linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 de 9
Korpustyp
Webseite 29
Host
michelin 5 pixmac 3 consciouswholesale 2 czechtrade 2 exotic-plants 2 amway 1 azafran 1 bonsaiempire 1 boyensbackservice 1 browsergames 1 holmesplace 1 kerastase 1 kprn 1 mate-tee 1 naturefund 1 rainbird 1 rambow 1 sinass 1 stevia-gesund 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ gartenbau 10 media 8 astrologie 7 landwirtschaft 7 verlag 7 film 6 botanik 5 tourismus 5 medizin 4 gastronomie 3 internet 3 forstwirtschaft 2 mode-lifestyle 2 oekologie 2 pharmazie 2 technik 2 theater 2 e-commerce 1 informatik 1 kunst 1 literatur 1 musik 1 psychologie 1 radio 1 raumfahrt 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Pflanze planta 4.099
vegetal 595 plantas 10 mata 4 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pflanze plante 2 internetanschluss 1 planto 1 planta frutal desde 1 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Pflanze planta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die hügelige Anlage des Kurparks ist reich an subtropischen Pflanzen. ES
michelin.de
Artificialmente accidentado, el parque termal abunda en plantas tropicales. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an. DE
sinass.de
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China. DE
sinass.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gedrungene Pflanze .
pikierte Pflanze .
bewurzelte Pflanze .
zertifizierte Pflanze .
Harzhaltige Pflanze .
kryophile Pflanze .
tropische Pflanze planta tropical 3
lebende Pflanze .
transgene Pflanze .
windblütige Pflanze .
tierblütige Pflanze .
höhere Pflanze . .
höherstehende Pflanze . .
halluzinogene Pflanze .
ausgewinterte Pflanze .
holzige Pflanze .
rankende Pflanze .
ausdauernde Pflanze .
tagneutrale Pflanze .
wildwachsende Pflanze . .
kalkfeindliche Pflanze .
bodenanzeigende Pflanze .
salzfeindliche Pflanze .
Immergrüne Pflanze .
stickstofffixierende Pflanze .
fleischfressende Pflanze planta carnívora 1
einstaemmige Pflanze .
saattragende Pflanze . .
windbluetige Pflanze .
tierbluetige Pflanze .
basiphile Pflanze .
grasartige Pflanze .
grasähnliche Pflanze .
verschulte Pflanze . . .
invasive Pflanze .
herbizidresistente Pflanze . .
herbizidtolerante Pflanze .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pflanze"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Blumen und Pflanze Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Suministradores del material de construcción Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Hier also ein weiteres Video, dass ein wenig über die süße PFlanze Stevia aufklärt: DE
stevia-gesund.de
Así que aquí está otro video que es un poco dulce Stevia ilumina: DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst theater informatik    Korpustyp: Webseite
Geissorhiza radians, genannt Weinschale ist eine mehrjährige Pflanze aus Südafrika, 8 - 16 cm hoch. DE
exotic-plants.de
La Geissorhiza radians, comúnmente denominada copa de vino, es una perenne de 8 a 16 cm. de altura. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Während der Blütezeit verträgt die Pflanze Temperaturen unter 15°C nur schwer. ES
azafran.de
Durante el apogeo del azafrán, éste dificilmente toleraba temperaturas inferiores a 15 ° C. ES
azafran.es
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Rund um die Unterkunft lädt der Park mit seiner Tier- und Pflanze.. ES
michelin.de
El establecimiento está rodeado de naturaleza y fauna y se puede pasear por .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Blätter werden abgeschlagen und nur der Kern der Pflanze, die so genannte „Ananas“, wird verwendet. ES
michelin.de
Las hojas se cortan y sólo se deja el corazón o “piña”. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
War ursprünglich eine Berliner Pflanze, liebt die französische Sprache, Rotwein und natürlich – den Genfer See.
kprn.de
Originariamente de Berlín, ama el francés, el vino tinto y, cómo no, el Lago de Ginebra.
kprn.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Maconha Brava ist eine seltsame Pflanze, die in Südamerika und West-Indien vorkommt. ES
consciouswholesale.de
Maconha Brava es una hierba rara encontrada en el sur de América y el oeste de las Indias. ES
consciouswholesale.es
Sachgebiete: botanik pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Unsere Backtrennmittel bestehen aus rein pflanz-lichen Naturprodukten und garantieren die rückstandsfreie Trennung jeder Art von Backwaren. DE
boyensbackservice.de
Nuestros desmoldeantes están elaborados con productos naturales 100% vegetales y garantizan un desmoldeado sin restos de cualquier tipo de productos de bollería y panadería. DE
boyensbackservice.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
http://big-farm.browsergames.de/Werde zum erfolgreichen Farmer, züchte Tiere, pflanze Gemüse an und hole die Früchte deiner Ernte ein. ES
browsergames.de
http://big-farm.browsergames.es/Conviértete en un granjero y prepara tus tierras para las mejores cosechas que se hayan visto. ES
browsergames.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Um die Verbindungsleitung (DT-025-50) an Ort und Stelle / an der Wurzelzone der Pflanze zu halten. … ES
rainbird.de
Se emplea para mantener en posición un tubo de distribución de 4-6 mm (DT-025-50) en la zona radicular. … ES
rainbird.es
Sachgebiete: technik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Die Wurzel der Eurycoma longifolia Pflanze wird seit Jahrzehnten von asiatischen Pflanzenheilkundlern verwendet, um die männliche Libido zu verbessern. ES
consciouswholesale.de
La raíz de la Eurycoma longifolia usada por herbolarios Asiáticos durante siglos incrementando el libido masculino. ES
consciouswholesale.es
Sachgebiete: botanik pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Wieder mit Kontakt in Wasser gebracht, erblüht diese besondere Pflanze zu neuem Leben – ein neuer Kreislauf beginnt. ES
kerastase.de
Una vez en contacto con el agua, recupera su estado original y comienza un nuevo ciclo de vida. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Capsaicin heißt die Substanz, welche der Chili-Pflanze die feurige Schärfe verleiht und kann auch als Schmerzmittel gegen Krankheiten, wie zum Beispiel Arthritis, eingesetzt werden. ES
holmesplace.de
El Capsicum - la sustancia que le confiere su sabor picante- incluso se ha demostrado que es útil para prevenir el dolor asociado a enfermedades tales como la artritis. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pflanzeninhaltsstoffe haben stets eine Rolle in der chemischen Zusammensetzung von Obst und Gemüse gespielt. Sie existieren neben Vitaminen und Mineralien in jeder Pflanze. ES
amway.de
una dosis diaria ofrece un aporte equilibrado de vitaminas y minerales esenciales, además de los valiosos fitonutrientes de los concentrados exclusivos NUTRILITE. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Der Anbau dieser Pflanze erlebte Ende des 19. Jh. sein goldenes Zeitalter, bevor Anfang des 20. Jh. das künstlich hergestellte Vanillin auftauchte.
michelin.de
Este cultivo vivió su época dorada a finales del s. XIX, antes de la aparición de la vainillina de síntesis (principios del s. XX).
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In unserem Online Sortiment können Sie sicher sein, die Pflanze zu finden, die am Besten für Sie ist, da wir eine der größten Auswahlmöglichkeiten an Sativas, Indicas, Hybriden und automatisch blühenden Samen im Internet haben. ES
zamnesia.de
Presentamos una de las colecciones más extensas de Sativas, Indicas, híbridos y autoflorecientes. Es por eso que estamos seguros que en nuestros surtido on-line podrás encontrar aquella semilla que mejor se adapte a ti. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -