Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst erfolgte eine Auswertung der geologischen Karten und bestehender Bohrungen, Gewinnung von Bohrkernen an relevanten Aufschlüssen und die Bestimmung der thermophysikalischen Gesteinseigenschaften.
DE
Primero se evaluan los planos geológicos y de perforaciones, la extracción de núcleos y la determinación de las cualidades térmicas del subsuelo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Deutschland-Karte, die Karten und Stadtpläne für Deutschland.
ES
¿Buscas el mapa Alcobendas o el plano Alcobendas?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karte verfügt über viele Standard-Hardwareschnittstellen und ermöglicht damit eine hochflexible und stark erweiterbare Plattform.
ES
La placa incluye numerosas interfaces de hardware estándar que dan lugar a una plataforma altamente flexible y extensible.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels auf der karte anzeigen
El Hotel fue renovado en 2013.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
topografische Karte | topographische Karte
|
.
|
chorografische Karte | chorographische Karte
|
.
|
selenografische Karte | selenographische Karte
|
.
|
morphografische Karte | morphographische Karte
|
.
|
aktuelle Karte
|
.
.
|
leere Karte
|
.
|
grüne Karte
|
.
|
synthetische Karte
|
.
|
Gee-Karte
|
.
|
VPR-Karte
|
.
|
CRAM-Karte
|
.
|
physikalische Karte
|
.
.
|
hydrographische Karte
|
.
|
geographische Karte
|
.
|
geologische Karte
|
.
|
astronomische Karte
|
.
|
Zentrallogik-Karte
|
.
.
|
vorausbezahlte Karte
|
.
|
Muldex-Karte
|
.
.
|
angezweifelte Karte
|
.
|
verdächtigte Karte
|
.
|
Z-Karte
|
.
|
Isoventen-Karte
|
.
.
.
|
gnomonische Karte
|
.
|
Merkator-Karte
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Karte
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karte Madrid - Karte und detaillierter Stadtplan Madrid
ES
Tráfico Madrid - el estado del tráfico por carretera en Madrid
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte Barcelona - Karte und detaillierter Stadtplan Barcelona
ES
Tráfico Barcelona - el estado del tráfico por carretera en Barcelona
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte Odessa - Karte und detaillierter Stadtplan Odessa
ES
Tráfico Odesa - el estado del tráfico por carretera en Odesa
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte Málaga - Karte und detaillierter Stadtplan Málaga
ES
Tráfico Málaga - el estado del tráfico por carretera en Málaga
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte und Lage Karte und Lage
Historia de Calp / Calpe y sus lugares de interés
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf Karte anzeigen internet:
ES
Postes de plástico para cercas
ES
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse bau
Korpustyp:
Webseite
Basado en 330 opiniones de viajeros
Sachgebiete:
gastronomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beispiele aus der Karte:
ES
Algunos ejemplos del menú son:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen
ES
Descubrir la ciudad y la región
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Karte von Alicante Stadt :
Guía de Alicante Ciudad gratis en PDF
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte Odessa - Karte und detaillierter Stadtplan von Odessa
ES
Tráfico en Odesa - el estado del tráfico por carretera en Odesa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Karte Bijelo Polje - Karte und detaillierter Stadtplan von Bijelo Polje
ES
Tráfico en Bijelo Polje - el estado del tráfico por carretera en Bijelo Polje
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Ohrid - Karte und detaillierter Stadtplan von Ohrid
ES
El Tiempo en Pesočani - previsiones meteorológicas detalladas de Pesočani en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Giurgiu - Karte und detaillierter Stadtplan von Giurgiu
ES
Tráfico en Giurgiu - el estado del tráfico por carretera en Giurgiu
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Lisky - Karte und detaillierter Stadtplan von Lisky
ES
El Tiempo en Reni - previsiones meteorológicas detalladas de Reni en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Karte Halstenbek - Karte und detaillierter Stadtplan von Halstenbek
ES
El Tiempo en Posterenk - previsiones meteorológicas detalladas de Posterenk en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Pregny - Karte und detaillierter Stadtplan von Pregny
ES
El Tiempo en Meyrin - previsiones meteorológicas detalladas de Meyrin en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Andrijevica - Karte und detaillierter Stadtplan von Andrijevica
ES
El Tiempo en Murino - previsiones meteorológicas detalladas de Murino en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Kummerfeld - Karte und detaillierter Stadtplan von Kummerfeld
ES
El Tiempo en De Poll - previsiones meteorológicas detalladas de De Poll en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Hetzles - Karte und detaillierter Stadtplan von Hetzles
ES
El Tiempo en Zarapicos - previsiones meteorológicas detalladas de Zarapicos en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Prisdorf - Karte und detaillierter Stadtplan von Prisdorf
ES
El Tiempo en Bussloo - previsiones meteorológicas detalladas de Bussloo en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Rietzneuendorf - Karte und detaillierter Stadtplan von Rietzneuendorf
ES
El Tiempo en Ajalvir - previsiones meteorológicas detalladas de Ajalvir en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Stäbelow - Karte und detaillierter Stadtplan von Stäbelow
ES
El Tiempo en Huétor-Vega - previsiones meteorológicas detalladas de Huétor-Vega en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte Sauheid - Karte und detaillierter Stadtplan von Sauheid
ES
El Tiempo en Sauheid - previsiones meteorológicas detalladas de Sauheid en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Valletta - Karte und detaillierter Stadtplan von Valletta
ES
El Tiempo en La Valeta - previsiones meteorológicas detalladas de La Valeta en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Kaliningrad - Karte und detaillierter Stadtplan von Kaliningrad
ES
El Tiempo en Georgiyevka - previsiones meteorológicas detalladas de Georgiyevka en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Burgas - Karte und detaillierter Stadtplan von Burgas
ES
El Tiempo en Sozopol - previsiones meteorológicas detalladas de Sozopol en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Raa-Besenbek - Karte und detaillierter Stadtplan von Raa-Besenbek
ES
El Tiempo en Apeldoorn - previsiones meteorológicas detalladas de Apeldoorn en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Appen - Karte und detaillierter Stadtplan von Appen
ES
El Tiempo en Appen - previsiones meteorológicas detalladas de Appen en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Karte Hohenbrunn - Karte und detaillierter Stadtplan von Hohenbrunn
ES
El Tiempo en De Haar - previsiones meteorológicas detalladas de De Haar en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte La Colonia - Karte und detaillierter Stadtplan La Colonia
ES
Tráfico La Colonia - el estado del tráfico por carretera en La Colonia
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Karte Gent - Karte und detaillierter Stadtplan von Gent
Tráfico en Gante - el estado del tráfico por carretera en Gante
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Karte Charkiw - Karte und detaillierter Stadtplan von Charkiw
El Tiempo en Járkov - previsiones meteorológicas detalladas de Járkov en ViaMichelin
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Jönköping - Karte und detaillierter Stadtplan von Jönköping
Tráfico en Jönköping - el estado del tráfico por carretera en Jönköping
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Karte Donezk - Karte und detaillierter Stadtplan von Donezk
El Tiempo en Donetsk - previsiones meteorológicas detalladas de Donetsk en ViaMichelin
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Moderne Karte mit kreativem Touch.
ES
Elaboraciones actuales con toques creativos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel auf einer Karte anzeigen
Consulte la información del hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte und Straßenplan von Dublin
ES
compara los precios y reserva
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
close Hotels auf der Karte
Las mejores ideas para tus viajes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotels auf der Karte close
Valoracion de los clientesde 39 Opiniones
Sachgebiete:
gastronomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Zypern:
Descubre Chipre en fotos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von London:
Descubre qué ver en Londres:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Äthiopien:
Turismo en Etiopía ¿Quieres viajar a Etiopía?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Malta:
Descubre qué ver en Malta:
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Armenien:
Descubre qué ver en Armenia:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
www.pario.cz nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Karte Den Haag & Scheveningen, Kijkduin
ES
Información sobre La Haya (incluido Scheveningen, Kijkduin)
ES
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels auf der karte anzeigen
ES
El MEJOR PRECIO de la temporada
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Bungalows baratos en Praga:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte von New York City :
De interés cultural en Nueva York Ciudad
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte - Hotel Concorde in München
Promociones de hoteles en Bagneres-de-luchon
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hotels auf der karte anzeigen
Servicio de cambio de moneda
Sachgebiete:
transport-verkehr radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Hotels auf der karte anzeigen
Hoteles Baratos en la provincia de Bilbao/
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Venedig:
Bungalows baratos en Venecia:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Florenz:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Tunesien:
Turismo en Túnez ¿Quieres viajar a Túnez?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels auf der karte anzeigen
Reserva de vuelo más hotel
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Karte der Waldbrände in Spanien
WWF/Adena en zona de incendios forestales
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Karte Sauheid - Karte und detaillierter Stadtplan von Sauheid Karte Stadtplan Sauheid
ES
El Tiempo en Sauheid - previsiones meteorológicas detalladas de Sauheid en ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Michelin-Karte in Ihrem Land
ES
Tu tráfico Michelin en tu país
ES
Sachgebiete:
tourismus auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die 72 Stunden gültige Wien-Karte 20 €
ES
Ver las 20 opciones de Ocio Austria
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine Karte für eine Rockreise durch England
ES
un circuito para descubrir la Inglaterra más roquera
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Karte und Straßenplan von Los Angeles
ES
información sobre dónde están los lugares más importantes de Los Angeles
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte und Straßenplan von São Paulo
ES
Guía de la ciudad de São Paulo para viajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Karte und Straßenplan von New York
ES
información sobre dónde están los lugares más importantes de Nueva York
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Backup der Rezepturen auf MMC-Karte
DE
Copias de seguridad de las preparaciones
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie uns auf der Google-Karte
ES
Comprobar la dirección de la empresa en Google Maps
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Javascript ist erforderlich, um diese Karte anzuzeigen.
DE
Este verde oasis es ideal para practicar alpinismo:
DE
Sachgebiete:
zoologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Karte für große Gruppen und Private Dining
Menú privado y para grupos grandes
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels auf der Karte anzeigen Tatsächliche Meinungen
Valoracion de los clientesde 1 Opiniones
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suche Hotels auf der Karte anzeigen
Basado en 2673 opiniones de viajeros
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Michelin-Karte für Ihr Land
ES
Tu tráfico Michelin en tu país
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Michelin-Karte für Ihr Land
ES
Tu tiempo Michelin en tu país
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Eurostars Mediterránea Plaza in Alicante | Karte
Eurostars Hotels cuenta con más de 70 exclusivos hoteles de lujo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
10 Fotos 9 Auf der Karte anzeigen
ES
Mostrar las previsiones a 10 días
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte Hotels in Kaimaninseln mit 3 Sterne
PT
Hotéis em Abbadia Lariana de 3 estrelas
PT
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Karte von Österreich und den wichtigsten Städten
ES
Guía de Campamentos, campings y terrenos de acampada en Austria
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Sachsenwald Hotel Reinbek
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Luces del Poniente
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Hotel Stadt Pasing
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Karte ist jetzt interaktiv.
Es responsabilidad de todos mantener la seguridad de la Web.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Apartment Cologne
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Dinastia Dinastia
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Rentbynight Aparthotel
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Hotel am Wald
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Landgasthof Schmuck
ES
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von San Marino:
Turismo en San Marino ¿Quieres viajar a San Marino?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karte mit nationalen Radrouten in Dänemark
Excursiones de pesca Golf en Dinamarca
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Republik Südafrika:
Descubre qué ver en Sudáfrica:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier „Blaue Karte EU“
DE
Se encuentra aquí Trabajar en Alemania
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen Hotel Santander
ES
Ver todos los hoteles cercanos Restaurantes en las cercanías
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drähte, Kabel und Kabelstränge Auf Karte anzeigen
ES
Ramos de cables, de alambres
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Karte für leichte Gerichte und Getränke
ES
Menú de aperitivos y bebidas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die interaktive Karte für ähnliche Musikgruppen
servicios para escuchar música online
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Karte ganz "in Ihren Farben"
ES
Un póster cartográfico con los colores de su marca
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Plan und Karte von Kopenhagen Stadt:
Aparthoteles baratos en Copenhague Ciudad:
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Unternehmen auf der Karte lokalisieren
ES
Selección por tipo de empresa
ES
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieses Unternehmen auf der Karte lokalisieren
ES
Haga que su empresa aparezca en esta lista
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Unternehmen auf der Karte lokalisieren
ES
Palabras clave asociadas a esta empresa
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite