(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
101
Host
kas
9
intel
8
michelin
5
abc-mallorca
4
ciao
4
averydennison
3
diplo
3
englishtown
3
goethe
3
mariscal-abogados
3
blurb
2
giz
2
ixquick
2
omega
2
renishaw
2
ricoh
2
rockpanel
2
softonic
2
abbyy
1
aquad
1
autodesk
1
bio-wahrheit
1
cargill
1
emagister
1
europcar
1
eurostarshotels
1
firststop
1
gamereactor
1
geothermie-zentrum
1
google
1
grunenthal
1
intertek
1
lipp-system
1
loreal
1
maltalingua
1
mandarinoriental
1
micros-fidelio
1
minube
1
onlineshops-finden
1
ovh
1
paris-lifestyle
1
pepperl-fuchs
1
peugeot
1
pierre-fabre
1
rockfon
1
scientology
1
sonderhoff
1
sony
1
spk-berlin
1
sr-webatex
1
stoeber
1
Sachgebiete
e-commerce
23
informationstechnologie
18
internet
18
media
18
verlag
17
astrologie
16
tourismus
15
auto
14
universitaet
14
weltinstitutionen
12
unterhaltungselektronik
10
schule
9
radio
7
controlling
6
informatik
6
politik
6
technik
6
film
5
mode-lifestyle
5
musik
5
handel
4
immobilien
4
oekologie
4
personalwesen
4
wirtschaftsrecht
4
foto
3
geografie
3
nautik
3
oekonomie
3
steuerterminologie
3
transaktionsprozesse
3
verkehr-gueterverkehr
3
verkehr-kommunikation
3
verwaltung
3
bau
2
flaechennutzung
2
infrastruktur
2
jagd
2
kunst
2
marketing
2
verkehrssicherheit
2
elektrotechnik
1
finanzen
1
gastronomie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
medizin
1
philosophie
1
psychologie
1
soziologie
1
sport
1
theater
1
typografie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Aspekt | . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Aspekt | perspectiva 158 . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| klinische Aspekte | . . |
| Globale Aspekte | . |
| Gesellschaftspolitische Aspekte | . |
| jahreszeitliche Aspekte | . |
| ernährungsrelevante Aspekte | . . . |
| Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte | . |
| spezifische Aspekte der Umbegung | . |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | . |
| Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung | . |
| ethische,soziale und rechtliche Aspekte | . |
| ethische, soziale und rechtliche Aspekte | . . |
| Aspekt,der den Netzzugang betrifft | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aspekt
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwierig nur einen Aspekt auszuwählen.
Es difícil elegir sólo una cosa.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle diese teilen einen gleichen Aspekt:
Todos ellos comparten un mismo patrón:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steuert Stoffqualität, Umweltfragen und soziale Aspekte
ES
Controles de calidad de la tela, temas medioambientales y atributos sociales
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Praktische Aspekte des Immobilienkaufs in Spanien
ES
Las arras según el ordenamiento jurídico en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Praktische Aspekte des Immobilienkaufs in Spanien
ES
Tecnologías de la Información en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Praktische Aspekte des Immobilienkaufs in Spanien
ES
Cómo ejercer el derecho de autoría de una obra en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aber auch ein paar balsamische und erdige Aspekte sind enthalten.
ES
Sin embargo, también encontramos algunas notas de balsámico y algo más terrosas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl des richtigen Obermaterials ist ein weiterer wichtiger Aspekt.
ES
La elección del frontal es el otro elemento crucial.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Restaurant, wo der familiären Aspekt bewahrt hat.
Es un restaurante que ha mantenido, desde siempre, su carácter familiar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um als sicher zu gelten, müssen Betriebssysteme diese drei Aspekte erfüllen. Umgesetzt werden diese Aspekte zum Beispiel durch Benutzerkonten, Dateisysteme, Speicherprozesse oder Datenverschlüsselungen.
Para considerarse seguros, los sistemas operativos deben respetar estos tres principios, cosa que logran a través de cuentas de usuario, sistemas de fichero, aislamiento de procesos en memoria, cifrado de la información, etcétera.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Museo de la Patagonia Francisco P. Moreno bietet einen Einblick in die verschiedenen Aspekte Patagoniens.
ES
El museo Francisco P. Moreno le hará descubrir Patagonia en todas sus vertientes:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr wichtiger Aspekt für eine erfolgreiche Reise ist die Auswahl der richtigen Unterkunft.
ES
La elección del alojamiento adecuado es muy importante para que el viaje de idiomas sea exitoso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Wegbereiterin der neuen Generation bringt sie natürlich einen modernen Aspekt in die Akkorde ein:
ES
Y como adalid de la nueva generación, aporta naturalmente su toque de modernidad a los acordes:
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird der Blick für die komplexen und umfassenderen Aspekte einer künstlerischen Aussage geschärft.
Ofrece un abanico muy amplio de temáticas y formatos de cursos.
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die SR Webatex berücksichtigt den Aspekt der Nachhaltigkeit bereits in der Entwicklungsphase neuer Produkte.
DE
SR Webatex tiene presente la sostenibilidad desde la fase de desarrollo de nuevos productos.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Welcher Aspekt Ihrer Arbeit stellt für Sie die größte Bereicherung dar?
ES
¿Qué encuentra más gratificante de su trabajo?
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Vorhandensein verschiedener Chemikalien in Etikettierungsmaterialien ist für Produzenten wie für Endverbraucher ein wichtiger Aspekt.
ES
La presencia de los distintos compuestos químicos en los materiales de etiquetado es un problema muy importante para los productores y los usuarios finales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten zur Verbesserung sozialer und wirtschaftlicher Aspekte wie Gesundheit, Wohlbefinden, Effizienz und Lebenszykluskosten beitragen.
ES
Deberían contribuir a mejorar problemas sociales como la salud, el bienestar, la eficiencia y los costes durante el ciclo de vida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wertverfall des Neuwagens ist ohne Zweifel der erste negative Aspekt beim Autokauf.
La depreciación del valor del vehículo comprado nuevo es, sin duda, el primer punto negativo de la compra.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies ist einer der Aspekte, die unsere Online-Englischschule von anderen unterscheidet.
Es una de las cosas que distingue a nuestra escuela en línea.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Die Artikel der Kollektion sind zeitlos, sowohl was den modischen als auch den praktischen Aspekt angeht.
ES
Se trata de una colección cuyos artículos siempre son prácticos y nunca pasan de moda.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der innovativste Aspekt der Dienstleistungen des Unternehmens ist die Integration von Feng-Shui in ihrer Immobilie.
ES
El servicio más innovador que ofrecen es el de implementar el Feng-Shui en domicilios.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
All diese Aspekte können Schäden zur Folge haben, welche die Zuverlässigkeit Ihrer Reifen beeinträchtigen.
Daños en llantas (que a su vez pueden producir daños en los neumáticos), Envejecimiento de los neumáticos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Bewertet werden die verschiedenen Aspekte der Hygiene in Betrieben, die mit Lebensmitteln arbeiten.
DE
Els diversos aspectes de la higiene es valoren en les empreses, de treball amb els aliments.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn im Zusammenhang mit Computern über Sicherheit gesprochen wird, geht es um drei Aspekte:
En general, al hablar de la seguridad en sistemas informáticos, se mencionan tres pilares básicos:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die globalen Zertifizierungsexperten waren Borking Consultancy (rechtliche Aspekte) und Certified Secure (IT) aus den Niederlanden.
Borking Consultancy y Certified Secure han actuado como expertos de certificación en materia legal e informática, respectivamente.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
In der IT- und Telekommunikationsbranche ist deutliche Kommunikation ein wichtiger Aspekt.
ES
En el mundo de la informática y las telecomunicaciones, es imprescindible que sepas expresarte con claridad.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hat dieser Bezug auf den Konflikt und das Schicksal des Künstlers autobiografische Aspekte?
DE
Esta alusión al conflicto y al destino del artista, ¿es una especie de sentencia autobiográfica?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In dem Museum werden auch Aspekte der Eisenbahngeschichte und damit verbundener Techniken veranschaulicht.
ES
En paralelo, el museo aborda diferentes cuestiones de historia y tecnología relacionadas con el tren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser neuen Identität wird außerdem der Aspekt der Robustheit und die Qualitätsanmutung stärker betont.
ES
Esta nueva identidad se asocia, de este modo, con un refuerzo de la robustez y de la calidad percibida.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dennoch werden im Zusammenhang mit der Gerichtsentscheidung mehrere Aspekte mit Sorge betrachtet.
DE
Sin embargo el dictamen ha suscitado una serie de inquietudes.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Das pflanzliche Erbe ist ein zentraler Aspekt des Ansatzes der Pierre Fabre Botanical Expertise.
ES
La preservación del patrimonio vegetal es un pilar esencial de la iniciativa Botanical Expertise Pierre Fabre.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die genauen Formeln, um jeden Aspekt des Lebens stabil zu verbessern
ES
Las fórmulas exactas para mejorar de forma estable cualquier parte de la vida.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
„Ein großes Thema für uns sind sicherheitsrelevante Aspekte beim Aushändigen unserer Anlagensoftware.
“La seguridad es un factor fundamental para nuestra empresa a la hora de entregar el software de sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Building Information Modelling (BIM) ist ein zunehmend wichtiger Aspekt bei der Planung und Umsetzung von Bauvorhaben.
BIM (Building Information Modelling) es una tecnología y forma de trabajo cada vez más destacada en la planificación y ejecución de proyectos de edificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann komplexe Sachverhalte ausführlich darstellen und dabei Themenpunkte miteinander verbinden, bestimmte Aspekte besonders ausführen und meinen Beitrag angemessen abschließen.
DE
Presento descripciones claras y detalladas sobre temas complejos que incluyen otros temas, desarrollando ideas concretas y terminando con una conclusión apropiada.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dabei handeln wir immer im Sinne unseres Leitbildes für nachhaltige Entwicklung und berücksichtigen politische, wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte.
DE
En todas nuestras acciones nos guía nuestro modelo de desarrollo sostenible y tenemos en cuenta las dimensiones política, económica, social y ecológica.
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der positive Aspekt besteht darin, dass die Seiten schneller geladen werden, da Sie die Inhalte direkt von der Quelle anzeigen.
DE
El beneficio es que las páginas se cargan con mayor rapidez ya que el contenido se muestra directamente desde su fuente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dynamische Simulationen verknüpften die Aspekte der thermischen Bauphysik, der Versorgungs- und Gebäudetechnik, der Nahwärmenetze und der Geophysik unmittelbar miteinander.
DE
Simulaciones dinámicas compararon la física térmica, la técnica de abastecimiento, energía térmica a corta distancia y geofísica.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihres ausgeprägten formalen Aspekts hat die Kaiseki-Küche mehr als jede andere auch viele internationale Spitzenköche beeinflusst.
ES
La cocina kaiseki es, a causa de su formalismo, la que más ha influido en los grandes chef de la escena gastronómica internacional.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
So findet man auch in Biohaltungen oftmals Schweineställe, die nicht nur vom hygienischen Aspekt her betrachtet „unter aller Sau“ sind.
DE
Por eso las granjas orgánicas también crean establos que quedan fuera de toda cuestión no sólo por razones sanitarias.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Service, das hat für uns immer ganzheitliche Aspekte. Unabhängig davon, ob es sich bei Ihnen um Komponenten oder Systemantriebe handelt.
DE
El servicio siempre tiene para nosotros un carácter global, independiente- mente de si en su caso se trata de componentes o de accionamientos de sistema.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sie deckt alle Aspekte der Kunststoffwertschöpfungskette ab – von der Herstellung und Bearbeitung bis hin zu Verwertung und Recycling.
DE
Cuenta con todas las áreas de transformación de plásticos a partir de las primeras etapas de la producción de plástico y acabado con su disposición y reciclaje.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wahrheit, Freiheit und Gerechtigkeit“ auseinandersetzen und dabei besonders auch auf aktuelle Aspekte wie Umweltschutz, ethnische Konflikte und Bioethik eingehen.
DE
verdad, libertad y justicia”. Asimismo, se dará énfasis en temas emergentes, tales como el desafío ecológico, los conflictos étnicos y bioética.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch eine tolle Möglichkeit, meine Sprachkenntnisse zu verbessern – einer der wichtigsten Aspekte dieser Reise überhaupt.
DE
Creo que va a ser una experiencia muy buena mejorar mi fluidez en la conversación y trabajar en mis destrezas lingüísticas, lo cual es además una de las razones más importantes de este viaje.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere talentierten Veranstaltungsteams besprechen mit Ihnen alle Aspekte vom Catering bis zu den Veranstaltungsräumen, dem Dekor und den Getränken.
Nuestro equipo de eventos, de gran talento, se encargará de todo, desde el catering hasta el salón, la decoración y las bebidas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Echtzeit-Design- und -Rendering-Tools in Stingray erleichtern und verbessern zahlreiche Aspekte der Arbeit von Artists, darunter:
Las herramientas de diseño y renderización en tiempo real del software Stingray ayudan a los realizadores a:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kontakt verwaltet die technischen Aspekte einer Dienstleistung und hat im OVH Manager Zugriff auf alle hierzu erforderlichen Bereiche.
ES
Si tiene varios productos contratados, no es necesario que tenga varios identificadores. Puede gestionar todos ellos en la misma cuenta desde su manager.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die fünfseitigen Technischen Informationen 'An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes' betrachtet folgende Aspekte:
ES
El artículo técnico de cuatro páginas ‘En primera línea: guía para la selección del palpador de una MMC’ examina una serie de puntos clave, como son:
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus denke ich, dass es äußerst wichtig ist, dass der Grant auf spezifische Aspekte der Schmerzforschung fokussiert.
“Creo que es muy importante que esta beca esté centrada de forma específica en el dolor.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lösungen decken alle Aspekte Ihres Betriebs ab – Kassensystem, mobile Lösungen, Personalverwaltung, Bestandskontrolle, Logistik und weitere Aufgaben.
ES
sistemas TPV, soluciones móviles, controles de mano de obra, gestión de inventario, logística y mucho más.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es hat sich gezeigt, dass die Produkte während ihrer gesamten Lebensdauer ökologisch vorteilhaft sind, unter anderem hinsichtlich folgender Aspekte:
Nuestros productos han demostrado que aportan beneficios ambientales a lo largo de todo el ciclo de su vida, incluidas las fases siguientes:
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
DEUTSCHES KINO MACHT SCHULE“ bietet den Lehrern der Pasch-Schulen die notwendigen Werkzeuge, um mit Vorführungen und anschließender Bearbeitung deutscher Filme verschiedene Aspekte in ihre Arbeit zu integrieren.
DE
El proyecto EL CINE ALEMÁN VA A LA ESCUELA se propone entregarles las herramientas necesarias a los profesores de las escuelas PASCH para trabajar con proyecciones de cine alemán, de acuerdo a diferentes enunciados.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt erforscht Aspekte modernen sephardischen Lebens im österreichischen Kaiserreich und der Republik ab dem späten 19. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg.
DE
El proyecto investiga los elementos de la vida judeosefardí moderna en el Imperio Austriaco y la República desde el siglo XIX tardío hasta la Segunda Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Da der Kurs weit über rein rechtliche Aspekte hinausgeht, ist er nicht nur für Juristen von Interesse, sondern richtet sich auch an andere Berufsgruppen.
DE
El diplomado va más allá de lo puramente legal, por lo cual también es de interés para profesionales de otras áreas de estudio.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere mit Blick auf die gegenwärtige Energieversorgung, die eine steigende Umweltbelastung in Form des Klimawandels nach sich zieht, macht diesen Aspekt besonders deutlich.
DE
Con un enfoque particular en el contexto del actual abastecimiento energético, que origina un creciente daño medioambiental representado en el cambio climático, este tema sale a relucir.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Batlle, gab einen Gesamtüberblick über die Publikation und hob einige neuartige Aspekte des Buches hervor, die die akademische Debatte bereichern könnten.
DE
La Dra. Batlle, por su parte, hizo un balance general de la publicación y de los puntos novedosos que aporta al debate académico.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mitglied des Vorstands in Anerkennung der europäischen Führungsposition von Ricoh mit seinem erstklassigen Ansatz, Nachhaltigkeit als Aspekt der geschäftlichen Exzellenz in die Unternehmensstrategie integrieren
ES
y formamos parte de la Junta Directiva, en reconocimiento de entre las empresas europeas líderes en el mercado, por nuestra visin pionera de integrar la sostenibilidad como parte inherente de la excelencia empresarial
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig konzentrieren sich die laborativen Arbeiten auf die komplexe Untersuchung von Wärmespeichermedien (Zeolithe und Paraffine) sowie auf ausgewählte Aspekte bei elektrisch schaltbaren Gläsern.
DE
Las actividades actuales están dirigidas al estudio extenso de medios avanzados de almacenamiento de calor (zeolitas y parafinas) y a las ventanas con cristalería electrocrómica.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Der französische Kritiker Serge Daney hat gesagt, Betrachtungen über das Kino ließen einen für das Publikum der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wesentlichen Aspekt außer Acht:
DE
El crítico francés Serge Daney decía que el pensamiento sobre el cine desprecia un componente esencial para el público de la segunda mitad del siglo XX:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hohe Funktions- und Betriebssicherheit, aber auch Investitions- und Wartungskosten sind Aspekte, die bei Auswahl, Bau und Betrieb von Gasbehältern im Vordergrund stehen.
DE
La elevada seguridad funcional y un bajo coste de inversión y de mantenimiento son criterios decisivos a la hora de elegir, instalar y explotar depósitos de gas.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hier sind zehn Aspekte, die Sie mit Ihrem IT-Partner besprechen könnten, wenn Sie beabsichtigen, zu Windows Server 2012 R2 oder zur Microsoft-Azure-Cloud-Plattform zu wechseln.
ES
Aquí tiene 10 cosas que debería tratar con su colaborador de TI para pasarse a Windows Server 2012 R2 o a la plataforma de la nube Microsoft Azure.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über Aspekte von der Produktivität der Benutzer und des IT-Supports bis zur Datensicherheit und Verwaltbarkeit der Geräte.
ES
Aprenda sobre la productividad de los usuarios y la asistencia de TI para respaldar la seguridad de los datos y la gestión de los dispositivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Als klassifiziertes SIL3-Gerät erfüllt das neue Transmitterspeisegerät alle sicherheitsrelevanten Aspekte und ist daher für eigensichere Anwendungen dieser Sicherheits-Kategorie gemäß IEC 61508 zugelassen.
Como dispositivo SIL3, la nueva fuente de alimentación para transmisores cumple todos los requisitos de seguridad y está homologada para aplicaciones de seguridad intrínseca de conformidad con la norma IEC 61508.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Aspekte werden erreicht, in dem ein Informationsaustausch zwischen den verschiedenen staatlichen Institutionen stattfindet, mit der Unterstützung von den Arbeitgebern, das Thema bearbeitende Organisationen, Konsulate, usw.
DE
Estos ejes se logran mediante el intercambio de información entre diferentes instituciones estatales, pero también con el apoyo de los empleadores, organizaciones que trabajan la temática de la migración, consultados, etc.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bei den Diskussionen ließ sich feststellen, dass die Debatte technische Aspekte mit denen politischer und kultureller Art bei der Betrachtung der Praxis und Geschichte der Systeme verbindet.
DE
Las discusiones han señalado que este debate combina elementos técnicos con los de carácter político y cultural, en el sentido de las prácticas e historias de los sistemas.
DE
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einige dieser in den Vorträgen genannten wichtigen Aspekte schließen die zentrale Rolle Lateinamerikas mit ein, das in 2014 Bühne der COP 20 in Lima, Peru sein wird.
DE
Algunos de los puntos importantes mencionados en las conferencias incluyen la centralidad de América Latina, donde este año tendrá lugar la 20ª Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Cambio Climático (COP 20 en Lima, Perú).
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Aspekte sind dabei eine hohe Effizienz der Abdeckung sowie eine gute Reißfestigkeit – oder vielleicht steht auch die Recyclebarkeit bei den Anforderungen im Vordergrund.
ES
Es posible que valore la alta eficacia de la línea y la buena resistencia al desgarre, o quizás la reciclabilidad es una de las características imprescindibles para usted.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Fischmarkt von Tsukiji ist natürlich auch die Frische ein wesentlicher Aspekt der Qualität, denn die Fische werden ja oft roh gegessen.
ES
En el mercado de Tsukiji, la calidad del pescado, que a menudo se consume crudo, reside también en la frescura.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Sammlung von Werkzeugen und Folterinstrumenten erwähnt einen interessanten Aspekt von Matanzas, im 19. Jh. die Hauptstadt des Zuckers und des Sklavenhandels.
ES
La colección de utensilios e instrumentos de tortura ofrecen un testimonio de interés sobre Matanzas, capital azucarera y del comercio de esclavos en el s. XIX.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ihre weitreichende Erfahrung gibt ihnen einen einzigartigen und interessanten Ansatz für Projekte, in denen Sie jeden Aspekt von Design auf die Vorstellungen des Kunden abstimmen.
ES
Su amplia experiencia les aporta un enfoque único y emocionante de los proyectos, maximizando todos los factores de diseño que se adaptan a los deseos de los clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Renishaw ist man sich dessen bewusst und Anfragen von Kunden, die diese Aspekte weiter besprechen möchten, werden sehr gerne entgegengenommen.
ES
Renishaw es consciente de ello, por lo tanto, anima a sus clientes a plantear sus dudas para discutir estos temas en profundidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Was wir für den Preis von rund acht Euro ist enorm und dank der Musik von Nobuo Uematsu und Kenji Ito beeindrucken nicht nur die grafischen Aspekte.
ES
Los valores de producción están por las nubes, pero con la música compuesta por Nobuo Uematsu y Kenji Ito no sólo entra muy bien por los ojos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Umsatzanteile und finanziellen Konditionen für die einzelnen Partner definiert wurden, modelliert DFP Video alle möglichen Szenarien und übernimmt alle buchhalterischen Aspekte.
ES
Una vez definidos los repartos de ingresos y las condiciones financieras de cada socio, DFP Video modela cualquier escenario y se ocupa de toda la contabilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite