(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty
27
survivalinternational
4
goethe
2
abc-stiftung
1
citrix
1
diplo
1
emanzipationhumanum
1
michelin
1
motoman
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
32
media
30
militaer
20
politik
7
universitaet
5
historie
4
tourismus
3
auto
2
religion
2
astrologie
1
informationstechnologie
1
internet
1
jagd
1
kunst
1
literatur
1
mythologie
1
raumfahrt
1
schule
1
technik
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Demonstration | . . |
Verwendungsbeispiele
Demonstration
manifestación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im März 2013 wurde das Gebäude während einer Demonstration erneut mit Steinen beworfen.
En marzo de 2013 el edificio fue apedreado de nuevo durante unas manifestaciones;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amnesty International hat bereits ähnliche Fälle bei früheren Demonstrationen in Mexiko-Stadt dokumentiert.
Amnistía Internacional ha documentado casos similares en manifestaciones celebradas previamente en Ciudad de México.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Demonstrant | manifestante 999 |
| demonstrative Reaktion | . |
| gemeinschaftliche Demonstration | . |
| LGBT-Demonstration | . |
| Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung | . . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Demonstration"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Präsentation/Demonstration der Ergebnisse
ES
Presentación/demos de los resultados
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder anderer indigener Völker schlossen sich der Demonstration an.
DE
Indígenas de todo el mundo se unieron a la concentración.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitskräfte stürmten den Treffpunkt der ersten Gruppe und lösten die Demonstration unter Einsatz von Tränengas auf.
El lugar en que se concentró el primer grupo fue invadido por efectivos de las fuerzas de seguridad que dispararon gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im März 2013 wurde das Gebäude während einer Demonstration erneut mit Steinen beworfen.
En marzo de 2013 el edificio fue apedreado de nuevo durante unas manifestaciones;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie war unter anderem wegen "Randalierens" angeklagt worden, obwohl glaubwürdige Quellen bestätigt hatten, dass die Demonstration friedlich verlaufen war.
Se la acusó de varios delitos comunes, entre ellos el de “participar en disturbios”, a pesar de que según fuentes fidedignas la protesta era pacífica.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sieben weitere friedliche Demonstranten, darunter der Aktivist Dahmane Kerami, wurden wegen der Teilnahme an derselben Demonstration inhaftiert.
También están encarcelados otros siete hombres por participar en la misma protesta pacífica, entre ellos Dahmane Kerami.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bereits wenige Minuten nach Beginn der Demonstration begannen Sicherheitskräfte damit, die Protestierenden unter Einsatz von Tränengas auseinanderzutreiben.
A los pocos minutos de iniciarse la protesta, las fuerzas de seguridad comenzaron a dispersarla con gas lacrimógeno.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Gruppe wollte vor der Botschaft der USA eine friedliche Demonstration abhalten, wurde jedoch von der Polizei daran gehindert.
El segundo grupo, que tenía previsto manifestarse pacíficamente ante la embajada de Estados Unidos, fue interceptado por la policía.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Angriff gegen zwei LGBTI-AktivistInnen, die sich am 17. November 2012 auf die Demonstration zum "Tolerance Day" vorbereiteten.
• Ataque contra dos activistas LGBTI que preparaban la marcha del Día de la Tolerancia el 17 de noviembre de 2012;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Pilotprojekt dient sowohl als Demonstrations- als auch als Lernobjekt, um den Schülern aber auch der mexikanischen Öffentlichkeit den Nutzen und das Potential der Sonnenenergie zu eröffnen.
DE
Este proyecto piloto servirá tanto para demostraciones de los objetivos del mismo, como objeto de aprendizaje para los estudiantes y maestros; pero también para mostrar a la población mexicana el beneficio del uso y el gran potencial de la energía solar.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Demonstration am 10. März erging wegen seiner Rolle als Organisator ein polizeilicher Haftbefehl gegen Kyaw Ko Ko, weshalb er untertauchte.
Tras la protesta del 10 de marzo, la policía emitió una orden de detención contra él por organizarla y el joven se ocultó.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Der algerische Aktivist Abdelali Ghellam wurde wegen der Teilnahme an einer friedlichen Demonstration zu einer Haftstrafe von einem Jahr verurteilt.
ACCIÓN URGENTE AÑO DE PRISIÓN POR PROTESTA PACÍFICA Un activista argelino ha sido condenado a un año de prisión por participar en una protesta pacífica.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 25. Januar 2014, dem dritten Jahrestag der Aufstände in Ägypten, nahm Mahmoud Hussein an einer Demonstration gegen die Muslimbruderschaft und die Militärherrschaft im Zentrum Kairos teil.
El 25 de enero de 2014, tercer aniversario del levantamiento de Egipto, Mahmoud Mohamed Ahmed Hussein participó en una protesta contra la Hermandad Musulmana y el gobierno militar organizada en el sindicato de prensa, en el centro de El Cairo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zwei Monate später wurde ihr Kollege, der Indigenensprecher Tomás García, bei einer Demonstration gegen den Agua-Zarca-Staudamm von Angehörigen der honduranischen Armee getötet.
Dos meses después de que fuera acusada, el ejército hondureño mató a uno de sus colegas, el líder indígena Tomás García, e hirió de gravedad al hijo adolescente de éste cuando protestaban contra el proyecto hidroeléctrico.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Star dieser Demonstration, die im Rahmen einer Werbekampagne organisiert wurde, war George Freeth, ein Surfer mit irisch-hawaiianischen Wurzeln, der auch Brown Mercury oder Bronzed Mercury genannt wurde.
ES
Organizada en el marco de una campaña publicitaria, su protagonista fue George Freeth, también conocido como Brown Mercury o Bronzed Mercury.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Einschränkungen der Demonstrations- und anderer Bürgerrechte schaffen die Schein-Legitimation für den Einsatz der Staatsgewalt gegen die Bürger auch dann, wenn sie nichts anderes als Frieden wollen.
DE
Las restricciones de los derechos civiles, como el derecho a manifestarse, crea una falsa autoridad para emplear poder gubernamental contra los ciudadanos, aunque lo único que estos deseen sea la paz.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag des 27. November 2012 kam Alexeis Vargas Martín nach Hause, als dort gerade eine "Demonstration der Ablehnung" (acto de repudio) stattfand.
La tarde del 27 de noviembre de 2012, Alexeis regresó a su casa y, al llegar, se encontró con se estaba realizando ante ella un “acto de repudio”.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei einer "Demonstration der Ablehnung" werden politische GegenerInnen und MenschenrechtlerInnen von Gruppen von Menschen, die regierungsfreundliche Slogans skandieren, verbal und physisch misshandelt.
Durante los actos de repudio, los opositores políticos y los activistas de derechos humanos son sometidos a abusos físicos y verbales por grupos de personas que corean lemas progubernamentales.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 30 Menschen, einschließlich 23 Polizisten, kamen ums Leben als die Polizei einen Angriff auf eine friedliche indigene Demonstration startete.
Mas de 30 personas, incluidos 23 policías, murieron después de que la policía armada cargara contra una protesta indígena pacífica.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Juni 2005 organisierten Survival und die berühmte amerikanische Feministin Gloria Steinem eine Demonstration zur Eröffnung von De Beers erster US Filiale in New York.
En junio de 2005, Survival y la pionera feminista estadounidense Gloria Steinem actuaron como piquetes en la apertura de la primera tienda estadounidense de De Beers, en Nueva York.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lin Htet Naing war am 3. November 2015 festgenommen worden. Es waren bereits eine Reihe politisch motivierter Anklagen wegen der Teilnahme an einer friedlichen Demonstration am 10. März 2015 in Rangun gegen ihn erhoben worden. Bei der Demonstration wurde gegen die gewaltsame Auflösung der studentischen Protestveranstaltung in Letpadan protestiert.
Lin Htet Naing fue detenido el 3 de noviembre de 2015 y ya se enfrentaba a serie de cargos por motivos políticos por participar en una protesta pacífica el 10 de marzo de 2015 en Yangón en respuesta a la violenta represión contra los manifestantes estudiantiles en Letpadan.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Aktivist Abdelali Ghellam wurde am 7. März zu einer einjährigen Haftstrafe wegen der Teilnahme an einer "unbewaffneten Versammlung" und wegen "Verkehrsbehinderung" auf einer öffentlichen Straße bei einer Demonstration vor der Zentrale des Verwaltungsbezirks Tamanrasset im Dezember 2015 verurteilt. Bei der Demonstration ging es um einen Streit um Grundbesitz.
El activista Abdelali Ghellam fue condenado el 7 de marzo a un año de prisión por participar en una "concentración no armada" e "interrumpir el tráfico" en una carretera pública durante una protesta pacífica celebrada en diciembre de 2015 frente a la gobernación (wilaya) de Tamanrasset por un conflicto inmobiliario.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seine Festnahme bezieht sich auf eine friedliche Demonstration, die er am 10. März in Rangun organisiert hatte, um gegen die gewaltsame Auflösung einer anderen studentischen Protestveranstaltung in Letpadan im Verwaltungsbezirk Bago am selben Tag zu protestieren.
Su detención tiene que ver con una protesta pacífica que organizó el 10 de marzo en Yangón contra la disolución violenta de una marcha de estudiantes que había tenido lugar ese mismo día en Letpadan, en la región de Bago.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gewerkschafter Jean Bangoura, Sekou Kourouma, Souleymane Diallo und Sekou Kouyate wurden Anfang Oktober wegen ihrer Teilnahme an einer friedlichen Demonstration festgenommen, bei der sie die Freilassung von Jean Dougo Guilavogui gefordert hatten.
Los sindicalistas Jean Bangoura, Sekou Kourouma, Souleymane Diallo y Sekou Kouyate fueron arrestados a principios de octubre por participar en la organización de una protesta pacífica para pedir la liberación de Jean Dougo Guilavogui.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HINTERGRUNDINFORMATIONEN 21 Personen, die im Rahmen einer regierungskritischen Demonstration in der ecuadorianischen Hauptstadt Quito inhaftiert wurden, sind zu Haft- und Geldstrafen verurteilt worden. Es gibt Zweifel daran, dass sie ein faires Verfahren erhalten haben.
ACCIÓN URGENTE CONDENAS TRAS UN JUICIO POSIBLEMENTE INJUSTO Veintiuna personas de entre las que fueron detenidas durante las protestas antigubernamentales en Quito, la capital de Ecuador, han sido condenadas tras procesos en los que se teme que se haya violado su derecho a un juicio justo.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Er hatte Anfang Dezember 2014 die Menschenrechtsorganisation Kuwait Watch Organisation for Human Rights gegründet. Am 23. März wurde er festgenommen, als er als Beobachter an einer friedlichen Demonstration von Oppositionsgruppen teilnahm.
Nawaf al-Hendal en un famoso activista de los derechos humanos, que a principios de diciembre de 2014 fundó la Organización de Vigilancia para los Derechos Humanos de Kuwait.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 5. April entschieden sich zwei Gruppen dazu, eine friedliche Demonstration anzuhalten, bei der sie die tschadischen Behörden auffordern wollten, Mahamat Nour Ibedou, Younous Mahadjir, Nadjo Kaina Palmer, Celine Narmadji und Dr. Albissaty Salhe Alazam freizulassen.
El 5 de abril, dos grupos de personas decidieron manifestarse pacíficamente para pedir a las autoridades chadianas que los pusieran en libertad a estas cuatro personas y al otro activista, Albissaty Salhe Alazam.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 17. März 2012 wurden LGBTI-Aktivist_innen in Tiflis bei einer friedlichen Demonstration im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homophobie und Transphobie (IDAHOT) von einer Gruppe orthodoxer Christ_innen beleidigt und bedroht.
El 17 de mayo de 2012, una marcha pacífica en el centro de Tiflis para conmemorar el Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia fue atacada por un grupo de cristianos ortodoxos que empezó a insultar y a amenazar a los y las activistas LGBTI.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fordern Sie eine Demonstration durch einen Citrix Experten an, der Ihnen zeigt, wie mobile MacBook-Benutzer mit DesktopPlayer for Mac in jedem beliebigen Netzwerkszenario auf virtuellen Windows-Desktops arbeiten.
Solicite que un profesional de Citrix le muestre cómo Desktop Player for Mac permite a los usuarios móviles de MacBooks trabajar en sus escritorios virtuales Windows en cualquier situación de red.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von Minuten, nachdem Protestierende sich vor dem Pressesyndikat versammelt hatten, um lauten Protest gegen das Militär und die Muslimbruderschaft zu äußern, begannen die Sicherheitskräfte, die Demonstration mit Tränengas aufzulösen.
A los pocos minutos de haberse concentrado los manifestantes ante la sede del sindicado de prensa y comenzar a corear lemas contra los militares y la Hermandad Musulmana, las fuerzas de seguridad procedieron a dispersarlos con gas lacrimógeno.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miraida Martín Calderín hat Amnesty International berichtet, dass Angehörige der "Brigadas de Respuesta Rápida" während der "Demonstration der Ablehnung" am 27. November 2012 Steine auf ihr Haus geworfen haben.
Miraida Martín Calderín ha dicho a Amnistía Internacional que unos miembros de la Brigada de Respuesta Rápida arrojaron piedras contra su casa durante el acto de repudio del 27 de noviembre de 2012.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die Freilassung der Männer wurde keine Begründung angegeben, allerdings forderte man Mohamed Salah Mohamed Abdelrahman und Taj Alsir Jaafar auf, eine Verpflichtungserklärung zu unterzeichnen, nach der sie an keiner Demonstration mehr teilnehmen und auch zu keiner aufrufen werde.
No se ha dado ninguna explicación sobre su liberación, aunque a Mohamed Salah Mohamed Abdelrahman y a Taj Alsir Jaafar los obligaron a firmar un documento por el que se comprometían a no participar en más manifestaciones y a no incitar a otros a hacerlo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Biram Ould Dah Ould Abeid und andere Mitglieder von IRA-Mauritanie wurden im Januar 2011 zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Die mauretanischen Behörden hatten sie im Dezember 2010 festgenommen und angeklagt, PolizeibeamtInnen tätlich angegriffen und die öffentliche Ordnung gestört zu haben, weil sie vor einer Polizeiwache in Nouakchott eine Demonstration abgehalten hatten.
Biram Ould Dah Ould Abeid y otros miembros de IRA-Mauritania fueron condenados en enero de 2011 a un año de prisión, tras ser detenidos en diciembre de 2010 y acusados formalmente de agredir a la policía y de obstruir el orden público en una concentración celebrada frente a una comisaría de policía de Nuakchot.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Biram Ould Dah Ould Abeid und andere Mitglieder von IRA-Mauritanie wurden im Januar 2011 zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. Die mauretanischen Behörden hatten sie im Dezember 2010 festgenommen und angeklagt, PolizeibeamtInnen tätlich angegriffen und die öffentliche Ordnung gestört zu haben, weil sie vor einer Polizeiwache in Nouakchott eine Demonstration abgehalten hatten.
Biram Ould Dah Ould Abeid y otros miembros de IRA-Mauritania fueron condenados en enero de 2011 a un año de prisión por “agredir a la policía” y “obstruir el orden público” en una concentración celebrada frente a una comisaría de policía de Nuakchot.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite