(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
40
Host
michelin
4
centraltest
2
fiat
2
hotelfantasia
2
ipersonic
2
ixquick
2
lastfm
2
99designs
1
abarthpress
1
abc-mallorca
1
airbnb
1
alfaromeo
1
bauer-kompressoren
1
bws-germanlingua
1
casa-bremen
1
dbschenker
1
emil-possehl-schule
1
goethe
1
imaginarium
1
intel
1
kelkoo
1
litrix
1
loreal
1
marantz
1
marriott
1
marykay
1
mauricelacroix
1
peugeot
1
trovit
1
uk-erlangen
1
zankyou
1
Sachgebiete
verlag
14
tourismus
13
media
10
unterhaltungselektronik
8
musik
7
astrologie
6
theater
6
auto
5
film
5
internet
4
kunst
4
radio
4
universitaet
4
e-commerce
3
mode-lifestyle
3
personalwesen
3
verkehr-gueterverkehr
3
politik
2
psychologie
2
schule
2
archäologie
1
controlling
1
gartenbau
1
handel
1
informatik
1
informationstechnologie
1
literatur
1
marketing
1
medizin
1
raumfahrt
1
transport-verkehr
1
verkehr-kommunikation
1
Verwendungsbeispiele
Persönlichkeit
personalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der engagierte Idealist ist eine extrovertierte und hilfsbereite Persönlichkeit.
ES
El idealista comprometido es una personalidad extrovertida y servicial.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Persönlichkeit von Alfa Romeo vereint unterschiedliche Zeitalter und Modelle:
ES
La personalidad de Alfa Romeo conecta diferentes épocas y modelos:
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gespaltene Persönlichkeit | . |
| hypomanische Persönlichkeit | . |
| infantile Persönlichkeit | . |
| paranoische Persönlichkeit | . |
| wahnbereite Persönlichkeit | . |
| präpsychotische Persönlichkeit | . |
| schwache Persönlichkeit | . |
| hysterische Persönlichkeit | . |
| prämorbide Persönlichkeit | . |
| Geschichtliche Persönlichkeit | . |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | . |
| krankhafte Veränderung der Persönlichkeit | . |
| krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Persönlichkeit"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil Persönlichkeit anerkannt wird.
Porque nos sentimos reconocidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein erstklassiger Stadtteil mit einer stattlichen Persönlichkeit.
Un barrio alto y galán.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asiatische Puppe mit Persönlichkeit und modernem, gepflegtem Stil.
ES
Nicoleta es una muñeca con un estilo propio, muy actual.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr media
Korpustyp:
Webseite
Sie waren sehr hilfsbereit und hatten eine umgängliche Persönlichkeit.
DE
Nos ayudaron mucho y fueron muy amables.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Andenken, Dokumente, Zeichnungen und Porträts vergegenwärtigen seine Persönlichkeit.
recuerdos, documentos, dibujos, aguadas y una serie de retratos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der 28 Aspekte der Persönlichkeit und Motivation
Descripción de los 14 aspectos evaluados
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
99designs hat mir geholfen, als Designer wie auch als Persönlichkeit zu wachsen!”
99designs me ayudó a crecer y a mejorar como diseñador y ¡como persona! "
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung der Persönlichkeit, sowohl auf sozialer wie auch auf geistiger Ebene
DE
desarrollo personal, tanto a nivel social como espiritual
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ken Ishiwata ist wahrscheinlich die einflussreichste Persönlichkeit in der heutigen High-End-Audio-Industrie.
ES
Con toda probabilidad, Ken Ishiwata es el individuo más influyente de la industria del audio High End de hoy en día.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir achten die Persönlichkeit und die Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten und ihrer Angehörigen.
DE
Nos comprometemos a brindar a nuestros estudiantes una educación innovadora y orientada al paciente.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Via Hotel Füssen Gruppe besticht durch Individualität, Persönlichkeit und das hochwertige Design ihrer Hotels.
DE
El Via Group Füssen pose una individualidad característica y le identica el clasico diseno de sus hoteles.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maître Arsenio Ramírez ist eine warmherzige und freundliche Persönlichkeit, der seine Gäste hier seit mehr als sieben Jahren verwöhnt.
ES
El maitre Arsenio Ramírez se encarga de dar una cálida bienvenida y lleva más de siete años entablando relaciones con los clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es wichtig, einen Beruf zu finden, der zu der eigenen Persönlichkeit und zu den eigenen Werten passt.
ES
Encontrar una carrera que realmente resuena con sus valores y tu estilo personal es muy importante si quieres disfrutar de tu trabajo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Balzac kehrte regelmäßig in diesem ehrenwerten Gasthaus ein, ebenso wie Calder, eine weitere große Persönlichkeit der Ortschaft Saché.
ES
Además de a Balzac, esta venerable posada solía acoger a Calder, la otra gran figura de Saché.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ziel unserer Arbeit ist es, den Einzelnen sprachlich zu entwickeln und dadurch das Wachstum seiner Persönlichkeit zu fördern.
DE
Nuestro objetivo es por tanto procurar el aprendizaje del idioma y permitir con ello a cada uno su propio crecimiento personal.
DE
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die New Ypsilon Modelle auf dem Lancia-Stand erhalten von Mopar-Zubehör einem letzten Touch für Eleganz und Persönlichkeit.
ES
Evidentemente se mantienen los puntos fuertes del modelo que incorporan al segmento C las prerrogativas de un buque insignia.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das niederländische Institut für Architektur oder NAI ist ein Werk des Holländers Jo Coenen, einer Persönlichkeit der internationalen zeitgenössischen Architektur.
ES
El Instituto Neerlandés de Arquitectura (NAI) es obra del holandés Jo Coenen, una figura de la arquitectura internacional contemporánea.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Lieblingsduft ist mehr als ätherische Öle und Aromen – er ist Spiegel Ihrer Persönlichkeit, Ihrer Stimmung und Ihres Stils.
Un perfume es más que algunos aceites esenciales e ingredientes aromáticos. Se trata del reflejo de la personalidadde una mujer, de su estado de ánimo y de su estilo.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit autobiographischen Details und unmittelbaren Selbstzuschreibungen geht Ritter sparsam um, die eigene Persönlichkeit hält er vornehm im Hintergrund, lässt sie beinahe restlos im Kosmos seiner stupenden Gelehrsamkeit aufgehen.
DE
Ritter es de hecho muy cauto a la hora de ahondar en detalles autobiográficos y alusiones directas a sí mismo, más bien, elegantemente, mantiene su persona en un segundo plano, la deja perderse casi por completo en el cosmos de su estupenda erudición.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Durch seine Persönlichkeit schafft er besondere Nähe zu den Brautpaaren und Hochzeitsgästen, produziert gefühlvolle Hochzeitsfotos und ist als Fotograf ein Gewinn für die Hochzeit.
ES
“Creo que lo más especial que tenemos es nuestra manera de visualizar y reflejar cada boda y es que tenemos un lema y en nuestro blog se puede ver:
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Niedriger Hocker aus gebürsteten Stahl gefertigt. Unentbehrlich zum dekorieren und den täglichen Gebrauch in Büros und dem Zuhause mit eigener Persönlichkeit.
Mesa ideal para restauración o hostelería y también para su hogar en jardines o terrazas, fabricada en acero en su estructura y sobre de madera.
Sachgebiete:
radio gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Maurice Lacroix hat sich dem selbstbewussten Ausdruck der eigenen Persönlichkeit verschrieben, in dem die individuellen Ziele und eigenen Werte des Lebens kompromisslos verfolgt werden.
ES
La esencia de Maurice Lacroix se basa en expresarse con plena seguridad en uno mismo, en tener objetivos y valores propios en la vida y en no renunciar a ellos.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Datenschutz im Internet ist zunehmend gefährdet, da Suchen und Seitenaufrufe von Suchmaschinen und anderen Websites routinemäßig aufgezeichnet und zu Persönlichkeits- und Verhaltensprofilen zusammengefasst werden.
La privacidad en Internet sufre un ataque cada vez mayor ya que las búsquedas y visitas quedan registradas de forma regular y los motores de búsqueda y otros sitios web combinan esta información para crear perfiles personales y de comportamiento.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Ergreifen Sie Ihre Chance und überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Ihre Unterlagen sollten uns ein aussagekräftiges Bild Ihrer Qualifikationen, Interessen und Persönlichkeit vermitteln.
AT
La postulación es una buena oportunidad de convencernos de que eres la persona indicada para el trabajo.
AT
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willie Nelson (* 30. April 1933 in Abbott, Texas) ist ein Country-Sänger und Songwriter, eine bedeutende Persönlichkeit der Outlaw-Bewegung und des Genres im Allgemeinen.
ES
Willie Nelson nació en Texas en 1933, es todo un icono de la música country y a lo largo de su carrera ha colaborado con todo tipo de artistas.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Via Hotels Füssen Gruppe besticht durch die Individualität, Persönlichkeit und das hochwertige Design ihrer Hotels, die beide von derselben Familie geführt werden.
DE
El Via Group Füssen pose una individualidad característica y le identifica el clasico diseño de sus hoteles.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Datenschutz im Internet ist zunehmend gefährdet, da Suchen und Seitenaufrufe von den großen Suchmaschinen und anderen Websites routinemäßig aufgezeichnet und zu Persönlichkeits- und Verhaltensprofilen zusammengefasst werden.
DE
La privacidad en Internet sufre cada vez más ataques, ya que las búsquedas y las visitas se registran periódicamente, y los principales motores de búsqueda combinan esas búsquedas y visitas con perfiles personales y de comportamiento.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Design betont seine sportliche Persönlichkeit, darüber hinaus weist er zahlreiche, für PEUGEOT SPORT typische Elemente auf, in denen sich Spitzenleistung und Eleganz vereinen.
ES
Su diseño se ha creado en torno a la deportividad del vehículo, presentando numerosos elementos característicos de PEUGEOT Sport, y promete una conducción eficiente y elegante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Direkt am historischen Hauptplatz von Spittal an der Drau gelegen, bietet dieses einzigartige Hotel ein originelles und freundliches Ambiente mit viel Persönlichkeit.
ES
El Erlebnis Post - Stadthotel mit EigenART se encuentra ubicado junto a la histórica plaza principal de Spittal an der Drau y ofrece un ambiente original y acogedor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Assessments bieten Ihnen ein vollständiges Verständnis der Persönlichkeit eines Menschen, sei es für die Einstellung, Kompetenzzuordnung oder interne Evaluation.
El enfoque cruzado y multicriterio le permite obtener una evaluación más exhaustiva que con el empleo de una sola herramienta, ya sea para la contratación, la evaluación de aptitudes o la evaluación interna.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Genauso wichtig ist aber Ihre Persönlichkeit: Wir suchen dynamische, begeisterte, ehrgeizige junge Talente, die sich für Projekte mit voller Kraft einsetzen, aus ihrer Begeisterung Erfolge entstehen lassen und Herausragendes leisten.
ES
Más que por ámbito de conocimientos o preparación, buscamos a personas jóvenes, dinámicas, entusiastas, ambiciosas y con talento, capaces de comprometerse por completo con los proyectos, de transformar el entusiasmo en éxito y de crear belleza y excelencia.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies war der leibhaftige Beweis dafür, dass wir selber die Stadt, in der wir leben, verändern und unpersönlichen und langweiligen Orten mit jeder noch so nichtig erscheinenden Kleinigkeit mehr Persönlichkeit verleihen können.
DE
Fue una prueba contundente de lo mucho que nos podemos involucrar en los espacios urbanos que utilizamos, y de cómo podemos dar un significado íntimo a lugares que de otra manera serían impersonales y aburridos.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
„Wenn man einer so bedeutende Persönlichkeit wie die deutsche Bundeskanzlerin zu Wirtschaftsgesprächen auf allerhöchster Ebene begleitet“, sagt Philipp Bayat, „dann schafft das bei unseren Kunden auf dem chinesischen Markt natürlich ein ungeheures Vertrauen.“ Zu recht, sagt Bayat.
DE
“Acompañar a un mandatario tan importante como la canciller alemana para asistir a conversaciones sobre economía de máximo nivel”, afirma Philipp Bayat, “es evidente que genera una enorme confianza en nuestros clientes del mercado chino.”
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Auswahl an Klingeltönen, die auf Ihrem Handy vorinstalliert waren, nicht mehr hören können und etwas Einzigartiges wollen, das Ihre Persönlichkeit widerspiegelt, dann gibt es eine Reihe kostenloser Musik-Apps und Audiobearbeitungsprogramme, mit denen Sie selbst Klingel- oder Hinweistöne kreieren können.
Si te aburren los tonos de llamada de tu teléfono y quieres algo que sea único como "tú", hay aplicaciones de música y programas de edición de sonido que puedes utilizar para crear un tono de llamada personalizado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite