuno incluye un cruasán, zumo y capuchino.
Das Frühstück umfasst ein Croissant, Saft und Cappuccino.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará un nombre genérico como "mezcla de zumos " si hay tres o más frutas.
Eine allgemeine Bezeichnung wie “Saftmischung” könnte für Säfte aus drei oder mehr Fruchtsorten benutzt werden.
El color del vino tinto es por la piel. Este zumo , por el contrario, se cuela.
Die Farbe wird durch die Zeitspanne beeinflusst.. . in der die Häute in Verbindung mit dem Saft sind.
Incluye una selección de zumos naturales, café italiano y huevos preparados a petición.
Es beinhaltet eine Auswahl an frischen Säften , italienischem Kaffee und frisch zubereiteten Eiern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El producto obtenido a partir de zumo de frutas de una o varias especies por eliminación física de una parte determinada del agua.
Bezeichnung eines Erzeugnisses, das aus dem Saft einer bzw. mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug eines bestimmten Teils des natürlichen Wassergehalts gewonnen wird.
No tienes que hacerme la pelota, no tengo zumo para darte.
Sie brauchen mir nicht zu schmeicheln, ich habe hier keinen Saft .
Naranjas de mesa son perfecto para disfrutar puro, naranjas de zumo son ideales para los zumos !
Essorangen sind perfekt geeinget zum pur genießen, Pressorangen sind ideal für Säfte !
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica, esto puede suponer que si se añade a un frasco de zumo de frutas azúcar o vitamina C como complemento cuya documentación demuestre que puede proceder, en varias fases del procesamiento, de maíz transgénico, se deberá etiquetar este zumo como transgénico.
In der Praxis kann das dazu führen, dass dann, wenn eine Flasche Fruchtsaft Zucker, eventuell Vitamin C oder einen Füllstoff enthält, der den Dokumenten zufolge nach den vielen Verarbeitungsstadien von Gen-Mais stammen kann, dieser Fruchtsaft als genetisch verändert zu kennzeichnen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, lo que importa es que la calidad del agua que se añade para obtener el producto final, es decir, »zumo de frutas rehidratado» esté claramente codificada, lo que no ocurre en la propuesta.
Im vorliegenden Fall muß die Qualität des Wassers, das zugesetzt wurde, um das Endprodukt, d.h. "konzentrierter Fruchtsaft " zu erhalten, genau kodifiziert werden, was in dem Kommissionsvorschlag nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumo y zumo de concentrados son, al final, el mismo producto.
Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat sind im Ergebnis ein und dasselbe Produkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La denominación "zumo de concentrados" se refiere sólo al método de producción y no al contenido, que, finalmente, ha de ser el mismo.
Die Bezeichnung "Fruchtsaft aus Konzentrat" bezieht sich nur auf das Herstellungsverfahren und nicht auf die Inhaltsstoffe, die ja letztendlich identisch sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solicitud abarca un total de 780 toneladas de melocotones, peras y mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas en zumo de frutas de los códigos ex20087098, 20084090 y ex20089798.
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 780 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798.
Por consiguiente, conviene conceder a Suazilandia una excepción temporal por un período de dos años respecto de 500 toneladas anuales de melocotones, peras y mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas en zumo de frutas de los códigos ex20087098, 20084090 y ex20089798.
Dementsprechend sollte Swasiland eine vorübergehende Ausnahmeregelung für zwei Jahre für eine Gesamtmenge von 500 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798 gewährt werden.
Preparaciones de frutas; Mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas en zumo de frutas
Zubereitungen von Früchten; Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft
Si un zumo a partir de concentrado se elabora con una fruta no mencionada en la lista anterior, el nivel mínimo de grados Brix del zumo reconstituido corresponderá al nivel de grados Brix del zumo extraído de la fruta utilizada para elaborar el concentrado.
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in der obigen Liste nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsafts der Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
En lo que se refiere a la grosella negra, la guayaba, el mango y la granadilla, los valores mínimos de grados Brix solamente serán aplicables al zumo de fruta reconstituido y al puré de fruta reconstituido producidos en la Comunidad.».
Bei schwarzen Johannisbeeren, Guaven, Mangos und Passionsfrüchten gelten die Mindestbrixwerte nur für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark, der bzw. das in der Gemeinschaft hergestellt wurde.“
Contenido mínimo de zumo y/o de puré (% del volumen de producto acabado)
Mindestgehalt an Fruchtsaft und/oder Fruchtmark (in % vol des fertigen Erzeugnisses)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por necedad, hemos rechazado la enmienda 41, relativa al zumo de uva y, más específicamente, de manera técnica, al ácido metatartárico, que permite devolver acidez al zumo de uva y apreciar los sabores del mismo.
Wir haben aus Torheit die Abänderung 41 über Traubensäfte und insbesondere über die technischen Aspekte von Metaweinsäure, mit der dem Traubensaft zur vollen Geschmacksenfaltung wieder Säure zugeführt werden kann, abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
B. Uva fresca, mosto de uva y zumo de uva
Frische Trauben, Traubenmost und Traubensaft
Zumo de uva, ingredientes de zumo de uva en otras bebidas, incluido el néctar de fruta y el zumo de uva concentrado reconstituido [5]
Traubensaft, Traubensaftzutaten in anderen Getränken, einschließlich Traubennektar und konzentrierter rekonstituierter Traubensaft [5]
los cosecheros cuya producción total de uva esté destinada al consumo en estado natural, a la pasificación o a la transformación directa en zumo de uva;
deren gesamte Traubenernte dazu bestimmt ist, in unverändertem Zustand verbraucht oder getrocknet oder unmittelbar zu Traubensaft verarbeitet zu werden;
que modifica el Reglamento (CE) no 1472/2003 relativo a la apertura y el modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de zumo y mosto de uva a partir de la campaña de comercialización 2003/04 en lo que se refiere al contingente arancelario
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Traubensaft und Traubenmost ab dem Wirtschaftsjahr 2003/04 hinsichtlich des Zollkontingents
Diversos productos de la viticultura: mosto, zumo , brandy, vinagre y otros, cuando se produzcan en la explotación
Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Traubensaft , Branntwein, Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt
Uva fresca, mosto de uva y zumo de uva
Frische Trauben, Traubenmost und Traubensaft
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva, utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, o, si se han vinificado, se han etiquetado adecuadamente.
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder dass sie — bei Verwendung zur Weinbereitung — entsprechend gekennzeichnet wurden.
La garantía se liberará cuando el importador demuestre ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica que los mostos se han transformado en zumo de uva, utilizado en otros productos fuera del sector vinícola, o, si se han vinificado, se han etiquetado adecuadamente.».
Die Sicherheit wird freigegeben, wenn der Einführer gegenüber den Zollbehörden des Mitgliedstaats der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr den von diesen akzeptierten Nachweis erbringt, dass aus den Mosten Traubensaft gewonnen wurde, der in andere, nicht dem Weinsektor zuzurechnende Erzeugnisse eingeht, oder dass die Moste — bei Verwendung zur Weinbereitung — entsprechend gekennzeichnet wurden.“
el vino, mosto de uva y zumo de uva contenido en el equipaje de los viajeros, tal como se definen en el artículo 45 del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo [18], hasta una cantidad máxima de 30 litros por pasajero;
Wein, Traubenmost und Traubensaft , die im persönlichen Gepäck von Reisenden im Sinne von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates [18] mitgeführt werden, bis zu 30 Litern je Reisender;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un zumo a partir de concentrado se elabora con una fruta no mencionada en la lista anterior, el nivel mínimo de grados Brix del zumo reconstituido corresponderá al nivel de grados Brix del zumo extraído de la fruta utilizada para elaborar el concentrado.
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in der obigen Liste nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsafts der Brixwert des Saftes , der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
El producto susceptible de fermentación, pero no fermentado, obtenido mediante procedimientos físicos adecuados, por ejemplo tamizando, triturando o desmenuzando la parte comestible de frutas enteras o peladas sin eliminar el zumo .
Das gärfähige, jedoch nicht gegorene Erzeugnis, das durch geeignete physikalische Verfahren wie Passieren, Zerkleinern oder Mahlen des genießbaren Teils der ganzen oder geschälten Frucht ohne Abtrennen des Saftes gewonnen wird.
Pulpa o células Los productos obtenidos de la parte comestible de fruta de la misma especie sin eliminar el zumo .
Die aus den genießbaren Teilen von Früchten der gleichen Art ohne Abtrennen des Saftes gewonnenen Erzeugnisse.
Si un zumo a partir de concentrado se elabora con una fruta no mencionada en el anexo V, el nivel mínimo de grados Brix del zumo reconstituido corresponderá al nivel de grados Brix del zumo extraído de la fruta utilizada para elaborar el concentrado.
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in Anhang V nicht aufgeführten Frucht hergestellt wird, entspricht der Mindestbrixwert des wiederhergestellten Fruchtsaftes dem Brixwert des Saftes , der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
Por tanto, no se autorizan otras partes de la planta ni otros usos del zumo .
Demnach sind andere Teile der Pflanze und/oder Verwendungszwecke des Saftes nicht zulässig.
Los elementos gráficos del envase no llevarán a engaño al consumidor en cuanto a la composición real del zumo .
Abbildungen auf der Verpackung dürfen den Verbraucher nicht über die tatsächliche Zusammensetzung des Saftes täuschen.
Algunos zumos podrán obtenerse a partir de frutas que incluyan pepitas, semillas y pieles que no se incorporan habitualmente en el zumo ; no obstante, se autorizará la presencia de aquellas partes o componentes de las pepitas, las semillas o la piel que no puedan eliminarse mediante las buenas prácticas de fabricación.
Bestimmte Säfte können aus Früchten mit Kernen, Samenkörnern und Schale hergestellt werden, die in der Regel nicht Bestandteil des Saftes sind; Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale, die nicht durch Verfahren der guten Herstellungspraxis entfernt werden können, sind jedoch zulässig.
Cuando los zumos de tomate y de zanahoria contengan especias o hierbas aromáticas, se incluirán la mención «especiado» y/o el nombre común de la hierba aromática utilizada en la etiqueta junto a la denominación del zumo .
Enthalten Tomaten-/Paradeiser- und Karottensäfte Gewürze und/oder aromatische Kräuter, so erscheint die Angabe „gewürzt“ und/oder die gebräuchliche Bezeichnung des aromatischen Krauts auf dem Etikett in der Nähe der Bezeichnung des Saftes .
no se incorporarán en el zumo
nicht Bestandteil des Saftes sein
Si un zumo a partir de concentrados se elabora con una fruta no mencionada en el anexo V, el nivel mínimo de grados Brix del zumo reconstituido corresponderá al nivel de grados Brix del zumo extraído de la fruta utilizada para elaborar el concentrado.
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in Anhang V nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsaftes der Brixwert des Saftes , der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene intención la Comisión de exigir en los envases de zumo pasterizado la indicación de la fecha de pasterización?
Beabsichtigt die Kommission, die Angabe des Datums der Pasteurisierung auf den Verpackungen von pasteurisierten Säften zu verlangen?
El The Beach sirve un desayuno inglés completo, que incluye salmón ahumado, huevos revueltos y otros platos calientes, cereales, yogur, zumo y fruta fresca.
Das Frühstück im The Beach besteht aus einem englischen Frühstück, Räucherlachs und Rührei sowie weiteren warmen Gerichten, die Ihnen zusammen mit Müsli, Joghurt, Säften und frischem Obst serviert werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno consta de café, zumo y dulces recién hechos. Además, se puede servir en la habitación bajo petición.
Das Frühstück mit frischem Gebäck, Säften und Kaffee wird auf Anfrage in Ihrem Zimmer serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el procesamiento de mosto por encargo vienen siendo una actividad cada vez más popular, también este año, como es ya tradicional, convertiremos la fruta de su jardín y pequeñas plantaciones en zumo Heimerdinger.
DE
Da sich die Lohnmostverarbeitung einer immer größer werdenden Beliebtheit erfreut, werden wir auch in diesem Jahr traditionsgemäß das Obst aus Ihren Gärten und Wiesen zu den beliebten Heimerdinger Säften verarbeiten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento sirve un desayuno típico francés con zumo fresco, bollería y mermeladas.
ES
Freuen Sie sich auf ein typisches französisches Frühstück mit frischen Säften , Gebäck und Marmeladen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno buffet compuesto de fruta fresca, zumo y pan.
ES
Genießen Sie täglich ein Frühstücksbuffet mit frischem Obst, Säften und Brot.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El desayuno buffet gratuito consta de pan, fiambre, zumo y fruta variados y se sirve en el restaurante o en la terraza del hotel todas las mañanas.
ES
Ein kostenloses Frühstücksbuffet wird jeden Morgen im Restaurant oder auf der hoteleigenen Terrasse serviert. Das Frühstücksbuffet umfasst eine Auswahl an Brotsorten, Würsten, Säften und Früchten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno bufé, que incluye fruta, zumo y pasteles.
ES
Morgens stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet mit Obst, Säften und Kuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Relájese junto a la piscina con un cóctel o un dulce zumo tropical en Aqua.
Erfrischen Sie sich am Pool mit kühlen Cocktails oder leckeren tropischen Säften im Aqua.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emulsiones de aceites aromatizantes utilizadas en la categoría 14.1.4: Bebidas aromatizadas, solo bebidas aromatizadas que no contienen zumo de frutas, y en bebidas gaseosas aromatizadas que contienen zumo de frutas, y en la categoría 14.2: Bebidas alcohólicas, incluso sus homólogas sin alcohol o bajas en alcohol.
Aromaölemulsionen, verwendet in Kategorie 14.1.4: Aromatisierte Getränke, nur aromatisierte Getränke, die keine Fruchtsäfte enthalten, und in kohlensäurehaltigen aromatisierten Getränken, die Fruchtsäfte enthalten, und in Kategorie 14.2: Alkoholische Getränke, einschließlich ihrer alkoholfreien Entsprechungen oder ihrer Entsprechungen mit geringem Alkoholgehalt
El GHB líquido o en polvo es conocido en el ambiente de los clubes de fiestas como la «droga de la violación», pues su incorporación malintencionada a un refresco o un zumo reduce las inhibiciones sexuales.
GHB, flüssig oder in Pulverform, ist in Partykreisen bekannt als so genannte „Vergewaltigungsdroge“, die nach böswilliger Beimischung in Erfrischungsgetränke oder Fruchtsäfte die sexuelle Hemmschwelle herabsetzt.
Estará prohibido utilizar denominaciones engañosas o ambiguas que, como en el caso de «zumo de fruta natural», hacen pensar que se trata de zumo elaborado con fruta fresca, si ello no responde a la realidad.
Die Verwendung irreführender oder mehrdeutiger Bezeichnungen, wie etwa „natürlicher Fruchtsaft“, die fälschlicherweise den Eindruck erwecken, es handele sich um aus frischem Obst hergestellte Fruchtsäfte , ist verboten.
Debe prohibirse la utilización de denominaciones engañosas o ambiguas que, como en particular «zumo de fruta natural», hacen pensar que se trata de zumo elaborado con fruta fresca, si ello no responde a la realidad.
Die Verwendung irreführender oder mehrdeutiger Bezeichnungen, wie etwa „natürlicher Fruchtsaft“, die fälschlicherweise den Eindruck erwecken, es handele sich um aus frischem Obst hergestellte Fruchtsäfte , sollte verboten werden.
En él se ofrecen, entre otras cosas, muesli crujiente, croissants franceses, fruta fresca, jamón y asados, salmón, zumo de fruta recién exprimida y un estupendo café para los más dormilones.
Angeboten werden unter anderem knusprige Müesli, französische Croissants, frische Früchte, Schinken und Braten, Lachs, frische Fruchtsäfte und herrlicher Kaffee für Langschläfer und Morgenmuffel.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Visite el Executive Lounge y disfrute de café, té y zumo gratuitos a su disposición durante todo el día.
Während des Tages stehen Ihnen in der Executive Lounge kostenloser Kaffee, Tee und Fruchtsäfte zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Antes o después del espectáculo, puede tomarse un café, un sandwich, un zumo , fruta, té y cupcakes en el propio café teatro.
Vor oder nach dem Auftritt können Sie auch Kaffee und köstliche Sandwich-Brote, Obst und Fruchtsäfte , Tees und Cupcakes im Theatercafé probieren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pasteles, pan, recién exprimido zumo de fruta, bebidas calientes y se pueden hacer en el lugar perfecto para comenzar el día en el Perigord.
EUR
Gebäck, Brot, frisch gepresste Fruchtsäfte und heiße Getränke werden bei könnte der perfekte Start in den Tag im Périgord.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos vendidos como "zumo de naranja" contienen hasta un 10% de zumo de mandarina El PE aprobó el miércoles una directiva sobre el etiquetado de los zumos de fruta y néctares que tiene por objetivo facilitar a los consumidores el mayor nivel de información posible sobre estos productos.
EU-Parlament will Verbraucher besser über den Unterschied zwischen Orangensaft und -nektar informieren Das Parlament hat am Mittwoch neue verbraucherfreundliche Regelungen zur Etikettierung von Fruchtsäften und Nektaren verabschiedet.
Tienes un termo con zumo de naranj…y unos pasteles de manzana.
Es ist auch Orangensaft dabei, und Kuchen.
Agregar el zumo de naranja, el caldo en polvo y la salsa ketchup, dejar hervir todo cuidadosamente, tapado. Luego apagar la llama y dejar descansar la salsa 30 minutos.
DE
Den Orangensaft zugeben, gekörnte Brühe unterrühren, Ketchup zugeben, bedeckt vorsichtig aufkochen, dann Flamme ausschalten und die Sauce 30 Minuten ziehen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, la zona de cocina está equipada con microondas, cafetera y nevera con vino blanco, cerveza y zumo de naranja.
In der Küchenzeile stehen Ihnen eine Mikrowelle, eine Kaffeemaschine und ein Kühlschrank mit Weißwein, Bier und Orangensaft zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La nevera del apartamento contiene una botella de vino, agua mineral, cerveza y zumo de naranja.
Eine Flasche Wein, Mineralwasser, Bier und Orangensaft finden Sie als Geschenk des Eigentümers im Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento sirve un desayuno continental con mermeladas caseras, repostería francesa, fruta, té, café y zumo de naranja en la terraza o en el comedor.
EUR
Das kontinentale Frühstück mit hausgemachten Marmeladen, französischem Gebäck, Obst, Tee, Kaffee und Orangensaft genießen Sie auf der Terrasse oder im Speiseraum.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miss Penelope Ron al limón, fruta de la pasión fresca, sirope de mandarina, zumo de naranja natural, nata, chocolate Picasso, galletitas amaretti, naranja flambeada Ganador del campeonato alemán de cócteles de 2004
Miss Penelope Rum-Zitrone, frische Passionsfrucht, Mandarinensirup, frisch gepresster Orangensaft , Sahne, Picasso-Schokolade, Amarettini, Orangen-Flambé Sieger der Deutschen Cocktail Meisterschaft 2004
Sachgebiete:
luftfahrt theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación se adereza con un poco de sal y zumo de limón recién exprimido.
Abschließend wird mit etwas Salz und frisch gepresstem Zitronensaft abgeschmeckt.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El desayuno bufé diario incluye muesli casero, zumo de naranja recién exprimido y café de Beaver Creek Farm.
Hausgemachtes Müsli, frisch gepresster Orangensaft, Kaffee aus der Beaver Creek Farm und weitere Köstlichkeiten erwarten Sie täglich am Frühstücksbuffet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se compone de 2 partes de bebida espirituosa básica, 1 parte dulce (sirope simple) y 1 parte ácida (zumo de limón recién exprimido).
2 Teile Basisspirituose, 1 Teil Süßes (Zuckersirup) und 1 Teil Saures (frisch gepresster Zitronensaft).
Sachgebiete:
foto technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios suelen obsequiar a los huéspedes con huevos frescos, verduras de cosecha propia o zumo de manzana recién exprimido, según la temporada.
EUR
Je nach Jahreszeit erhalten Sie von den Besitzern frische Eier, Gemüse aus eigenem Anbau oder frisch gepressten Apfelsaft.
EUR
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana, a partir de las 8 ya se puede tomar un delicioso zumo de naranja recién exprimido, croissant francés, mermelada y café expresso por 3,80€;
Morgens ab 8 Uhr können Sie einen leckeren und frisch gepressten Orangensaft, französische Croissants, Marmelade und Espresso für 3,80 € bestellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
té o café + zumo de naranja, de KELLOG cereales, ACTIVIA u otros NESTLE yogures, pan y pastelería, mantequilla y mermelada, compotas de frutas y frutas de temporada
Tee oder Kaffee + frisch gepresster Orangensaft, KELLOG'S Getreide, ACTIVIA oder andere NESTLE Müsli, Brot und Gebäck, Butter und Marmelade, Obst, Kompotte und Jahreszeit Früchte
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Merece la pena tener en cuenta que la radiación destruye las vitaminas (hasta un 90 % de vitamina A en el pollo, un 86 % de vitamina B en la avena y un 70 % de vitamina C el zumo de las frutas).
Es sei daran erinnert, dass durch die Bestrahlung Vitamine zerstört werden - bis zu 90 % des Vitamin A in Hühnerfleisch, 86 % des Vitamin B in Haferprodukten und 70 % des Vitamin C in Fruchtsäften .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que el sector pueda informar adecuadamente a los consumidores, debe ser posible recurrir, durante un período de tiempo limitado, a una declaración que diga que ningún zumo de frutas contiene azúcares añadidos.
Um es der Industrie zu ermöglichen, die Verbraucher ordnungsgemäß zu informieren, sollte für eine begrenzte Zeit die Angabe gemacht werden dürfen, dass Fruchtsäften kein Zucker zugesetzt ist.
Puesto que cabe suponer que la mayor fuente de contaminación con el DIHP se encuentra en los envoltorios de alimentos, en particular de carne y embutidos, así como en los envases de zumo de fruta: 1.
Da die Hauptbelastungsquelle in den Verpackungsfolien von Nahrungsmitteln, speziell bei Fleisch- und Wurstprodukten sowie in Fruchtsäften , vermutet werden kann, stellen sich folgende Fragen: 1.
expresso, té, zumo de fruta, cesta de frutas, productos de pastelería y pastelitos.
Espresso, Tee, Fruchtsäften , frischem Obst, Gebäck und Süßigkeiten.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por un suplemento, en la casa de campo se sirve un desayuno continental con mermeladas caseras, bollería francesa y zumo de fruta.
EUR
Gegen Aufpreis wird Ihnen im Cottage ein kontinentales Frühstück mit hausgemachter Marmelade, französischem Gebäck und Fruchtsäften serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el alojamiento se puede servir un desayuno continental con bollería, bebidas calientes y zumo de fruta.
EUR
Ein kontinentales Frühstück mit Gebäck, heißen Getränken und Fruchtsäften kann Ihnen direkt in Ihrer Unterkunft serviert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, se restringirá la ingesta de zumo de pomelo durante el tratamiento con ivabradina.
Daher sollte der Genuss von Grapefruitsaft während der Behandlung mit Ivabradin eingeschränkt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la ingesta frecuente de zumo de pomelo, este efecto puede mantenerse al menos tres días tras la última ingesta de zumo.
Nach regelmäßigem Genuss von Grapefruitsaft kann dieser Effekt nach dem letzten Genuss von Grapefruitsaft mindestens drei Tage lang anhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ingesta de zumo de pomelo durante el tratamiento con nifedipino está desaconsejado (ver también sección 5.2).
Vom Genuss von Grapefruitsaft während der Behandlung mit Nifedipin wird daher abgeraten (siehe auch Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Toma de Nifedipine Pharmamatch retard con los alimentos y bebidas El efecto de disminución de la presión sanguínea de nifedipino puede potenciarse debido a la ingesta de zumo de pomelo.
Bei Einnahme von Nifedipine Pharmamatch retard zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Beim Genuss von Grapefruitsaft kann sich die Blutdruck senkende Wirkung von Nifedipin verstärken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da a tu familia el aporte de vitaminas que necesitan a diario con un vaso de zumo de naranja, pomelo, limón o lima recién hecho, listo para disfrutarlo en segundos con nuestros exprimidores.
ES
Geben Sie Ihrer Familie den Vitaminkick, den Sie jeden Tag braucht, mit einem Glas frischen Orangen-, Grapefruit-, Zitronen oder Limonensaft. Dank unserer Zitruspresse geht das innerhalb weniger Sekunden.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Incluye desayuno continental zumo de naranja natural, café / té, tostadas, croissant y mermeladas caseras.
Das kontinentale Frühstück umfasst frischen Orangensaft, Kaffee oder Tee, Toast, Croissants und selbstgemachte Marmelade.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno, que puede servirse en el jardín cuando hace buen tiempo, consta de zumo de naranja y limón recién hecho, cruasanes y mermelada.
Jeden Morgen stärken Sie sich mit einem Frühstück, welches bei schönem Wetter im Garten serviert wird und frischen Orangen- und Zitronensaft, Croissants und Marmelade umfasst.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar la mitad del melón en dados, mezclar con el requesón desnatado y el zumo de lima.
Netzmelone in Würfel schneiden, mit Magerquark und Limettensaft vermischen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para preparar un Margarita se toman dos partes de tequila, una parte de triple seco (licor de naranja) y una parte de zumo de limón.
ES
Für eine Margarita nimmt man zwei Teile Tequila, einen Teil Triple Sec (Orangenlikör) und einen Teil Limettensaft , mixt das Ganze auf Eis in einem Shaker und gießt es dann ohne Eis in eine Cocktailschale.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raspberry Nitrogen Sorbet Vodka a la frambuesa, zumo de piña natural, puré de frambuesa, zumo de lima natural, almíbar, soda, crusta y nitrógeno
Raspberry Nitrogen Sorbet Himbeerwodka, frischer Ananassaft, Himbeerpüree, frischer Limettensaft , Zuckersirup, Sodawasser, Crusta und Stickstoff
Sachgebiete:
luftfahrt theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se pueden abrir las cápsulas y mezclar los gránulos con 40 ml de zumo de manzana para su administración mediante sonda nasogástrica (ver sección 5.2).
Die Kapseln können zur Verabreichung über eine nasogastrale Sonde auch geöffnet und die Granula mit 40 ml Apfelsaft vermischt werden (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, por lo que a los caramelos de mirto se refiere, se descubre que tan solo el 5 % de la composición total consta de dicho producto, mientras que el 90 % del contenido de los caramelos lo representan la pulpa y el zumo de manzana.
Zum Beispiel entdeckt man bei Heidelbeerbonbons, dass sie nur zu 5 % aus Heidelbeeren, jedoch zu 90 % aus Apfelsaft und -fruchtfleisch bestehen.
Esto se debe al Appletini, pero también al hecho de que el zumo puro de manzana prensada puede comprarse en cualquier tienda.
Dies hängt zum einen mit dem Appletini zusammen, aber wahrscheinlich auch damit, dass reiner gepresster Apfelsaft mittlerweile im Laden erhältlich ist.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“sur … saft”, completado mediante la indicación, en lengua danesa, de la fruta empleada, para el zumo sin adición de azúcares obtenido a partir de grosellas negras, cerezas, grosellas rojas, grosellas blancas, frambuesas, fresas o granos de saúco,
‚Sur … saft‘ in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in dänischer Sprache für Säfte ohne Zuckerzusatz aus schwarzen, roten oder weißen Johannisbeeren/Ribiseln, Kirschen, Himbeeren, Erdbeeren oder Holunderbeeren;
– «Su…saft», completado mediante la indicación, en lengua danesa, de la fruta empleada, para el zumo sin adición de azúcares obtenido a partir de grosellas negras, cerezas, grosellas rojas, grosellas blancas, frambuesas, fresas o granos de saúco;
– „Su…saft“ in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in dänischer Sprache für Säfte ohne Zuckerzusatz aus schwarzen, roten oder weißen Johannisbeeren/Ribiseln, Kirschen, Himbeeren, Erdbeeren oder Holunderbeeren;
El Tiffany Roma B&B sirve un desayuno todas las mañanas, compuesto por bebidas calientes, zumo , repostería recién horneada y cruasanes.
Das Frühstück im Tiffany Roma B&B wird täglich angeboten und umfasst Heißgetränke, Säfte , frisches Gebäck sowie Croissants.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al zumo de tomate y al zumo de tomate a partir de concentrado: sal, especias y hierbas aromáticas.
bei Tomaten-/Paradeisersaft und Tomaten- /Paradeisersaft aus Konzentrat: Salz, Gewürze und aromatische Kräuter.
endosulfán tomate en conserva, vino, pasas, zumo de pera, zumo de tomate, zumo de uva, infusiones (flores, hojas y raíces);
Endosulfan Tomaten-/Paradeiserkonserven, Wein, Weintrauben, Birnen- Tomaten- /Paradeiser- und Traubensaft, Kräutertees (Blüten, Blätter, Wurzeln);
Está autorizada la adición de sal, especias y hierbas aromáticas y de extractos naturales de éstos al zumo de tomate y de zanahoria, así como al zumo de tomate y de zanahoria a partir de concentrados.
Tomaten-/Paradeiser- und Karottensaft sowie Tomaten- /Paradeiser- und Karottensaft, die aus Konzentrat hergestellt werden, dürfen Salz, Gewürze und aromatische Kräuter sowie natürliche Extrakte derselben zugesetzt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir zumo prensado de manzana fresca, calvados y champán.
Apfelsaft, frisch gepresst, Calvados und Champagner zugeben .
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir zumo de lima y cilantro.
Limettensaft und Koriander zugeben .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto obtenido durante la elaboración de zumo de fruta y puré de fruta, y posteriormente desecado.
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Obstsaft und Obstpüree anfällt und anschließend getrocknet wird.
El desayuno se sirve en el comedor e incluye platos recién preparados, así como una selección de cereales, fruta, tostadas con mermelada y confitura, té, café y zumo .
Morgens genießen Sie im Speisesaal unter anderem ein frisches warmes Frühstück und eine Auswahl an Müsli und Obst. Auch Toast mit Konfitüre und Marmelade sowie Tee, Kaffee und Obstsaft sind erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe beber zumo de pomelo mientras esté tomando Tyverb.
Sie sollten keinen Grapefruitsaft zu sich nehmen, während Sie mit Tyverb behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí en Nueva York, se comercializa con todo: oro, plata, platino, gasoil, propano, coco y azúcar y, como no, zumo de naranja helado.
Hier in New York wird mit allem gehandelt: Mit Gold, Silber, Platin, Heizöl, Propan, Kakao und Zucker und natürlich mit gefrorenem Orangensaft.
zumo
rückverdünnter Fruchtsaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los zumos de frutas reconstituidos la denominación de venta incluirá la mención «a partir de concentrado» o «zumo de fruta reconstituido a partir de concentrado» en un tamaño de letra al menos la mitad de grande que las letras utilizadas para la mención del zumo de frutas.
Für rückverdünnte Fruchtsäfte muss die Verkehrsbezeichnung die Angabe „aus Konzentrat“ oder „rückverdünnter Fruchtsaft “ enthalten, die in Buchstaben anzubringen ist, die mindestens halb so groß sind wie die für die Bezeichnung des Fruchtsafts verwendeten Buchstaben.
En el caso de los zumos de frutas reconstituidos la denominación de venta incluirá la mención «a partir de concentrado» o «zumo de fruta reconstituido a partir de concentrado» en un tamaño de letra al menos la mitad de grande que las letras utilizadas para la mención del zumo de frutas.
Bei rückverdünnten Fruchtsäften enthält die Verkehrsbezeichnung die Angabe „aus Konzentrat“ oder „rückverdünnter Fruchtsaft “, die in Buchstaben anzubringen ist, die mindestens halb so groß sind wie die für die Bezeichnung des Fruchtsafts verwendeten Buchstaben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua que se emplee para reconstituir el zumo a partir del concentrado también debe cumplir determinadas condiciones para mantener las características esenciales de tipo físico, químico y nutricional de un zumo estándar obtenido a partir de frutas del mismo tipo.
Auch das zur Wiederherstellung des Fruchtsaftes aus Fruchtsaftkonzentrat verwendete Wasser muss bestimmten Anforderungen genügen, um die wesentlichen physikalischen, chemischen und nährstoffbezogenen Merkmale eines durchschnittlichen, aus Früchten derselben Art hergestellten Saftes zu erhalten.
Si un zumo a partir de concentrados se elabora con una fruta no mencionada en el anexo V, el nivel mínimo de grados Brix del zumo reconstituido corresponderá al nivel de grados Brix del zumo extraído de la fruta utilizada para elaborar el concentrado.
Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in Anhang V nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsaftes der Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zumos vegetales
.
zumo de albaricoque
.
zumo de grosella
.
zumo de frutas tropicales
.
zumo de limón verde
.
zumo de mango
.
zumo de granadilla
.
zumo de fruta
Fruchtsaft 10
.
.
zumo de fruta deshidratado
.
.
zumos de frutas
Fruchtsäfte 4
zumo de regaliz
.
zumo de naranja
Orangensaft 89
.
zumo de uva concentrado
.
zumo de frutas
Fruchtsaft 1
zumo de verdura
Gemüsesaft 2
zumo de tomate
Tomatensaft 4
zumo de uva
Traubensaft 6
zumo de limón
Zitronensaft 45
zumo de manzana
Apfelsaft 24
zumo de pera
Birnensaft 1
zumo de fruta concentrado
.
.
zumo de frutas concentrado
.
.
zumo de pomelo
Grapefruitsaft 4
.
.
extractor de zumo
.
.
rellenadora de zumo
.
zumo de escurrido
.
concentrado de zumo de frutas
.
zumos vegetales para la cocina
.
unidad de zumo de zanahoria
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas se sirve un desayuno continental con zumo de fruta natural.
ES
Jeden Morgen wird Ihnen ein kontinentales Frühstück mit hausgemachtem Fruchtsaft serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Según sus preferencias, puede mezclar PACK antiox, balancing y cleansing con yogur, leche, zumo de fruta o leche de arroz de soja.
PACKS antiox, balancing und cleansing können je nach Geschmack auch in Joghurt, Milch, Fruchtsaft oder Sojareismilch eingerührt werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según sus preferencias, puede mezclar PACK antiox, balancing y cleansing con yogur, leche, zumo de fruta o leche de arroz de soja.
PACK antiox, balancing und cleansing können je nach Geschmack auch in Joghurt, Milch, Fruchtsaft oder Sojareismilch eingerührt werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según sus preferencias, puede mezclar PACK antiox, balancing y d-etary con yogur, leche, zumo de fruta o leche de arroz de soja.
PACK antiox, balancing und d-etary können je nach Geschmack auch in Joghurt, Milch, Fruchtsaft oder Sojareismilch eingerührt werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿El zumo de fruta puede reemplazar una fruta?
Kann ein Fruchtsaft eine Frucht ersetzen?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un zumo de fruta fresca en su momento de sazón.
Ein frischer Fruchtsaft an seinem optimalen Reifepunkt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
En casos serios, tomar una dosis (5 gr), mezclada con agua ó zumo de fruta tibio, tres veces por día.
In scherwiegenden Fällen, nehmen Sie eine Dosis (fünf Gramm), mit warmen Wasser oder Fruchtsaft vermischt, dreimal täglich ein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Solamente un zumo de fruta hecho en casa o con la mención "100% puro zumo" puede sustituir a una fruta y contribuir a lograr los objetivos nutricionales (los famosos "5 al día").
Nur ein selbstgepresster Fruchtsaft oder ein Fruchtsaft mit der Angabe „100 % reiner Saft“ kann eine Frucht ersetzen und dazu beitragen, die Ernährungsziele zu erfüllen (die berühmten 5 Portionen pro Tag).
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas, en la terraza jardín de estilo mediterráneo del Hotel Regency se sirve un desayuno continental. Incluye zumo de fruta , bebidas calientes, pan, bollería, mantequilla, mermelada, fruta fresca y yogur.
ES
Morgens genießen Sie auf der mediterranen Gartenterrasse des Hotel Regency ein kontinentales Frühstück, zu dem unter anderem Fruchtsaft und Heißgetränke sowie Brot und Gebäck, Butter, Marmelade, frisches Obst und Joghurt gehören.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En esas fechas, además de la feria líder internacional ProWein en Düsseldorf, la Intervitis Interfructa, feria líder internacional de vino, fruta y zumo de fruta , tendrá lugar en Stuttgart (24-27.04.2013).La ProWein 2013 se celebrará entre el 24 y el 26 de marzo de 2013 en Düsseldorf.
Dann lädt neben der internationalen Leitmesse ProWein in Düsseldorf die Intervitis Interfructa, führende Technologieschau für Wein, Obst und Fruchtsaft , nach Stuttgart (24.-27.04.2013). Die ProWein 2013 findet vom 24. bis 26. März 2013 in Düsseldorf statt.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
zumos de frutas
Fruchtsäfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua, los zumos de frutas diluidos y las bebidas deportivas se utilizan habitualmente para rehidratar el organismo.
Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder Sportgetränke werden üblicherweise zum Wasserausgleich (Rehydratation) genutzt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Este vidrio es invulnerable frente a cualquier ataque, incluso del vinagre, los zumos de frutas y la flora oral ácida.
Dieses Glas ist beständig gegen so gut wie jeden Angriff, selbst gegen Essig, Fruchtsäfte oder eine saure Mundflora.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El desayuno buffet del Hotelo incluye bollería, pan, yogures, zumos de frutas y bebidas calientes.
Morgens erwartet Sie im Hotelo ein Frühstücksbuffet, das Gebäck, Brot, Joghurt, Fruchtsäfte und heiße Getränke umfasst.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
el chocolate, las barritas energéticas, la bollería industrial, los zumos de frutas , las bebidas energéticas y los helados.
Das sind Produkte wie Schokolade, Energieriegel, süße Backwaren, Fruchtsäfte , Energy-Drinks und Speiseeis.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
zumo de naranja
Orangensaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los desayunos express y para llevar incluyen una bebida caliente, zumo de naranja y bollería.
Auch ein Express-Frühstück oder ein Frühstück zum Mitnehmen mit heißen Getränken, Orangensaft und Backwaren ist verfügbar.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diluya Rapamune solamente en agua o zumo de naranja .
Rapamune sollte nur mit Wasser oder Orangensaft verdünnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso es zumo de naranja con una cantidad considerable de somnífero.
Das ist Orangensaft mit einer stattlichen Menge eines Beruhigungsmittels darin vermischt.
Todas las mañanas se sirve un desayuno abundante con zumo de naranja recién exprimido en el interior o en el solárium.
ES
Freuen Sie sich jeden Morgen auf ein herzhaftes Frühstück mit frisch gepresstem Orangensaft entweder drinnen oder draußen auf der Sonnenterrasse.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rapamune no debe ser diluido en zumo de pomelo o en cualquier otro líquido que no sea agua o zumo de naranja .
Rapamune darf nicht mit Grapefruitsaft oder irgendeiner anderen Flüssigkeit außer Wasser oder Orangensaft verdünnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabías que mezclando gasolina y zumo de naranja helado te sale napalm?
Wussten Sie das? Man kann aus Benzin und gefrorenem Orangensaft Napalm machen.
1 copa de champán o zumo de naranja en área V.I.P.
AT
1 Glas Sekt oder Orangensaft in der Pause
AT
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
El zumo de naranja de Oxfam vendido aquí en el Parlamento, por ejemplo, viene de Cuba.
Der hier im Haus verkaufte Orangensaft Oxfam beispielsweise kommt aus Kuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huevos con bacon, avena, zumo de naranja y tostadas.
Eier und Schinken, Porridge, Orangensaft und Marmeladentoast.
Todos los días se sirve un desayuno completo con capuchino, zumo de naranja recién exprimido, pudin casero, cruasanes, jamón y queso.
ES
Morgens stärken Sie sich an einem reichhaltigen Frühstück mit Cappuccino und frischem Orangensaft sowie hausgemachten Puddings, Croissants, Schinken und Käse.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
zumo de frutas
Fruchtsaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes alternar entre darle un vaso pequeño de agua con las comidas y un vaso pequeño de zumo de frutas bien diluido.
Probieren Sie, Ihrem Kind abwechselnd ein Glas Wasser und dann wieder stark verdünnten Fruchtsaft zu geben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zumo de verdura
Gemüsesaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zumo de frutas y zumo de verduras En tanto fabricante de productos semi-acabados de frutas y verduras nos encontramos en disposición de suministrar a nuestros clientes todos los productos que pueden producirse a partir de las frutas y las verduras.
DE
Fruchtsaft und Gemüsesaft Als Hersteller von Halbwaren aus Obst und Gemüse sind wir darauf eingerichtet, unsere Kunden mit sämtlichen Produkten, die man aus Obst und Gemüse herstellen kann, zu beliefern.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la cocina son multitud sus posibilidades, des de crudas en ensaladas, como cocidas al vapor o hervidas, como a sopas calientes, a la brasa y acompañadas de carne o licuadas en forma de zumo de verduras .
In der Küche sind sie viel verwendbar, als rohes Gemüse in Salaten, gedünstet oder gekocht, als heiße Suppen, gegrillte, als Beilage von Fleischgerichten oder in Form von Gemüsesäften .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zumo de tomate
Tomatensaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir coñac, salsa inglesa, zumo de tomate y salsa picante.
Cognac, Worcestershire-Sauce, Tomatensaft und Tabasco zugeben.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la elaboración de zumo de tomate y de concentrado de tomate, podrá usarse ácido cítrico (E 330) como aditivo.
Bei der Herstellung von Tomatensaft und Tomatenkonzentrat darf als Zusatzstoff Zitronensäure (E 330) verwendet werden.
Eso es mucha cantidad de zumo de tomate .
Das ist 'ne Menge Tomatensaft .
A partir del zumo de tomate centrifugado Conigliaro consigue una masa de color amarillo que se asemeja a la yema de huevo (foto).
Aus zentrifugiertem Tomatensaft wird bei Conigliaro eine gelbe Masse, die aussieht wie ein Eigelb (Foto).
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un aperitivo suave a base de zumo de uva y armagnac
Ein milder Aperitif aus Traubensaft und Armagnac-Weinbrand
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zumos de uva (incluidos los mostos de uva):– ión de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:
Traubensaft (einschließlich Traubenmost):– uch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Por mosto se entiende el zumo de uva fresco o conservado, suspendiendo la fermentación mediante congelamiento u otro método que no altere su naturaleza.
Unter mustum versteht man frischen oder konservierten Traubensaft , dessen Gärung unterbrochen wurde (durch Einfrieren oder andere Methoden, die seine natürliche Beschaffenheit nicht verändern).
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zumos de uva (incluidos los mostos de uva):
Traubensaft (einschließlich Traubenmost):
Zumo de uva , zumo de uva concentrado reconstituido, néctar de uva, mosto de uva y mosto de uva concentrado reconstituido, destinados al consumo humano directo [14]
Traubensaft , rekonstituiertes Traubensaftkonzentrat, Traubennektar, zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Traubenmost und zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes rekonstituiertes Traubenmostkonzentrat [14]
En términos similares, no debe admitirse en el territorio de la Comunidad la utilización de determinados tipos de mosto de uva, de zumo de uva y de uvas frescas originarios de terceros países con vistas a la vinificación o la adición al vino.
Desgleichen sollten bestimmte Arten von Traubenmost, Traubensaft und frischen Trauben mit Ursprung in Drittländern im Gebiet der Gemeinschaft nicht zu Wein verarbeitet und diese Erzeugnisse dem Wein nicht zugesetzt werden dürfen.
zumo de limón
Zitronensaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir bourbon, clara de huevo, zumo de lima, zumo de limón y almíbar.
Bourbon, Eiweiß, Limettensaft, Zitronensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es zumo de limón que ha hecho él mismo.
- Zitronensaft , hat er selbst gemacht.
Añadir coñac, ron oscuro jamaicano, zumo de limón , licor de maraschino, curaçao de naranja, zumo de piña y almíbar.
Cognac, brauner Jamaika-Rum, Zitronensaft , Maraschino-Likör, Orange Curaçao, Ananassaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Vodka, zumo de limón , almíbar y clara de huevo.
Absolut Vodka, Zitronensaft , Zuckersirup und Eiweiß zugeben.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir ron blanco, zumo de limón , curaçao de naranja y almíbar.
Leichter Rum, Zitronensaft , Orange Curaçao und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Apeach, zumo de piña, zumo de limón y almíbar.
Absolut Apeach, Ananassaft, Zitronensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Pears, concentrado de mango, almíbar y zumo de limón .
Absolut Pears, Mangopüree, Zuckersirup und Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir bourbon, zumo de limón , zumo de naranja y almíbar.
Bourbon, Zitronensaft , Orangensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Vodka, curaçao azul, licor de saúco y zumo de limón .
Absolut Vodka, Blue Curaçao, Holunderblütenlikör und Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir brandy de albaricoque, granadina, zumo de limón y ginebra.
Aprikosenbrand, Grenadine, Zitronensaft und Gin zugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zumo de manzana
Apfelsaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El zumo de manzana normal es fino y claro.
Normaler Apfelsaft wird abgeseiht und ist klar.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La denominación principal del producto debe corresponder a la fruta dominante para evitar, por ejemplo, que un zumo que contiene un 80 % de zumo de manzana , un 10 % de zumo de arándano y un 10 % de frambuesa reciba la denominación de «zumo de arándano y frambuesa».
Die Hauptbezeichnung des Produkts muss der Fruchtart mit dem größten Anteil entsprechen, um beispielsweise zu verhindern, dass ein Saft, der 80% Apfelsaft , 10% Blaubeersaft und 10% Himbeersaft enthält, als „Blaubeer- und Himbeersaft” bezeichnet wird.
Aunque es un ingrediente clásico, el zumo de manzana ha ido ganando adeptos en los últimos años.
Apfelsaft ist zwar eine klassische Zutat für Drinks, seine Beliebtheit hat in den letzten Jahren aber noch mehr zugenommen.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque el zumo de manzana es fantástico, no debe combinarse con "ginger beer" o ginger-ale.
Apfelsaft ist fantastisch, insbesondere in Kombination mit Ingwerbier oder Ginger Ale.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este licor puede mezclarse con muchos sabores, como la vainilla o el zumo de manzana .
Brombeerlikör passt gut zu zahlreichen Geschmacksrichtungen, wie zum Beispiel Vanille oder Apfelsaft .
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rellénalo con zumo de manzana y ginger-ale.
Danach mit Apfelsaft und Ginger Ale auffüllen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Berri açaí, licor de manzana, zumo de manzana y zumo de lima.
Absolut Berri Açaí, Apfellikör, Apfelsaft und Limettensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Orient apple, zumo de manzana , bíter y calvados.
Absolut Orient Apple, Apfelsaft , Würzbitter und Calvados zugeben.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Niños alemanes y belgas aman el zumo de manzana con su dulzor natural, mientras que los suecos, húngaros e italianos lo prefieren más endulzado.
DE
Dafür mochten deutsche und belgische Kinder lieber natursüßen Apfelsaft , während die Jungen und Mädchen aus Schweden, Ungarn und Italien gesüßten Saft bevorzugten.
DE
Sachgebiete:
astrologie media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de zumo de manzana procedentes de plantaciones industriales.
DE
Herstellung von Apfelsaft aus Streuobstanbau.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muesli con peras frescas y zumo de pera ”.
Müsli mit frischen Birnen und Birnensaft “
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
zumo de pomelo
Grapefruitsaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir Absolut Gräpevine y zumo de pomelo rosado.
Absolut Gräpevine und Roter (Ruby) Grapefruitsaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
de vaso de zumo de pomelo y tomar esta mezcla.
Tasse Grapefruitsaft und trinken diese Mischung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La belleza del zumo de pomelo radica en su perfecta combinación con todos los licores y con el clásico moderno Sea Breeze.
Das Wunderbare am Grapefruitsaft ist, dass er gut zu allen als Basis verwendeten Spirituosen passt – und zum modernen Klassiker Sea Breeze.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rellénalo con zumo de pomelo rosa.
Danach mit Pink Grapefruitsaft auffüllen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zumo
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zumos de frutas y zumos de legumbres y hortalizas (1.6).
(1.5), Obst- und Gemüsesäfte (1.6).
Absolut Vodka, Zumo de arándano, Zumo de pomelo, Limón
Absolut Vodka, Cranberrysaft, Grapefruitsaft, 1 Zitronenschale
Sachgebiete:
philosophie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Absolut Raspberri, Zumo de pomelo, Zumo de arándano, Naranja
Absolut Raspberri, Grapefruitsaft, Cranberrysaft, 1 Orangenschale
Sachgebiete:
luftfahrt kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ninguno, sólo zumos y bayas.
Keine, nur Extrakt und Beeren.
Ofertante de zumos de arándano:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ron blanco, Zumo de mango, Zumo de piña, Refresco de lima, Curaçao azul, Zumo de limón
4 Teile weißer Rum, Mangosaft, Ananassaft, Limettensirup, Blue Curaçao, Zitronensaft Butler Coctail Butler Coctail
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Elaboración de zumos de frutas y hortalizas
Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften
Mezclas de zumos de frutas y hortalizas
Mischungen aus Obst- und Gemüsesäften
Esto es zumo de col con sal.
Das ist gesalzener Kohlsaft.
¿Dónde está el zumo de limón?
Hey, wo ist denn das Zitronenzeugs?
El zumo Jamba es para los héroes.
Jamba Juice ist für Helden.
Zumo de tomate, tómese su tiempo.
Tomatensaft. Lassen Sie sich Zeit.
Me habría conformado con zumo de arándanos.
Ich nehme nur Preiselbeersaft.
El zumo de fresa está delicioso.
Der Erdbeersaft ist köstlich.
Philippe finalmente quiere un zumo de tomate.
Philippe nimmt jetzt doch einen Tomatensaft.
Asunto: Zumo de ajo como sustancia activa
Betrifft: Knoblauchsaft als Wirkstoff
- Y que no sea zumo de tomate.
- Und ich meine keinen Tomatensaft.
El bar de zumos ofrece bebidas refrescantes.
An der Vitaminbar erhalten Sie erfrischende Getränke.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo Funciona Exactamente el Zumo de Cannabis?
Wie wirkt Cannabissaft eigentlich genau?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1 Parte Zumo de pomelo rosado
1 Teil Roter (Ruby) Grapefruitsaft
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zumos de BluePrint Cleanse para un día
ES
Eine Tagesration des Biosafts BluePrintCleanse
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Absolut Ruby Red, Soda de lima-limón, Zumo de pomelo, Zumo de piña, Romero
Absolut Ruby Red, Zitronenlimonade, Grapefruitsaft, Ananassaft, Rosmarin
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ginger Cosmopolitan Vodka de jengibre casero, Cointreau, zumo de arándanos y zumo de limón
ES
Ginger Cosmopolitan Hausgemachter Ingwer-Wodka, Cointreau, Preiselbeersaft und Zitronensaft
ES
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
etión zumo de acerola, zumo de chirimoya y zumo de guayaba, lentejas, brotes de bambú, hierbas desecadas (salvia, romero, tomillo, albahaca, hojas de laurel y estragón);
Ethion Azarolen-, Cherimoya- und Guavensaft, Linsen, Bambussprossen, getrocknete Kräuter (Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon);
Asunto: Autorización del zumo de ajo como sustancia activa
Betrifft: Zulassung von Knoblauchsaft als Wirkstoff
Zumo de tomate, sin fermentar ni añadir alcohol
Tomatensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Zumo de piña, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Ananassaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
NACE 10.32: Elaboración de zumos de frutas y hortalizas
NACE 10.32: Herstellung von Frucht-und Gemüsesäften
CPA 10.32.17: Mezclas de zumos de frutas y hortalizas
CPA 10.32.17: Mischungen aus Obst-und Gemüsesäften
CPA 10.32.19: Otros zumos de frutas y hortalizas
CPA 10.32.19: Andere Obst-und Gemüsesäfte
Los frutos deben presentar el contenido mínimo de zumo siguiente:
Die Früchte müssen folgenden Mindestsaftgehalt aufweisen:
Esto no es una malteada. Es un zumo .
Das ist kein Milkshake, es ist ein Smoothie.
Este zumo de fruta os dará una vida nueva.
Nach einem Schluck hiervon seid ihr wie neu geboren.
Es zumo de limón que ha hecho él mismo.
- Zitronensaft, hat er selbst gemacht.
Eso es mucha cantidad de zumo de tomate.
Das ist 'ne Menge Tomatensaft.
Te compraré un zumo Jamba de camino a casa.
Ich kaufe dir ein Jamba Juice auf dem Heimweg.
…os consumidores pueden esperar que el precio del zumo baj…
…önnen die Konsumenten von sinkenden Orangensaftpreisen ausgehe…"
Pues aquí, armando follón, bebiendo zumo con ginebra.
Wir nehmen's gelassen, trinken Gin Orange.
Te cambio mi zumo por tu bolsa de patatas.
Ich biete mein Trinkpäckchen gegen eine Tüte Chips.
Esos rulos eran latas de zumo de naranja.
Die Lockenwickler waren Orangensaftdosen.
Esto es zumo para adultos, no es para ti.
Das ist Erwachsenensaft Nicht für dich
¿Cuándo voy a poder beber zumo para adultos?
Wann darf ich Erwachsenensaft haben?
Y ahora, ¿me das otro festín de zumo de limón?
Und jetzt sei so nett und gib mir noch etwas Zitronenwasser.
¿Y cómo te sientes cuando tomas el zumo de frambuesa?
Und wie fühlst du dich wenn du Himmbeersaft trinkst?
C 10.32 Elaboración de zumos de frutas y hortalizas
ES
C 10.32 Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El bar cómodo sirve la selección de zumos de frutas.
Die komfortable Bar bietet eine Auswahl an Obstsäfte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno diario incluye yogures y zumos de fruta.
Zum Frühstück gehören jeden Morgen frischer Joghurt und Obstsäfte.
Sachgebiete:
musik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
ClemenGold refresca gracias a su altísimo contenido en zumo .
ClemenGold erfrischt durch einen extra-hohen Saftanteil.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El zumo sale de su culo y vas y vienes.
Aber sie möchte das du in ihrem Mund kommst.
Sachgebiete:
musik umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Sándwiches y zumos de fruta en La Lucha
Sandwiches und Obstsäfte im La Lucha
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
O toma un buen zumo en el Juice Land.
ES
Oder im Juice Land kannst Du Dein Mittagessen zur Abwechslung mal trinken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sol mima nuestras naranjas de zumo y de postre:
Die Sonne verwöhnt unsere Ess- und Pressorangen:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Una salsa sabrosa con mejorana, zumo de limón y nata”.
Eine würzige Soße aus Majoran, Zitronensaft und Sahne.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
También tenemos zumos naturales de frutas y verduras.
Weiters werden hier noch frischgepressten Gemüse- und Obstsäfte auch für die Besucher des Wellnessabteilung angeboten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naranjas de SanLucar estan parte del concepto "mesa o zumo ".
SanLucar Orangen gehören dem Konzept »Essen oder Pressen« an.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Absolut Vodka, Zumo de pomelo, Concentrado de mango, Mango
Absolut Vodka, Grapefruitsaft, Mangopüree, 1 Mangoscheibe
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Absolut Ruby Red, Zumo de arándano, Naranja sanguina / pomelo rojo
Absolut Ruby Red, Cranberrysaft, 1 Blutorangenspalte (oder rote Grapefruit)
Sachgebiete:
philosophie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Licor dulce rosado perfecto para bebidas con zumos.
Ein süßer, leicht rosafarbener Likör, der perfekt zu Saftgetränken passt.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ron añejo cubano, Zumo de pomelo, Sirope de arce, Bíter
gereifter kubanischer Rum, Grapefruitsaft, Ahornsirup, Würzbitter
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tanto zumo de limón como ácido te guste.
So wenig oder viel Zitronensaft wie Du es sauer magst.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No faltarán fruta fresca ni zumos de fruta.
IT
Ausserdem gibt es Fruchts ä fte und Obst.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poner el zumo de limón en una ensaladera.
In eine Schüssel geben, Zitronensaft zufügen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
de vaso de zumo de pomelo y tomar esta mezcla.
Tasse Grapefruitsaft und trinken diese Mischung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de zumos de arándano en Linx ofrecen adicionalmente a su producto zumos de arándano los siguientes productos:
ES
Raketen-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Raketen auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos extractoras de zumos para uso doméstico ( prensas, tornillos sin fin, centrífugas, mecánicas ) así como, extractoras de zumo para restaurantes, cafés, bares y, extractoras de zumo apropiadas para nutrición sana.
ES
Wir bieten Entsafter sowohl für Haushalte ( Pressen, Schneckenentsafter, Schleudermaschinen, mechanische Entsafter ), als auch Entsafter für Restaurants, Cafés, Bars und Entsafter, die für gesunde Kinderernährung geeignet sind.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Zumo de pomelo Debido a la ausencia de datos no puede excluirse una interacción potencial entre el zumo de pomelo y aliskiren.
Grapefruitsaft Aufgrund des Fehlens von Daten kann eine mögliche Wechselwirkung zwischen Grapefruitsaft und Aliskiren nicht ausgeschlossen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, debe evitarse el zumo de pomelo, ya que el zumo de pomelo puede alterar el efecto de este medicamento.
Grapefruitsaft sollte jedoch vermieden werden, da er die Wirkung des Arzneimittels verändern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Por qué prohibirlo entonces para el zumo de uva? Hay que saber que Francia representa el 75 % de la producción europea de zumo de uva.
Warum sollte dann ihre Verwendung bei der Traubensaftherstellung verboten werden? 75 % der europäischen Traubensaftproduktion stammen aus Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el tratamiento con terfenadina no debe tomarse zumo de pomelo.
Während einer Terfenadin-Behandlung soll kein Grapefruitsaft getrunken werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la dilución, no deben utilizarse otros líquidos, incluido el zumo de pomelo.
Eine andere Flüssigkeit, besonders Grapefruitsaft, darf nicht zur Verdünnung verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El zumo de pomelo afecta al metabolismo mediado por CYP3A4 y, por tanto, debería ser evitado.
Grapefruitsaft beeinflusst den durch CYP3A4 vermittelten Metabolismus und darf daher nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No debe utilizar ningún otro líquido para la dilución, incluyendo zumo de pomelo.
Es dürfen keine anderen Flüssigkeiten, insbesondere Grapefruitsaft, zur Verdünnung verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tome la dosis de Remeron recetada sin masticar, con agua o zumo .
→ Beenden Sie die Einnahme von Remeron und wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se sabe que el zumo de pomelo inhibe el CYP3A4.
Fentanyl wird über das Isoenzym CYP3A4 metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben evitarse el pomelo y el zumo de pomelo mientras se toma Advagraf.
Grapefruit und Grapefruitsaft sind bei Einnahme von Advagraf zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Evite el pomelo y el zumo de pomelo mientras toma Advagraf.
Sie sollten Grapefruit und Grapefruitsaft bei Einnahme von Advagraf vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El zumo de pomelo es también un inhibidor potente del CYP3A4.
Grapefruitsaft ist ebenfalls ein starker CYP3A4- Inhibitor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el zumo de pomelo puede aumentar la concentración de TORISEL en sangre y se debe
- Pampelmusensaft (Grapefruitsaft) kann die Konzentrationen von TORISEL im Blut erhöhen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se debe mezclar con bebidas ácidas, tales como el zumo de naranja.
Bei Kindern unter sechs Jahren kann man die Hartkapseln öffnen und den Inhalt in bzw. über die Nahrung streuen (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En otro estudio, el zumo de pomelo no afectó la disponibilidad de la desloratadina.
In einer getrennten Studie hatte Grapefruitsaft keine Auswirkung auf die Verfügbarkeit von Desloratadin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Prevé la Comisión autorizar uno o varios tratamientos térmicos en el zumo de cítricos pasterizados?
Gedenkt die Kommission nur eine oder mehrere Wärmebehandlungen für pasteurisierte Zitrussäfte zu gestatten?
Quisiera un zumo de tomate, un café solo y un masajista.
Bitte besorgen Sie Tomatensaft, Kaffee und einen Masseur.
Zumo de tomate, café solo y un masajista para el Sr. Webster.
Mr.Webster möchte Tomatensaft, Kaffee und einen Masseur.
Solo en bebidas energéticas y en bebidas que contengan zumo de frutas».
Nur in Energiegetränken und in fruchtsafthaltigen Getränken“
Lo he producido aquí, en el Parlamento Europeo, tomando vino blanco y añadiéndole zumo de remolacha.
Ich habe diesen Roséwein eben hier im Europäischen Parlament hergestellt, indem ich Weißwein besorgt habe und Rote Bete hinzugefügt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumo de tomate diluido 4,2 veces y filtrado por Whatman no 1
4,2 Mal verdünnter Tomatensaft, filtriert auf Whatman Nr. 1
Bebidas gaseosas, bebidas para diluir y bebidas a base de zumo de frutas
Kohlensäurehaltige Getränke, verdünnbare Getränke, Getränke auf Fruchtsaftbasis
Aguas minerales, refrescos, zumos de frutas y de vegetales [COICOP 01.2.2]
Mineralwasser, Erfrischungsgetränke, Frucht- und Gemüsesäfte [COICOP 01.2.2]
Sólo podrán añadirse los siguientes ingredientes al zumo de tomate y al concentrado de tomate:
Tomatensaft und Tomatenkonzentrat dürfen nur folgende Zutaten zugesetzt werden:
Bebidas a base de zumos de frutas u hortalizas (incluidos los concentrados)
Getränke auf Frucht-/Gemüsesaftbasis (einschließlich Konzentraten)
Zumos de frutas y hortalizas no pasteurizados (listos para el consumo)
Nicht pasteurisierte Obst- und Gemüsesäfte (verzehrfertig)
Operaciones de subcontratación que forman parte de la preparación de zumos de frutas y hortalizas
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Obst- und Gemüsesaft
Además, hay otras materias prima…zumo de naranja helad…y oro.
Und dann gibt es noch andere Waren, wi…gefrorener Orangensaf…und Gold.
Tenemos huevos en conserva, leche en polvo, zumo en lata,… bacon deshidratado. Igual que en casa.
Wir haben Milchpulver, Eipulver, Saftpulve…getrockneten Spec…alles wie zu Hause.
Te sirven zumo de zanahoria y café italiano y la gent…
Da gibt es Karottensaft oder italienischen Kaffee, und die Leut…
Árboles, hierba, zumo de manzana, leche cortad…y agua de ese pozo, más frí…
Bäume, Gras, süßer Most und Buttermilc…und Wasser aus dem eiskalten Brunne…
Mucho zumo de manzana y mucha agua fría del pozo, lo sé.
Viel Most und viel kaltes Wasser aus dem Brunnen.
Bebe zumo de tomate. No prueba el alcohol durante una semana.
Er trinkt Tomatensaft und rührt die ganze Woche keinen Tropfen an.
Aquí tiene su certificado, y su recibo, el zumo estaba muy bueno, quizás un poco fuerte.
Zum Wohlsein. Ihr Einschreiben, bitte. Und eine Unterschrift noch.
Tequila triple en seco, zumo de limón fresco …sal, todo alrededor del borde del vaso.
Tequila, triple sec, frischer Zitronensaft und etwas Salz um den Rand des Glases.
