linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 7 com 2 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 2 medicon 2 ahk 1 alfaromeo 1 aquamedica 1 barmer-gek 1 brandfisher 1 caritas 1 draminski 1 ebesucher 1 europcar 1 lingua-world 1 lucas-nuelle 1 mcdonalds 1 silberschmuck-grosshandel 1 sonderhoff 1 spencerstuart 1 yosoy 1
Sachgebiete
​ e-commerce 16 internet 13 universitaet 7 handel 5 wirtschaftsrecht 5 weltinstitutionen 4 informationstechnologie 2 transaktionsprozesse 2 immobilien 1 media 1 militaer 1 oekonomie 1 tourismus 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Einwilligung consentimiento 695
autorización 75 permiso 38 . aceptación 12 conformidad 7 . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Einwilligung .

Verwendungsbeispiele

Einwilligung consentimiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit der Einwilligung darf das Fahrzeug auch von anderen Personen gefahren werden. ES
europcar.de
Con el consentimiento del arrendatario, otras personas pueden conducir el vehículo. ES
europcar.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Konzepte, Entwürfe und Reinzeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Einwilligung der Agentur weder im Original noch bei der Reproduktion verändert werden. DE
brandfisher.de
Los conceptos, proyectos e ilustraciones finales no pueden ser modificados o reproducidos sin el consentimiento expreso de la agencia. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen. DE
yosoy.de
Usted tiene el derecho de dar su consentimiento con efectos para el futuro en cualquier momento. DE
yosoy.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aufgeklärte Einwilligung .
Einwilligung schwacher Bevölkerungsgruppen .
Einwilligung zur weiteren Benutzung .
Einwilligung der betroffenen Person .
Einwilligung der genetischen Eltern .
Einwilligung in die Adoption .
freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung .
Einwilligung zur Weitergabe der Daten .
Einwilligung zur Eingehung der Ehe .

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einwilligung"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. ES
aquamedica.de
Mi contrato puede ser revocado en cualquier momento con efectos futuros. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Eine einmal erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft – vollständig oder teilweise - widerrufen. ES
alfaromeo.de
Igualmente usted podrá solicitar una lista completa y actualizada de todos los Encargados del Tratamiento de sus datos. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Einwilligung zur Speicherung der Daten kann jederzeit durch Löschung des Accounts widerrufen werden. ES
ebesucher.de
El usuario puede suspender la cuenta con sus datos en cualquier momento. ES
ebesucher.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt ohne Ihre Einwilligung nur dann, wenn wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind. DE
lingua-world.de
No se facilitarán datos personales a terceros, a no ser que exista alguna obligación legal para hacerlo. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen.
caritas.de
Las cookies que utilizamos no pueden leer datos del ordenador del Usuario ni leer las cookies que existan en su ordenador creados por otros proveedores.
caritas.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre auf der jeweiligen Seite erteilte Einwilligung zur Speicherung Ihrer persönlichen Daten jederzeit durch eine kurze Nachricht für die Zukunft widerrufen. DE
sonderhoff.de
Usted puede suprimir sus datos personales almacenados en nuestros páginas web, mediante un breve mensaje en una página web. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Bestätigung erkläre ich meine Einwilligung zum Empfang der Newsletter über Produkte und Leistungen der Firma DRAMINSKI S.A. per E-Mail. ES
draminski.de
Acepto la recepción del newsletter que incluye la información sobre los productos y los servicios prestados por empresa DRAMINSKI S.A. ES
draminski.es
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Teilnahme an Online-Aktivitäten wird McDonald's von Kindern nicht verlangen, mehr personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen, als dies zur Teilnahme an der jeweiligen Aktivität erforderlich und gesetzlich gestattet oder von der Einwilligung eines Erziehungsberechtigten umfasst ist. ES
mcdonalds.de
Ello se hace necesario para que nuestro ordenador tenga conocimiento de estos datos de su ordenador y de esta forma poder comunicarse con él para enviarle lo que usted le pida a través de su navegador y pueda verlo en su pantalla. ES
mcdonalds.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie Ihre Informationen an Spencer Stuart übermitteln, unabhängig von der Art und Weise der Übermittlung, erteilen Sie Spencer Stuart Ihre Einwilligung, dass Spencer Stuart diese Information für eine vertrauliche Führungskräftesuche nutzt.
spencerstuart.de
Al enviar su información a Spencer Stuart, por cualquier medio, usted indica su disposición a revelar esta información a Spencer Stuart y ser eventualmente considerado para una de las búsquedas de ejecutivos confidenciales que Spencer Stuart lleva a cabo.
spencerstuart.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wie die Flüchtlinge Amnesty International mitteilten, haben sie sich geweigert, Dokumente zu unterzeichnen, mit denen sie ihre Einwilligung gegeben hätten, nach Syrien zurückgeführt zu werden und keinen weiteren Versuch der Einreise in die Türkei zu unternehmen.
amnesty.de
Los refugiados dijeron a Amnistía Internacional que se habían negado a firmar unos documentos en los que accedían a ser devueltos a Siria y no tratar de entrar de nuevo en Turquía.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -