(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
8
tourismus
6
musik
5
media
4
religion
4
mythologie
3
literatur
2
radio
2
theater
2
verkehr-kommunikation
2
astrologie
1
e-commerce
1
informationstechnologie
1
transaktionsprozesse
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Offenbarung | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| missbräuchliche Offenbarung | . |
| Buch der Offenbarung | . . |
| Offenbarung des Johannes | . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Offenbarung"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Johannes-Evangelium ist im Buch der Offenbarung vom Buch mit sieben Siegeln die Rede.
En el libro del apocalipsis del apóstol Juan se mencionan los siete sellos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dargestellt ist hier die Vision der Apokalypse nach der Offenbarung des Johannes.
El tema tratado es el de la visión del Apocalipsis según san Juan el Evangelista.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Im christlichen Kulturkreis ist der Umgang mit dem Bild also ein ganz anderer als etwa im Islam, wo Wort und Schrift die einzigen Quellen der Offenbarung sind.
DE
Y entonces llegamos rápidamente a la imagen auténtica, que es sólo otro concepto para definir una imagen que reproduce la realidad tal y como es.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutends..
aquí fue donde el apóstol Juan escribió el Apocalipsis y el monasterio bizantino construido en el s. XI en su memoria se ha convertido, junto con el monte At..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutend..
ES
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos, el centro de..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht die Verwaltung aller Vorgänge aus verschiedenen Abteilungen, wie die Verschreibung von Medikamenten oder Tests, die Offenbarung der Vitalfunktionen eines Patienten, die Verabreichung von Medikamenten und ergibt so ein klinisches Tagebuch.
ES
El software permite gestionar cualquier operación que tiene lugar en un departamento, como por ejemplo la receta médica, la constancia de signos vitales del paciente, la administración de medicamentos o el diario clínico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeute..
ES
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos , el centro ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutendste Zentrum des griechisch-orthodoxen Klosterlebens.
aquí fue donde el apóstol Juan escribió el Apocalipsis y el monasterio bizantino construido en el s. XI en su memoria se ha convertido, junto con el monte Athos, en el centro de la ortodoxia griega.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nördlichste Insel des Dodekanes ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutends..
ES
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos, el centro de..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tü…Offenbarung 3, 8 Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf.
DE
Apocalipsis 2, 8 Esto dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y ninguno cierra, y cierra y ninguno abre:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Offenbarung. 1, 17 - 18 Und es ist der gleiche Herr, der als das Kind und als der Auferstandene vor der Türe steht und sagt: Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an.
DE
Y tengo las llaves de la muerte y del Hades" Apocalipsis 1, 17 - 18 Y es el mismo Señor, que como el niño y como el resusitador ante la puerta está y dice:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet 102 komfortable, klimatisierte Zimmer, inklusive 6 Familien-Studios und 6 Apartments, sowie voll ausgestattete Veranstaltungsräume auf 400 m². Winestone bietet eine echte kulinarische Offenbarung mit einer großen Auswahl an Speisen und Weinen aus der ganzen Welt, die einzigartig in Polen ist.
ES
Nuestro hotel ofrece 102 habitaciones con climatización, además de 6 ESTUDIOS familiares y 6 apartamentos, así como un espacio polivalente de 400 m² para la celebración de reuniones. Deleite su paladar con los suculentos platos y la exquisita carta internacional de vinos poco habituales en Polonia del restaurante Winestone.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutendste Zentrum des griechisch-orthodoxen Klosterlebens.
ES
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos, el centro de la ortodoxia griega.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite