Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirten knien zusammen mit den Weisen vor dem Kind, - dem König.
DE
Pastores se arrodillan juntos con el sabio ante el niño,-el rey.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Onsior sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs angewendet werden.
Onsior no debe ser administrado junto con otros AINEs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cam und ich sind jetzt seit 5 Jahren zusammen .
Cam y yo hemos estado juntos por cinco años.
Barefoot Wine schützt zusammen mit Naturefund natürliche Lebensräume in Deutschland.
DE
Barefoot Wine protege junto a Naturefund hábitats naturales en Alemania.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Metacam sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Metacam no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticosteroides.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elliot und Sloan werden zur Hauptzeit zusammen moderieren.
Elliot y Sloan presentarán juntos en horario central.
Spanien wird in der Gruppe C zusammen mit Italien, Irland und Kroatien.
Alemania aparece en el Grupo B junto con Holanda, Dinamarca y Portugal.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Loxicom darf nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht warden.
Loxicom no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticoesteroides.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alphonse, wir müssen eine Lösung finden, zusammen .
Alphonse, debemos encontrar una solución, todos juntos .
Niederlande ist in der Gruppe B zusammen mit Dänemark, Deutschland und Portugal.
Croacia aparece en el Grupo C junto a España, Italia e Irlanda.
Sachgebiete:
sport finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich stellt Debian viele Teams von Entwicklern bereit, die an gemeinsamen Aufgaben zusammen arbeiten.
Finalmente, en Debian se organizan muchos equipos de desarrolladores trabajando conjuntamente en tareas comunes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wechselwirkungen In klinischen Versuchen wurde PRILACTONE zusammen mit Furosemid und Pimobendan ohne Anzeichen von damit zusammenhängenden Nebenwirkungen verabreicht.
Interacciones En estudios clínicos, PRILACTONE fue administrado conjuntamente con furosemida y pimobendan sin observarse reacciones adversas asociadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pool Reactivation – ähnliche Aktivkohlen gleichartiger Spezifikation werden zusammen reaktiviert
Reactivación común - Carbones con similares especificaciones son reactivados conjuntamente
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Humalog NPL kann mit Humalog gemischt oder zusammen mit Humalog verabreicht werden.
Humalog NPL puede mezclarse con o administrarse conjuntamente con Humalog.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VIBNODE arbeitet zusammen mit OMNITREND, der universellen PRÜFTECHNIK-Softwareplattform für die Zustandsüberwachung von Maschinen.
VIBNODE trabaja conjuntamente con OMNITREND, la plataforma de software universal de PRUFTECHNIK para el monitoreo de condiciones de máquinas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bericht wird zusammen mit den jährlichen Finanzierungsabrechnungen verfügbar sein.
Dicho informe será publicado conjuntamente con el informe financiero anual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WhatsApp wurde von zwei Typen gegründet, die zusammen vorher 20 Jahre als Computerfreaks bei Yahoo!
Los fundadores de WhatsApp llevaban conjuntamente mas de 20 años trabajando en las últimas tecnologías en Yahoo!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Previcox darf nicht zusammen mit Kortikosteroiden oder anderen NSAIDs verabreicht werden.
Previcox no debe administrarse conjuntamente con corticosteroides u otros AINE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schlußendlich gibt es in Debian viele Entwickler-Teams, die zusammen an gemeinsamen Aufgaben arbeiten.
Finalmente, en Debian se organizan muchos equipos de desarrolladores trabajando conjuntamente en tareas comunes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In klinischen Versuchen wurde PRILACTONE zusammen mit Furosemid und Pimobendan ohne Anzeichen von damit zusammenhängenden Nebenwirkungen verabreicht.
En estudios clínicos, PRILACTONE fue administrado conjuntamente con furosemida y pimobendan sin observarse reacciones adversas asociadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Xerox und Adobe arbeiten seit über 20 Jahren zusammen .
ES
Xerox y Adobe llevan más de 20 años trabajando juntas .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Tage später gingen sie zusammen auf den Markt.
Dos días más tarde, hacían las compras juntas .
Beide Fächer zusammen sind vor allem an den traditionellen Universitäten vertreten.
DE
Las dos especialidades juntas están representadas principalmente en las universidades tradicionales;
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mary Ann und ich sind zusammen nach Chicago gegangen.
Mary Ann y yo dejamos Wheaton juntas y fuimos a Chicago.
Diamanten und Perlen zusammen symbolisieren Liebe, Treue und Stabilität.
Diamantes y perlas juntas simbolizan el amor, la fidelidad y la estabilidad.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir drei können ja zusammen alte Jungfern werden.
Tiene razón. Podemos envejecer juntas como solteras.
Meine Mum und ich machen zusammen Pornos | VICE | Deutschland
Mi mamá y yo hacemos porno juntas | VICE | Colombia
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Falls ich eines Tages ein Buch schreibe, dann mit ihr zusammen .
Si alguna vez escribo un libro me gustaría que lo hagamos juntas .
Monica, wie denkt dein Bruder darüber, dass ihr zusammen in Pornos mitspielt?
Mónica, ¿qué opina tu hermano de que tú y tu madre hagan porno juntas ?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Du und Emily habt Fälle zusammen gelöst und fantastische Abenteur erlebt.
Emily y tú resolvisteis casos juntas y vivieron asombrosas aventuras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dynastat und Opioide sollten nicht zusammen in derselben Spritze gegeben werden.
Dynastat y los opiáceos no deben ser administrados juntos en la misma jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
wobei die Bauteile entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden können.
importados juntos o por separado, y originarios de Japón.
Embryonen verschiedener Spendertiere dürfen nicht zusammen gewaschen werden;
No se lavarán juntos embriones de donantes diferentes.
In Studien hat sich herausgestellt, dass diese beiden Arzneimittel gemischt und zusammen injiziert werden können, ohne dass ihre Wirkungen gegenseitig beeinträchtigt werden.
Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos pueden mezclarse e inyectarse juntos , sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einzeln oder zusammen höchstens 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz
No más del 1 % de sustancia libre de materias volátiles, juntos o por separado
Gehörnte und enthornte Ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden.
No conviene alojar juntos a caprinos con cuernos y caprinos descornados.
Zusammen oder getrennt nicht mehr als 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz
No más del 1 % de la sustancia anhidra, juntos o por separado
Durch Rauchen sterben weit mehr Menschen als durch Drogensucht, Verkehrsunfälle und die Folgen einer HIV-Infektion zusammen .
Fumar mata a mucha más gente que la drogadicción, los accidentes de tráfico y la infección por el VIH juntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Sie und ihre Ehefrau sind berechtigt, zusammen in das Vereinigte Königreich zu reisen.
«Usted y su esposa tienen derecho a viajar juntos al Reino Unido.
Deshalb können die beiden privaten Kapitalgeber zusammen eine Sperrminorität bilden.
Por ello, los dos inversores privados juntos pueden formar una minoría de bloqueo en la empresa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können entweder zusammen mit GeoIP2 Ort bzw. Land oder als eigenständige Lösungen verwendet werden.
Se pueden usar en conjunto con GeoIP2 Ciudad o País o como soluciones independientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anfragen, die verwandte Themen betreffen, können zusammen beantwortet werden.
Las preguntas referentes a asuntos relacionados podrán recibir una respuesta conjunta .
Maßgeschneiderte künstliche Neuronen arbeiten zusammen mit dem menschlichen Nervensystem.
Las neuronas artificiales personalizadas trabajaban en conjunto con el sistema nervioso humano.
Rene ist schon seit seit vielen Jahren als Trainer und Tourguide unterwegs und wir haben schon etliche Events zusammen durchgeführt.
DE
René ha estado alrededor por muchos años como entrenador y guía en el camino y ya hemos llevado a cabo una serie de eventos en conjunto .
DE
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die INTEGRILIN Injektionslösung muss zusammen mit der INTEGRILIN Infusionslösung verwendet werden.
INTEGRILIN solución inyectable debe emplearse de manera conjunta con INTEGRILIN solución para perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammen wären sie ein Flammenwald, der Tag und Nacht brennt.
Y el conjunto formaría un bosque de llamas encendida…día y noche a su memoria.
Das sind im Grunde zwei verschiedene Anwendungen, die zusammen arbeiten.
Son dos aplicaciones independientes que trabajan de forma conjunta .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die INTEGRILIN Infusionslösung muss zusammen mit der INTEGRILIN Injektionslösung verwendet werden.
INTEGRILIN solución para perfusión debe emplearse de manera conjunta con INTEGRILIN solución inyectable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie repräsentieren zusammen einen Wert von 600.000 Francs.
En conjunto , suponen un valor de 600.000 francos.
Alles zusammen hat eine magische Wirkung.
DE
El conjunto produce un efecto mágico.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort werdet ihr den auferstandenen Herrn sehen, der sich zusammen mit Petrus durch abertausende von Jugendlichen zeigen wird.
IT
Allí verán al Señor resucitado que se manifestará a través de miles y miles de jóvenes juntamente con Pedro.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Italien wird zusammen mit Europa ein Netzwerk von Bündnissen schaffen, das sich über alle Kontinente erstreckt.
Italia, juntamente con Europa, creará una red de alianzas que abarcará a todos los continentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland Der deutsche Chemiker Georg Wittig erhält zusammen mit H.C. Brown den Nobelpreis für Chemie für eine allgemein anwendbare Olefin-Synthese.
DE
Alemania El químico alemán Georg Wittig recibe el Premio Nobel de Química juntamente con H. C. Brown por una síntesis de olefina de aplicación general.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Taxameter ist ein Gerät, das zusammen mit einem Signalgeber* betrieben wird und mit diesem ein Messgerät bildet.
Un dispositivo que funciona juntamente con un generador de señales * para constituir un instrumento de medida.
Dieser Nachweis ist für die Einbürgerung zusammen mit dem Einbürgerungstest nötig.
DE
Este certificado lingüístico es necesario, juntamente con el examen de nacionalización, para la obtención de la nacionalización.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es sollen also nur generelle Beschlüsse gefaßt werden, woraus der Rat dann zusammen mit der Kommission mit Mehrheitsentscheidung Aktionen entwickeln kann.
Por consiguiente, sólo deberían adoptarse decisiones generales, que el Consejo podrá desarrollar luego juntamente con la Comisión mediante acciones adoptadas por mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werden die noch lebenden Gläubigen zusammen mit ihnen dem Herrn entgegen in die Luft emporgerückt.
Entonces los creyentes que aún vivamos seremos arrebatados juntamente con ellos para encontrar al Señor en el aire.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Stellungnahme wird zusammen mit der Entscheidung veröffentlicht.
El mencionado dictamen se publicará juntamente con la decisión.
Von jetzt an wird sie zusammen mit dem Kreuz die Weltjugendtage begleiten.
De ahora en adelante, juntamente con la Cruz, este icono acompañará las Jornadas mundiales de la juventud.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden.
Debe prestarse también la adecuada atención, juntamente con los interlocutores sociales, a la flexiguridad interna en el lugar de trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide zusammen symbolisieren die Vereinigung von Methode und Weisheit.
las dos juntas simbolizan la unión del método y la sabiduría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alternativen kann man ebenfalls in Betracht ziehen, beispielsweise wie lange Menschen schon zusammen gelebt haben.
También pueden considerarse alternativas: por ejemplo, durante cuánto tiempo han vivido juntas las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spieluhr und der Schlüssel waren zusammen , als sie gestohlen wurden.
La caja y la llave estuvieron juntas el día que la robamos.
Durch die Teilnahme an beliebigen Wetttransaktionen erklären Sie sich an die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie an die Speziellen Bedingungen (zusammen „der Vertrag“), die für Ihre jeweilige Wetttransaktion relevant sind, gebunden.
ES
Realizar cualquier transacción de apuestas en el Intercambio implica la aceptación por su parte de estas Condiciones específicas y de las Condiciones generales (juntas forman "el Acuerdo").
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das Programm benennt drei Aktionsbereiche, die es uns zusammen genommen ermöglichen, die vor uns stehenden großen Gesundheitsprobleme zu ermitteln und zu bewältigen.
El programa identifica tres líneas de acción, que juntas nos permitirán detectar y atajar los principales problemas sanitarios a los que nos enfrentamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na ja, wenigstens sind wir zusammen .
Bueno, por lo menos estamos juntas .
China und Indien, die zusammen etwa 40% der Weltbevölkerung ausmachen, werden erheblich größere Rollen auf der Weltbühne spielen.
China y la India, que juntas representan el 40 por ciento, aproximadamente, de la población mundial, empezarán a desempeñar papeles mucho más importantes en el escenario mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um das Erbe anzutrete…müssen Sie drei ein ganzes Jahr lang zusammen auf der Ranch leben.
La orden para heredar es qu…las tres deberán vivir en el rancho juntas por un año completo.
Darüber hinaus sind Serbien und Montenegro Republiken mit jeweils eigenständigem Zollgebiet, die zusammen einen Staatenbund bilden.
Por otro lado, Serbia y Montenegro son dos Repúblicas con sus propios territorios aduaneros que juntas constituyen una Unión de Estados.
Wir gehen alle zusammen ins Konferenzzimmer 2709, das hat nämlich keine Fenster, da feiern wir eine Party.
Todos van a la sala de juntas del 2709, la que no tiene ventanas. Hay una fiesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen mit den anderen Häusern verfügt es über den Pool, den Garten und das Grundstück überhaupt
En común con las otras casas tiene la piscina, jardín y la finca en general.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch peinlich, daß gewisse europäische Unternehmen das Militärregime dadurch unterstützen, daß sie mit diesem zusammen immer noch Projekte durchführen.
No obstante, es penoso ver que determinadas empresas europeas apoyan económica, política y moralmente al régimen militar continuando con sus proyectos comunes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt eine Tochter zusammen .
- Tienen una hija en común .
SCHNELLER DANK INTUITIVER SPRACHBEFEHLE Intuitive Sprachbefehle fassen mehrstufige Vorgänge in einem einzigen Befehl zusammen , den Sie jederzeit und unabhängig von der momentan aktiven Anwendung verwenden können.
ES
AUMENTE LA VELOCIDAD CON POTENTES E INTUITIVOS COMANDOS DE VOZ Las palabras de acceso rápido Voice Shortcuts™ de Dragon funden los diversos pasos de tareas comunes en comandos de voz directos que puede usar en cualquier momento, independientemente de qué aplicaciones estén activas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies unterstreicht die Bedeutung einer ordnungsgemäßen Wahrnehmung dieser Rechte, zusammen mit ihrer Durchsetzung, insbesondere im digitalen Zeitalter.
Este dato pone de manifiesto la enorme importancia que reviste una buena gestión de estos derechos, en común con su cumplimiento, en particular en esta época digital.
Alle Musiker, die im Chor oder im Orchester mitwirken, werden zusammen untergebracht. Sie sollten spätestens am 30. Juli in Medjugorje sein, um an der ersten gemeinsamen Probe teilnehmen zu können.
Todos los músicos que participen en el coro y en la orquesta tendrán el alojamiento común , y deberán llegar a Medjugorje, lo más tarde, el día 30 de julio, cuando tienen el primer ensayo en común.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir mehr in unseren eigenen Bevölkerungsgruppen tun und mehr mit den gewählten Mitgliedern in den Mitgliedstaaten arbeiten, können wir zusammen viel erreichen.
Si nos esforzamos más en favor de nuestras propias comunidades y colaboramos más con los diputados elegidos en los Estados miembros, con nuestro esfuerzo común podremos conseguir mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unterstützung, dieses Verständnis sind ausschlaggebend, denn das Ziel, das wir mit Ihnen zusammen verfolgen, besteht darin, diesen Fonds in den kommenden Monaten einsatzfähig zu machen.
Este apoyo y comprensión son esenciales dado que nuestro objetivo común es conseguir que ese fondo esté operativo dentro de unos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es gängige Praxis der Kommission, auf die Festlegung eines Finanzrahmens zu verzichten, wenn sie im Alleingang bzw. zusammen mit anderen Stellen Institutionen oder Büros wie das Gemeinsame Unternehmen aus der Taufe hebt, die das gemeinschaftliche Interesse berühren?
¿Es una práctica habitual de la Comisión no elaborar un presupuesto de gastos cuando procede, sola o en común , a la creación de órganos u oficinas como la empresa común, en los que están comprometidos intereses comunitarios?
Er begrüßt auch die Initiative der Kommission, zusammen mit den ärmsten afrikanischen Ländern und kleinen Inselstaaten eine globale Allianz für den Klimaschutz zu starten.
Entre las prioridades, la búsqueda de una política migratoria común , el crecimiento económico y la creación de empleo, la lucha contra el cambio climático en una Europa sostenible y el papel de Europa como socio económico y político en el mundo globalizado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen aber erreicht der Handel rd. 360 Mio. €.
DE
En total , sin embargo, el comercio asciende a 360 millones de Euros.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusammen bedeutet das knapp 20 Millionen Euro pro Jahr für jedes am Projekt beteiligte Land.
En total representan aproximadamente 20 000 millones de euros anuales para cada uno de los países que forman parte del proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen sind es fast fünf Millionen.
Son casi cinco millones en total .
Die beiden größten Demokratien der Welt haben zusammen mehr als 1,5 Milliarden Einwohner und sind in der Lage, eine neue Weltwirtschaftsordnung zu schaffen.
Las dos democracias más grandes del mundo suman en total más de 1.500 millones de personas, y están en condiciones de crear un nuevo orden económico mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zähle fün…zusammen zehn…..wenn also alle PTD-Geräte gleich sind, sind das etwa 10 pro Gerät.
He contado hasta cinc…diez en total . Si todas las piezas son iguales, habrá unos diez por pieza.
Abermals ward ein Streit zu Gath. . Da war ein großer Mann, der hatte je sechs Finger und sechs Zehen, die machen zusammen vierundzwanzig;
Y hubo otra batalla en Gat, donde Había un hombre de gran estatura, el cual Tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, veinticuatro en total .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zusammen besitzen die Männer hier oben weniger als 3% der Firma.
En total , estas personas aquí sentadas son dueños de menos del 30/0 de la compañía.
Nach dem bisher schlimmsten Jahr für die Luftfahrtbranche — 2009 haben die europäischen Fluggesellschaften zusammen 3,5 Milliarden Euro Verlust gemacht — sind die Aussichten für 2010 nicht viel besser.
Después del peor año de la historia para el sector aéreo en 2009 —cuando las compañías aéreas europeas perdieron en total 3 500 millones de euros— las perspectivas para 2010 no son mucho mejores.
Ein paar Tausend, alles zusammen ?
¿Un par de cientos de miles en total ?
Wie kann man eine solche These verbreiten, wenn man weiß, dass die Europäische Union mehr Agrarprodukte aus den Entwicklungsländern importiert als die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland zusammen ?
¿De dónde procede este rumor, teniendo en cuenta que la Unión Europea importa más productos agrícolas de los países en desarrollo que de Estados Unidos, Canadá, Japón, Australia y Nueva Zelanda en total ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen ist man weniger allein
DE
con otros se está menos solo
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alle zusammen
.
.
alles zusammen
en total 1
zusammen mit
junto a 961
zusammen wohnen
.
integralbearbeiten zusammen mit
.
.
zusammen klappbarer Behaelter
.
.
zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein paar Tausend, alles zusammen ?
¿Un par de cientos de miles en total ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barefoot Wine schützt zusammen mit Naturefund natürliche Lebensräume in Deutschland.
DE
Barefoot Wine protege junto a Naturefund hábitats naturales en Alemania.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Cyanokit ist zusammen mit einer geeigneten Dekontamination sowie unterstützenden Maßnahmen anzuwenden.
Cyanokit debe administrarse junto a las medidas adecuadas de descontaminación y terapia de soporte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeffrey, ich will nicht wieder mit dir zusammen sein.
Jeffrey, no quiero que volvamos a estar juntos .
Niederlande ist in der Gruppe B zusammen mit Dänemark, Deutschland und Portugal.
Croacia aparece en el Grupo C junto a España, Italia e Irlanda.
Sachgebiete:
sport finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cyanokit ist zusammen mit einer geeigneten Giftentfernung sowie unterstützenden Maßnahmen anzuwenden.
Cyanokit debe administrarse junto a las medidas adecuadas de descontaminación y de terapia de soporte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Knochen wurden zusammen mit denen der anderen im Sand begraben.
Sus huesos están enterrados en la arena junto a los otros.
Shimabuku selbst auf dem Boot zusammen mit Passagieren aus Sharjah.
Shimabuku en el bote, junto a pasajeros de Sharjah.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Am 29. Juli 2005 wurde Marc Emery in Vancouver zusammen mit zwei seiner Mitarbeiter festgenommen.
El 29 de julio de 2005 fue detenido en Vancouver, junto a dos colaboradores.
Also das, zusammen mit meinem Sparkonto, ist ein netter kleiner Notgroschen.
Asi que esto, junto a mi caja de ahorros, es un lindo comienzo para un nido.
Zusammen mit Belváros bildet er das historische Zentrum von Pest.
ES
Junto a Belváros, constituye el centro histórico de Pest.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zusammen
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Familie, die zusammen spielt, bleibt zusammen .
La familia que baila unida, permanece unida.
Eine Familie, die zusammen spielt, bleibt zusammen .
La familia que juega unida se mantiene unida.
Die Familie, die zusammen brät, hält zusammen .
Una familia que cocina unida, se mantiene unida.
Trinken wir die zusammen ?
Wir müssen zusammen halten.
Tenemos que estar cerca el uno del otro.
Warum brach Skipper zusammen ?
Da kommt vieles zusammen .
Supongo que son muchas cosas.
Irgendetwas passt nicht zusammen .
Hola, hola a todo el mundo.
Buenas tardes a todo el mundo.
Ich breche gleich zusammen .
¿Cómo se concilian tales extremos?
- Wir sollten zusammen gehen.
Todos pegaditos de los novios.
Ich schlage Leute zusammen .
Tiro a la gente al suelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden gehören zusammen .
Ambas cosas van de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das passt nicht zusammen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beides paßt nicht zusammen .
Ambos planteamientos no casan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aufgaben gehören zusammen .
Ambas tareas se complementan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind zusammen entstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das passt nicht zusammen .
Estas dos cosas no casan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir rücken näher zusammen .
Cada vez estamos más cerca unos de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das passt nicht zusammen .
Se trata de dos medidas incompatibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Gebiete fallen zusammen (=);
los lugares coinciden (=),
Übrige Währungen zusammen [5]
Resto de monedas combinadas [5]
Die Regierungen brachen zusammen .
El gobierno público colapsó.
Eine Familie hält zusammen .
Okay, Hallo alle zusammen .
De acuerdo, hola a todo el mundo.
Ruf meine Leibwache zusammen .
Ustedes dos están saliendo?
Der Koloß brach zusammen .
Después de que Coloso se cayó.
Fröhliche Weihnachten, alle zusammen !
¡Feliz Navidad a todo el mundo!
Sie schlugen mich zusammen .
Okay, alle zusammen , aufgepasst.
De acuerdo todos, presten atención.
Sie schlugen mich zusammen .
Creo que hacen buena parej…
Hol deine Leute zusammen .
No dejes que tu gente se separe.
Die Struktur bricht zusammen .
La estructura se desintegra.
Die Welt bricht zusammen .
Este maldito mundo se está derrumbando.
Packt die Monitore zusammen .
Empaqueten a los monitores.
Ruft unsere Getreuen zusammen .
Rückt 'n bisschen zusammen .
Pack schnell alles zusammen .
Tara flickt ihn zusammen .
Die Kirche bricht zusammen .
Schnell, kommt alle zusammen .
Rápido, todo el mundo venga aquí.
Treibt die Herden zusammen .
Die Regierung brach zusammen .
Das Königreich bricht zusammen .
Bueno, a ver escuchen todos.
Beides hängt eng zusammen .
Los dos están íntimamente conectados.
Enger zusammen geht nicht.
Ya no puedo juntar más los pies.
Wir schlafen zusammen hier.
Tendrás que dormir conmigo.
Zusammen mit deinem Video.
Después que me diste el video.
Wir kommen nicht zusammen .
Ich war's. (zuckt zusammen )
Ihr seid zusammen aufgewacht!
Os habéis despertado los dos juntitos.
Eure Wege führen zusammen .
Das System bricht zusammen .
El sistema se está arruinando.
Der schlägt dich zusammen .
Que se agrupen todos, Bomba.
Guten Morgen, alle zusammen .
Die Todesfälle hängen zusammen .
Señor, estas muertes están relacionadas.
Wir schlafen zusammen hier.
Tienes que dormir conmigo.
Wir feiern zusammen Weihnachten.
Vamos a celebrar la víspera de Navidad.
Die Börse bricht zusammen !
El mercado se va a caer, Max.
Die Regierung brach zusammen .
Sie werden zusammen feiern.
Se reunirán para celebrar una fiesta.
- Wir wurden zusammen geschlagen!
¡Nos han dado una paliza!
Wir passen perfekt zusammen .
Encajamos a la perfección.
Dr. Agnew fasst zusammen :
Como lo resumió el Dr Agnew:
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das hängt alles zusammen .
Todo esto está conectado.
Stellen Sie Rettungsteams zusammen .
Reúna equipos de rescate.
Sämtliche Beweise treffen zusammen .
Toda la evidencia concuerda.
Rufe meine Hauptmänner zusammen .
Que los capitanes se reúnan conmigo.
Sammle deine Papiere zusammen .
Podría interesarle a alguien, guarda los papeles.
Darum bricht alles zusammen .
Por eso se cae a pedazos todo.
Ich sammle alle zusammen .
Sie passen perfekt zusammen .
No, son la pareja perfecta.
Ihr drei gehört zusammen .
Los tres os pertenecéis unos a otros.
Hier klappe ich zusammen .
Aquí perderé el conocimiento.
Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen ,
Los Estados Partes cooperarán:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
-Sie passen gut zusammen .
- Los dos combinan muy bien.
Trinken wir einen zusammen .
Hol die anderen zusammen .
Luego reensamblen al equipo.
Das Bett bricht zusammen .
Hallo Leela, hallo zusammen .
Hola Leela, hola a todos.
Jetzt kommt alles zusammen .
Ahora empieza a venir todo.
Gute Abend alle zusammen .
