linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 de 16
Korpustyp
Webseite 36
Host
michelin 16 diplo 2 download3k 2 erkat 2 goethe 2 csey 1 felsengaenge-nuernberg 1 hotfrog 1 kas 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 madrid-lodge 1 primavera-ev 1 revell 1 swing 1 team-mxpoint 1 via-claudia-camping 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 22 tourismus 8 verkehr-kommunikation 8 media 7 religion 7 film 6 musik 6 luftfahrt 4 mythologie 4 bau 3 internet 3 technik 3 architektur 2 informationstechnologie 2 politik 2 radio 2 raumfahrt 2 theater 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 astrologie 1 e-commerce 1 geografie 1 historie 1 infrastruktur 1 jagd 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
graben cavar 244
excavar 58 . .
[NOMEN]
Graben zanja 133 trinchera 83 . fosa 15 . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Graben .
graben . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

graben cavar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie graben sich durch Tunnel, steigen über Mauern, verstecken sich in Kofferräumen, Containern, Kisten. DE
goethe.de
cavan túneles, trepan muros, se ocultan en compartimentos de equipaje, en contenedores, en cajas. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Ilarion soll in den 1030-er Jahren der erste gewesen sein, der sich hier auf der Anhöhe hoch über dem Fluß eine Höhle grub. DE
csey.de
El primero que cavó una cueva un poco más arriba del río se dice que fue Ilarion en los años 1030. DE
csey.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Graben-Terrasse .
Graben-Unkraeuter .
gesellschaftlicher Graben .
angesaeter Graben .
offener Graben .
tektonischer Graben . .
digitaler Graben .
trogförmiger Graben .
Graben-Silo .
Wall und Graben .
einen Graben ausheben .
einen Graben ausstechen .
V-förmiger Graben .
Schleuse im offenen Graben .
Schleuse im geschlossenen Graben .
Anruf vor dem Graben .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Graben"

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Starcraft Flash Action 1.0 - Ihr Ziel ist es, fremde Kriegsschiffe Graben. align= ES
download3k.de
Starcraft Flash Action 1.0 - Su objetivo es deshacerse de los buques de guerra extranjeros. align= ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Starcraft Flash Action 1.0 - Ihr Ziel ist es, fremde Kriegsschiffe Graben. ES
download3k.de
Starcraft Flash Action 1.0 - Su objetivo es deshacerse de los buques de guerra extranjeros. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Basilius-Kathedrale (Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Catedral de Basilio el Bienaventurado o de la Intercesión de la Virgen a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Basilius-Kathedrale (Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben) in Moskau - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Catedral de Basilio el Bienaventurado o de la Intercesión de la Virgen Moscú con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie Graben-Neudorf ascheschmuck mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
hotfrog.de
Puedes actualizar tu búsqueda Madrid Administracion por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
hotfrog.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie graben um, bestäuben die Pflanzen und verschlingen mit gesundem Appetit die weniger nützlichen Insekten. ES
michelin.de
trabajan de balde, polinizan gratis y se comen de buena gana a los insectos “malos”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der Graben, auf dem wir leben, hat wieder einmal all unsere Uhren gleichgestellt. DE
goethe.de
La falla que habitamos volvió a sincronizar todos nuestros relojes. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Basilius-Kathedrale (Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo Nacional de Historia de Moscú a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Basilius-Kathedrale (Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben) in Moskau - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Museo Nacional de Historia de Moscú Moscú con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die Batterie, die Kasematte und der dreieckige von einem Graben umgebene Vorsprung zur Verteidigung sind noch erhalten. ES
michelin.de
Conserva aún sus baterías, su casamata y su frente defensivo triangular rodeado por un foso. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Glacis auf der Böschung des Hügels und ein Graben, der heute kein Wasser mehr führt, verstärkten das Verteidigungssystem. ES
michelin.de
Las laderas de la colina, recubiertas por un glacis y por el foso (hoy seco), refuerzan el sistema defensivo del lugar. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag historie    Korpustyp: Webseite
Der ostafrikanische Graben zwischen dem Roten Meer und dem Sambesi-Fluss zieht sich im Rift-Tal durch Kenia. ES
michelin.de
Situada entre el mar Rojo y el río Zambeze, la gran falla que es el rift atraviesa todo Kenia a través del valle homónimo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Graben wurde zugeschüttet und Schinkel errichtete hier das Alte Museum, direkt auf der Mittelachse des Schlossportals. ES
michelin.de
El foso fue rellenado y Schinkel edificó allí el Altes Museum, en la prolongación directa del eje central de la portada del castillo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Basilius-Kathedrale (Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben) in Moskau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Catedral de Basilio el Bienaventurado o de la Intercesión de la Virgen - lugar turístico Moscú ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Schon seit 1545 erheben sich aus dem Graben hinter der Burg die gewaltigen Basteien des Baumeisters Antonio Fazuni. DE
felsengaenge-nuernberg.de
a desde 1545 los imponentes bastiones construidos por el maestro arquitecto Antonio Fazuni se alzan desde el foso detrás del castillo. DE
felsengaenge-nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Der NYOS hat weder die Tendenz zum Graben, noch fällt er bei Turbulenz aus dem Drehkreis heraus. DE
swing.de
El NYOS no tiene ninguna tendencia de meterse demasiado en el giro ni tampoco tiende a salirse del giro en turbulencias. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Basilius-Kathedrale (Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben) in Moskau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Catedral de Basilio el Bienaventurado o de la Intercesión de la Virgen Moscú con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sonnen im Liegestuhl, die Füße in den Sand graben, Reggae Musik hören und den Blick auf die glitzernde Spree genießen - hier vermisst niemand die Karibik. DE
visitberlin.de
Tomar el sol en una tumbona, con los pies enterrados en la arena, escuchando música reggae y mirando el centellante lago Spree: así no hace falta marcharse al Caribe. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Pilgerstation – ein Romieu war damals die Bezeichnung für einen Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela – war auch eine mit Stadtmauern und -graben umgebene Kirchenstadt. ES
michelin.de
Esta etapa –un romieu designaba antiguamente a un peregrino que hacía el camino de Santiago–, fue también una ciudad eclesiástica rodeada por fosos y una muralla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Doch erst nach dem Zweiten Weltkrieg, mit der Teilung Deutschlands in vier Besatzungszonen, wurde die Verwaltungsgrenze plötzlich zu einem tiefen Graben. DE
diplo.de
No fue sino empero después de la Segunda Guerra Mundial, con la división de Alemania en cuatro zonas de ocupación, que la frontera administrativa se transformó súbitamente en un profundo foso. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Von der mittelalterlichen Festung, die sehr oft umgebaut wurde, sind nur noch der Paradehof, der Wehrgang, der Graben und die vier Ecktürme vorhanden. ES
michelin.de
De la primitiva fortaleza medieval tantas veces remodelada sólo queda el patio de armas, el camino de ronda, el foso y las cuatro torres de esquina. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Um besser zu verstehen, wie tief der Graben ist zwischen einem großen Terroir-Kaffee und jenen bunten Kapseln, die vom schönsten aller Hollywood-Beaus beworben werden, begaben wir uns ins Restaurant La Bigarrade im 17. Arrondissement von Paris. ES
michelin.de
Para hacerse cumplida idea del abismo que separa un gran café con raíces de las cápsulas inodoras que se empeña en vendernos el último galán a la moda de Hollywood, acompáñenos hasta el restaurante La Bigarrade, en el distrito 17 de París. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Altstadt setzt sich aus einem ungewöhnlichen doppelten Stadtkern zusammen, der von zwei Festungen im Vauban-Stil gebildet wird, die durch eine Brücke über einen Graben und einen langen Gewölbegang verbunden sind. ES
michelin.de
Su parte antiguaconsta en realidad de dos ciudades, cada una con su plaza fuerte de estilo Vauban unidas por un solo puente tendido sobre un gran foso y seguido por un largo pasaje abovedado . ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Mit nur einem Baggerfahrer und einem Helfer, welche die Markierung für den Verlauf des Grabens immer wieder vom Fräsgut befreite, wurde eine sagenhafte durchschnittliche Fräsleistung von 125 Metern pro Stunde erreicht. DE
erkat.de
Con sólo un maquinista en la excavadora y un ayudante en tierra para el marcado y tareas auxiliares se alcanzó un asombroso promedio de producción de 125 metros por hora. DE
erkat.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Neben der Erforschung des Puerto-Rico-Grabens und der in ihm lebenden Tiefseeorganismen stellte die Kartographierung großer Teile des atlantischen Meeresbodens zwischen den Kapverdischen Inseln und der Karibik ein weiteres Ziel der Reise dar. DE
diplo.de
El viaje tenía como objetivo la cartografía de una parte del Atlántico desde el sur del archipiélago de Cabo Verde al mar Caribe. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zudem gingen sie auf die anhaltenden sozioökonomischen Probleme des Landes und die daraus resultierenden Konsquenzen wie Armut, Chancenungleichheit und mangelnde Gesundheitsversorgung ein. Der Abgeordnete des Nationalkongresses Victor de Gennaro bemerkte, dass der Graben zwischen arm und reich in Argentinien sehr groß sei: DE
kas.de
También se destacó la brecha socioeconómica que aun subsiste en el país, y sus implicaciones para afrontar problemas de hambre, salud pública, etc. Según el panelista y Diputado Nacional Víctor de Gennaro, en la Argentina “hay pobreza porque hay riqueza”. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -