linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 71 es 45 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 20 lastfm 12 goethe 8 imaginarium 4 michelin 4 czechtrade 3 dortex 3 furthof-antikmoebel 3 litrix 3 maja 3 paris-lifestyle 3 sony 3 bwg-online 2 mate-tee 2 pimkie 2 spk-berlin 2 xxllashes 2 abc-mallorca 1 anidance 1 aquamedica 1 autorenverzeichnis 1 badw-muenchen 1 beringtime 1 design-engineering-online 1 dimplex 1 ecc-campingfuehrer 1 fdcl-berlin 1 fu-berlin 1 gamestop 1 haggard-shop 1 heinrich-pestalozzi 1 hisky 1 iberialiber 1 incom 1 industryarea 1 landrover 1 leti 1 lronhubbard 1 matices 1 miraphone 1 monacor 1 olympus 1 panasonic 1 pat-binder 1 planet-schule 1 plaza-colombia 1 posh24 1 pronovias 1 punkrockers-radio 1 rajapack 1 rambow 1
Sachgebiete
​ media 36 verlag 25 theater 22 internet 20 musik 20 unterhaltungselektronik 20 radio 19 e-commerce 16 universitaet 16 kunst 15 film 11 astrologie 10 literatur 10 mode-lifestyle 10 religion 10 technik 8 tourismus 7 auto 5 schule 5 transport-verkehr 5 verkehr-gueterverkehr 5 weltinstitutionen 5 foto 4 informationstechnologie 4 gastronomie 3 handel 3 luftfahrt 3 soziologie 3 sport 3 verkehrssicherheit 3 architektur 2 archäologie 2 informatik 2 medizin 2 verkehr-kommunikation 2 bahn 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 oekonomie 1 politik 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Bande . grupo 76 pandilla 59 . . . . . . . .
[Weiteres]
Bande .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Band banda 1.235
grupo 379 volumen 265 tomo 47 ligamento 30 libro 25 bisagra 12 moño 3 franja 3 galón 1 . . . . . . . . . . . . . .
Banding .
band cinta 1.196
Bandings . .
Pétrequin Band .
Band banda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sänger/Songschreiber Chris Martin ist der Leadsänger der Band Coldplay. ES
posh24.de
El cantautor Chris Martin es el cantante de la banda Coldplay. ES
posh24.es
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Griechenland war schon immer ein guter Nährboden für spezielle Bands. DE
summer-breeze.de
Grecia siempre ha sido un semillero de bandas especiales. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bande

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In dem Band Deutschland. DE
goethe.de
En el volumen Deutschland. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Serie und/oder Band DE
spk-berlin.de
Serie y / o volumen DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Ganz Europa in einem Band DE
ecc-campingfuehrer.de
Toda Europa en un solo volumen DE
ecc-campingfuehrer.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
des Bandes ermöglicht den professionel- DE
monacor.de
permite un funcionamiento paralelo pro- DE
monacor.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Se encuentra aquí ¿Por qué aprender alemán? DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Abfallregale, horizontale Karussels, Band- und Rollenrutschen. ES
czechtrade.de
estantes inclinados, carruseles horizontales, transportadores de cinta y de rodillos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Ein Band zum verschnüren der Tamales DE
plaza-colombia.de
Cuerda para amarrar los tamales DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Mejore su alemán Aprenda alemán DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung politik media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
En total unos 8.800 alumnos estudian alemán en el Paraguay. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
100 fortlaufende Zahlen auf einem gewebten Band: ES
dortex.de
100 números correlativos en una etiqueta textil: ES
dortex.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Abriendo el apetito para aprender alemán DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande DE
diplo.de
Condecoración con la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande DE
diplo.de
Garantizar la paz con los medios que brinda la justicia DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Cursos de alemán en Caracas DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Economía y cooperación alemana para el desarrollo DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Cursos de alemán del Goethe Institut DE
diplo.de
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
un idioma europeo que se aprende en todo el mundo DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Se encuentra aquí Ciudadanía alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Política alemana de derechos humanos DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Fomento de la economía exterior DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
6 Universidades alemanas de fama mundial Lugares de la Bauhaus DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Orgullosos de dominar el alemán: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Band-Entschwartungsmaschinen für automatischen & manuellen Betrieb DE
maja.de
Descortezadoras con cintas para proceso automático & manual DE
maja.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Selección nacional universitaria de fútbol alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Sonnenfinsternis mit Band Made in Germany DE
haggard-shop.de
- Eclipse solar con musicantes Hecho en Alemania DE
haggard-shop.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Band mit ultrafeiner Beschichtung mit Metallpartikeln ES
panasonic.de
Cinta de alta calidad para grabación de datos transparentes ES
panasonic.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
- Band mit Perle zum Binden am Rücken.
pimkie.de
- Cordones con perlas para anudar en la espalda.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jazz, Blues und Big Band Sound - Ein Lebensgefühl erobert Berlin DE
visitberlin.de
Un estilo de vida que conquista Berlín DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Rote Zahlen auf weißem Band, 10mm Bandbreite, nur zum Einnähen. ES
dortex.de
Números rojos sobre cinta blanca de algodón, ancho 10 mm, solamente para coser. ES
dortex.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Entdecke Deutschland Berlin - Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 DE
diplo.de
Representaciones de Alemania en España - El alemán - Lengua de las ideas DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Montevideo - Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande DE
diplo.de
Embajada de Alemania Montevideo - Condecoración con la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito DE
diplo.de
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande DE
diplo.de
Se encuentra aquí Condecoración con la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito DE
diplo.de
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Maske und Band-Collier, Parfumflacons „Osez-moi“ von Chantal Thomass. ES
paris-lifestyle.de
Máscara y gargantilla de cinta, frascos del perfume "Osez-moi" de Chantal Thomass. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Blick in die Vergangenheit dominiert die Perspektive dieses Bandes. DE
litrix.de
La mirada hacia el pasado domina la perspectiva de este libro. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Geschlechterbücher Band 191 bis 195 (Genealogisches Handbuch Bügerlicher Familien) DE
rambow.de
Alemanes libros de sexo de cinta 191 HASTA 195 (Genealógicos Manual Bügerlicher familias) DE
rambow.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich eine Rasselkugel, die von einem Band mit Klettverschluss hängt. ES
imaginarium.de
Más una bola sonajero que cuelga de una cinta con velcro. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Harzilein interessiert sich für Anne Clark & Band in Fabrik. ES
lastfm.de
A Marotsch le interesó Ton Steine Scherben en Fabrik. ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2007 verließ Schlagzeuger Clint Schnase die Band. ES
lastfm.de
Semántica de la canción) en el otoño de ese año. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Placebo ist eine britische Alternative-Rock-Band aus London. ES
lastfm.de
Placebo - Placebo ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
coconut_core besucht Ben Schadow Band in Zwölfzehn Club. ES
lastfm.de
A twisted_sister1 le interesó We Invented Paris en Zwölfzehn Club. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Anna außer Rand und Band bzw. in Frankreich DE
hisky.de
Anna fuera de control o. Francia DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Durch das Zerschneiden des Bandes kann die Länge variiert werden. DE
xxllashes.de
Cortando la extensión se puede modificar el largo. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6 Deutsch - Sprache der Ideen DE
diplo.de
Se encuentra aquí Sebastian Schunke en la residencia alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. ES
lastfm.de
Imagine Dragons nació en Provo, Utah, y más tarde se trasladó a Las Vegas, Nevada. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt drei Bands mit dem Namen "Motorama": ES
lastfm.de
Hay varios artistas con este nombre. ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
pickoguga interessiert sich für Manfred Mann's Earth Band in Fabrik. ES
lastfm.de
A roterkobold le interesó 25 Blarney Roses Tour en Fabrik. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Steigt die Umgebungstemperatur so sinkt die Heizleistung des Bandes. DE
dimplex.de
Al aumentar la temperatura ambiente, disminuye la potencia de caldeo de la cinta. DE
dimplex.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Geheimnisse des Universums auf Sony LTO-Band gespeichert ES
sony.de
Almacenamos los secretos del Universo ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Farbe des Bandes kann vom Foto abweichen. DE
mate-tee.de
El color del galon puede variar con el de la foto. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Optimierte Darstellung der oberflächlichen Gefäße mit Narrow Band Imaging ES
olympus.de
Exploración de las cuerdas vocales con StrobeLED ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
1989 rollte der erste Land Rover Discovery vom Band. ES
landrover.de
El primer Discovery salió de la línea de montaje en 1989. ES
landrover.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Horizontale und vertikale Umreifung mit PP- und PET-Band
rajapack.de
¡Para flejado horizontal y vertical!
rajapack.es
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
- Band zum Binden an der Taille, verziert mit Troddeln.
pimkie.de
- Cinturón para anudar en la cintura.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Folienmaterial wird von der Rolle über ein Vakuum auf dem Band angesaugt und weitertransportiert. DE
design-engineering-online.de
La lámina es transportada de un rollo a otro. DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein eisern Band hielt an der Erde Die bebenden Gefangnen fest; DE
autorenverzeichnis.de
Aquí en la tierra férreas ligaduras A los hombres temblando aprisionaban: DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Vergewissern Sie sich, dass die Schließe in eine der Einkerbungen auf der Rückseite des Bandes einrastet. DE
beringtime.de
Asegúrese de que la hebilla encaja en una de las muescas de la parte trasera de la correa. DE
beringtime.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Jedes Band kann ganz individuell bedruckt und in jeder gewünschten Länge von uns produziert werden. ES
dortex.de
Podemos fabricar cada una de las etiquetas con impresión y largo individuales. ES
dortex.es
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2/MICHAEL KORS Eine klassische Golduhr mit Schildpattoptik und Gourmette-Band. ES
paris-lifestyle.de
2/MICHAEL KORS Un reloj de oro y estilo escamas de tortuga, con una pulsera gourmette, intemporal. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für den Kupondruck verwenden wir Farben, die auf Kontrollfix und Band durch Farbänderung reagieren. ES
czechtrade.de
Para imprimir los talones, utilizamos pinturas que reaccionan cambiando de color al contacto con un rotulador y cinta de control. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Er sah in ihnen große Talente und erwähnte sie lobend im zweiten Band seines Kosmos. DE
goethe.de
Veía en ellos gran talento y los mencionó elogiosamente en el segundo volumen de su Cosmos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion literatur    Korpustyp: Webseite
2002 erschien der erste Band der Geschichten um die Wilden Fußballkerle; DE
goethe.de
En 2002 apareció el primer volumen de las historias sobre Las Fieras Fútbol Club; DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Ich habe meine Kamera immer mit einem Band am Körper befestigt. DE
planet-schule.de
Siempre llevé mi cámara con un cinturón de seguridad sujeto al cuerpo. DE
planet-schule.de
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
So entsteht allmählich ein neues Band zwischen Fini und ihrer Großmutter. DE
litrix.de
Así, poco a poco, surge un nuevo vínculo entre Fini y su abuela. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Für die Young Blood Brass Band hat er folgende Alben produziert: DE
miraphone.de
Ha sido productor de cinco álbumes de YoungBlood: DE
miraphone.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Momentan erscheinen sechs Titel pro Jahr; bislang wurde fast jeder Band ausgezeichnet. DE
litrix.de
La editorial viene publicando seis títulos por año, y casi cada uno de ellos ha sido galardonado. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Band- und Coilanlagen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de técnicas de extracción y transporte, alimentadores y máquinas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Inzwischen gehören die größten Anlagen-Verleiher Europas sowie viele Bands, Discotheken und Installateure zu unseren Stammkunden. DE
thomann.de
Desde entonces, los grandes arrendadores de instalaciones así como muchos conjuntos musicales, discotecas e instaladores se cuentan entre nuestros clientes fijos. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der Griff lässt sich von dem Band abschrauben und misst 44,5 cm. ES
imaginarium.de
El mango, con pieza para el agarre, se desmonta de la cinta mediante rosca, y mide: ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Das Band hat Fransen und wird mit einer Schnur am Griff befestigt. ES
imaginarium.de
44,5cm. La cinta tiene flecos y se une al mango con cordón. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Ich kenne keine zehn Bands in Mexiko, die von ihrer Musik leben können. DE
matices.de
Lo que pasa alla pasa también en Sudamérica, en Centroamérica o otras partes de México. DE
