linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 65 es 36 com 8
Korpustyp
Webseite 109
Host
advision-digital 14 diplo 10 intel 5 bayer 3 goethe 3 kas 3 mandarinoriental 3 michelin 3 testotis 3 tv-turm 3 xerox 3 aquamedica 2 belgischerbrocken 2 in-lombardia 2 marko-barthel 2 mediamarkt 2 universes-in-universe 2 visioneng 2 wolterskluwer 2 aquad 1 aski 1 bauer-kompressoren 1 bikoma 1 coba 1 dimabay 1 dortex 1 enterprise 1 hannes-schurig 1 idema-gmbh 1 imelco 1 iwaki 1 jbl 1 kuhlmann-cars 1 lpkf 1 mercedes-benz 1 multiplex-rc 1 nintendo 1 ortho-mitte 1 prima-klima-weltweit 1 proaesthetic 1 quotec 1 radissonblu 1 rafi 1 ranksider 1 raskolnikoff 1 rzb 1 sachsen 1 schaeffler 1 sew-eurodrive 1 sonderhoff 1 spiel-bau 1
Sachgebiete
​ e-commerce 81 internet 60 handel 34 universitaet 27 informationstechnologie 12 unterhaltungselektronik 12 transaktionsprozesse 11 verlag 9 wirtschaftsrecht 9 controlling 6 media 6 weltinstitutionen 6 auto 5 tourismus 5 kunst 4 marketing 4 finanzen 3 musik 3 radio 3 raumfahrt 3 versicherung 3 geografie 2 markt-wettbewerb 2 politik 2 technik 2 film 1 forstwirtschaft 1 historie 1 immobilien 1 militaer 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Erhebung . . elevación 24 registro 15 levantamiento 10 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Erhebung colina 5
erhebung . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


einzelstaatliche Erhebung .
landwirtschaftliche Erhebung .
unvollständige Erhebung .
epidemiologische Erhebung . .
Antidumping-Erhebung .
wirtschaftsstatistische Erhebung .
sozialstatistische Erhebung .
statistische Erhebung . .
ozeanographische Erhebung .
nachträgliche Erhebung .
beschreibende Erhebung .
periodische Erhebung .
spezielle Erhebung . .
Vorab-Erhebung .
Erhebung über die Wohnverhältnisse .
Durchführung einer Erhebung .
Erhebung von Straßennutzungsgebühren .
Erhebung der Zusatzabgabe .
Erhebung eines Zolls .
gerechte Erhebung direkter Steuern .
Erhebung finanzieller Abgaben .
Erhebung über die Haushaltsrechnungen .
Erhebung durch Veranlagung .
Erhebung beim höheren Personal .
Erhebung der Entwicklung .
Datensatznummer einer Erhebung .
Gebietseinteilung für eine Erhebung .
für Erhebung vorgesehenes Gebiet .
Erhebung über die Lebensverhältnisse .
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erhebung

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten DE
jbl.de
Recopilando y procesando datos personales DE
jbl.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
mercedes-benz.de
Obtención y procesamiento de datos personales
mercedes-benz.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung von Daten DE
hannes-schurig.de
Recogida y tratamiento de datos DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
bayer.de
Recogida y procesamiento de datos de carácter personal
bayer.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung von Daten ES
theben.de
Normativa para la protección de datos ES
theben.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
tecdoc.de
Recogida y tratamiento de los datos personales
tecdoc.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten ES
lpkf.de
Colección y procesamiento de datos personales ES
lpkf.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten ES
schaeffler.de
Recopilar y procesar datos personales ES
schaeffler.es
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten ES
aquamedica.de
Recogida, tratamiento y uso de datos personales ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
1. Erhebung und Nutzung Ihrer Daten
mediamarkt.de
Obtención y utilización de tus datos
mediamarkt.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Konsequenzen der gewählten Erhebungs- und Analyseverfahren DE
aquad.de
Consecuencias de los procederes elegidos de recopilar y analizar datos DE
aquad.de
Sachgebiete: film geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten DE
bikoma.de
Recogida y procesamiento de datos personales DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales DE
diplo.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten DE
diplo.de
Declaración sobre la adopción y el uso de datos personales DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Beratung über strategische Erhebung werblicher Daten DE
advision-digital.de
Asesoramiento sobre la recogida estratégica de datos publicitarios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Beratung für die strategische Erhebung werblicher Daten DE
advision-digital.de
asesoramiento para la recogida estratégica de datos publicitarios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Beratung für die strategische Erhebung werblicher Daten DE
advision-digital.de
Base de datos para la GWA-AdZyklopaedie DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung von Daten DE
yosoy.de
1. Recogida y tratamiento de los datos DE
yosoy.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Beratung über strategische Erhebung werblicher Daten DE
advision-digital.de
Asesoramiento sobre la evaluación estratégica de datos publicitarios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
2 Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten DE
belgischerbrocken.de
2 Colecciónvprocesamiento y uso de datos personales DE
belgischerbrocken.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
1. Erhebung, Verwendung und Verarbeitung personenbezogener Daten DE
tv-turm.de
1. Obtención, uso y manejo de datos personales DE
tv-turm.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten DE
kuhlmann-cars.de
3. Recolección y procesamiento de datos personales DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung nicht personenbezogener Daten DE
rafi.de
Recogida y distribución de datos no personales DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Intel verwendet Ihre persönlichen Daten für den Zweck ihrer Erhebung. ES
intel.de
Intel utilizará sus datos personales para los fines para los que fueron recopilados. ES
intel.es
Sachgebiete: technik finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum/Datenschutzhinweise Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten DE
diplo.de
Pie de imprenta/Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales DE
diplo.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Beratung über strategische Erhebung werblicher Daten für den Vertrieb DE
advision-digital.de
Asesoramiento sobre la presentación estratégica de datos publicitarios para la venta DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
a. Erhebung und Verarbeitung von Daten und personenbezogenen Daten DE
multiplex-rc.de
Recogida y procesamiento de datos y datos personales DE
multiplex-rc.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Beratung über strategische Erhebung werblicher Daten DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Asesoramiento sobre la evaluación estratégica de datos publicitarios DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Beratung für die strategische Erhebung werblicher Daten AdVision digital GmbH - Beratung für die strategische Erhebung werblicher Daten DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Asesoramiento para un planteamiento estratégico de los datos publicitarios. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Intel verwendet Ihre persönlichen Daten nur für den Zweck ihrer Erhebung.
intel.de
Intel recopila información personal por distintos motivos.
intel.com
Sachgebiete: universitaet finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten findet ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften statt. DE
imelco.de
Los utilizamos y registramos solamente para contestar a su solicitud y conforme a las disposiciones legales. DE
imelco.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden unterrichten wir Sie über Art, Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten. ES
dortex.de
En los siguientes párrafos le informamos sobre las condiciones, extensiones y uso para archivar y usar datos personales. ES
dortex.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Deshalb informieren wir Sie gerne nachfolgend über die Erhebung anonymer und personenbezogener Daten. DE
sonderhoff.de
Estamos encantados de informarle que recogemos de forma anónima sus datos personales. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Indem Sie sich bei Club Nintendo registrieren, stimmen Sie der Erhebung gewisser personenbezogener Informationen zu.
nintendo.de
Nosotros también podemos permitirle a los terceros que le proporcionen directamente Información de Terceros por el Servicio Nintendo DSi.
nintendo.com
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Intel verwendet Ihre persönlichen Daten nur für den Zweck ihrer Erhebung. ES
intel.de
Intel solo usará su información personal con los fines para los cuales se recopiló. ES
intel.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Google Analytics Google Analytics verwenden wir zur Erhebung von Informationen darüber, wie Besucher unserer Website benutzen.
mandarinoriental.de
Google Analytics Utilizamos Google Analytics para recopilar información sobre cómo utilizan nuestros visitantes nuestra página web.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zur Erhebung dieser Daten benutzen wir die oben beschriebenen Tracking Tools.
mandarinoriental.de
Obtenemos esta información a través de las herramientas de seguimiento descritas anteriormente.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wie vorstehend beschrieben arbeiten wir mit Dritten zusammen, die bei der Erhebung dieser Daten mitwirken.
mandarinoriental.de
Como se menciona anteriormente, trabajamos con terceros que nos ayudan a recopilar esta información.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Erhebung Ihrer Daten sowie eine etwaige spätere Verwendung Ihrer Daten erfolgt dabei zu folgenden Zwecken: DE
goethe.de
La recogida de sus datos así como una eventual utilización posterior de los mismos se realiza con las finalidades siguientes: DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten sind nur die handelnden Stellen verantwortlich. ES
usenext.de
A utilizar este sitio web, acepta el tratamiento de sus datos recogidos por Google según los modos anteriormente descritos y con los fines anteriormente citados. ES
usenext.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung von Daten Personenbezogene Daten sind Informationen zu Ihrer Identität. ES
testotis.de
La protección y la seguridad de los datos son un asunto especial. ES
testotis.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auf einer kleinen Erhebung drängen sich die dunkel gestrichenen Häuschen der Altstadt zusammen; ES
michelin.de
Las casas oscuras del casco antiguo se aprietan sobre un promontorio de escasa altura. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten werden die Informationen in verschlüsselter Form übertragen. DE
iwaki.de
En caso de recogida y procesamiento de datos personales, la información se transfiere de manera cifrada. DE
iwaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
QuoTec beachtet bei der Erhebung, Nutzung und Verarbeitung personenbezogener Daten die anwendbaren Datenschutz - rechtlichen Bestimmungen. DE
quotec.de
QuoTec tiene en cuenta la protección de datos aplicable en la determinación legal con la recogida, utilización y aplicación de los datos personales. DE
quotec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unser Spezialgebiet liegt in der Erhebung erstklassiger Daten durch unsere professionellen Interviewer.
aski.de
Nos caracterizamos fundamentalmente por contar con entrevistadores perspicaces y altamente profesionales capaces de recopilar información de primera calidad.
aski.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Beratung über strategische Erhebung werblicher Daten für den Vertrieb DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Asesoramiento sobre la presentación estratégica de datos publicitarios para la venta DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Strategische Beratung über die Erhebung von wichtigen werblichen Daten für werbetreibende Unternehmen DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Asesoramiento estratégico sobre la recogida de importantes datos publicitarios para las empresas anunciantes DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Strategische Beratung über die Erhebung von wichtigen werblichen Daten für werbetreibende Unternehmen DE
advision-digital.de
Asesoramiento estratégico sobre la recogida de importantes datos publicitarios para las empresas anunciantes DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Soweit IP-Adressen erhoben werden, werden diese unverzüglich nach Erhebung durch Löschen des letzten Nummernblocks anonymisiert. DE
bauer-kompressoren.de
En la medida en que se registran direcciones IP, se oculta la identidad de las mismas procediendo al borrado del último bloque numérico inmediatamente después de la recogida de los datos. DE
bauer-kompressoren.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erhebung zum Scherenschnitt im Bezirk Yanchuan, Provinz Shaanxi, Nordchina, Januar bis August 2004. DE
universes-in-universe.de
Relevamiento de la artesanía popular de recortado de siluetas en el distrito de Yanchuan, provincia de Shaanxi, en el Norte de China, enero - agosto 2004. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Deshalb informieren wir Sie im Folgenden gründlich über die Erhebung anonymer und personenbezogener Daten. ES
volkswagen.de
Tratamiento de los datos obtenidos a través de las cookies ES
volkswagen.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung von Daten Personenbezogene Daten sind Informationen zu Ihrer Identität.
testotis.de
Los datos sobre su persona son datos proporcionados voluntariamente en nuestras páginas.
testotis.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gerüchten zufolge ist sie die Spitze der höchsten Erhebung der versunkenen Zivilisation von Atlantis oder eine geheime UFO-Basis. Anderen Gerüchten zufolge ist die höchste Erhebung der Insel ein Navigationssignal oder das Tor zu einer anderen Galaxie.
enterprise.de
Existen rumores que especulan con la posibilidad de que se trate de la cima de la civilización sumergida de la Atlántida, que acoja una base de OVNIS secreta o que la cima sirva como baliza de navegación o puerta hacia otra galaxia.
enterprise.es
Sachgebiete: mythologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die nachfolgenden Vorschriften informieren Sie über Art, Umfang und Zweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten. ES
dimabay.de
Las siguientes normas contienen información sobre la naturaleza, alcance y propósito de la grabación, procesamiento y uso de sus datos personales. ES
dimabay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Indem Sie das Internetangebot nutzen, stimmen Sie der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten im Rahmen dieser Erklärung zu.
visioneng.de
Al utilizar la página web de Vision Engineering Limited ("página web"), usted acepta los términos de esta declaración de protección de datos.
visioneng.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung und Verarbeitung von Daten Sie können unsere Seite besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen. DE
coba.de
Recogida y tratamiento de datos Usted puede visitar nuestro sitio sin proporcionar ninguna información personal. DE
coba.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn der zweiten Dekade der Erhebung des Indexes Demokratische Entwicklung in Lateinamerika stellen wir seine 11. Ausgabe vor. DE
kas.de
En el inicio de la segunda década de medición del desarrollo democrático de América Latina presentamos la undécima edición del IDD-Lat. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie weitere Fragen zur Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten haben, dann wenden Sie sich bitte an:
mediamarkt.de
Si tuvieras preguntas adicionales acerca de la obtención, el procesamiento y la utilización de tus datos personales, dirígete a:
mediamarkt.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Unsere Lösungen für die Erhebung von Beförderungsentgelten dienen der Effizienz und Zuverlässigkeit und bieten der Öffentlichkeit flexible Zahlungsmethoden an.
xerox.de
Nuestras soluciones de venta de billetes se han diseñado para fomentar la eficiencia y la fiabilidad, y ofrecen al público formas flexibles de pago.
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Wir möchten die Erhebung des Beförderungsentgelts einfach gestalten, damit Sie sich auf die Bereitstellung von Beförderungsdienstleistungen bester Qualität konzentrieren können.
xerox.de
Queremos facilitar la venta de billetes para que pueda concentrar sus recursos en formas de proporcionar un servicio de transporte de primera categoría.
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
AdVision digital erfasst sämtliche Daten, die für eine Erhebung im Bereich von redaktionellen Erwähnungen von Bedeutung sind: DE
advision-digital.de
AdVision digital registra todos los datos relevantes para una recogida en el ámbito de las menciones editoriales: DE
advision-digital.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie weitere Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten haben, kontaktieren Sie uns bitte. DE
belgischerbrocken.de
Si usted tiene alguna pregunta con respecto a la recolección, procesamiento o utilización de sus datos personales , por favor póngase en contacto con nosotros. DE
belgischerbrocken.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erhebung zum Scherenschnitt im Bezirk Yanchuan, Provinz Shaanxi, Nordchina, Januar bis August 2004. Scherenschnitte von über 14.000 Menschen. DE
universes-in-universe.de
Relevamiento de la artesanía popular de recortado de siluetas en el distrito de Yanchuan, provincia de Shaanxi, en el Norte de China, enero - agosto 2004. Siluetas recortadas por más de 14.000 personas. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Dakar Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem… DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales Cada vez que una usuaria o usuario accede a los servicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Internet y consulta un fich… DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten werden die Informationen in verschlüsselter Form übertragen, um einem Missbrauch der Daten durch Dritte vorzubeugen.
bayer.de
La información se transmite codificada para evitar que los datos que usted proporcione a Bayer puedan ser objeto de abuso por parte de terceros.
bayer.com
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bemühen uns um einheitliche Vorgehensweisen beim Schutz Ihrer personenbezogenen Daten, ungeachtet des Mediums, das zur Erhebung der Daten verwendet wurde. ES
intel.de
En Intel nos esforzamos por desarrollar políticas de privacidad coherentes respecto a la información de carácter personal, con independencia del medio empleado para recopilar dicha información. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen. ES
ranksider.de
La protección de sus informaciones personales en la recogida, el tratamiento y el uso con motivo de su visita en nuestra página web es un tema muy importante para nosotros. ES
ranksider.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen. DE
marko-barthel.de
La protección de sus datos de carácter personal durante la recogida, Elaboración y uso durante su visita a nuestro sitio web es una preocupación importante. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung von Daten Jeder Zugriff auf unsere Homepage und jeder Abruf einer auf der Homepage hinterlegten Datei werden protokolliert. DE
marko-barthel.de
1. Recogida y tratamiento de datos Cada acceso a nuestra página web y cada descarga de un archivo en nuestro sitio web se registrará. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sofern Sie personalisierte Dienstleistungen unseres Angebotes nutzen, wird zum Zwecke der Durchführung und Abwicklung der Dienstleistung jedoch die Erhebung personalisierter Daten und deren Weitergabe an Dritte erforderlich.
visioneng.de
Para suministrar bienes o servicios según lo solicite usted, incluida la transferencia de información a empleados, representantes y terceras partes según sea necesario para este fin.
visioneng.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Man versteht unter einem Panel die sich in regelmäßigen Zeitabständen wiederholende Erhebung von Daten zu einem gleichbleibenden Themengebiet bei einem konstanten, repräsentativen Personenkreis. DE
uni-karlsruhe.de
Se entiende por Panel, la recolección de datos acerca de un tema determinado, realizada a un grupo de personas representativo y constante en intervalos de tiempo regulares. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: controlling geografie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Erhebung personenbezogener Daten auf unseren Seiten erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers stets auf freiwilliger Basis. DE
ortho-mitte.de
En caso de que consigamos datos personales a traves de nuestra página, los mismos deben ser dados libremente por parte de los usuarios. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Intel wird Ihre personenbezogenen Daten nur aufbewahren, um den ursprünglichen Zweck ihrer Erhebung zu erfüllen bzw. um den geltenden Gesetzen und Vorschriften zu entsprechen.
intel.de
Intel sólo retendrá la información personal para cumplir con la finalidad para la que fue recopilada o según lo requieran las leyes y reglamentos correspondientes.
intel.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Zweck der Erhebung und Übermittlung von Daten Ihre Daten werden nur für die Besetzung von Stellen innerhalb der Wolters Kluwer Unternehmensgruppe verwendet. ES
wolterskluwer.de
No consiento el tratamiento de mis datos para trasladarme información comercial de terceras empresas colaboradoras del Grupo Wolters Kluwer de los sectores referenciados. ES
wolterskluwer.es
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Zum Schutz erfolgt die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der dabei erhobenen personenbezogenen Daten vertraulich und unter Berücksichtigung des deutschen Datenschutzgesetze (BDSG). DE
idema-gmbh.de
Por motivos de protección, la recogida, el procesamiento electrónico y uso de los datos personales recogidos se lleva a cabo de forma confidencial y teniendo en consideración la Ley alemana de protección de datos (BDSG). DE
idema-gmbh.de
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Mit Art, Umfang und Zwecken der Erhebung, Verwendung und Bearbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutzerklärung der TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH erkläre ich mich einverstanden. DE
tv-turm.de
Me declaro de acuerdo con el fin, alcance y propósito de la obtención, uso y manejo de mis datos personales conforme a la Declaración de Privacidad de Información de TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten werden die Informationen in verschlüsselter Form übertragen, um einem Missbrauch der Daten durch Dritte vorzubeugen. ES
bayer.de
Todos los datos personales que facilite a BAYER se cifrarán en tránsito para impedir su uso indebido por terceros. ES
bayer.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Datenschutzhinweise Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem Abruf … DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales Cada vez que una usuaria o usuario accede a los servicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Internet y consulta un fichero… DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Datenschutzhinweise Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem Abruf … DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales Cada vez que una usuaria o usuario accede a los servicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Internet y consu… DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media internet    Korpustyp: Webseite
Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem Abruf einer Datei werden … DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales Cada vez que una usuaria o usuario accede a los servicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Internet y consulta un fichero… DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Wir bringen als Integrator ITS-Technologien und Lösungen für die Erhebung von Beförderungsentgelten für alle Arten von Dienstleistungen im öffentlichen Personennahverkehr.
xerox.de
En nuestra calidad de integradores, reunimos tecnologías ITS y soluciones de venta de billetes para todos los tipos de servicios de transporte público.
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Bei Fragen zur Erhebung, Nutzung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: DE
tv-turm.de
En caso de consultas sobre la obtención, uso y manejo de sus datos personales, tanto para la consulta, corrección, limitación o eliminación de información así como para la revocación del consentimiento, sírvase ponerse en comunicación con: DE
tv-turm.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Erhebung der personenbezogenen Daten wird mit dem Zweck durchgeführt, um die Entwicklung, Erfüllung und Kontrolle, die auf der Website angebotenen Dienste zu verbessern; ES
trayma.de
La recogida de datos de carácter personal se lleva a cabo con la finalidad de realizar el desarrollo, cumplimiento y control de los servicios ofrecidos en el site; ES
trayma.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen.
rzb.de
RZB hace hincapié en la protección de sus datos personales, proporcionados por usted con ocasión de su visita a nuestra página web.
rzb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die alte Ortschaft CastellaroLagusello liegt auf einer Erhebung direkt an einem kleinen herzförmigen See, umgeben von dem Moränen-Amphitheater des Gardasees.
in-lombardia.de
El pueblo de Castellaro Lagusello se erige sobre una montaña, con vistas a un pequeño lago con forma de corazón , cerca del anfiteatro morenico del Garda .
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserem Portal ist uns ein wichtiges Anliegen.
testotis.de
La protección y la seguridad de los datos son un asunto especial.
testotis.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem Abruf einer Datei werden Da… DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales Cada vez que una usuaria o usuario accede a los servicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Internet y consulta un fich… DE
diplo.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für Datenschutz Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogener Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: ES
aquamedica.de
Contacto para la privacidad de datos Para preguntas sobre la recuperación, proceso y uso de datos personales, divulgación, corrección, bloqueo o supresión de sus datos y revocación, contacta con: ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
SEW-EURODRIVE wird die von Ihnen online zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten nur für die Ihnen mitgeteilten Zwecke erheben, verarbeiten und nutzen, außer wenn die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung DE
sew-eurodrive.de
SEW-EURODRIVE recogerá, procesará y utilizará los datos personales proporcionados a través de Internet con los únicos fines que se le han comunicado, salvo que la recogida, el procesamiento o la utilización de los mismos DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Der aktive Vulkan La Soufrière im Süden der Insel ist das Wahrzeichen von Guadeloupe und mit 1487 m die höchste Erhebung der Kleinen Antillen. Er ist das meistbesuchte Touristenziel. ES
michelin.de
Emblema de Guadalupe, La Soufrière, volcán en activo situado al sur de la isla y techo de las Pequeñas Antillas con sus 1 487 m de altura, es la atracción turística por antonomasia de la isla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Erhebung der personenbezogenen Daten erfolgt über Eingabefelder in den entsprechenden Bereichen der Website oder im Rahmen einer Individualkommunikation mittels Telefon, Fax oder E-Mail und kann folgende Informationen umfassen: DE
trekstor.de
La recogida de datos personales a través de campos de entrada en las áreas correspondientes de la web o como parte de una comunicación individual por teléfono, fax o correo electrónico puede incluir la siguiente información: DE
trekstor.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem Abruf einer Datei werden Da… DE
diplo.de
Declaración sobre la recogida y el uso de datos personales Cada vez que una usuaria o usuario accede a los servicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Internet y consulta un fichero… RSS Feeds / Últimas noticias de la Embajada Alemana en México DE
diplo.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Postanschriften und E-Mail-Adressen, die im Rahmen von Anfragen oder Bestellungen von Informationsmaterial angegeben werden, werden ausschließlich für die Korrespondenz beziehungsweise den Versand verwendet. Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten DE
diplo.de
Las direcciones postales y de correo electrónico facilitadas por las y los usuarios en relación con consultas o pedidos de material informativo se utilizan exclusivamente para mantener correspondencia sobre la consulta o efectuar el envío del material respectivo. DE
diplo.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Insbesondere erfolgt keine Weitergabe von Daten an Dritte zu Werbezwecken.Sofern Sie personalisierte Dienstleistungen unseres Angebotes nutzen, kann zum Zwecke der Durchführung und Abwicklung der Dienstleistung jedoch die Erhebung personalisierter Daten und deren Weitergabe an Dritte erforderlich sein. DE
proaesthetic.de
Si usted toma ventaja de nuestra oferta de servicios personalizados, para los efectos de la aplicación y la gestión del servicio, sin embargo, pueden proporcionar datos personalizados y su divulgación a terceros es obligatorio. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Erhebung Ihrer personenbezogenen Daten teilen wir Ihnen zeitnah und in angemessener Weise mit, welche personenbezogenen Daten wir erheben, wie wir sie verwenden und an welche dritten Parteien wir sie gegebenenfalls weitergeben. ES
radissonblu.de
Cuando recopilemos información personal sobre usted, le avisaremos adecuadamente y con tiempo sobre el tipo de información personal que estamos recopilando, la forma en la que la utilizaremos y los tipos de terceros con los que podríamos compartirla. ES
radissonblu.es
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten, d.h. den Daten, die im Zusammenhang mit Ihren Namen gespeichert sind, achten wir strengstens auf die Einhaltung der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes. ES
wolterskluwer.de
El objetivo de la Política de Privacidad del Grupo Wolters Kluwer España es proteger la información en Internet y los datos que el usuario pueda introducir en la web. ES
wolterskluwer.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Nutzung dieser Website und der Abgabe Ihrer persönlichen Daten per eMail oder WWW-Formular geben Sie Ihre Einwilligung zu der hier beschriebenen Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten. DE
raskolnikoff.de
Mediante el uso de este sitio web y proporcionando sus datos personales por correo electrónico o formulario web, usted da su consentimiento a la colección se describe, procesamiento y utilización de sus datos personales. DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Er hielt fest, dass für die Entwicklung eines effizienten Verkehrsnetzes zur Erreichung eines besseren und attraktiveren öffentlichen Transportes eine deutlich genauere Erhebung der Daten zur Nutzung bestehender öffentlicher Verkehrsnetze wie den Buslinien vonnöten sei. DE
kas.de
Como gran obstáculo para un desarrollo de una red vial eficiente para un mejor y más atractivo transporte público identificó las dificultades en la obtención de datos del uso de líneas de buses ya existentes. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
1. Gegenstand dieser Datenschutzerklärung und verantwortliche Stelle Diese Datenschutzerklärung betrifft die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung („Verwendung“) Ihrer personenbezogenen Daten („Daten“) im Zusammenhang mit der Nutzung unserer oben genannten Dienste. DE
goethe.de
Objeto de esta declaración de protección de datos e instancia responsable Esta declaración de protección de datos se refiere a la recolección de datos y utilización ("utilización") de sus datos personales ("datos") en relación con la utilización de nuestros servicios arriba indicados. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam mit dreizehn rennomierten lateinamerikanischen Wirtschaftsinstituten bildet das Regionalprogramm “Soziale Ordnungspolitik in Lateinamerika” der Konrad-Adenauer-Stiftung seit 2005 das gleichnamige Netzwerk (SOPLA), dessen Ziel die jährliche Erhebung, Ausarbeitung und Veröffentlichung sozioökomisch relevanter Studien ist. DE
kas.de
El programa regional de la Fundación Konrad Adenauer “Políticas Sociales en América Latina” (SOPLA) y 13 importantes institutos económicos de distintos países de Latinoamérica, conforman desde el año 2005 la red SOPLA, la cual elabora anualmente un estudio de gran relevancia socioeconómica para la región. DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -