Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie über mehrere Adobe IDs verfügen und sie zusammenführen möchten, wenden Sie sich an uns.
Si tiene varios ID de Adobe y desea consolidarlos , póngase en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
6.2 Integriertes Qualitätsmanagement bei der Agentur Management- und interne Kontrollsysteme sind Bestandteil der Organisationsführung (Corporate Governance) der EMEA und wurden zu einem integrierten Managementsystem bei der Agentur zusammengeführt .
6.2 Sistema de gestión integrada de la calidad en la Agencia Los sistemas de gestión y control interno forman parte de la administración de la Agencia y están consolidados en un sistema integrado de gestión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier können Sie Ihre SkyMiles-Konten zusammenführen , um fortan all Ihre Meilen, Kontostände für die Qualifikation zum Medallion-Status, den Medallion-Status und den Kontoverlauf an einer Stelle zu finden.
Consolide sus cuentas de SkyMiles y obtenga todas sus millas, saldos de calificación Medallion, Estado Medallion e historial de cuenta en un lugar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Emissionshandelssystem (ETS) ist ein großer Erfolg, und es befindet sich zurzeit in einem Reformierungsprozess. Ich meine jedoch, dass die Durchführung ähnlicher Reformen im Nicht-ETS-System durchaus auch in Betracht gezogen werden sollte; vielleicht lassen sich die beiden Systeme sogar zusammenführen .
El régimen de comercio de derechos de emisión (RCDE) representa un gran éxito, y se encuentra actualmente en procesos de reforma, pero creo que merecería la pena iniciar reformas similares en el sistema no basado en dicho comercio; quizás deban consolidarse incluso los dos sistemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit XenServer können Unternehmen jeder Größe und jedes Typs IT-Ressourcen in virtuelle Workloads für die modernen Anforderungen an Rechenzentren zusammenführen und transformieren und dabei eine nahtlose Übernahme von Workloads in die Cloud sicherstellen.
XenServer® permite a las organizaciones de cualquier tipo o tamaño consolidar y transformar los recursos informáticos en cargas de trabajo virtuales para cumplir con los requisitos actuales de los centros de datos y garantizar una ruta segura para trasladar las cargas de trabajo a la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre herausragende Arbeit bei den Bemühungen, die Haltungen aller Fraktionen des Europäischen Parlaments zusammenzuführen , danken.
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, en primer lugar, quisiera dar las gracias a la ponente por su excelente trabajo a la hora de intentar consolidar las posturas de todos los grupos del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 31. Dezember 2004 wurde annähernd des gesamte Hotelvermögen der Familie Pritzker, u.a. auch die Hyatt Corporation und die Hyatt International Corporation, unter dem Namen Hyatt Hotels Corporation zusammengeführt .
El 31 de diciembre de 2004, prácticamente todos los activos hoteleros que formaban parte de los intereses de negocio de la familia Pritzker, entre ellos Hyatt Corporation y Hyatt International Corporation, fueron consolidados en una sola entidad, con el actual nombre de Hyatt Hotels Corporation.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AdVision digital führt die digitalen Medien von Infoscreen in der GWA-AdZyklopädie unter dem gleichnamigen Titel Infoscreen zusammen .
DE
En la GWA-AdZyklopaedie AdVision digital reúne los medios digitales de Infoscreen en una categoría del mismo nombre.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sache der Kommission wird es sein, alle Bedingungen zusammenzuführen , um die Rechnungsführung der Gemeinschaftsprogramme wahrzunehmen.
A la Comisión corresponderá reunir todas las condiciones para hacer la gestión financiera de los programas comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für ein Beispiel, dass er uns hier zusammenführte .
Por ejemplo, nos ha reunido a los dos aqu…
Diese Workshops führen TeilnehmerInnen aus verschiedenen europäischen Ländern zusammen , die Netzwerke aufbauen und Erfahrungen austauschen möchten.
Estos talleres reúnen a profesionales de distintos países de Europa para conectarse entre ellos y compartir experiencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufbau einer Wissensbasis , indem Forscher zusammengeführt werden, die sich auf europäischer Ebne für ein für Kinder sicheres Internet engagieren.
Establecer una base de conocimientos reuniendo a los investigadores comprometidos en la seguridad en línea de los niños a nivel europeo.
Egal ob dieses Horn magisch ist oder nich…...es hat uns zusammengeführt .
No sé si este cuerno es mágico o no. Sin embargo nos reunió .
Um diesen Verordnungen zu entsprechen, müssen Einzelhändler Daten aus vielen verschiedenen Quellen zu leicht verständlichen Produktetiketten zusammenführen .
Para cumplir la normativa, los minoristas de alimentos frescos deben reunir datos de diversas fuentes en etiquetas que sean fáciles de comprender.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Er hat drei Gruppen zusammengeführt : die Pragmatiker, die Traditionalisten und die Ultratraditionalisten.
Ha reunido a tres grupos: los pragmáticos, los tradicionalistas y los ultratradicionalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sogar froh, dass Wesleys Probleme uns zusammenführen .
Hasta me alegra que los problemas de Wesley nos reunieran .
Das Projekt ist ein Ansatz, unterschiedliche Medien zusammenzuführen und damit neue Sichtweisen auf das Thema einer zukünftigen Energiekrise zu provozieren.
DE
El proyecto es un ejercicio experimental de reunir diferentes medios, generando con ello nuevas perspectivas sobre el tema de una crisis energética futura.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchungen zusammenführen möchten?
¿Está seguro que desea combinar estos asientos?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können Unterschiede in OOXML-Dateien sogar zusammenführen .
Incluso puede combinar las diferencias encontradas en los archivos OOXML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit DiffDog können Sie Dateien in OOXML-Dokumentpaaren vergleichen und Änderungen bidirektional zusammenführen .
En DiffDog puede examinar los ficheros de documentos OOXML e incluso combinar las diferencias encontradas en cualquiera de los dos archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von DiffDog® 2014 können Sie den Inhalt von Datenbanktabellen einfach und schnell vergleichen und zusammenführen .
Con DiffDog® 2014 puede comparar y combinar el contenido de tablas de bases de datos con toda facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Altova DiffDog können Benutzer den Inhalt komprimierter ZIP-Archivdateien vergleichen und zusammenführen , ohne die Dateien zuerst extrahieren zu müssen.
Con Altova DiffDog el usuario puede comparar y combinar el contenido de ficheros comprimidos en archivos ZIP sin necesidad de extraerlos primero.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen .
Además, puede combinar las diferencias textuales y las diferencias XML entre los dos archivos durante la comparación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können damit Text- oder Quellcodedateien vergleichen und zusammenführen , Verzeichnisse synchronisieren und Datenbankschemas und -tabellen über eine einfache visuelle Benutzeroberfläche vergleichen.
Con ella, podrá comparar y combinar archivos de texto o de código fuente con gran rapidez, sincronizar directorios y comparar esquemas y tablas de bases de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit DiffDog können Sie Ordner und Verzeichnisse jeder Größe - sogar Ordner auf lokalen und remote FTP- und HTTP-Servern (auf Basis von Zugriffsrechten) vergleichen, zusammenführen und synchronisieren.
Con DiffDog puede comparar y combinar carpetas y directorios de cualquier tamaño. También puede comparar, combinar y sincronizar carpetas de servidores FTP y HTTP remotos o locales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Natürlich könnten wir den Befehl "XML-Schemas vergleichen" auch über das Kontextmenü auswählen oder im Menü "Vergleichen und zusammenführen " auf "Vergleich starten" klicken oder einfach die Taste F5 drücken – In DiffDog haben Sie viele verschiedene Optionen zur Verfügung, um dieselbe Aufgabe durchzuführen.
(También podemos seleccionar la opción Comparar esquemas XML del menú contextual o la opción Iniciar comparación del menú Comparar y combinar o podemos pulsar F5.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit DiffDog können Sie Dateien auf lokalen Laufwerken, im lokalen Netzwerk und sogar auf remote FTP- und HTTP-Servern (auf Basis von Zugriffsrechten) vergleichen, zusammenführen und synchronisieren.
Con DiffDog puede comparar, combinar y sincronizar archivos guardados en su red local, en discos locales e incluso en servidores FTP y HTTP remotos o locales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns überlegen, wie wir die Vorhaben von Göteborg und Lissabon zusammenführen und die Innovationen in den umweltfreundlichen Technologien nutzen können, damit wir innovativer werden, mehr Arbeitsplätze schaffen und weltführend bei der Festlegung der Agenda für den Klimawandel sind.
Miremos cómo podemos fusionar las agendas de Gotemburgo y Lisboa y utilizar la innovación en tecnologías verdes para ayudarnos a ser más innovadores, crear más puestos de trabajo y liderar el mundo en la definición del programa contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oftmals müssen Programmierer in einem Ordner viele Dateien bearbeiten. Aus diesem Grund können Sie mit & kdiff3; komplette Ordner rekursiv vergleichen und zusammenführen .
Frecuentemente los programadores modifican varios archivos en un directorio para conseguir su propósito. Para esto & kdiff3; también le permite comparar y fusionar directorios completos recursivamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können entweder den gerade ausgewählten Eintrag (Datei oder Odner) zusammenführen , oder alle Einträge auf einmal. Wenn Sie alle Zusammenführ-Aktionen ausgewählt haben (auch in allen Unterordnern), können Sie das Zusammenführen starten.
Puede fusionar el elemento seleccionado (archivo o directorio) o todos los elementos. Cuando haya hecho todas sus operaciones de elección (en todos los subdirectorios también) podrá iniciar la fusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusammenführen nach A & B
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach A & & B zusammenführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erfahren Sie, wie SCL Heathrow System dank TRM Services zwei Systeme reibungslos zusammenführen konnte.
ES
Cómo ayudaron los servicios del TRM al sistema de salud de SCL a fusionar dos sistemas sin problemas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In manchen Fällen möchten Sie vielleicht die Daten aus MongoDB mit anderen Datenquellen zusammenführen .
En algunos casos, le interesará fusionar los datos que tiene en MongoDB con otras fuentes de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Dank ETL und Datenvirtualisierung können Sie Daten aus mehreren Quellen, wie z. B. Big Data oder Daten aus herkömmlichen Quellen, ganz flexibel zusammenführen .
La tecnología ETL y las funciones de virtualización de datos le proporcionan flexibilidad a la hora de fusionar datos de múltiples fuentes, tanto tradicionales como Big Data.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können damit Unterschiede in Textdateien zeigen, diese Unterschiede zusammenführen und auch Standard-Diff Dateien, sogenannte Patchdateien auf Ihre Arbeitskopie anwenden.
Le permite ver las diferencias entre ficheros de texto, fusionar esos cambios e incluso revisar y aplicar ficheros de diff unificados, a menudo llamados parches.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das erste was Sie entscheiden müssen ist ob Sie Dateien vergleichen / zusammenführen möchten oder ob Sie eine Patchdatei anwenden möchten.
Lo primero que tiene que hacer es decidir si sólo quiere comparar/fusionar ficheros, o si quiere aplicar un fichero de parche.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, diese Frage könnte Gläubige und Nichtgläubige zusammenführen , und mit Gläubigen meine ich sowohl Katholiken als auch Menschen anderen Glaubens.
Creo que este tema es uno de los que podría unir a los creyentes y a los que no los son, y por creyentes me refiero tanto a los católicos como a los de otras religiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor Beginn der Harmonisierung müssen wir einen Zeitplan erstellen, damit wir in Zukunft alle Zeichen zusammenführen können.
Antes de armonizar, debemos establecer un calendario para que en el futuro las podamos unir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir riskieren ernsthaft, uns im allerlangsamsten Schrittmaß des langsamsten Mitglieds zu bewegen, wenn wir dieses Hohe Haus nicht bei jeder Gelegenheit zusammenführen können.
Corremos el grave peligro de tener que avanzar al ritmo del más lento de los diputados, a no ser que logremos unir esta Cámara en cada ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann doch einfach nicht sein, und doch ist es genau das, was derzeit in der großen europäischen Familie geschieht, die wir unter einer Verfassung zusammenführen wollen.
Es sencillamente inaceptable, pero es lo que está sucediendo en la gran familia europea, la que queremos unir bajo una Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass das Fernsehen die Kulturen, die über eine gemeinsame euro-lateinamerikanische Basis verfügen, zusammenführen kann,
Considerando que la televisión podrá unir las culturas de un mismo tronco común euro-latinoamericano,
WEILBURGER Graphics darf Ihre Informationen mit Daten Dritter erweitern oder zusammenführen um sie für Marketing, Produkt- oder Serviceaktionen für Sie zu verwenden.
DE
WEIlBURGER Graphics está permitido de ampliar o unir sus datos con los de terceros para el marketing o ofertas de productos o servicio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Starke Magnete zusammenführen und trennen So lassen sich starke Magnete gefahrlos zusammenführen und wieder trennen Martin Dux, Rossens (CH), 30.10.2008
IT
Separar y unir imanes potentes Así se pueden juntar y separar los imanes potentes sin peligro Martin Dux, Rossens (CH), 30.10.2008
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
zusammenführen
Combinación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalender zusammenführen und importieren.
Combinación e importación de calendarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusammenführen und Bearbeiten von Dateien
Combinación y edición de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusammenführen von Dokumenten aus verschiedenen Anwendungen und Systemen
Combinación de documentos procedentes de distintas aplicaciones y sistemas
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zusammenführen von zentralem und dezentralem Druck
Combinación de impresión centralizada y descentralizada
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zusammenführen mehrerer Messungen in einem Diagramm
Combinación de varias mediciones en un diagrama
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere Dateien zu einer PDF-Datei zusammenführen
Combinar varios archivos en un único PDF
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
mehrere PDFs zusammenführen – online oder mit Freeware
DE
Combinar varios archivos PDF - en línea o con el software gratuito
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sendblaster 3,Liste zusammenführen und verschieben
sendblaster 3,Combinar y mover listas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SendBlaster 3 vereinfacht das Verwalten mehrerer Listen mit der Einführung der Funktion Liste zusammenführen und verschieben. Dieses leistungsfähige Werkzeug ermöglicht Ihnen sehr einfach und schnell zwei oder mehrere Listen zusammenzuführen und eine Gruppe von Kontakten von einer Liste in die andere zu verschieben.
SendBlaster 3 facilita la administración de múltiples listas al introducir la característica Combinar y mover listas, una poderosa herramienta que le permite combinar dos o más listas y mover un grupo de contactos de una lista a otra de forma rápida y sencilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Fenster Liste zusammenführen und verschieben wird angezeigt.
Aparecerá la ventana de Combinar y mover listas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben gesagt, wir wollen die unterschiedlichen Regeln in Europa auf Dauer zusammenführen mit dem Ziel, vergleichbare Regeln zu bekommen.
Hemos dicho que queremos unificar de modo duradero las diferentes normas en Europa con el objetivo de obtener unas normas equiparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die militärische Strategie überprüfen, wir müssen alle Initiativen zusammenführen .
Tenemos que revisar la estrategia miliar; tenemos que unificar las distintas iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allen Dingen müssen wir Europa moralisch und geistig zusammenführen und versöhnen.
Antes que nada debemos unificar Europa y reconciliarla, tanto moral como intelectualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso beglückwünschen wir die Kommission zu ihrem Vorschlag und freuen uns aufrichtig über die Schaffung dieses Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr, der die Anwendung von 12 Richtlinien und drei Verordnungen auf hervorragende Weise zusammenführen und koordinieren wird.
Igualmente le damos la enhorabuena a la Comisión por su propuesta y nos congratulamos realmente de la creación de este Comité de seguridad marítima que va a unificar de una forma muy importante y a coordinar la aplicación de 12 directivas y 3 reglamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Software zum finden und entfernen/zusammenführen von doppelten E-Mails, Kontakten, Termin, etc. in Outlook.
DE
Software para encontrar y eliminar/unificar correos electrónicos duplicados, contactos, citas, etc. en Outlook.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist zum einen die Durchführung von Pilotprojekten, die verschiedene Akteure zusammenführen , um Maßnahmen für die Verringerung der Umweltauswirkungen dieser speziellen Produkte zu diskutieren und möglichst auch umzusetzen.
En primer lugar, queremos realizar un par de proyectos piloto que reúnan a diferentes actores para debatir, y preferiblemente también adoptar, medidas que reduzcan los efectos medioambientales de estos productos especiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission bemüht sich weiterhin um einen besseren Vergleich der Daten und der Wissenschaftlerinnen, sie will Treffen mit relevanten Parteien veranstalten sowie in zwei größeren Konferenzen die nationalen Beamten und die Wissenschaftlerinnen und alle Beteiligten zusammenführen .
La Comisión trabajará en adelante en una mejor comparación entre los datos relativos a la situación de las investigadoras y organizará reuniones entre las partes afectadas, así como dos conferencias de mayor envergadura en la que se reúnan funcionarios nacionales, mujeres científicas y todas las partes implicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die momentan auf der nordamerikanischen Tagesordnung stehenden Punkte wie Migration, Sicherheit, Energie, Arbeitsfragen und andere Themen müssen diskutiert, organisiert und von trilateralen Institutionen umgesetzt werden. Dort soll man politische Strategien für die Region mit der nötigen Sachkenntnis identifizieren, harmonisieren und letztlich zusammenführen .
La migración, la seguridad, los energéticos, el trabajo y los demás temas que conforman la agenda de América del Norte deben discutirse, manejarse y aplicarse en cuerpos trilaterales que reúnan los conocimientos necesarios para identificar, armonizar y, con el tiempo, hacer converger el diseño de políticas para la región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(b) Netzwerke, die eine Vielfalt von Betroffenen zusammenführen ;
b) redes que reúnan a todas las partes interesadas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie will außerdem ihre verschiedenen strategischen Beratungsgremien in einem europäischen Forschungsforum zusammenführen.
Congregará, además, en un foro europeo de investigación a los diferentes órganos de asesoramiento estratégico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um das Marktversagen zu beheben, soll Investbx für die Region eine Katalysatorrolle übernehmen und KMU und Anleger über eine Internet-Handelsplattform zusammenführen, die mit zusätzlichen Leistungen auf dem Gebiet der KMU-Finanzierung verknüpft wird.
Para resolver la deficiencia del mercado, se pretende que Investbx sirva de catalizador regional para el encuentro entre las PYME y los inversores a través de una plataforma de negociación de acciones en línea, a la que se suma un paquete de servicios complementarios que se centran en la obtención de fondos para las PYME.
Die Kommission muss die jeweiligen Medienakteure und Beteiligten im Bemühen um eine gesunde, lebensfähige Industrie zusammenführen.
La Comisión Europea debe aunar a los diferentes agentes y partes interesadas de los medios de comunicación en aras de un sector saludable y viable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass ÖPP häufig rechtlich, finanztechnisch und kommerziell komplizierte Konstruktionen darstellen, die Privatunternehmen und öffentliche Stellen zwecks gemeinsamer Verwirklichung und Verwaltung von Infrastrukturvorhaben oder zwecks Erbringung öffentlicher Dienstleistungen zusammenführen ,
Considerando que, a menudo, las CPP presentan estructuras jurídicas, financieras y comerciales complicadas, que asocian a empresas privadas y entidades públicas para realizar y gestionar conjuntamente proyectos de infraestructuras o para prestar servicios públicos,
D. in der Erwägung, dass ÖPP häufig rechtlich, finanztechnisch und kommerziell komplizierte Konstruktionen darstellen, die Privatunternehmen und öffentliche Stellen zwecks gemeinsamer Verwirklichung und Verwaltung von Infrastrukturvorhaben oder zwecks Erbringung öffentlicher Dienstleistungen zusammenführen ,
D. Considerando que, a menudo, las CPP presentan estructuras jurídicas, financieras y comerciales complicadas, que asocian a empresas privadas y entidades públicas para realizar y gestionar conjuntamente proyectos de infraestructuras o para prestar servicios públicos,
in der Erwägung, dass die künstlerischen Produktionen häufig Künstler aus Europa und aus Drittstaaten zusammenführen , deren Mobilität durch die nationale Politik, die Visa von Reisenden innerhalb der Europäischen Union verlangt, behindert wird,
Considerando que las producciones artísticas asocian a la vez a artistas europeos y no europeos cuya movilidad se ve frenada por políticas nacionales que exigen disponer de visados para desplazarse en el interior de la Unión Europea,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann auch sehen, dass diese Entscheidung ein gutes Zeichen für künftige Generationen ist, die zunehmend eine gemeinsame Vision vom europäischen Erbe haben werden, was sie historisch und kulturell zusammenführen kann.
También se puede ver cómo esta decisión es un buen augurio para las futuras generaciones, que, con el paso del tiempo, tendrán una visión cada vez más compartida sobre el patrimonio europeo, que puede unirlos histórica y culturalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss sie noch einmal zusammenführen in den Wochen vor der Tagung des Europäischen Rats und der anschließenden Regierungskonferenz, wenn wir den Kampf um die öffentliche Meinung gewinnen und uns unter einem überarbeiteten Vertrag vereinen wollen.
Debe volver a unirlos en las semanas previas al Consejo Europeo y la Conferencia Intergubernamental que se celebrará a continuación, si queremos ganar la guerra de la opinión pública y unirla en torno a un Tratado revisado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können mehrere Snippets auswählen und zusammenführen , dann einfach gemeinsam oder speichern diese Schnipsel zusammen.
Puede seleccionar varios fragmentos y unirlos , a continuación, compartir fácilmente o guardar estos fragmentos juntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass künstlerische Produktionen häufig Künstler aus Europa und aus Drittstaaten zusammenführen , deren Mobilität durch die Schwierigkeit, mittelfristig Visa zu erhalten, häufig eingeschränkt wird,
Considerando que las producciones artísticas reúnen a menudo a artistas europeos y extracomunitarios cuya movilidad se ve con frecuencia frenada por la dificultad de obtener visados a medio plazo,
N. in der Erwägung, dass die künstlerischen Produktionen häufig Künstler aus Europa und aus Drittstaaten zusammenführen , deren Mobilität durch die Schwierigkeit, mittelfristig Visa zu erhalten, häufig eingeschränkt wird,
N. Considerando que las producciones artísticas reúnen a menudo a artistas europeos y extracomunitarios cuya movilidad se ve con frecuencia frenada por la dificultad de obtener visados a medio plazo,
Zu diesem Zweck sind wir in Gruppen unserer Branche aktiv, die viele Unternehmen in der gesamten Lieferkette (sowohl in Japan als auch in anderen Ländern) zusammenführen und die branchenweite Zusammearbeit unter allen Interessengruppen propagieren.
ES
Con este fin, participamos en grupos industriales que reúnen a un gran número de empresas a través de la cadena de suministro (tanto en Japón como en otras partes del mundo) y fomentamos el establecimiento de relaciones de cooperación en todo el sector entre todas las partes interesadas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb einfach meine Bitte an alle Kolleginnen und Kollegen: Lassen Sie uns jetzt die Sommerpause nutzen - das gilt auch für die Ratsseite -, um darüber nachzudenken, wie wir die Positionen zusammenführen können.
Por esto, yo sólo pido a todos los diputados al Parlamento que aprovechemos la pausa veraniega -y lo mismo le pido al Consejo- para reflexionar sobre cómo podríamos aproximar las posiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch darüber nachdenken, wie wir die new economy mit der so genannten old economy zusammenführen .
Tenemos que reflexionar asimismo sobre cómo podemos aproximar la nueva economía a la llamada vieja economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. in der Erwägung, dass Handel und Investitionen Wachstum generieren und zur Verringerung der Armut beitragen, indem sie Menschen zusammenführen , die zwischenstaatlichen Beziehungen stärken und die politische Stabilität unterstützen;
C. Considerando que el comercio y la inversión son motores para el crecimiento y ayudan a reducir la pobreza, aproximar a las personas y asegurar los lazos entre naciones y contribuyen a la estabilidad política;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Forum wird führende repräsentative europäische Arbeitgeber-, Arbeitnehmer- und Verbraucherorganisationen sowie Vertreter der Zivilgesellschaft und europaweite Unternehmensnetzwerke zusammenführen .
Este foro aunará a las principales organizaciones europeas de representantes de los trabajadores, de la patronal, de los consumidores y de la sociedad civil, así como de redes de empresas de toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Initiative „Wissensorientierte Regionen“ wird regionale Forschungsakteure einbinden und zusammenführen , beispielsweise Universitäten, Forschungszentren, Industrie und Behörden (Regionalräte oder regionale Entwicklungsstellen).
La nueva iniciativa «Regiones del conocimiento» aunará los esfuerzos de los agentes regionales que intervienen en la investigación, tales como las universidades, los centros de investigación, la industria y los poderes públicos (consejos regionales u organismos regionales de desarrollo).
Die neue Initiative „Wissensorientierte Regionen“ wird regionale , Forschungsakteure einbinden und zusammenführen : Universitäten, Forschungszentren, Industrie und öffentliche Behörden (Regionalräte oder regionale Entwicklungsbehörden).
La nueva iniciativa «Regiones del conocimiento» aunará los esfuerzos de los agentes regionales que intervienen en la investigación: las universidades, los centros de investigación, la industria y los poderes públicos (consejos regionales u organismos regionales de desarrollo).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach ist dies nur erreichbar, indem wir Ressourcen zusammenführen und für die Akkumulation, Bewilligung und Auszahlung Öffentlicher Entwicklungshilfe eine einheitliche EU-Institution schaffen.
En mi opinión, eso sólo puede conseguirse poniendo en común los recursos y estableciendo una institución de la UE encargada de recaudar, asignar y desembolsar la Ayuda Oficial al Desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die best practices auch im Bereich der Prävention zusammenführen , wenn wir uns austauschen, wenn wir gemeinsam in Forschung und Entwicklung investieren und dieses Thema als unser Thema annehmen, dann sind wir schon einen Schritt weitergekommen.
Por lo tanto, si ponemos en común las mejores prácticas en el campo de la prevención e intercambiamos ideas, si invertimos conjuntamente en investigación y desarrollo y apoyamos esta causa, ya habremos avanzado un paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gemeinschaftliche Umweltzeichensystem und die anderen Umweltzeichensysteme sollen systematisch Informationen über ihre festgelegten Produktgruppen und ihre Programme für die Entwicklung von Produktgruppen austauschen und gegebenenfalls ihre Anstrengungen koordinieren, indem sie ihre Ressourcen, ihr Know-how und ihre Ergebnisse zusammenführen .
Los responsables del sistema de la etiqueta ecológica comunitaria y de los demás sistemas deberían intercambiar sistemáticamente información sobre las categorías de productos que ya hayan establecido y sobre sus programas de establecimiento de categorías de productos, así como, cuando convenga, coordinar sus trabajos y poner en común sus recursos, experiencias y resultados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dreijährigem Stillstand würde das Israelis, Ägypter, Palästinenser und Jordanier wieder auf offizieller Ebene zusammenführen.
Tras tres años de punto muerto, esta medida volverá a reunir a israelíes, palestinos y jordanos a nivel oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen alle Mitgliedstaaten zusammenführen.
Hay que reunir a todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der neue Multilateralismus muss internationale Institutionen mit ihren Ressourcen und Kompetenzen zusammenführen, um diese nötigenfalls zu reformieren und sie zu wirksamer Zusammenarbeit und gemeinsamen Aktionen ermutigen.
Debe reunir a las instituciones internacionales existentes, con su experiencia y recursos, para implementar las reformas necesarias y alentar la cooperación efectiva y la acción común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entsteht vor allem aufgrund der lebendigen Beziehungen zwischen Menschen, die gemeinsam an der Realisierung von Projekten arbeiten, die sie motivieren und zusammenführen .
Se forja ante todo mediante relaciones vivas entre personas que cooperan en pro de la realización de proyectos que las motivan y las agrupan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wesentlicher Anteil der Online-Kaufverträge und Online-Dienstleistungsverträge wird über Online-Marktplätze abgewickelt, die Verbraucher und Unternehmer zusammenführen oder Online-Rechtsgeschäfte zwischen Verbrauchern und Unternehmern erleichtern.
Una parte importante de los contratos de compraventa y de prestación de servicios en línea se celebra a través de mercados en línea, los cuales agrupan o facilitan las transacciones en línea entre consumidores y comerciantes.
fordert die Kommission auf, die Durchführung der Bürgerforen zu unterstützen, die die nichtstaatlichen Organisationen und die sozioökonomischen Akteure zusammenführen , mit dem Ziel, die aktive Beteiligung der Bürgergesellschaft der betreffenden Länder am Barcelona-Prozeß zu fördern;
Pide a la Comisión que respalde el desarrollo de los Foros civiles que agrupan a las organizaciones no gubernamentales y a los interlocutores económicos y sociales, con el fin de fomentar la participación activa de la sociedad civil de los países interesados en el proceso de Barcelona;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass die Kommission weitreichende und integrierte Strategien zur Förderung europäischer Maßnahmen in allen Bereichen vorlegt, die politische Initiativen für den Verkehr, die Industrie, die Besteuerung und die Landwirtschaft zusammenführen .
Espero que la Comisión se dote de estrategias amplias e integradas para estimular la acción europea en todas partes, que combine iniciativas políticas en el ámbito del transporte, la industria, los impuestos y la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenführen von Unterschieden mittels SQL Alter-Skript
Combine las diferencias mediante un script alter SQL
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zusammenführen
combinar las
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Unterschiede in komprimierten Dateien sogar zusammenführen .
Incluso puede combinar las diferencias encontradas en los ficheros comprimidos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe des visuellen Datenbankschemavergleichs in DatabaseSpy können Sie Datenbankstrukturen vergleichen und Unterschiede innerhalb von Datenbanken desselben oder auch unterschiedlichen Typs zusammenführen .
La función de comparación visual de esquemas de base de datos de DatabaseSpy permite comparar estructuras de bases de datos y combinar las diferencias encontradas entre bases de datos del mismo tipo o de tipos diferentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zusammenführen
consolidarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie über mehrere Adobe IDs verfügen und sie zusammenführen möchten, wenden Sie sich an uns.
Si tiene varios ID de Adobe y desea consolidarlos , póngase en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie immer dieselbe Adobe-ID. Wenn Sie über mehrere Adobe IDs verfügen und diese zusammenführen möchten, wenden Sie sich an uns.
Siempre utilice el mismo Adobe ID. Si tiene varios Adobe ID y desea consolidarlos , póngase en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zusammenführen von zu Evakuierenden
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zusammenführen
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus & Zweig zusammenführen :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Kategorien zum Zusammenführen ausgewählt.
No hay categorías para mezclar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und dass unsere Wege zusammenführen .
Dijo que nuestros caminos se unirían.
Linken und rechten Audiokanal zusammenführen
Fusiona el audio izquierdo y derecho
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
das Zusammenführen neuer, überraschender Interessengruppen,
ES
la unión de grupos de interés nuevos y sorprendentes,
ES
Sachgebiete:
controlling geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Ich glaube, wir können die Familie zusammenführen .
Creo que podemos zusammenfhren la familia.
Mit & kdiff3; Ordner Vergleichen und Zusammenführen
Comparación y fusionado de directorios con & kdiff3;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Optionen zum Vergleichen und Zusammenführen von Ordnern
Opciones para comparación y fusión de directorios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inhalt aus einem anderen iCalendar zusammenführen
Mezclar el contenido de otro iCalendar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
hat eine Funktion zum automatischen Zusammenführen ,
Proporciona una utilidad de fusión automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Komfortables zusammenführen von zwei oder drei Dateien
Fusión cómoda de dos o tres archivos de entrada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern:
Línea de órdenes para iniciar la comparación o fusión de un directorio:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern:
Color del archivo más nuevo en la comparación de directorios:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern:
Color del archivo más antiguo en la comparación de directorios:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern:
Color de los archivos de antigüedad media en la comparación de directorios:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern:
Color para los archivos que faltan en la comparación de directorios:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei zum Abgleich/Zusammenführen öffnen@info:status
Abrir archivo para sincronizar/ mezclar@info: status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinweis: Nach manuellem Zusammenführen mit F7 fortsetzen.
Nota: Después de una fusión manual el usuario puede continuar presionando F7.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sollte uns das Schicksal nicht zusammenführen ,
Y si el destino quiere que no nos veamos más,
Finger zum Zoomen zusammenführen oder spreizen
Reducir o estirar para zoom
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Illustration zum Zusammenführen der Finger zum Zoomen
Ilustración de cómo acercar los dedos para el zoom
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Illustration zum Zusammenführen der Finger zum Zoomen
óptico Ve un vídeo sobre cómo abrir los accesos con el dedo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mehrere PDFs zusammenführen – online oder mit Freeware
DE
varios archivos PDF juntos - en línea o con software gratuito
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Notizen in eine Notiz zusammenführen
Fusiona varias notas en una sola
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Dokumente zu einem PDF zusammenführen
Combina varios documentos en un solo PDF
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug zum Zusammenführen von Daten. Mehr Details
DE
Herramienta para fusión (mezclar) de datos. más detalles
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusammenführen einzelner Zellen oder ganzer Tabellen
Actualiza solo algunas celdas o tablas enteras
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenztes Rückgängigmachen/Wiederherstellen beim Bearbeiten und Zusammenführen
Número ilimitado de operaciones deshacer/rehacer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Illustration zum Zusammenführen der Finger zum Zoomen
Ilustración de cómo pellizcar para acercar
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acrobat Pro Dateien in einem PDF zusammenführen
Descubre cómo editar archivos PDF en Adobe Acrobat XI.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
…setzt das Zusammenführen nach einem manuellen Eingriff fort (F7-Taste),
…le permite continuar la fusión después de la interacción manual con la tecla F7.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern
Herramienta para comparación y fusión de archivos y directorios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei-Kodierung für die Zusammenführen -Ausgaben und zum Speichern:
Codificación de archivo para la salida de la fusión y guardar:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Teil des Aktionsplans möchten wir diese regionale Zusammenarbeit zusammenführen .
Queremos, como parte del plan de acción, aunar la cooperación regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt heißt es, die Mitgliedstaaten dürften unverheiratete Paare zusammenführen .
Ahora se recoge que los Estados miembros pueden permitir la reagrupación de las parejas no casadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste betrifft das notwendige Zusammenführen von Angebot und Nachfrage.
El primero es la unificación de la oferta y la demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits würde eine privilegierte Partnerschaft das Beste beider Welten zusammenführen .
Una asociación privilegiada combinaría lo mejor de ambos mundos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte die Felder zusammenführen und habe Gottes Willen erfahren.
Unificando los campo…intentando saber como funciona la mente de dios.
Ich bin sogar froh, dass Wesleys Probleme uns zusammenführen .
Hasta me alegra que los problemas de Wesley nos reunieran.
Wir können Sie nur zusammenführen , aber dies ist kein Schlachtfeld.
El único servicio que les podemos ofrecer es reconciliación. No es un campo de batalla.
Eines Tages wird man diese Institutionen in einem Land zusammenführen .
Algún día, se combinarán esas dos instituciones en un país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Theoretisch hätten die Selbstmordattentate gegen Bhutto beide enger zusammenführen sollen.
En teoría, el ataque suicida contra Bhutto debería haberlos aproximado más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf der Master Page können Sie verschiedene Pages zusammenführen :
Lá página maestra (master page) le permite traer luminarias de distintas páginas juntas:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So lassen sich starke Magnete gefahrlos zusammenführen und wieder trennen
IT
Así se pueden juntar y separar los imanes potentes sin peligro
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Standorte zusammenführen mit IP Telefonie und Unified Communications (innovaphone Standortkonzept)
Integración de las diferentes filiales con la telefonía IP y Comunicaciones Unificadas (modelo filiales innovaphone)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenführen passiert automatisch, wenn Sie ihre Arbeitskopie aktualisieren.
Las fusiones ocurren automáticamente cuando actualiza su copia de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Zusammenführen von Szenen aus verschiedenen Clips in einem Film
Combina fácilmente elementos de distintos vídeos y consigue divertidos resultados
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
…macht für jedes Objekt einen Vorschlag zum Zusammenführen ; Sie können den Vorschlag vor dem Start anpassen,
…para cada elemento propone una operación de fusión, que puede cambiar antes de iniciar la fusión del directorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Zusammenführen von drei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: Wenn für ein Objek…
En la fusión de tres directorios la operación propuesta será: Si para un element…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Zusammenführen von zwei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: Wenn für ein Objek…
En la fusión de dos directorios la operación propuesta será: Si para un element…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie alle Einträge zusammenführen , erscheint ein Dialogfenster mit den Optionen Durchführen, Simulieren und Abbrechen.
Si fusiona todos los elementos aparecerá un diálogo proporcionándole las opciones « Hacer », « Simular » y « Cancelar ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ansonsten klicken Sie auf Durchführen um das Zusammenführen wirklich zu starten.
Sino seleccione « Hacer » para realizar el fusionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kdiff3; - Ein Programm zum vergleichen und zusammenführen von Dateien und Ordnern
& kdiff3; - Herramienta de comparación y fusionado de archivos y directorios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
enthält einen speziellen komfortablen Editor zum Auflösen von Konflikten beim Zusammenführen ,
Tiene un editor para resolver de forma cómoda los conflictos de fusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern lesen Sie bitte hier weiter.
Para la comparación y fusión de directorios puede continuar leyendo aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusammenführen einer Verzweigung oder einer Reihe von Änderungen in die ausgewählten Dateien
Combina una rama o conjunto de modificaciones con los archivos seleccionados
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dabei geht es um nichts anderes als das Zusammenführen der Souveränität.
No es otra cosa que una agrupación de los derechos de soberanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt also, wir müssen alle Politiken innerhalb des Energiesektors zusammenführen .
Eso significa que estamos integrando todas nuestras políticas en el sector energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die tragfähigen Politiken und nicht die gegenwärtigen Verkrustungen zusammenführen .
Debemos aunar las políticas virtuosas y no las rigideces actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits würde eine Art von privilegierter Partnerschaft das Beste beider Welten zusammenführen .
Por otro lado, una forma de asociación privilegiada combinaría lo mejor de ambos mundos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit lassen sich alle gewünschten Aufnahmen schnell und vor allem automatisch zum Takt der Musik zusammenführen .
Así podrás editar de forma rápida, y totalmente automática, tus grabaciones y dotarlas de la música adecuada para cada ocasión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Vergrößern bzw. verkleinern Sie Websites, Karten und Bilder durch Spreizen oder Zusammenführen der Finger.
Puedes ampliar y reducir sitios web, mapas e imágenes juntando o separando los dedos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google wird die IP -Adresse nie mit anderen Daten von Google zusammenführen .
Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato del que disponga Google.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenführen ist nur in Evernote für Mac oder Windows Desktop möglich.
Este proceso sólo se puede completar usando Evernote para Mac o para Windows Desktop.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit der ersten Version ermöglicht Ihnen SendBlaster E-Mails mit E-Mail zusammenführen zu personalisieren.
Desde la primera versión, SendBlaster le permite personalizar sus correos con la fusión de emails.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganze Fotoserien lassen sich zu einer Show zusammenführen und dann mit einer passenden Musik hinterlegen.
Crear presentaciones de fotos con música de fondo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Den oberen Magneten sorgfältig Richtung Keil schieben und langsam mit dem unteren Magneten zusammenführen .
IT
Desplazar el imán de arriba con cuidado hacia la cuña y acercarlo lentamente al otro imán.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die dicken Kupferdrähte zusammenführen und mit dem Verstärker verbinden (in diesem Fall via eine Buchse).
IT
Una los hilos de cobre gruesos entre sí y conéctelos al amplificador (en este caso mediante una toma).
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Zusammenführen von PDF-Dateien, die dem Branchenstandard zu 100 % entsprechen.
ES
Ensambla fácilmente el 100% de los archivos PDF estándares.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google wird Ihre IP-Adresse jedoch nicht mit anderen von Ihnen gespeicherten Daten zusammenführen .
DE
Para la mayor parte de Repair Management GmbH no es necesario el registro y la información de los datos personales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltfläche Trockenlauf startet das Zusammenführen mit der --dry-run Option.
Probar fusión realiza la misma fusión con la opción --dry-run.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Standard-Diff Schaltfläche zeigt die Vergleichsoperation, die zum Zusammenführen verwendet wird.
Diff unificado muestra la operación de diferenciación que se utilizará para hacer la fusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der finale Part des Workshops ist dann der Massage gewidmet und dem Zusammenführen des Erlernten.
La parte final del taller se centrará en el masaje , y pondrá en práctica todos los conocimientos y aprendizajes del día.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
& kdiff3; führt dann bestimmte Aktionen mit allen Einträgen durch. Wenn ein manueller Eingriff nötig ist (zusammenführen einer einzelnen Datei), dann öffnet sich ein Zusammenführen -Fenster (beachten Sie das Bildschirmfoto).
Entonces & kdiff3; realizará las operaciones especificadas para todos los elementos. Si se precisa interacción manual (fusión de un solo archivo), aparecerá una ventana de fusión (vea la gran captura de pantalla).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die neue Verordnung zur Lebensmittelkennzeichnung soll die bestehende EU-Gesetzgebung in diesem Bereich zusammenführen , vereinfachen und aktualisieren.
Los diputados proponen incluir, entre los valores obligatorios indicados en las etiquetas, el contenido en proteínas, fibra y "grasas trans" de los productos.
Der Einrichten -Knopf öffnet einen Dialog mit Einstellungen. Hier können Sie Optionen festlegen bevor Sie mit dem Vergleichen/Zusammenführen beginnen.
El botón « Configura…» abre el diálogo de opciones, de forma que pueda seleccionar las opciones antes de realizar el análisis.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zentrale Aspekte sind dabei die regionale Zusammenarbeit, die Beteiligung von KMU und das Zusammenführen von Wissenschaft und Gesellschaft.
La cooperación regional, la participación de las PYME y la reunión de la ciencia y la sociedad son sus elementos clave.
So gesehen ist Globalisierung mehr Chance als Gefahr, mehr Zusammenführen als Trennen, mehr gegenseitige Bereicherung als Abgrenzung.
Vista así, la globalización aparece más como una oportunidad que como una amenaza, como una vía de aproximación más que de separación, de enriquecimiento mutuo más que de exclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diese beiden Konzepte zusammenführen könnten, wäre das der Durchbruch der institutionellen Reform, die wir dringendst brauchen.
Si pudiéramos conciliar ambas concepciones, ello significaría la irrupción de la reforma institucional que necesitamos urgentísimamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte.
Esto significa una derrota para el ponente, ya que los derechos fundamentales deberían constituir un elemento de unión, y no de división, en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schlussendlich sollten wir über eine Freihandelszone nachdenken, die uns auf natürlichem Wege und in einer besonderen Weise zusammenführen würde.
En última instancia, por supuesto, debemos pensar en una zona de libre comercio, lo que naturalmente nos uniría de una manera particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Sammelstellen;
la reunión de aves de corral u otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Die europäischen Mitgliedstaaten müssen sich zusammentun, die Gebiete, auf die sie sich spezialisiert haben, zusammenführen und ein Benchmarkingsystem schaffen.
Los Estados miembros de la Unión Europea deben aunar sus especializaciones independientes para crear un sistema de "evaluación comparativa".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß wir bei der Abstimmung weitgehende Einmütigkeit erzielen werden; die Kinder sollten uns zusammenführen und nicht trennen.
Espero que el voto sea lo más posible unánime, los niños deben unirnos y no separarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen der Bedrohung einen Schritt voraus sein, indem wir ausgereiftere Technologien entwickeln, Erfolgsrezepte austauschen und nachrichtendienstliche Erkenntnisse zusammenführen .
Deberíamos ir un paso por delante de la amenaza, mediante el desarrollo de una tecnología más sofisticada, compartiendo las buenas prácticas y la información entre los servicios de inteligencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Sammelstellen;
la reunión de aves de corral y otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Sammelstellen;
la reunión de aves de corral y otras aves en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Durch das Zusammenführen dieser beiden Ansätze wird die monatliche Investmentstrategie der Bank bestimmt und die strategischen Portfoliobenchmarks werden entsprechend angepasst.
Integrando los resultados de ambos análisis, se establece la estrategia de inversión mensual del Banco y sus índices estratégicos de cartera se modifican de manera acorde.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptfunktionen der Software ist die Möglichkeit, ausgeschnitten Teil des Tracks, Ausschneiden, Kopieren, Einfügen oder Zusammenführen von Dateien.
El software es compatible con muchos formatos de medios y perfiles especialmente adaptados que proporcionan una conversión cómoda de archivos multimedia para varios dispositivos móviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie hier, wie ein Senior Marketing Manager erläutert, wie unsere leistungsstarken und zuverlässigen Unified Communications-Lösungen alle Kommunikationskanäle zusammenführen .
Observe como un gerente de marketing sénior detalla nuestras soluciones de comunicaciones unificadas, poderosas y sólidas que unen todas las maneras en que se comunican las personas.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Altova DiffDog® 2014 Funktionalität zum Vergleichen von Datenbankschemas lassen sich Datenbankstrukturen vergleichen und Unterschiede visuell kennzeichnen und zusammenführen .
La función de comparación de esquemas de base de datos de Altova DiffDog® 2014 permite al usuario comparar estructuras de base de datos, identificar diferencias entre ellas y combinarlas de manera visual.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie den Grundstein für lückenlose Verbindungen, indem Sie Storage-, Daten- und Netzwerkservices im Cisco Unified Fabric zusammenführen .
Proporcione conectividad de base unificando el almacenamiento, las redes de datos y los servicios de red con Cisco Unified Fabric.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr das gemacht habt, könnt ihr ganz einfach eure Kontakte vom Windows Live Messenger mit eurem Skype Konto zusammenführen .
Estas son solo algunas de las cosas geniales que puedes hacer con Skype para iPhone:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von Gerät und Kanal können Sie vielfältige Informationsquellen auf sinnvolle Weise in einer einzigen Ansicht zusammenführen .
En los dispositivos y canales de comunicación, usted puede extraer diversas fuentes de contenido y unificarlas en una mirada única que tenga sentido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses System ermöglicht ein Zusammenführen der einzelnen Splicestellen bei der Umstellung einer Qualität und reduziert somit die Abfallquote.
Este sistema posibilita la concentración de los puntos de empalme individuales al cambiar de calidad reduciendo así la cuota de desperdicios.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen von Unterschieden zwischen zwei Dateien, Zusammenführen von gewünschten und Entfernen unerwünschter Änderungen in einer der beiden Dateien.
Viendo las diferencias entre dos ficheros y fusionando los cambios en uno de ellos, o eliminando cambios no deseados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn zwei Personen dieselbe Datei modifizieren, ist ein Zusammenführen nicht möglich, so dass einer der beiden seine Änderungen verlieren wird.
Si dos personas cambian el mismo archivo, la fusión no es posible, así que alguno de ellos perderá sus cambios.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie den Grundstein für lückenlose Verbindungen, indem Sie Storage-, Daten- und Netzwerkservices im Cisco Unified Fabric zusammenführen .
Proporcione conectividad de base unificando el almacenamiento, las redes de datos y los servicios de red con la Estructura unificada de Cisco.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das sogenannte "Transparenz-Register" würde die beiden bereits existierenden Register, eines des Parlaments und eines der Kommission, zu einem gemeinsamen Register zusammenführen .
El primer informe, elaborado por la diputada española María Muñiz (S&D) trata el papel de la UE en las organizaciones multilaterales.
Die Daten nach dem normalen Preprozessor werden für die Anzeige und zum Zusammenführen beibehalten. Die weiteren Operationen verändern nur die Daten, die der Zeilenabgleich-Algorythmus sieht.
Los datos después del preprocesador normal se conservarán para mostrarse y fusionarse. El resto de operaciones solo modificarán los datos para que los vea el algoritmo de coincidencia de líneas de diff.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