matices.de
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Bogen mit Beißringen Püppchen mit dehnbarem Band, um daran zu ziehen. ES
imaginarium.de
Aro con anillas-mordedor. Muñequito con cinta extensible para tirar de él. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich 1 km vom Centre International de la Bande Dessinée.. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra a 1 km del Centre Internat.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Erst kürzlich veröffentlichte die Band ihre Debütsingle „The Sun Ain’t Shining No More“. ES
lastfm.de
Éste incluirá sus canciones «The Sun Ain’t Shining No More» y su famosa canción del anuncio del iPod «Around The Bend». ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Nur wenig später unterschreibt die Band einen Plattenvertrag bei einem kleinen Independent-Label in Manchester. ES
lastfm.de
Unos meses después firmó con la discográfica Mercury Records y empezó a grabar singles: ES
lastfm.es
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Sachanhang von Band 1 der Kritischen Gesamtausgabe von Pestalozzis Werken ist zu lesen: DE
heinrich-pestalozzi.de
En el apéndice de hecho del tomo 1 de la edición crítica completa de las obras de Pestalozzi se puede leer lo siguiente: DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Er wurde von Jazzmusikern wie Benny Goodman und ihren Big Bands gespielt. DE
anidance.de
Lo tocaron músicos de Jazz como Benny Goodman y sus orquestas. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Am 20. Dezember 1812 erschien der erste Band mit dem Titel „Kinder- und Hausmärchen“. DE
goethe.de
Su primera versión apareció el 20 de diciembre de 1812 con el título "Kinder- und Hausmärchen". DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Zum Jahr der Menschen mit Behinderung 2003 plant die Band ihre zweite CD-Veröffentlichung. DE
goethe.de
Su segundo compacto será publicado el 2003, Año de los Minusválidos. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
gemeinsam brachten sie bereits 2001 den Band Alltagsspionage mit Comic-Reportagen aus Berlin heraus. DE
goethe.de
En el 2001 publicaron conjuntamente el tomo Alltagsspionage (Espionaje cotidiano) con cómic-reportajes sobre Berlín. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfolgreiche Zeichner haben Absatzzahlen von 100.000 Stück eines Bandes oder mehr. DE
goethe.de
Los creadores de éxito cuentan con tiradas de 100.000 ejemplares por revista y más. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Hurts sind eine britische Synthie Pop-Band aus Manchester, bestehend aus Theo Hutchcraft und Adam Anderson. ES
lastfm.de
1. Duo de electropop originario de Manchester, Reino Unido, compuesto por Theo Hutchcraft y Adam Anderson. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Wimpernkleber auf das Band der Wimpern auftragen und kurz antrocknen lassen. DE
xxllashes.de
Aplicar el adhesivo para pestañas en la tira de las pestañas y dejar secar un momento. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herstellung von Förderern – Band- und Kettenförderer, Rollenbahnen, Sortierer und Trenner, komplette Technologie für Abfallbearbeitung – Recyclinganlagen, Abfallsortierer. ES
czechtrade.de
Producción de transportadores – transportadores de cinta, de cadena y de rodillos, clasificadores y separadores, tecnologías completas para procesamiento de desperdicios – cadenas de reciclaje y clasificadores de residuos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ob Band- oder optische Speichermedien, die Imation Speichermedien bieten höchsten Qualitätsstandard, hohe Lebensdauer und größte Verlässlichkeit. DE
incom.de
Tanto en cinta cómo en discos ópticos, los consumibles de IMATION ofrecen los más altos estándares de calidad, durabilidad e integridad. DE
incom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
LETI ist im Handelsregister von Madrid unter Blatt M-73.690, Seite 186, Band 4447 eingetragen.
leti.de
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, hoja nº M-73.690, folio nº 186, tomo nº 4447 y provista con CIF:
leti.com
Sachgebiete: oekonomie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Eine automatische Bandeinzugsvorrichtung ermöglicht das Einziehen des Bandes auch bei aufgeheiztem Ofen.
bwg-online.de
Un dispositivo automático de retiro de cinta permite la recogida de la cinta aún con el horno a alta temperatura.
bwg-online.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Behandlungsstufen beinhalten die Entfettung, das Besäumen und das Streckbiegerichten des Bandes.
bwg-online.de
Los niveles de tratamiento comprenden el desengrase, el desbarbado y el enderezamiento de la cinta.
bwg-online.de
Sachgebiete: nukleartechnik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Xero (1996-1999) war die Vorläuferband der heutigen weltweit bekannten Nu-Metal Band Linkin Park. ES
lastfm.de
Xero es el nombre de la primera agrupación de lo que ahora se conoce como Linkin Park. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Um die Taille dieses Brautkleides schmiegt sich ein Grosgrain-Band mit Blumenapplikationen aus Organza und Schmucksteinen. ES
pronovias.de
En la cintura de este vestido de novia se halla un cinturón de grosgrain con aplicaciones florales de organza y pedrería. ES
pronovias.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für einen 1957 erschienenen Band über Griechenland schrieb Konrad Adenauer das Vorwort. DE
fu-berlin.de
Konrad Adenauer fue autor del prólogo de un tomo sobre Grecia publicado en 1957. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Universell einsetzbare Band-Entschwartungsmaschine, mit der sowohl automatisch im Bandbetrieb, als auch manuell entschwartet werden kann. DE
maja.de
Descortezadora universal, para el descortezado automático con cintas y para el trabajo manual. DE
maja.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Band-Entschwartungsmaschine mit Anschnittautomatik zum automatischen Entschwarten mit maximaler Ausbeute und minimalem Aufwand Schnittbreite 434 mm DE
maja.de
Descortezadora automática para aumentar el rendimiento y reducir el trabajo posterior manual Ancho de corte 434 mm. DE
maja.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Erste Ausgabe der Serie Mission Erde, wovon jeder Band ein New-York-Times-Bestseller war. ES
lronhubbard.de
Primera edición de la serie Misión: La Tierra, cada uno de los volúmenes fue un best-séller en las listas del New York Times. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie glückliche Stunden mit einer Live-Band, Kochshows und täglicher traditioneller Musik. ES
michelin.de
Los huéspedes pueden disfrutar de happy hour, actuaciones musicales en directo, cocina en vivo y música tradicional todos los días. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der fein gearbeitete Portalvorbau ist von einem Band umgeben, einem Symbol .. ES
michelin.de
Su trabajado porche está enmarcado por un cordón, símbolo de la orden de los fra.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
AME‑Band (Advanced Metal Evaporated – hoch entwickelte Metallaufdampfungstechnologie) für HD‑Aufzeichnungen und große Zuverlässigkeit ES
sony.de
Cinta AME (Advanced Metal Evaporated) para obtener fiabilidad en las grabaciones de alta densidad ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kompaktes, zuverlässiges 8‑mm‑Band mit einer nominellen Medienlebensdauer von bis zu 30 Jahren ES
sony.de
Cinta compacta y fiable de 8 mm con una vida útil media de 30 años ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Alex Trimble, Leadsänger der Band, sang Caliban’s Dream während der Eröffnungsfeier der Olympiade 2012 in London. ES
abc-mallorca.de
Su vocalista, Alex Trimble cantó Caliban’s Dream durante la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Neil Young (* 12. November 1945 in Toronto, Ontario) ist ein kanadischer Rock- und Folkmusiker, der mit seiner Band Crazy Horse, aber auch als Solokünstler und mit vielen anderen Bands und Künstlern auftritt. ES
lastfm.de
Neil Percival Kenneth Robert Ragland Young, conocido como Neil Young, cantante canadiense, nacido en Toronto el 12 de noviembre de 1945. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Der künstlerisch gestaltete Band enthält Gedichte des Gründers der Sociedade Budista do Brasil, Murillo Nunes de Azevedo (1920-2007). DE
spk-berlin.de
Este volumen de diseño artístico contiene poemas del fundador de la Sociedade Budista do Brasil, Murillo Nunes de Azevedo (1920-2007). DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film religion universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -