(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
infor
4
goethe
2
lastfm
2
michelin
2
silbersaiten
2
systran
2
westwing
2
citrix
1
dimplex
1
eventbrite
1
kelkoo
1
nemetschek-allplan
1
openstreetmap
1
strato
1
vakuumverpacken
1
visitberlin
1
Sachgebiete
internet
9
informationstechnologie
8
verlag
6
controlling
5
e-commerce
5
tourismus
5
oekonomie
4
handel
3
media
3
mode-lifestyle
3
gartenbau
2
musik
2
radio
2
raumfahrt
2
typografie
2
unterhaltungselektronik
2
astrologie
1
film
1
kunst
1
linguistik
1
luftfahrt
1
marketing
1
philosophie
1
politik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Verwendungsbeispiele
Attribut
atributo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KOMET vereint mit dem SPRINTER die Attribute „kompakt, flexibel, schnell und günstig“ in einer Maschine.
DE
KOMET combina en el SPRINTER los atributos “compacto, flexible, rápido y económico“ en una máquina.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Allplan bietet Ihnen ein digitales, mit Informationen und Attributen angereichertes Modell.
ES
Allplan le ofrece un modelo digital enriquecido con información y atributos.
ES
Sachgebiete:
film controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Attribute | . |
| Attribut-Typ | . |
| Attribut-Wert | . |
| Standard-Attribut | . |
| Attribut-Werteangabe | . . |
| zwingendes Attribut | . |
| wahlfreies Attribut | . |
| aktuelles Attribut | . |
| jeweiliges Attribut | . |
| festes Attribut | . |
| variables Attribut | . |
| vorgegebenes Attribut | . |
| Geographisches Attribut | . |
| typografisches Attribut | . |
| attributive Relation | . |
| Attribute eines Versorgungsbereiches | . |
| lokale postalische Attribute | . |
| nicht-obligatorisches Attribut | . |
| Attribut eines Elementes | . . |
| Attribute des Subjekts | . |
| bevölkerungsbezogenes attributables Risiko | . . |
| Anzeigefarbe eines Attributs | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Attribut"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn hier finden sich die klassischen Attribute eines guten Einkaufszentrums:
DE
Y es que aquí se encuentran todas las ventajas de un buen centro comercial:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Abschnitt werden die Attribute der ausgewählten Bilddatei angezeigt.
ES
En la propia sección dispones de los parámetros necesarios del archivo de imagen.
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte des "Schönen Platzes" - so die zweite Bedeutung seines Attributs krasnaja - , der im ausgeh..
ES
Trazada a finales del s. XV, en tiempos de Iván III el Grande, la historia de la "Plaza Bella" -traducción del adjetivo krasnaia que ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Daten belegen, dass 39 andere Attribute mehr über die Performance eines neuen Mitarbeiters aussagen.
Los científicos de PeopleAnswers han invertido en big data por más de una década y los datos comprueban que 39 características adicionales predicen mejor el desempeño del futuro empleado.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Wir orientieren uns dabei an dauerhaft gültigen Werten und unser Design weist stets folgende Attribute auf:
DE
Nos guiamos por parámetros que gozan de validez general y nuestro diseño se caracteriza siempre por ser:
DE
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
beim Produktbündel ist das Produkt fest, die Attribute können nicht geändert werden.
DE
Con Product Pack, en cambio, el producto es fijo, sus características no se pueden modificar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bunte Farben, helle Nuancen, leichte Stoffe und viel Natürlichkeit, genau diese Attribute machen die Dekoration um diese Jahreszeit aus.
ES
Colores vivos, tonos brillantes, textiles ligeros y mucha naturalidad, estas son las cualidades que caracterizan la decoración típica de esta época del año.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Attribute umfassen unter anderem Ehrgeiz, Disziplin, Energie, Akzeptanz von Autorität, Liebe zum Detail, Flexibilität, Gewissenhaftigkeit und Empathie.
Estas características incluyen ambición, disciplina, energía, aceptación de la autoridad, atención a los detalles, flexibilidad, conciencia y empatía.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Überschriften, der Grundtenor der Artikel und die Attribute, welche die Zeitungen spanischen Bürgern und Politikern zuschreiben, sind durchweg pessimistischer geworden.
DE
Titulares, el tenor básico de los artículos y los calificativos que les atribuyen los periódicos a los ciudadanos y políticos españoles se han hecho claramente más pesimistas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls kann er Attribute zu jedem Produkt wählen, was den Einsatz speziell für den Fashion-Bereich möglich macht:
DE
Del mimos modo, puede seleccionar las características de cada producto, lo que hace que el uso sea específicamente adecuado para la industria de la moda.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Als erstes Produkt, das auf der SYSTRAN-Engine für hybride maschinelle Übersetzung (MÜ) basiert, verbindet es die besten Attribute regelbasierter und statistischer maschineller Übersetzung.
ES
Además, es el primer producto que funciona con el motor traducción automática híbrida (MT) de SYSTRAN, que combina las ventajas de la traducción automática estadística y la basada en reglas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Als erstes Produkt, das auf der SYSTRAN-Engine für hybride Maschinenübersetzung (MÜ) basiert, verbindet es die besten Attribute regelbasierter und statistischer maschineller Übersetzung.
ES
Además, es el primer producto que funciona con el motor híbrido de traducción automática de SYSTRAN (TA), que combina las ventajas de la traducción automática estadística y la basada en reglas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put 'color' attribute for roof and walls of the buildings Mehr Details
DE
Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data. más detalles
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Alle von Benutzern bereitgestellten Inhalte auf dieser Seite stehen unter der Creative Commons Attribution/Share-Alike-Lizenz. Texte können zudem unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation stehen.
ES
También es posible que el texto esté disponible bajo la licencia de documentación libre de GNU.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle von Benutzern bereitgestellten Inhalte auf dieser Seite stehen unter der Creative Commons Attribution/Share-Alike-Lizenz. Texte können zudem unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation stehen.
ES
Cualquier texto de esta página que provenga de contribuciones de usuarios está disponible bajo la licencia de reconocimiento, no comercial y uso compartido con los mismos términos de Creative Commons.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die Abfallsammler für Büro und Haushalt sind eine perfekte Kombination aus einem attraktiven Look und praktischer Alltagsfunktionalität – auch die Abfallsammler für Bad und Kosmetik können diese Attribute ihr eigen nennen.
ES
Los cubos de basura para baños de Hailo también presentan una combinación perfecta en diseño y funcionalidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PeopleAnswers verwaltet jährlich 20 Millionen statistisch signifikante und konsistente Online-Interviews mit Bewerbern aus verschiedenen Branchen, für unterschiedlichste Rollen und Regionen, in denen die 39 Attribute gemessen und als Basis für Profile herangezogen werden.
PeopleAnswers realiza entrevistas online estadísticamente considerable y consistentes a 20 millones de candidatos anualmente en múltiples mercados, roles, y geografías que miden el desempeño de las 39 características y crean perfiles tipo DNA.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Schnellere Content-Bereitstellung durch TCP-Optimierung Zur vollständigen Nutzung des Potentials von 2G-, 3G- und LTE-Netzwerken müssen die TCP-Einstellungen so optimiert werden, dass die individuellen Attribute des mobilen Netzwerks berücksichtigt sind.
ByteMobile Insight es una solución de análisis móvil que proporciona a los operadores de redes móviles una comprensión completa del uso de datos móviles, lo que les permite extraer mayor valor de las relaciones con sus suscriptores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte des "Schönen Platzes" - so die zweite Bedeutung seines Attributs krasnaja - , der im ausgehenden 15. Jh. unter Iwan III. dem Großen entstand, ist eng verbunden mit Machtdemonstrationen, von den Krönungszeremonien der Zaren bis zu den sowjetischen Militärparaden.
Trazada a finales del s. XV, en tiempos de Iván III el Grande, la historia de la "Plaza Bella" -traducción del adjetivo krasnaia que la designa- es inseparable de las manifestaciones del poder, como las coronaciones de los zares y los desfiles militares soviéticos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir nicht nur auf eine Erziehung der Vernunft, sondern auch auf eine des Herzens setzen, werden wir feststellen, dass Toleranz und Pluralismus, Engagement für Fairness und für Respekt vor der Differenz, die Redlichkeit als Attribut der Gegenseitigkeit und der Solidarität heute ebenso zu den Werten der Jugendlichen zählen.
DE
Si se le apuesta a una educación no sólo de la razón sino del corazón, podemos descubrir que los valores de los jóvenes hoy son precisamente los de la tolerancia y el pluralismo, el compromiso con la equidad y el respeto a las diferencias, la fidelidad como complemento de la reciprocidad y la solidaridad.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite