(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
26
unicef
6
minube
5
golden-leaf-hotel
4
mandarinoriental
4
via-claudia-camping
4
czechtrade
3
goethe
3
hrs
3
abc-mallorca
2
enterprise
2
kz-gedenkstaette-dachau
2
xerox
2
audi
1
berlin49
1
casualplay
1
dethleffs
1
deutschland
1
diplo
1
easyterra
1
eurostarshotels
1
excellent-bc
1
excite
1
furthof-antikmoebel
1
goeuro
1
hannes-schurig
1
hansgrohe
1
imobie
1
infor
1
lastfm
1
madrid-lodge
1
megagadgets
1
morningstar
1
neff
1
netmoms
1
neueschule
1
nutzerfreundlichkeit
1
placesonline
1
portatenerife
1
prowein
1
ricoh
1
tassimo
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
team-mxpoint
1
trivago
1
trovit
1
universes-in-universe
1
visitberlin
1
visoft
1
webtenerife
1
westwing
1
Sachgebiete
verlag
60
tourismus
41
radio
18
musik
17
media
15
verkehr-kommunikation
15
transport-verkehr
11
internet
10
theater
10
infrastruktur
9
schule
9
unterhaltungselektronik
9
film
6
kunst
6
politik
6
architektur
5
e-commerce
5
jagd
5
foto
4
informatik
4
religion
4
typografie
4
auto
3
mode-lifestyle
3
sport
3
universitaet
3
verkehrssicherheit
3
astrologie
2
bau
2
luftfahrt
2
bahn
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
linguistik
1
literatur
1
marketing
1
medizin
1
oekonomie
1
pharmazie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Platz | . |
| platz | espacio 2 . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Platz-Platz-Verkehr | . |
| Platz-Einflugzeichen | . . . |
| Platz machen | ceder 2 ceder el paso 1 . |
| Vermittlungs-Platz | . |
| A-Platz | . |
| B-Platz | . |
| archäologischer Platz | . |
| reservierter Platz | . |
| schwer anfliegbarer Platz | . . |
| A-Platz für Sofortverkehr | . |
| erster Platz der Warteschlange | . |
| Platz für die Verkabelung | . |
| P+R-Platz | . |
| Kampf um den Platz | . |
| vom Platz verweisen | . |
| des Platzes verweisen | . |
| vom Platz stellen | . |
| Platz für die Dunglagerung | . |
| Mahlzeit am Platz | . . |
| Restauration am Platz | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Platz
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanischer Platz in Sevilla
Cuchara, cuchillo y tenedor en Sevilla
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem weitläufigen Platz finden 200 000 Menschen Platz.
ES
Esta extensa explanada puede acoger hasta 200.000 personas.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Viel Platz Lieferwagen und Kleinbusse
Alquiler de furgonetas en San Sebastián
Sachgebiete:
tourismus auto internet
Korpustyp:
Webseite
Benötigen Sie etwas mehr Platz?
¿Necesitas un vehículo de carga?
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Social Media auf Platz 1
DE
Medios de Comunicación Social clasificado 1
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elegante Gebäude mit Säulenhallen umgeben den Platz:
ES
Reúne elegantes edificios que mantienen una unidad estilística:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bildende Kunst – ein Platz für neue Ideen
DE
Las artes plásticas, un semillero de ideas
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Roter Platz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Mirador de San Nicolás a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
einfache und Platz sparende Aufbwahrung Maße Matte:
ES
Medida de la esterilla:
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
50 Personen finden im ProWein Forum Platz.
DE
El ProWein Forum tiene capacidad para 50 personas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung Dein Baby hat kaum noch Platz.
ES
Cortar las uñas al bebé
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Platz Wilhelm II zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Place Clairefontaine a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vigadó-Platz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo literario Petõfi a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alter Platz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Kalvarienberg y Bergkirche a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
auch an Bord ist Platz für Badkomfort
ES
Confort de baño a bordo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ein angrenzender Tisch bietet Platz für Sitzmöglichkeiten.
ES
Una mesa adyacente le proveerá de un área de comedor.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel BelAhr am Potsdamer Platz in Berlin
Hoteles cerca de Catedral de Berlín
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Roter Platz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Kremlin a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Platz für Geschichte, Natur und Sport
ES
Historia, naturaleza y deporte
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
15 Fotos von Platz der Republik
Hoteles cerca de Bahia de Santoña
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Quintana-Platz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Praza da Quintana a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viel Platz innen, kompakt von außen
Espacioso por dentro, reducido por fuera
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Platz der Vereinigung zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Catedral Romano Católica de S. Jorge a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erhöhter und damit feuchtigkeitsgeschützter Platz für Kaffeemaschine u. ä.
ES
Superficie elevada y protegida de la humedad pensada para una cafetera o electrodoméstico similar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Hotel MAS ist ein idealer Platz für Firmenaktionen, Seminare, Kongresse.
ES
El hotel MAS es una solución ideal para la organización de distintos acontecimientos de su empresa, seminarios o congresos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem harmonischen Platz wurden im Mittelalter große Märkte abgehalten.
ES
De proporciones armoniosas, era escenario en la Edad Media de importan..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Platz gehören fünf Seen und relativ breite Fairways.
ES
El juego consta de cinco lagos y calles relativamente anchas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im PC Schrank finden der Computer sowie sämtliches Zubehör Platz.
ES
Descubre tu Mesita con ruedas en WESTWING y tendrás todos los papeles organizados.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Seit 2008 betreiben wir als Besitzerfamilie den Platz selbst.
DE
Desde 2008 gestionamos nosotros mismos el camping como familia de propietarios.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Südböhmen - idealer Platz für Firmenaktionen, Seminare, Kongresse und Unterkunft.
ES
Bohemia del Sur - una localidad ideal para la organización distintos acontecimientos de su empresa, seminarios, congresos o simplemente para el alojamiento.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Platz findet dienstags und samstags der Wochenmarkt statt.
ES
Cerca se encuentra la parada de autobús, así como bares y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden ebenfalls zwei Personen Platz zum sitzen und schlafen.
ES
En este dormitorio pueden dormir dos personas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Seit 2008 betreiben wir als Besitzerfamilie den Platz selbst.
DE
ES lang=ES>Desde 2008 gestionamos nosotros mismos el camping como familia de propietarios.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Umweltschutz ist unser zentrales Anliegen beim Betrieb dieses Platzes.
DE
La protección del medio ambiente es nuestro principal objetivo en lo que se refiere al funcionamiento de esta parcela.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerhalb des Platzes stehen große Auslaufmöglichkeiten zur Verfügung.
DE
Fuera del camping tiene a su disposición grandes extensiones de terreno para correr.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
2,1 km Hotel Sporthotel Platz Mindestpreis pro Nacht:
ES
6,4 km Hotel Kolfuschger Hof Precio mínimo por noche:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der S-Bahn Linie S8 bis zum Rosenheimer Platz
DE
Con el tren de cercanías S 8 hasta Marienplatz
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 40 Personen finden in unseren größten Tagungsräumen Platz.
DE
Hasta 40 personas pueden reunirse en nuestras salas de conferencias.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Lokal bietet Platz für bis zu 120 Personen.
La capacidad del local es de 120 personas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Minarett der Moschee Sidi Bou Abib beherrscht den Platz.
El alminar de la mezquita de Sidi Bou Abib preside el conjunto.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie auch eine Partie Tennis auf dem hauseigenen Platz.
ES
Incluso posee su propia cancha de tenis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platz der Vereinten Nationen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Place des Nations Unies a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Vigadó-Platz in Budapest - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Museo literario Petõfi Budapest con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alter Platz in Klagenfurt mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Kalvarienberg y Bergkirche Eisenstadt con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant des CCA gibt es Platz für 100 Gäste.
ES
El restaurante CCA tiene un aforo máximo de 100 invitados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familienzimmer, bietet Platz für zwei Erwachsene und zwei Kinder.
Habitación familiar con capacidad para dos adultos y dos niños.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Filmraum bietet Platz für bis zu 250 Besucher.
DE
El cine tiene capacidad para 250 personas.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Auf dem riesigen Platz waren schon Gruppen von Leuten versammelt.
DE
Varios grupos ya se habían reunido allí en la gigante zona.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Deutschland verliert das Halbfinale - Platz drei noch drin
DE
Alemania pierde la semifinale - Todavía puede quedar tercera
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Riesengebirge ist ein idealer Platz für Sommer- und Wintersportbetätigung.
ES
Las montañas de Krkonoše son ideales para deportes de verano y de invierno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer erwartet, dass Sie ihm Platz machen!
ES
El conductor esperará que le ceda el paso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Beleuchtung lässt den Platz nachts in wahrer Schönheit erstrahlen .
De noche la iluminación la hace bellísima.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Perfektionismus bei der Anlage fehl am Platz | Morningstar
No caiga en esta trampa de inversión | Morningstar
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf dem harmonischen Platz wurden im Mittelalter große Märkte abgehalten.
ES
De proporciones armoniosas, era escenario en la Edad Media de importantes ferias.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser sichert Ihnen einen Platz in der richtigen Stufe.
DE
De esta forma se asegura la distribución de los alumnos en los niveles adecuados.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Marcel konnte sich auf Platz 16 nach vorn fahren.
DE
Marcel era capaz de colocar 16 avanzar.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Wagen findet in unserer Tiefgarage einen sicheren Platz.
DE
Su coche está seguro en nuestro garaje subterráneo.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der S-Bahn bis zum Rosenheimer Platz
DE
Con el tren de cercanías (S-Bahn) hasta Marienplatz
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der S-Bahn bis zum Rosenheimer Platz
DE
Con el tren de cercanías S 8 hasta Marienplatz
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ab 1952 verunstaltete der obere Teil einer Tiefgarage den Platz.
DE
A partir de 1952 la construcción de un garaje desfiguró su urbanización.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein privates Esszimmer bietet Platz für zehn Personen.
ES
El comedor privado tiene capacidad para diez personas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet Platz für bis zu zwölf Gäste.
ES
Este sofisticado restaurante dispone de capacidad para 12 personas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser französischer Tisch bietet Platz für sechs bis elf Gäste.
ES
En nuestra mesa se pueden acomodar entre 6 y 11 comensales.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In unserem Executive-Tagungsraum Hong Kong finden 24 Gäste Platz.
ES
Nuestra sala de reuniones ejecutiva, Hong Kong, tiene capacidad para 24 personas.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platz des Grand-Sablon zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Place du Grand-Sablon a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der schönste Platz ist im Sommer die Terrasse mit Rheinblick.
ES
En verano las mesas más codiciadas son las de la terraza con vistas al Rin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platz Alun-alun Utara zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo del Batik a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Ostseite des Platzes steht das imposant..
ES
El flanco este está presid..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, dass auf den Rängen 6.000 Zuschauer Platz finden.
ES
Se dice que sus gradas tienen capacidad para 6 000 espectadores.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Spender bietet Platz für bis zu 16 T DISCs.
ES
cada dispensador almacena hasta 16 T DISCs.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Novotel Suites Berlin City Potsdamer Platz in Berlin
Que ver en Berlín, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Platz Alun-alun Utara zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Gran Mezquita de Yogyakarta a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zócalo (Platz der Verfassung) von Oaxaca zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Mercados al sur del Zócalo a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alter Platz in Klagenfurt mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Palacio de Monterrey Salamanca con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach dem breiten Sessel, in denen nur eine Person Platz fand, entstand das Causese, in dem zwei Personen Platz finden.
DE
Después del gran sillón en el que una persona estaba sentada, la Causese, ver llegaron las dos personas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem bezaubernden, kleinen viereckigen Platz gelangt man von der Marienkirche und dem Mariacki-Platz über die kleine Siennagasse.
ES
Por la pequeña calle Sienna se accede a esta encantadora plazuela rectangular, y después a la iglesia de Nuestra Señora y a Plac Mariacki.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es erreichte Platz eins in sechs Ländern und Platz zwei in den USA. Die ersten beiden Singleauskopplungen des Albums, Just Dance und Poker Face, waren ebenfalls kommerziell erfolgreich.
ES
Los dos primeros sencillos del álbum, «Just Dance» y «Poker Face», tuvieron una gran repercusión mundial, llegando al Nº1 en los principales mercados musicales.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite