(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
11
homify
8
westwing
7
michelin
6
neuvoo
6
mandarinoriental
5
softonic
5
mitula
4
czechtrade
3
gerichtslaube
3
rockfon
3
universes-in-universe
3
abc-mallorca
2
autodesk
2
bruck
2
furthof-antikmoebel
2
hrs
2
mbuni
2
onlineshops-finden
2
sony
2
trovit
2
wika
2
atraveo
1
baden-baden
1
bavaria
1
bayern
1
berlin49
1
bulthaup
1
concept-living-munich
1
daikin
1
dimplex
1
directferries
1
domotex
1
duftmarketing
1
electrolux
1
freiburg
1
gehoerlosblog
1
german-learning-online
1
giz
1
hansgrohe
1
hostinger
1
jk-ware
1
joneslanglasalle
1
jung
1
lewispr
1
marriott
1
mercedes-benz
1
monacor
1
mrlodge
1
netmoms
1
neuschwanstein
1
Sachgebiete
verlag
59
tourismus
23
bau
16
radio
16
unterhaltungselektronik
15
internet
13
gartenbau
12
media
12
theater
12
mode-lifestyle
11
film
10
musik
10
immobilien
9
informationstechnologie
9
kunst
8
technik
8
architektur
7
astrologie
7
e-commerce
7
informatik
7
luftfahrt
7
verkehr-kommunikation
7
flaechennutzung
6
foto
6
oekologie
6
universitaet
6
handel
5
schule
5
transport-verkehr
5
auto
4
jagd
4
literatur
4
controlling
3
politik
3
typografie
3
unternehmensstrukturen
3
weltinstitutionen
3
elektrotechnik
2
marketing
2
nautik
2
personalwesen
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrsfluss
2
verkehrssicherheit
2
archäologie
1
bahn
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
infrastruktur
1
medizin
1
militaer
1
oekonomie
1
philosophie
1
psychologie
1
religion
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
versicherung
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Raum |
espacio 7.453
habitación 1.885 sala 1.563 . región 361 ambiente 176 . cámara 30 pieza 15 dormitorio 11 . alojamiento 2 . . . . . |
[ADJ/ADV]
| Raum | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Raum | local 227 territorio 74 sitio 63 lugar 287 distrito 2 . . . |
| raum | crear 1 tren 1 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Raum
espacio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah.
ES
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Raum- | . |
| Raum-zu-Raum-Übertragungen | . |
| Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung | . . |
| beengter Raum | . |
| außeratmosphärischer Raum | . |
| Nuel-Raum | . |
| intergalaktischer Raum | . |
| Hertoux Raum | . |
| Havers Raum | . |
| Henke Raum | . |
| Holzknecht Raum | . |
| Cotunnius Raum | . |
| Disse Raum | . |
| Douglas Raum | . |
| Zang Raum | . |
| aktivitaetsfreier Raum | . |
| Raum-Gammaueberwachungsgeraet | . |
| Cloquet Raum | . |
| Colles Raum | . |
| reziproker Raum | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Raum
187 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dozenten für Deutsch Raum Kassel
get brit!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
2006 Installation im öffentlichen Raum
DE
2006 Instalación de arte público
DE
Sachgebiete:
kunst controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Spiegel – Formen und Arten für jeden Raum
ES
Formas y estilos de espejos para todas las habitaciones Espejos
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beschriften Sie jeden Raum in Ihrer Zeichnung.
ES
Etiquetado de todas las habitaciones del dibujo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
www.museen.de - Museen und Austellungen im deutschsprachigen Raum
ES
www.museen.de - Museos y exposiciones en Alemania
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
zurück zur Küche (letzter Raum im Rundgang)
DE
regreso a la cocina (final de la visita)
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Raum reservieren mit Arbeitsabläufen für die Objektverkettung
ES
Flujo de trabajo mejorado para el desarrollo del aspecto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Social Media ist kein rechtsfreier Raum.
DE
los medios de comunicación social no está por encima de la ley.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2 Raum Wohnung In Zentraler Verkehrsgünstiger Lage
Precio vivienda en alquiler en Pontevedra Pontevedra
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Single 1 Raum Wohnung Mit Wohnküche
407 casas en alquiler Recibir alertas
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kleine 2 Raum Wohnung In Gera-Debschwitz
Precio vivienda en venta en Tomares Sevilla
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kleine 2 Raum Wohnung In Gera-Debschwitz
Precio vivienda en venta en Dos Hermanas Sevilla
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auch als 2-Raum Apartment verfügbar
DE
Disponible como apartamento de 2 habitaciones
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prachtvolle Mandarin-Suite mit privatem Spa-Raum
ES
Extraordinaria suite Mandarin con spa privado
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
im Raum Regensburg ist ein persönlicher Kontakt möglich.
DE
en el área de Regensburg permiten un contacto personal.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hotel im Nordwesten von Houston im Raum Brookhollow
Restaurantes en el hotel SpringHill Suites
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
auf dem OSM IRC Kanal, mit unserem eigenen Raum
DE
El canal IRC de OSM, incluyendo nuestro propio canal
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Raum ist mit Bildern der berühmtesten Berliner Bauwerke dekoriert.
DE
Este salón está decorado con pinturas de las muestras arquitectónicas más famosas de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Raum ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet.
DE
Este salón permanece abierto todos los días a partir de las 11.30 a.m.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
virtuell raum einrichten 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
diseño baños virtual 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Gründung der ersten Dependance im asiatisch-pazifischen Raum (Sidney).
ES
Abrimos nuestra primera oficina en Asia Pacífico, en Sidney (Australia).
ES
Sachgebiete:
media finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Fototapeten eignen sich sehr gut für jeden Raum.
DE
Los murales son ideales para todas las habitaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
zeigt ständig bewegende und rotierende Bälle in einem Raum.
DE
Las muestras moviendo continuamente y rodando las pelotas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beste Unterstützung bietet das flexible Angebotsmodul auch im internationalen Raum.
DE
El módulo de ofertas flexible ofrece el mejor soporte incluso en el marco internacional.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Raum, Komfort und Sicherheit für bis zu 9 Personen.
ES
Habitabilidad, confort y seguridad para 9 personas máximo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der elegante Raum ist dezent in neutralen Farbtönen gehalten.
Con una decoración sutil de tonalidades neutras de color crema, es uno de nuestros salones más elegantes.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Benutze keine Schimpfwörter, wenn Dein Kind im Raum ist.
ES
1 Cuando tu hijo rechina de dientes
ES
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Neue Legalisierung von Gebäuden im landwirtschaftlichen Raum (LOUS)
ES
Nueva ley sobre construcciones en Suelo Rústico (LOUS)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie viel Lärm wird von einem Raum zum anderen übertragen?
ES
¿Cuánto sonido se transmite entre dos habitaciones?
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
raum einrichtung 4 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
diseña tu casa 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
raum einrichtungs programm 4 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
diseñar casas 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
virtuell raum einrichten 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
decorar 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Lieferung von kompletten Solarsystemen zur Wassererwärmung, zusätzlichen Raum- und Poolheizung.
ES
Suministro de sistemas solares integrales para calentamiento del agua, sobrecalentamiento y calentamiento de piscinas.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der bulthaup c2 Tisch wirkt wie eine Skulptur im Raum.
ES
La mesa bulthaup c2 destaca por su carácter escultural.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet Ihnen Radtouren, einen Multimedia-Raum und Tischtennismöglichkeiten.
ES
El restaurante ofrece un menú con especialidades de pescado de Luxemburgo y Francia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Raum „Azalea“ befindet sich unser exklusiver Raum „Lotus“, der sich sehr gut für Seminarveranstaltungen und kleine Besprechungen eignet.
Situado al lado del salón Azalea, el íntimo salón Lotus es ideal para sesiones de descanso y pequeñas reuniones.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis wurde eine starke Synergie zwischen der Schallabsorption und der Schalldämmung von Raum zu Raum nachgewiesen.
ES
Existe una fuerte sinergia entre la absorción acústica y el aislamiento acústico entre habitaciones que se percibe en la práctica.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Der lichtdurchflutete Raum ist ideal für Privatbesprechungen und Geschäftsessen im kleinen Rahmen. Die hohen Fenster des Raums bieten einen Blick auf die majestätische Eingangshalle des Hotels.
Ideal para reuniones privadas y cenas íntimas, este luminoso salón presenta altos ventanales con vistas al majestuoso porche de entrada del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Ist niemand im Raum, dann schaltet das Gerät nach 20 Minuten in den Sparmodus, und startet erneut, sobald eine Person den Raum betritt.
ES
si no hay nadie, la unidad pasa al modo de ahorro de energía transcurridos 20 minutos y vuelve a ponerse en marcha cuando entra una persona en la estancia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Raum hat eine spezifische Funktion und ein entsprechendes Mobiliar, wie zum Beispiel die Bibliothek, und jeder Raum hat seine Übergänge:
ES
Cada estancia posee su cometido y sus muebles, como la librería, pero también los elementos que permiten la transición de una a otra:
ES
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
AromaStreamer® 4000 Das exklusive, unsichtbare Raum-Klima-Duftsystem für Räume bis ca. 4000m3
DE
AromaStreamer® 2000 El aroma sístema interior para habitaciones hasta 2000m3
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Deutsche Theater in Berlin gehört zu den bedeutendsten Bühnen im deutschsprachigen Raum.
DE
El Deutsches Theater de Berlín es uno de los escenarios más importantes en el ámbito germanohablante.
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses Baukastensystem ist aus der Sicht des Betriebs, Raums, Materials und Farben sehr stabil.
ES
Este sistema modular es variables desde el punto de vista de explotación, de colores y de materiales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Die wirbelnden Massageschwimmbecken haben viel Raum für Sie und Ihre Kinder.
ES
Las piscinas de hidromasaje brindan muchas posibilidades para Vd. y sus hijos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das auch nachts sehr belebte Graz zählt zu den reizvollsten großen alten Städten des deutschsprachigen Raums.
ES
La vida de esta ciudad, que se anima por la noche, constituye todo el encanto de una de las mayores ciudades antiguas del mundo germánico.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wo gibt es sonst ganzjährig auf so kleinem Raum ein so großes Angebot an verlockenden Veranstaltungen:
DE
¿Dónde se puede encontrar una cantidad de eventos tan grande y espectacular en un área tan reducida?
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit den edlen und hochwertigen Accessoires und Möbeln von Fink bekommt jeder Raum Flair!
ES
Decora con accesorios calidad ¡descubre el estilo de Fink!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schöne Deko Gardinen sind außerdem eine Möglichkeit, Muster oder kräftige Farben im Raum flexibel einzusetzen.
ES
Los cuadros aportan un toque de diseño y decoración a habitaciones en las que el mobiliario sea más apagado.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In kaum einem anderen Raum treffen kontroversere Wünsche aufeinander, als in der Küche.
ES
Hay pocas habitaciones en las que se cree tanta controversia como en la cocina:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stühle gehören zu unserem Leben – fast kein Raum in der Wohnung kommt ohne einen Stuhl aus.
ES
Las sillas son parte de nuestra vida cotidiana – prácticamente cualquier rincón de la casa está provisto con una silla.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum exzellenten Sound trug auch das exakte "Ausrauschen" des Raumes bei.
DE
Un fundido de salida exacto era también esencial para conseguir un sonido excelente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mit uns schärfen Nachwuchsführungskräfte ihr Profil und erhalten Raum zur Entwicklung und Erprobung zukunftsfähiger Lösungsansätze.
DE
Nuestro taller permite a los directivos y directivas de relevo afinar su perfil y disfrutar de libertad para desarrollar y ensayar enfoques de solución viables en el futuro.
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dieser geschichtsträchtige Raum gibt jedem Anlass den richtigen Rahmen. Ideal für stimmungsvolle Firmen- oder Familienfeiern.
DE
Este salón histórico es el marco apropiado para toda ocasión.Ideal para animadas fiestas empresariales o familiares.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Für die etwas älteren Kinder gibt es zudem einen Raum mit Videospielen.
ES
También hay un área de videojuegos para niños algo mayores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir belohnen Zusammenarbeit, lassen aber genug Raum für Einzelleistungen, die regelmäßig und angemessen gewürdigt werden.
ES
Y, al tiempo que recompensamos la colaboración, también reconocemos debidamente los logros individuales todas las veces que sea necesario.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die in Paris und Riga entworfenen bunten Kirchenfenster tauchen den Raum in ein schönes Licht.
ES
Mientras tanto, el sol se filtra por coloridas vidrieras ejecutadas en París y Riga.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die spzeziell geformten Körbe schaffen immer den richtigen Raum für die tagtägliche Beladung.
ES
Carga todo de una vez gracias a los cestos flexibles
ES
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Fußbodenheizungen bewirken mit sehr niedrigen Heiztemperaturen eine relativ geringe gleichmäßige Luftzirkulation im Raum.
DE
Calefacciones por suelo radiante Con una temperatura muy baja, este sistema genera en la estancia una circulación de aire continua relativamente pequeña.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Der Boden gewinnt für die Gestaltung eines Raumes zunehmend an Bedeutung.
DE
Acentúan los suelos con impresiones extraordinarias y armónicas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
In einem anderen, verdunkelten Raum hängen diese Bilder an den Wänden.
DE
En otro recinto oscurecido, se hallan estas fotografías colgadas en las paredes.
DE
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt erfolgt die Ausbreitung des Biedermeier-Stils vorwiegend im deutschsprachigen Raum und steht für bürgerliche Wohnkultur.
DE
En general, la difusión del estilo Biedermeier es principalmente de habla alemana y es sinónimo de vida burgués.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Nähtisch aus Nussbaum, frei im Raum stellbar, Platte aufklappbar, mit Zwischenboden, um 1825.
DE
Bisagras Biedermeier nogal mesa de costura, independiente placa ajustable, con undershelf de 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sprachverständlichkeit gibt an, wie gut Sprache innerhalb eines Raumes gehört und verstanden werden kann.
ES
La inteligibilidad del habla mide la calidad con la que se escuchan y se entienden las palabras en una estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite