Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zutreffender Wert

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zutreffend

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zutreffende, wahrheitsgemäße Informationen sind zutreffende, wahrheitsgemäße Informationen.

Información precisa y veraz es información precisa y veraz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sind diese Angaben zutreffend?

¿Es cierta esa información?

   Korpustyp: EU DCEP

JA/NEIN (zutreffendes ankreuzen)

/NO (rodear uno)

   Korpustyp: EU DCEP

Ist diese Information zutreffend?

¿Es cierta esta información?

   Korpustyp: EU DCEP

"Dumm" ist zutreffender.

Era más bien estúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Zeitungsmeldungen zutreffend?

¿Es cierta esta información?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist nicht zutreffend.

No se trata de eso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bestätigung, dass (Zutreffendes ankreuzen)

Confírmese lo siguiente (márquense las casillas correspondientes):

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Bitte Zutreffendes ankreuzen)

(Márquese la casilla correspondiente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Zutreffende Antwort bitte unterstreichen.)

(subraye la respuesta adecuada)

   Korpustyp: EU DGT-TM

und/oder, wenn zutreffend:

y/o, si fuera necesario:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Zutreffendes bitte ankreuzen)

(Se ruega marcar la casilla correspondiente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Absorptionsdaten, sofern zutreffend;

datos sobre la absorción, si los hay,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist nicht ganz zutreffend.

No es así exactamente.

   Korpustyp: Untertitel

JA oder NEIN (zutreffendes ankreuzen)

Sí o No ( rodear uno)

   Korpustyp: EU DCEP

Für andere Einflussgrößen (soweit zutreffend):

Para otras magnitudes de influencia (si es de aplicación):

   Korpustyp: EU DCEP

46 Tage Hunde: nicht zutreffend

46 días Perros: no se aplica

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das ist natürlich völlig zutreffend.

Desde luego, tiene toda la razón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

"Unzureichend" ist kein zutreffender Ausdruck.

«Inadecuado» no es un término satisfactorio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun, das Gegenteil ist zutreffend.

Pero da la casualidad de que ocurre lo contrario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist doch wohl zutreffend.

¿No es así?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist das zutreffend, Frau Ratspräsidentin?

¿No es precisamente así, señora Ministra?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

VORSCHRIFTEN ZUTREFFEND FÜR ALLE FAHRZEUGE

REQUISITOS QUE HAN DE CUMPLIR TODOS LOS VEHÍCULOS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genehmigung erteilt für (Zutreffendes ankreuzen):

Autorización otorgada para (marcar la casilla correspondiente):

   Korpustyp: EU DGT-TM

KN-Code (Bitte Zutreffendes ankreuzen)

Código NC (Márquese la casilla correspondiente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Bedingungen (Bitte Zutreffendes ankreuzen)

Condiciones especiales (márquese la casilla correspondiente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einspritzzeitpunkt [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Regulación de la inyección estática [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Länge [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Longitud [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Innendurchmesser [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Diámetro interno [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Öffnungsdruck [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Presión de apertura [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leerlaufdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Velocidad al ralentí [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

soweit zutreffend, spezifischen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.

cumplir normas comunitarias específicas, cuando tales normas sean de aplicación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art der Verbringung (Zutreffendes ankreuzen):

Tipo de traslado (marcar la casilla correspondiente):

   Korpustyp: EU DGT-TM

JA oder NEIN (Zutreffendes ankreuzen)

SÍ o NO (marcar con un círculo)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkstoff spezifische Immunglobuline: nicht zutreffend.

Sustancia activa inmunoglobulinas específicas: no se aplica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

ANLAGE(N): JA/NEIN (zutreffendes ankreuzen)

ANEXO(S): SI / NO (rodear uno)

   Korpustyp: EU DCEP

ANLAGE(N): JA/NEIN (zutreffendes ankreuzen)

ANEXO(S): SÍ / NO (rodear uno)

   Korpustyp: EU DCEP

Ist diese Annahme immer noch zutreffend?

¿Considera que esta presuposición sigue siendo válida?

   Korpustyp: EU DCEP

(k) Zutreffendes bitte ankreuzen und ergänzen:

k) Marque la casilla correspondiente y rellene:

   Korpustyp: EU DCEP

[für Artikel-30-Referral nicht zutreffend]

FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Schachtel Nicht mit 2 zutreffend Infusions- beuteln

Caja con 2 bolsas de perfusión

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

1 Flasche mit Nicht zutreffend Dosierspritze

1 frasco con No se aplica jeringa dosificadora

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ich bezweifle, ob dies zutreffend ist.

Por mi parte, tengo serias dudas al respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Gegenteil ist jedoch offensichtlich zutreffend.

Sin embargo, todo indica lo contrario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Titel des Berichts ist nicht zutreffend.

El título del informe no es apropiado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist nämlich alles richtig und zutreffend.

Es fácil falsificar el euro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine meines Erachtens nicht zutreffende Schlussfolgerung.

A mi entender, se trata de una conclusión equivocada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Falls nicht zutreffend, vom Antragsteller angegebenes Alter:

A falta de ello, edad declarada por el solicitante:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich halte das nicht für zutreffend.

No creo que podamos decir eso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ANHANG 3 Vorschriften zutreffend für alle Fahrzeuge

Anexo 3 Requisitos que han de cumplir todos los vehículos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sensorausgang des sekündären Sauerstoffsensors (falls zutreffend)

Salida del sensor de oxígeno secundario (si se ha instalado)

   Korpustyp: EU DGT-TM

dass der Fonds (Zutreffendes bitte ankreuzen)

(márquese la casilla adecuada)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Sendung nicht zutreffende Programme durchstreichen.

Táchense los programas que no se apliquen a la partida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstellkurve des Spritzverstellers [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Gama de avance de la inyección automática [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abregeldrehzahl bei Vollast [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Velocidad a la que comienza a cerrarse la admisión a plena carga [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleinste Prüfdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Velocidad nominal mínima [4] Especifíquese la tolerancia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyethylenglykolstearate mit 8-40 Oxyethyleneinheiten NICHT ZUTREFFEND

Polioxil-aceite de ricino con 30 a 40 unidades de oxietileno

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Genehmigung für (Zutreffendes ankreuzen):

Solicitud de autorización para (marcar la casilla correspondiente):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf das betreffende Arzneimittel zutreffende besondere Warnhinweise

Cualquier advertencia especial necesaria para el medicamento en concreto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Stoffe zutreffende Anmer-kungen

Notas explicativas sobre las sustancias

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Zubereitungen zutreffende Anmer-kungen

Notas explicativas sobre los preparados

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art der Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen:

Tipo de autoridad: Se ruega marcar la casilla correspondiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen)

ANEXO(S): SÍ/NO (marcar con un círculo)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte kreuzen Sie wie zutreffend an:*

Elija una de las dos opciones siguientes:*

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht zutreffend für EFRE, Kohäsionsfonds und EMFF

No se aplica al FEDER, al Fondo de Cohesión ni al FEMP

   Korpustyp: EU DGT-TM

(i) Zutreffendes bitte ankreuzen und ergänzen:

i) Marque la casilla correspondiente y rellene:

   Korpustyp: EU DCEP

Nicht zutreffend (keine Verwandten, Freunde, Nachbarn)

(sin familiares, amigos o vecinos)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allerdings ist diese Analogie nicht ganz zutreffend.

Pero la analogía es imperfecta.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

1 Flasche mit Nicht Dosierspritze zutreffend

1 botella con jeringa dosificadora

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffend)

Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubiera)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Denken Sie, dass dies zutreffend ist?

¿Crees que esto es preciso?

   Korpustyp: Untertitel

Wäre es zutreffend, wenn ich sage, daß meine Firma,

Sería acertado decir que mi empresa, McAndrews Communications,

   Korpustyp: Untertitel

Falls zutreffend, können von ihr einige Beispiele benannt werden?

De ser así, ¿puede dar algunos ejemplos?

   Korpustyp: EU DCEP

Schachtel mit 2 Nicht Blisterpackungen zutreffend (20 Tabletten)

Envase de cartón con 2 blisters 20 comprimidos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Schachtel mit 5 Nicht Blisterpackungen zutreffend (100 Tabletten)

Envase de cartón con 5 blister (100 comprimidos)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Schachtel mit 5 Nicht Blisterpackungen zutreffend (25 Tabletten)

5 comprimidos Envase de por blister cartón con 5 blister (25 comprimidos)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

italic Wenn zutreffend, dann wird der Text in Kursivschrift dargestellt.

italic. Si vale true el texto se mostrará en cursiva.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

bold Wenn zutreffend, dann wird der Text in Fettschrift dargestellt.

Si vale true el texto se mostrará en negrita.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

underline Wenn zutreffend, dann wird der Text unterstrichen dargestellt.

underline. Si vale true el texto se mostrará subrayado.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

strikeout Wenn zutreffend, dann wird der Text durchgestrichen dargestellt.

Si vale true el texto se mostrará tachado.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ist die schwedische Auslegung der genannten EG-Verordnungen zutreffend?

¿Es adecuada la interpretación sueca de los Reglamentos mencionados?

   Korpustyp: EU DCEP

Aus diesem Grund haben sich einige nicht zutreffende Feststellungen eingeschlichen.

Por lo tanto, se han deslizado una serie de imprecisiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Ausführungen des Vorsitzenden Lewandowski sind so nicht zutreffend.

Lo dicho por el señor Lewandowski es bastante inexacto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für welche Gruppen in der Gesellschaft ist diese Beschreibung zutreffend?

¿A qué grupos de la sociedad nos referimos ahora?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Teilt der Ministerrat die Auffassung, daß dieses Entscheidungsverfahren zutreffend ist?

¿Comparte el Consejo de Ministros la convicción de que es éste el procedimiento válido de decisión?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die von Ihnen genannten hohen Milliardenbeträge sind damit nicht zutreffend.

Por lo tanto, los miles de millones a los que ha hecho referencia no son cantidades precisas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei Nachfragen heißt es dann, die Zeitungsmeldungen seien zutreffend.

Consultas posteriores confirman que las noticias de los periódicos son ciertas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er hat die Realität klar und zutreffend beschrieben.

Es una descripción de la realidad clara y acertada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deswegen ist es zutreffend, wenn hier Übergangsregelung steht.

Por esta razón es procedente que aquí haya un régimen transitorio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wärme aus dem zusätzlichen Wärmeerzeuger (nicht für alle Wärmepumpen zutreffend)

Calor suministrado por el calentador adicional (no atañe a todas las bombas de calor)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geometrische Bedingungen für die Anbringung und mögliche Abweichungen, falls zutreffend:

Condiciones geométricas de instalación y variaciones relacionadas, de haberlas:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich fürchte, ein solches Urteil ist nicht mehr zutreffend.

Me temo que semejante interpretación ya no es válida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das scheint mir eine äußerst zutreffende Beschreibung zu sein.

A mí me parece que es una acertada descripción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichts wäre weniger zutreffend als dies, Frau Präsidentin.

Señora Presidenta, nada de esto es más falso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ziffer 2 ist, wie Herr Dehousse bereits anmerkte, nicht zutreffend.

El punto 2, y el Sr. Dehousse lo ha indicado, es inexacto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Automatisierung und die diesbezügliche Verwendungsphilosophie (soweit für das Muster zutreffend);

automatización y filosofía del uso de la automatización (si es relevante para el tipo de avión),

   Korpustyp: EU DGT-TM

3– zutreffend (PL031 nicht = 1, 2, 3 oder 4)

3– icable (PL031 no = 1, 2, 3 o 4)

   Korpustyp: EU DGT-TM