Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Gayling findet für Sie den perfekten Ort und Catering-Unternehmen.
ES
Von Gayling encuentra el sitio y catering perfecto para usted.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
An einem kühlen und dunklen Ort nicht in Nähe von Zündquellen lagern.
ES
Almacenar en sitio oscuro y fresco, mantener lejos de las llamas.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google Earth ist ein interaktiver virtueller Globus, mit dem Sie nahezu jeden Ort auf und auch außerhalb unseres Planeten finden können.
ES
Google Earth es un globo virtual e interactivo que permite buscar y explorar casi cualquier ubicación en nuestro planeta y más allá.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben mehr als 150.000 Hotels in über 30.000 Orten.
ES
Tenemos mas de 150.000 hoteles en mas de 30.000 poblaciones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calvi, erhebt sich stolz über seine Bucht und ist einer der schönsten Orte Korsikas.
ES
Orgullosamente dispuesto cual atalaya en la bahía, Calvi es uno de los más bellos parajes de Córcega.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die KW sind ein Ort der Präsentation, Produktion und der Vermittlung von zeitgenössischer Kunst.
DE
Kunst-Werke Berlín es un espacio para la presentación, producción y difusión del arte contemporáneo.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Orts-
|
.
|
Nic-Ort
|
.
|
Orts-Datenschnittstelle
|
.
|
scheinbarer Ort
|
.
|
ohne Ort
|
sin lugar 191
.
|
ungehinderter Ort
|
.
|
vor Ort durchgeführte Kontrolle
|
.
|
Ort des Holzeinschlags
|
.
|
astronomisch bestimmter Ort
|
.
|
Ort der dienstlichen Verwendung
|
.
|
Vor-Ort-Verbrennung
|
.
|
Vor-Ort-Aufbereitung
|
.
|
Potential vor Ort
|
.
.
|
Vor-Ort-Untersuchung
|
.
|
Prüfung vor Ort
|
.
|
Elektrolytneutralisierung vor Ort
|
.
|
Ort des Dialogs
|
.
|
Werbeaktion vor Ort
|
.
|
Besichtigung vor Ort
|
.
|
Ort der Festnahme
|
.
|
Ort der Einberufung
|
.
|
Ort der Besteuerung
|
.
.
|
Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
|
.
|
am angeführten Ort
|
.
.
|
am angegebenen Ort
|
.
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wertschöpfung findet statt an unterschiedlichen Orten, zu unterschiedlichen Zeiten, in wechselnden Teamkonstellationen und ohne Festanstellung.
DE
El valor añadido se genera en lugares distintos, tiempos distintos, por equipos compuestos por diferentes personas y sin contrato fijo.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ort
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Im Ort, exzellente Lage:
ES
En la localidad, excelente situación:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Soichiro Honda vor Ort.
ES
Foto de Soichiro Honda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas de campo y reparaciones
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Villafranca de los Barros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hotel con encanto cerca de trujillo
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Amsterdam, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Valencia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Jerez de los Caballeros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte vor Ort erfragen*
DE
Por favor, infórmese allí mismo*
DE
Sachgebiete:
film transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Cruceiro de Ligonde en Monterroso:
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nebenkosten am Ort nach Verbrauch:
ES
Gastos a pagar en el destino según consumo:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
» Unterkunft und Transport vor Ort
DE
» Hospedaje y transporte local
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schulungen bei Ihnen vor Ort.
ES
Formación en sus instalaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrem Händler vor Ort
ES
En su distribuidor local Buscar establecimiento local
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Dateien an einem Ort
ES
Cambiar el estado de un socio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allgemein Parkplatz, Parken vor Ort.
ES
General Aparcamiento, Aparcamiento en el establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze sind vor Ort verfügbar.
ES
El establecimiento tiene un aparcamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Ortsteil Delícias, im Ort.
ES
En el barrio de Delícias, en la localidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Länder ohne Vertriebspartner vor Ort:
DE
Países sin representantes de ventas in situ:
DE
Sachgebiete:
oekonomie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein sicherer Ort für Straßenkinder
ES
una crisis con rostro de niño
ES
Sachgebiete:
e-commerce soziologie media
Korpustyp:
Webseite
5 besondere Orte in Paris
ES
Top 5 rincones secretos de París
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
PLZ, Ort oder komplette Adresse
DE
CP, localidad o dirección completa
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pipettenkalibrierung bei Ihnen vor Ort
ES
calibración de pipetas in situ
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort, Cloud oder hybrid
En las instalaciones, en la nube o híbrido
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort ein Bild gemacht
DE
Una imagen hecha en terreno
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort gibt es Folgendes:
ES
Hay un aparcamiento sin asistencia disponible.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Günstige Mietwagen Angebote vor Ort
Ofertas exclusivas por correo electrónico
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Länder mit Vertriebspartnern vor Ort:
DE
Países con representantes de ventas in situ:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durchführen von Lagerwechseln vor Ort
DE
Efectuar cambio de cojinetes in situ
DE
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Beratung vor Ort & Probeaufstellung
ES
Análisis de coste y prueba gratis
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort gibt es Folgendes:
El establecimiento ofrece, además, los siguientes servicios:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie hier den Ort der Information.
DE
Visite aquí el punto de información.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Ort ist eine Reise wert!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Tageszeitungen können vor Ort benutzt werden.
DE
Los diarios pueden serconsultados directamente en la Biblioteca.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gerät kann vor Ort geliehen werden.
DE
Si no tienen equipo lo pueden alquilar in situ.
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen vor Ort zur Ver..
ES
El establecimiento dispone de aparcamiento privado gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sobre el terreno (de la A a la Z)
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nassau Beach ist so ein Ort.
ES
Nassau Beach en uno de ellos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ort, Datum Unterschrift des gesetzlichen Vertreters
ES
Aviso legal y Política de privacidad
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne vor Ort!
ES
¡Le ayudaremos con mucho gusto!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Die Vermieter vor Ort unterscheiden sich:
ES
Las empresas locales se diferencian:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entdecke Deutschland Berlin - Menschenrechts-organisationen vor Ort
DE
Embajada de Alemania Quito - Organizaciones de derechos humanos sobre el terreno
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
7 Orte zum Verlieben Singles in Berlin:
ES
Soltero en la Comunidad Foral de Navarra
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die 10 romantischsten Orte der Welt
ES
Las 30 estatuas más insólitas del mundo
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
RSD Die 10 romantischsten Orte der Welt
ES
10 consejos y trucos curiosos para superar la cuesta de enero
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor-Ort-Unterstützung für große, komplexe Events.
ES
Soporte de operaciones de campo para eventos más grandes y complejos.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Managua - Menschenrechts-organisationen vor Ort
DE
Deutsche Botschaft Managua - Organizaciones de derechos humanos
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Bukarest - Menschenrechts-organisationen vor Ort
DE
Embajada de Alemania Quito - Organizaciones de derechos humanos sobre el terreno
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Menschenrechts-organisationen vor Ort
DE
Se encuentra aquí Organizaciones de derechos humanos sobre el terreno
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dinar können vor Ort erworben werden.
ES
Los dinares se compran in situ.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allgemein Parkplatz, Parken vor Ort, Privatparkplatz.
ES
General Aparcamiento, Aparcamiento en el establecimiento, Aparcamiento privado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Ort, 500 m vom Meer.
ES
En la localidad, a 500 m del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ausserhalb des Ortes, 1.5 km vo…
ES
En las afueras de la localidad, a 1.5 k…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfassen Sie Signaturen unterwegs vor Ort.
Capture firmas mientras está fuera de la oficina.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Ort, 8 km vom Meer.
ES
En la localidad, a 8 km del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ausserhalb des Ortes, 300 m vom Meer.
ES
En las afueras de la localidad, a 300 m del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Ort bietet zahlreiche „ungewöhnliche“ sportliche Aktivitäten:
ES
La estación propone multitud de actividades deportivas fuera de lo normal:
ES
Sachgebiete:
sport tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte der Gemeinschaft in Deutschland
Folleto de présentatión de la Comunidad
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kann jedes Möbelstück vor Ort begutachtet werden?
DE
¿Puede cada mueble se revisará en el acto?
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Selbstabholung vor Ort möglich?
DE
¿Es posible un punto de recogida?
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeige des Füllstandes vor Ort · Grenzstandmelder:
ES
indicación del nivel in situ · Controladores de nivel TON:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rufen Sie unsere Mitarbeiter vor Ort an:
ES
Llama a nuestros representantes de tu zona:
ES
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
Webseite
Toller Ort im Ghetto von Venedig.
Puente de los Suspiros en Venecia
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basteln im kinderfreundlichen Ort von UNICEF
ES
declaración sobre el cese de las hostilidades
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Syrien – der gefährlichste Ort für Kinder
ES
1 de cada 10 niños vive en zonas afectadas por conflictos
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
KEIN EINZIGER SICHERER ORT FÜR KINDER
ES
cambiar vidas con solo un click
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kein einziger sicherer Ort für Kinder
ES
Sachgebiete:
religion politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Hessen.
Listado de Localidades con Hotel en Hessen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Hamburg.
Listado de Localidades con Hotel en Segovia.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Russland.
Listado de Localidades con Hotel en Rusia.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Castellon.
Listado de Localidades con Hotel en Castellón.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Ägypten.
Listado de Localidades con Hotel en Egipto.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Andorra.
Listado de Localidades con Hotel en Andorra.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Marokko.
Listado de Localidades con Hotel en Marruecos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Granada.
Listado de Localidades con Hotel en Granada.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liste der Orte mit Hotels unter Mallorca.
Listado de Localidades con Hotel en Mallorca.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Akkreditierung für DKD-Druck vor Ort
ES
Acreditación DKD para Presión in situ
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Akkreditierung für DKD-Temperatur vor Ort
ES
Acreditación DKD para Temperatura in situ
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Akkreditierung für elektrische Messgrößen vor Ort
ES
Acreditación para magnitudes eléctricas in situ
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Toller Ort im Ghetto von Venedig.
Moteles en Venecia Por categoría del hotel
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die beliebtesten Orte auf Instagram 2015
Los festivales más insólitos del mundo
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
L’Oréal produziert vor Ort in den Ländern.
ES
L’Oréal está presente en 130 países en cinco continentes.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Technischer Support vor Ort beim Kunden
DE
Apoyo técnico in situ en caso de ser cliente
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen einen Ansprechpartner vor Ort?
DE
¿Busca una persona de contacto in situ?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
die laufende Qualitätskontrolle und Auditierung vor Ort
ES
el control de calidad y auditoria permanentes in situ
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Vor Ort, in der Cloud oder beides.
En las instalaciones, en la nube o ambas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Privatparkplätze vor Ort nutzen Sie kostenfrei.
ES
El establecimiento también cuenta con aparcamiento privado gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entschieden das chicste Lokal des Ortes:
ES
Decididamente el local más de moda de la localidad:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Ort gehen Campo Maior
Guías de viaje en Campo Maior
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
ein Tal, drei Orte, drei Stile
ES
un valle, tres estaciones, tres estilos
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
in Orte auf Mallorca 1,319 Views
ES
in Hoteles en Mallorca 21 Visitas
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haus der Stiftung vor Ort in Managua
DE
Edificio de la Fundación Samuel en Managua
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Historischer Ort > Gedenkorte in der Umgebung
DE
Monumento histórico > Monumentos en el vecindario
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Pferdefreunde nutzen den Reitstall am Ort.
DE
Los amantes de los caballos podrán utilizar también la caballeriza in situ.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es wäre ein wunderbarer Ort zum Leben.
DE
el bien en la vida humana:
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei GFM Kunden vor Ort im Einsatz:
DE
Servicio actual de clientes:
DE
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite