Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RichView kann Dokumente, die Text in verschiedenen Schriftarten enthalten, darstellen.
ES
RichView puede mostrar y editar documentos que contienen texto con diferentes fuentes.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzung der Dokumente und Webseiten
Un gran número de instrumentos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
15 Schüler der Regionalschule Karlshagen überlegten gemeinsam mit der betreuenden Lehrerin und der Museumspädagogin, welche Themen sie bearbeiten wollten. [siehe Dokument 1:
DE
15 alumnos de la „Regionalschule Karlshagen“ pensaron junto con la profesora asistente y la pedagoga del museo qué temas quería elaborar. (véase doc. 1).
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dokumentation
|
documentación 2.800
.
.
|
JTM-Dokument
|
.
|
virtuelles Dokument
|
.
|
Zuliefer-Dokument
|
.
|
SGML-Dokument
|
.
|
generisches Dokument
|
.
|
logisches Dokument
|
.
|
abgeleitetes Dokument
|
.
|
anonymes Dokument
|
.
|
medizinische Dokumente
|
.
|
Nicht-Dokument
|
.
|
buchhalterisches Dokument
|
.
|
Dokumente ablegen
|
.
|
Dokumente einordnen
|
.
|
Palma-Dokument
|
.
|
eilbedürftiges Dokument
|
.
|
Dokumente verketten
|
.
|
Dokumente verbinden
|
.
|
festes Dokument
|
.
|
vorgedrucktes Dokument
|
.
|
echtes Dokument
|
.
|
Prager Dokument
|
.
|
legislatives Dokument
|
.
|
audiovisuelles Dokument
|
.
|
statistisches Dokument
|
.
|
Teletex-Dokument
|
.
|
gekürztes Dokument
|
.
|
verfallenes Dokument
|
.
|
indirekte Dokumentation
|
.
|
Dokument-SDI
|
.
|
automatische Dokumentation
|
documentación automática 5
|
Dynamik eines Dokumentes
|
.
|
Dokumentation
documentación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sicher, dass eine genaue Dokumentation für Routing und VLAN-Konfiguration vorhanden ist.
ES
Asegúrese de que existe documentación precisa sobre políticas de direccionamiento y configuración de VLAN.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
automatische Dokumentation
documentación automática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das neue inoLab® pH/ION 7320 eignet sich sehr gut für Präzisionsmessung und automatische Dokumentation nach GLP/AQS in Qualitätslabors aller Branchen.
DE
El nuevo inoLab® pH/ION 7320 es ideal para mediciones de precisión y documentación automática según las GLP/ AQA en los laboratorios de control de calidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce chemie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dokument
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
Documentación y base de conocimiento Instalación
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
ES
Documentación y base de información Instalación
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
Documentación y base de conocimiento
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein einzelnes Dokument herunterladen:
ES
Descargar un solo document:
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation und Wissensdatenbank (Englisch)
ES
Documentación y base de información
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
PIXMA Dokument- und Fotodrucker
Cartuchos de tinta para impresoras PIXMA - Canon España
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Gescannte Dokumente als PDF speichern
Una aplicación para almacenar y compartir archivos online
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Open Access - Dokumentation der Konferenz
DE
Open Access - documentación de la jornada
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zeit für eine Dokumentation nebenbei?
DE
Tiempo para un documental en el camino?
DE
Sachgebiete:
verlag raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Absicherung durch lückenlose Dokumentation
DE
Seguridad legal por medio de documentación completa
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation über alle Produkte & Ersatzteile
ES
Toda la documentación del producto y las piezas
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeit für eine Dokumentation nebenbei?
DE
Tiempo para un documental por el camino?
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Planung und Dokumentation von Elektrosystemen
Software de diseño CAD 3D Revit para arquitectos y diseños arquitectónicos
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Dokumentation „Home“
DE
Mayores informaciones sobre el documental „Home“
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Opus Dei Videos und Dokumente
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Newsletter2Go API – Dokumentation und Beispielimplementierung
ES
API de Newsletter2Go – documentación e implementación de ejemplos
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PDF-Dokumente öffnen und lesen:
shazam gratis y en español
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
hervorragende Produktqualität und anwendungsspezifische Dokumentation
producto de calidad superior y documentación específica de uso
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
hervorragende Produktqualität und anwendungsspezifische Dokumentation
producto de calidad superior y uso
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Dokumentation der gesamten Hautoberfläche
DE
Documentación rápida de la superficie completa de la piel
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Dokumente zur Plattform- und Produktübersicht
ES
Documentación de descripción general del producto y la plataforma
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In SOLIDWORKS PDM integrierte Dokumentation
Documentación sobre piezas soldadas SOLIDWORKS
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vollständige Dokumentation für den Qualifizierungsprozess
Documentación completa para el proceso de calificación
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Planung und Dokumentation von Lüftungsanlagen
Diseño y documentación de sistemas de climatización
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Planung und Dokumentation von Elektrosystemen
Diseño y documentación de sistemas eléctricos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Foto-Dokumentation aus dem 2. Weltkrieg
DE
Foto documentación de la 2 ª Guerra Mundial
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gepresste Blechpressteile nach der Dokumentation des Kunden.
ES
Piezas estampadas, prensadas de hojalata de conformidad con la documentación del cliente.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Getrieben – Herstellung nach der technischen Dokumentation.
ES
Cajas de transmisión especiales – fabricación de acuerdo con la documentación técnica.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sichern technische Dokumentation für gebrauchte Bearbeitungsmaschinen.
ES
Aseguramos la documentación técnica para las máquinas–herramientas de uso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation für den Bau und Betrieb.
ES
Documentación para la construcción y explotación.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr oekologie
Korpustyp:
Webseite
Testangebot und online verfügbare technische Dokumentation
ES
una oferta de prueba y la documentación técnica online sitio desarrollador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug für Design und Dokumentation
ES
Nuestra herramienta de diseño y documentación más avanzada
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Eine exakte Dokumentation ist gewährleistet an:
DE
Se garantiza una documentación exacta en:
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Digitale Prototypen zur Generierung der Dokumentation verwenden
ES
utilice prototipos digitales para generar documentación
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Genauere Modellierung, Analyse und Dokumentation von Tiefbauwerken
ES
Mayor precisión en el modelado, el análisis y la documentación de estructuras civiles
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie dazu auch die MATLAB-Dokumentation
ES
Visite la documentación de MATLAB
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
detaillierte Stückprüfung als Fertigungsendprüfung, mit Dokumentation
DE
prueba de producción final, pieza por pieza, con documentación
DE
Sachgebiete:
marketing technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fortschrittliche Technologie für papierlose medizinische Dokumente
ES
Tecnología avanzada que realizar historiales médicos sin papel
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Mozy-Dokumentation ist auch verfügbar in:
ES
La documentación de Mozy también se encuentra disponible en:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bringt Dokumente von Papier zu MS Office
Escribe el título de tu pregunta.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nintendo 3DS Anleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Sitio web y Club Nintendo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wii U-Bedienungsanleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Manual de Wii U y documentación adicional
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation ist im RVXML-Format erhältlich.
ES
La documentación se proporciona en formato RVXML.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Dokumentation kreist um ein Thema:
DE
Cada documental se centra en un tema:
DE
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die "Internationale Dokumentation Elektroakustischer Musik" enthält
DE
La "Documentación Internacional sobre Musica Electroacústica" contiene:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Komplette Dokumentation in Form von Systemzeichnungen
DE
Documentación completa en forma de dibujos de sistema
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation der Rückführbarkeit auf SI-Einheiten
DE
Documentación de la verificabilidad en unidades SI
DE
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
die Vorbereitung und Pflege der Dokumentation
ES
preparación de la documentación del proyecto
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Angst vor der Dokumentation deiner Belege!
ES
Información del cliente y tuya.
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalten von Konstruktionsdaten mit der technischen Dokumentation
Administrar datos de diseño con la documentación de ingeniería
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau
Documentación de diseño de ingeniería mecánica
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Skalieren der ausgewählten Bereiche eines Dokuments
Adición de un acompañamiento texto
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei hilft eine umfangreiche technische Dokumentation.
ES
Para ello, dispone de una completa documentación técnica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Kostenvoranschlag bitten Ein Dokument erhalten
ES
Solicitar un presupuesto Recibir una documentación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie unsere API Dokumentation.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gewissheit im Hinblick auf eingereichte Dokumente erhöhen
ES
Aumentar la certidumbre con respecto a la documentación presentada
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dem Vorschlag sind folgende Dokumente beizufügen:
DE
Junto a la propuesta, deberá adjuntar:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr emotionale und ergreifende Dokumentation.
DE
Un documental muy emotivo y conmovedor.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Nintendo 3DS Anleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Manual de Wii U y documentación adicional
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nintendo 3DS Anleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Manual de Nintendo 3DS y documentación adicional
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Dokumentation, Ihre Abläufe, Ihre Stimme:
ES
La documentación clínica, los procesos, su voz:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Qualitativ hochwertige Dokumentation von Anfang an.
ES
Para una documentación de calidad desde el primer momento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Scannt Dokumente direkt in das PDF-Format
Adiós a la publicidad en Firefox
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scannt Dokumente direkt in das PDF-Format
Descarga y abre PDF en Internet con Firefox
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protokollierung und Dokumentation aller relevanten Daten
DE
Registro y documentación de todos los datos relevantes
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellung von Dokumentation, Modellen und Renderings
Documentación y base de conocimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
CAD-Werkzeuge für Entwurf und Dokumentation
Autodesk AutoCAD para diseño y documentación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle wichtigen Produktinformationen in einem Dokument.
ES
Todo lo que necesita saber en un solo lugar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Buch als Dokumentation ihres Lieblingsgartens.
ES
Un libro que documenta su jardín favorito.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wiki-basierte Dokumentation in der Praxis »
ES
día a día en un equipo de desarrollo de producto »
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wonder Dokumentation fast der kompletten Biennale:
DE
Wonder Casi toda la Bienal:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nintendo DS Lite Anleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Manual de Nintendo DS Lite y documentación adicional
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wii U-Bedienungsanleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Manual de Game Boy Advance y documentación adicional
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Generierung der Dokumentation aus dem digitalen Prototypen
ES
Nueva función de generación de multitudes para dar vida a los mundos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Dokumentation kann nach Bedarf individualisiert werden.
ES
Se pueden personalizar a gusto del usuario.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation der ersten Blauwalsichtung auf den Kanaren.
DE
Documentación del primer avistamiento de un rorcual azul en las Islas Canarias.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation und Beispielcode zur Beschleunigung der Entwicklung
ES
Documentación y código de ejemplo para acelerar el desarrollo
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation aller relevanten Parameter mit Datafocus
ES
Documentación de todos los parámetros importantes en el Datafocus
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzliche Dokumentation und Information für Automatisierungsprodukte
ES
Documentación e información adicional de componentes de Automatización
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Bitte lesen Sie beide Dokumente durch.
Le rogamos que lea ambas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
CAD-Werkzeuge für Entwurf und Dokumentation
Funciones de AutoCAD para diseño y documentación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einladung der Deutschen Botschaft (.pdf-Dokument)
Invitación de la Embajada de Alemania para el 17.09. (en formato .pdf)
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie das Excel-Dokument bearbeiten, werden die Änderungen automatisch im Word-Dokument übernommen.
DE
Los cambios realizados en el archivo de Excel son automáticamente recogidos en el archivo de Word.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World übernimmt für Sie Projektplanung und -dokumentation
DE
Lingua-World se ocupar para Ud. del proceso de planificación y documentación del proyecto
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World übernimmt für Sie mehrsprachige Projektplanung und -dokumentation.
DE
Lingua-World se ocupar para Ud. del proceso multilingüe de planificación y documentación del proyecto.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ihren Pool vorstellen Händler finden Angebot anfordern Dokumentation erhalten
ES
Buscar una tienda Solicitar un estudio personalizado Recibir documentacion
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung und Bearbeitung der Dokumentation zu den Anträgen.
ES
Preparativos y confección de la documentación relacionada con solicitudes.
ES
Sachgebiete:
verlag politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Regalstapler – Dokumentation der Regalstapler, Bearbeitung der Betriebsordnungen von Lagern.
ES
Las plataformas elevadoras de tijera – documentación de plataformas elevadoras de tijera, confección de reglamentos de explotación de los almacenes.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Industriearmaturen liefern wir einschließlich von technischer Dokumentation und Zertifikaten.
ES
Suministramos robinetería industrial, incluyendo la documentación técnica y certificados.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren für Sie Blechprodukte nach Ihrer technischen Dokumentation.
ES
Fabricaremos para Vd. productos de hojalata por encargo, de conformidad con la documentación técnica facilitada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erstellung, Optimierung und Dokumentation von 2D-Ansichten mit AutoCAD MEP
Cree rápidamente documentación precisa en 2D con el software de dibujo intuitivo.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Generieren Sie die Dokumentation aus den digitalen Prototypen.
ES
Genere la documentación a partir de prototipos digitales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD Civil 3D für die Planung und Dokumentation im Tiefbau:
ES
AutoCAD Civil 3D para diseño y documentación de ingeniería civil
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.4 - Apache HTTP Server
DE
Versión 2.4 de la documentación del Servidor de HTTP Apache - Servidor HTTP Apache
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum MCR-Installationsprogramm.
ES
Consulte la documentación del instalador de MCR para obtener más información.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Dokumente muss ich für einen Passantrag Erwachsener vorlegen?
DE
Es necesario que cada solicitante se presente personalmente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie eine exakte Dokumentation für Ihre 3D-Modelle
Genere información precisa para sus modelos 3D
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dokumente zum DRYPOINT® M PLUS finden Sie im Downloadbereich.
ES
Encontrará más información sobre el DRYPOINT AC HP en el apartado de descargas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Dokumente zum METPOINT® DPM finden Sie im Downloadbereich.
ES
Encontrará más información sobre el METPOINT DPM en el apartado de descargas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie diese Seite, um Dokumente mit GMI auszutauschen.
Use este sitio para intercambiar archivos con GMI.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite