linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 15 de 12 com 10 org 4
Korpustyp
Webseite 41
Host
dvdfab 8 autodesk 6 diplo 4 gnu 3 pixmac 3 goethe 2 amnesty 1 carita 1 dictator 1 filemaker 1 kas 1 kempa-handball 1 kyocera 1 mandarinoriental 1 monacoangebote 1 seopowersuite 1 softonic 1 systran 1 tandem-muenchen 1 waveguru 1 winrar 1
Sachgebiete
​ internet 27 informationstechnologie 15 e-commerce 11 media 11 informatik 10 unterhaltungselektronik 9 architektur 4 archäologie 4 politik 4 universitaet 3 verlag 3 kunst 2 literatur 2 schule 2 tourismus 2 weltinstitutionen 2 astrologie 1 foto 1 jagd 1 luftfahrt 1 militaer 1 musik 1 radio 1 sport 1 theater 1 transport-verkehr 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Lizenz . permiso 91 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Lizenz concesión 28

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ausschliessliche Lizenz .
EHM-Lizenz .
zweitrangige Lizenz .
nichtautomatische Lizenz .
entzogene Lizenz .
gegenseitige lizenz .
unentgeltliche Lizenz .
unwiderrufliche Lizenz .
Know-how-Lizenz .
Eintragung einer Lizenz .
nicht ausschliessliche Lizenz .
eine Lizenz erteilen conceder una licencia 82 otorgar una licencia 18
Erteilung einer Lizenz .
Lizenz über nationales Patent .
Vereinbarung über ausschließliche Lizenz .
Lizenz für Verbesserungen .
Uebernehmer einer Lizenz .
Änderung einer Lizenz .
Aufrechterhaltung einer Lizenz .
Ausstellen einer Lizenz .
Verlängerung einer Lizenz .
Erneuerung einer Lizenz .
Widerruf einer Lizenz .
Aussetzung einer Lizenz .
Ruhen einer Lizenz .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lizenz"

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jetzt kaufen und eine Lizenz gratis erhalten ES
autodesk.de
Comprar Soporte y aprendizaje (inglés) ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie müssen eine Kopie dieser Lizenz mitgeben.
gnu.de
Usted puede cobrar el precio que desee por distribuir copias del programa.
gnu.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Versionen von Jetpack Joyride Version Lizenz Sprache
softonic.de
Remake de la versión SNES de Super Mario World
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auch Sie können diese Lizenz auf Ihre Programme anwenden.
gnu.de
Distribución de programas publicados bajo la GPL
gnu.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lizensiert unter einer Creative Commons Namensnennung 3.0 Lizenz DE
kempa-handball.de
Licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License. DE
kempa-handball.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ich stimme den Bedingungen des Lizenz- und Dienstleistungsvertrags zu.
autodesk.de
** Se aplican algunas condiciones al software de educación gratuito y a otras promociones.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich stimme den Bedingungen des Lizenz- und Dienstleistungsvertrags zu. ES
autodesk.de
Pueden aplicarse otros términos y condiciones. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lizenz erneuern oder neue Optionen bestellen, wird eine neue Lizenz automatisch an Sie per E-Mail versendet.
dvdfab.de
Si actualiza o compra una nueva opción, le enviará automáticamente a su dirección de correo electrónico una nueva clave.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lizenz erneuern oder neue Optionen bestellen, wird eine neue Lizenz automatisch an Sie per E-Mail versendet.
dvdfab.de
Si elige actualizar o añadir nuevas opciones, le enviará automáticamente a su dirección de correo electrónico una clave nueva.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lizenz-Manager – Verwaltung von Informationen zu installierten SYSTRAN Produkten, Sprachpaaren und Sprachpaketen ES
systran.de
administra la información de todos los productos SYSTRAN instalados, las combinaciones de idiomas y los paquetes. ES
systran.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können eine kostenlose Lizenz für BuzzBundle erhalten und diese beliebig lange absolut kostenfrei nutzen. ES
seopowersuite.de
Puede descargar la versión GRATUITA de BuzzBundle y usarla cuanto quiera. ES
seopowersuite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schüler, Studenten, Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen haben Anspruch auf eine kostenlose 3-Jahres-Lizenz. ES
autodesk.de
Descargue una versión de prueba gratuita de 30 días y pruébela. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im Iran erhält nur von der offiziellen Zensurbehörde geprüfte Musik eine Lizenz.
amnesty.de
Envíen también copias a la representación diplomática de Irán acreditada en su país.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kann ich auf zwei Computern mit der Einzel-Nutzer-Lizenz registerieren?
dvdfab.de
¿Puedo usar los productos de DVDFab en Windows Vista?
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. DVDFab Media Player für Mac ist eine jährliche Abo-basierte Shareware, keine lebenslange Lizenz angeboten.
dvdfab.de
1. DVDFab Media Player para Mac es una suscripción anual basada en shareware, los precios mostrados aquí son para el primer año;
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um eine Kopie des Programms auszuführen, ist es nicht erforderlich, daß Sie diese Lizenz annehmen.
gnu.de
Si otros modifican el programa, ellos no tienen por qué hacer la misma excepción para su código;
gnu.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine neue Lizenz wird automatisch an Sie per E-Mail versendet.
dvdfab.de
Una nueva clave le enviará a su dirección de correo electrónico automáticamente.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Lizenz können Sie das Bild gleichzeitig digital und auch gedruckt verwenden. ES
pixmac.de
No se puede cargar la misma imagen dos veces. ES
pixmac.es
Sachgebiete: schule foto media    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Lizenz können Sie das Bild gleichzeitig digital und auch gedruckt verwenden. ES
pixmac.de
Cliquee en el icono que contiene dos figuras debajo de la imagen deseada. ES
pixmac.es
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Eine Lizenz gleich welcher Art kann aus dem Zugang zu der Kyocera Website nicht abgeleitet werden. ES
kyocera.de
Kyocera no garantiza las páginas de terceros a las que usted pudiera acceder desde esta página. ES
kyocera.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ich stimme den Bedingungen des Lizenz- und Dienstleistungsvertrags zu. Ich akzeptiere die Bedingungen der oben stehenden Datenschutzrichtlinie für Testversionen. ES
autodesk.de
La financiación está sujeta a la disponibilidad y a la aceptación de los términos y las condiciones de financiación. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Internetseite kann Informationen für den Erwerb einer Lizenz oder andere vom Lizenzgeber ausgewählte Inhalte enthalten, einschließlich Werbung. ES
winrar.de
Dicha página web puede contener instrucciones de registro u otros materiales de acuerdo con las preferencias del licenciador, incluyendo publicidad. ES
winrar.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle unsere Surflehrer haben natürlich eine ISA Lizenz sind Resttungsschwimmer und kennen sich mit den Wellenreitspots auf Fuerteventura bestens aus. DE
waveguru.de
Todos nuestros monitores tienen la titulación de la ISA, una formación en socorrismo, y muy buenos conocimientos de los spots de la isla. DE
waveguru.de
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Informationen zur Übertragung von einem FileMaker Volumen-Lizenz-Abkommen aufgrund einer Fusion, Übernahme oder Ausgliederung der IT einer Firma finden Sie unter FileMaker Software Transfer für VLA Kunden.
filemaker.de
Ésta era una base de datos con toda la información de la empresa y la gestión de contactos y clientes, pedidos y facturación.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen Bilder unter dieser redaktionellen Lizenz nicht für kommerzielle Zwecke verwenden. Also nicht auf Firmenwebseiten, Firmenblogs, und nicht zum Drucken in Zeitungen, Magazinen oder Bücher verwenden. ES
pixmac.de
Está terminantemente prohibido utilizarlas con fines comerciales, como en empresas de internet o imprimirlas en periódicos, revistas y libros. ES
pixmac.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Cottbus aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation . DE
diplo.de
Este texto se basa en el artículo „ Cottbus “ tomado de la enciclopedia libre Wikipedia DE
diplo.de
Sachgebiete: architektur politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Erfurt aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation . DE
diplo.de
Este texto se basa en el artículo „ Erfurt “ tomado de la enciclopedia libre Wikipedia . DE
diplo.de
Sachgebiete: architektur politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Leipzig aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation . DE
diplo.de
Este texto se basa en el artículo „ Leipzig “ tomado de la enciclopedia libre Wikipedia . DE
diplo.de
Sachgebiete: architektur politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Berlin aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation . DE
diplo.de
Este texto se basa en el artículo „ Berlin “ tomado de la enciclopedia libre Wikipedia . DE
diplo.de
Sachgebiete: architektur politik archäologie    Korpustyp: Webseite
telc Institut Deutsch B2 Vorbereitungskurs Anmeldung zum Zertifikat Deutsch B2 Die Prüfung zum Zertifikat Deutsch B2 führen wir in Lizenz der telc GmbH durch. DE
tandem-muenchen.de
TANDEM München es un centro autorizado por el instituto telc GmbH para la preparación y realización del certificado de alemán "Deutsch B2". DE
tandem-muenchen.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
*Kostenlose Autodesk-Software darf ausschließlich für persönliche Studienzwecke verwendet werden und unterliegt den Bedingungen des Lizenz- und Servicevertrags für Endkunden, der beim Herunterladen der Software mit auf den Rechner geladen wird. ES
autodesk.de
El software está destinado al uso personal con fines de aprendizaje y no puede utilizarse en clases teóricas ni prácticas ni con fines lucrativos. ES
autodesk.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
DVDFab All-In-One Lifetime Gift für Mac (Plus-Version) ist ein Sparpaket einschließlich DVDFab All-In-One für Mac mit lebenslanger Lizenz, und einer €199 VidOn.me Android Blu-ray Box als Geschenk.
dvdfab.de
DVDFab All-In-One Lifetime Gift para Mac es un combo vitalicio de DVDFab All-In-One para Mac, junto con VidOn.me Android Blu-ray Box de €199 como regalo.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
3. Basiert auf 1 & 2, es gibt bei DVDFab Media Player keine lebenslange Lizenz. Zum Vergleich damit, dass man jedes größere Upgrade zahlen muss, ist unsere Abonnement- Kosten bereits die niedrigsten;
dvdfab.de
3. Según 1 & 2, DVDFab Media Player no ofrece opción vitalicia, ya que comparado a los que impuesta para cada actualización mayor, el costo de renovación de nuestro producto es el más bajo;
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das wirtschaftlich wichtigste Jahr ist sicherlich 1863 in dem Francois Blanc, Bauherr und Gründer des Kasinos von Bad Homburg (Taunus) für die „Société des Bains de Mer“ eine 50jährige Lizenz des Casinos erhielt. DE
monacoangebote.de
L'año mas importante para la economia es seguramente el 1863 durante la cual Fransisco Blanc, fundador del casino de Bad Hombourg recibe su lincencia Casino de 50 años para la "Société des Bains de Mer". DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Alle Fotos sind im Besitz der Mandarin Oriental Hotel Group oder werden unter Lizenz verwendet. Jegliche Falschdarstellung im Zusammenhang mit diesen Fotos stellt eine Verletzung unserer Rechte dar und wird rechtlich geahndet. ES
mandarinoriental.de
Mandarin Oriental Hotel Group es el propietario y licenciatario de estas fotografías, por lo que cualquier falseamiento de las mismas constituye una infracción de nuestros derechos que quedará sujeta a acciones legales. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Einkauf von DVDFab All-In-One für Mac nicht nur bedeutet, dass Sie alle robusten Funktionen und nette Features aller DVDFab Produkten besitzen, sondern auch bedeutet, dass Sie mehr als 239 Euro für 1 Jahr Abonnement sparen, und mit lebenslanger Lizenz mehr als 416 Euro sparen.
dvdfab.de
Comprar DVDFab All-In-One para Mac no sólo significa que posees todas funciones robustas y características de fácil de todos productos de DVDFab para Mac, también significa que puedes ahorrar más de 239 euros para subscripción de 1 año por lo menos, y más de 416 euros vitalicio al máximo.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -