linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 40 de 12 com 4 nl 2
Korpustyp
Webseite 58
Host
trovit 30 itb-kongress 2 kas 2 michelin 2 nuroa 2 survivalinternational 2 ahk 1 artcircolo 1 axa-im 1 carmignac 1 drupa 1 easyterra 1 fu-berlin 1 goethe 1 in-berlin 1 kompan 1 maennerseiten 1 minube 1 prosegur 1 ricoh 1 svenson 1 telefonica 1 th-wildau 1 tourism-review 1
Sachgebiete
​ immobilien 30 universitaet 28 handel 17 verlag 10 tourismus 8 media 7 e-commerce 6 flaechennutzung 6 auto 5 verkehrssicherheit 5 weltinstitutionen 5 boerse 4 finanzmarkt 4 geografie 3 politik 3 verkehr-kommunikation 3 astrologie 2 markt-wettbewerb 2 militaer 2 musik 2 radio 2 rechnungswesen 2 ressorts 2 film 1 gartenbau 1 jagd 1 luftfahrt 1 medizin 1 meteo 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 psychologie 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 versicherung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Rückgang . descenso 953 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Rückgang retroceso 89
rückgang .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


technischer Rückgang .
Rückgang der Anbauflächen .
Rückgang der Geburtenziffer .
Rückgang der Landbevölkerung .
Rückgang der biologischen Vielfalt .
Rückgang von Beständen . .
Rückgang der Urteilsfähigkeit . .
Rückgang der Merkfähigkeit . .
Rückgang auf Null . .
Hebel mit schnellem Rückgang .
Rückgang der Knochendichte .
Rückgang der Zahl der Eheschliessungen .

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rückgang"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Seither wird der quantitative Rückgang des Gletschers aufgrund der Klimaveränderungen wird beobachtet. DE
artcircolo.de
Desde entonces el derretimiento cuantitativo del glaciar a raíz de los cambios climáticos ha sido observado. DE
artcircolo.de
Sachgebiete: geografie zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Durch geeignete Unterstützungsmaßnahmen im Studium konnte ein kontinuierlicher Rückgang der Abbrecherquoten erzielt werden. DE
th-wildau.de
Debido a medidas calificadas de apoyo durante el estudio, se ha podido lograr una disminucion del numero de estudiantes que suspenden sus estudios. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: geografie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
mit einem Rückgang der Anschlüsse um 195 Tausend zwischen Januar und Juni 2014.
telefonica.de
Comunicado a la CNMV el 7 de enero de 2005.
telefonica.com
Sachgebiete: rechnungswesen boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Nach einer Zeit des Rückgangs ist die Stadt wieder voll erblüht, dank eines wachsenden Tourismus. ES
easyterra.de
Después de un período de caída, la ciudad es ahora una de las principales atracciones de Francia. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz dazu litt der Fonds unter dem Rückgang seiner Titel aus dem zyklischen Konsumgütersektor.
carmignac.de
En cambio, el Fondo acusó la caída de sus títulos de consumo discrecional.
carmignac.com
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Asien konnte sich die japanische Wirtschaft offenbar nicht vom Rückgang im 2. Quartal erholen. ES
axa-im.de
La economía japonesa no parece repuntar después de la fuerte contracción del segundo trimestre. ES
axa-im.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Investitionsneigung ist nach wie vor sehr ausgeprägt, aber auch hier zeigt sich ein leichter Rückgang gegenüber dem Vorjahr. DE
ahk.de
no obstante, notamos, allí también, una ligera baja con referencia al año pasado. DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nach Jaén ist sie die zweitgrößte Stadt der Provinz. Die letzten Jahre waren von einem wirtschaftlichen Rückgang gekennzeichnet. ES
michelin.de
Segunda ciudad de la provincia en número de habitantes, en los últimos años ha pasado por una época de recesión económica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Huy liegt bei 370 € pro m², was einen Rückgang von 24,26 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Sabadell es de 1.321 € el m², lo que supone un aumento del 0,87 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Flossenbürg liegt bei 172 € pro m², was einen Rückgang von 3,35 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en San Sebastián de los Reyes es de 1.874 € el m², lo que supone un aumento del 0,21 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Markdorf liegt bei 3.815 € pro m², was einen Rückgang von 2,10 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Valle es de 1.457 € el m², lo que supone un aumento del 7,04 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Niedersachsen liegt bei 1.334 € pro m², was einen Rückgang von 2,59 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Alhama de Almería es de 950 € el m², lo que supone un aumento del 1,67 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Rosenberg liegt bei 1.591 € pro m², was einen Rückgang von 14,29 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Alcalá la Real es de 648 € el m², lo que supone un aumento del 3,35 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: tourismus universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Limbach liegt bei 295 € pro m², was einen Rückgang von 22,31 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Vilassar de Mar es de 2.164 € el m², lo que supone un aumento del 0,98 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Sachsen liegt bei 817 € pro m², was einen Rückgang von 26,19 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Manises es de 897 € el m², lo que supone un aumento del 1,22 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Medebach liegt bei 555 € pro m², was einen Rückgang von 16,03 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Algemesí es de 430 € el m², lo que supone un aumento del 2,72 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Seck liegt bei 219 € pro m², was einen Rückgang von 27,55 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Alboraya es de 1.576 € el m², lo que supone un aumento del 2,26 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Stralsund liegt bei 1.414 € pro m², was einen Rückgang von 2,01 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Calafell es de 1.473 € el m², lo que supone un aumento del 0,01 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Gelsenkirchen liegt bei 842 € pro m², was einen Rückgang von 0,21 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Vícar es de 697 € el m², lo que supone un aumento del 3,55 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Mecklenburg liegt bei 1.185 € pro m², was einen Rückgang von 8,75 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en La Peña es de 679 € el m², lo que supone un aumento del 67.848,70 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Ortrand liegt bei 358 € pro m², was einen Rückgang von 50,60 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Arrasate es de 1.736 € el m², lo que supone un aumento del 1,50 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Nordrhein-Westfalen liegt bei 1.611 € pro m², was einen Rückgang von 1,78 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Roquetas de Mar es de 967 € el m², lo que supone un aumento del 1,02 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Brandenburg liegt bei 639 € pro m², was einen Rückgang von 2,42 % zum Vormonat (Januar) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Calpe es de 1.941 € el m², lo que supone un aumento del 5,94 % respecto al mes anterior (January). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Baden-Württemberg liegt bei 1.724 € pro m², was einen Rückgang von 1,54 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Las Palmas es de 1.437 € el m², lo que supone un aumento del 0,01 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Sachsen-Anhalt liegt bei 346 € pro m², was einen Rückgang von 3,86 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Lleida es de 750 € el m², lo que supone un aumento del 0,14 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Thüringen liegt bei 501 € pro m², was einen Rückgang von 1,28 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Onda es de 588 € el m², lo que supone un aumento del 4,64 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Rheinland-Pfalz liegt bei 807 € pro m², was einen Rückgang von 0,14 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Zarra es de 216 € el m², lo que supone un aumento del 2,64 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: schule universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Gleichwohl verzeichnet die nationale Armutsrate nur einen leichten Rückgang während die Indikatoren der sozialen Ungleichheit keinerlei Veränderung aufzeigen. DE
fu-berlin.de
No obstante, la tasa de pobreza bajó solo levemente mientras que los índices de desigualdad permanecen inalterados. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Als Folge haben über drei Viertel der Befragten mehr Zeit mit der Digitalisierung historischer Daten während des wirtschaftlichen Rückgangs verbracht. ES
ricoh.de
Por ello, más del 75% de los encuestados ha empleado gran parte de su tiempo en la digitalización de datos históricos durante el periodo de recesión económica. ES
ricoh.es
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in St. Wendel liegt bei 823 € pro m², was einen Rückgang von 11,38 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Monesterio es de 773 € el m², lo que supone un aumento del 0,65 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Teterow liegt bei 390 € pro m², was einen Rückgang von 4,77 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de las viviendas de alquiler de segunda mano en Llanes es de 5,52 € el m², lo que supone un aumento del 0,36 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: handel universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
In den letzten 6 Monate hat der durchschnittliche Immobilien-Preis in Gelsenkirchen einen Rückgang von 6.65% zu verzeichnen. ES
nuroa.de
En los 6 últimos meses, el precio medio de la vivienda en Alcanar ha registrado un incremento del 4.64%. ES
nuroa.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Grund für den Rückgang ist ein Optimierungsprozess des Kundenportfolios in Frankreich, den das Unternehmen seit einigen Monaten durchführt.
prosegur.de
La facturación se ha visto impactada por la optimización de la cartera de clientes en Francia, actuación que la compañía viene aplicando en los últimos meses.
prosegur.com
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In der Privatwirtschaft brechen zeitgleich allein durch den Rückgang der Anzeigekunden die Strukturen derart zusammen, dass fast wöchentlich eine Zeitungsredaktion schließt. DE
maennerseiten.de
En el sector privado por sí solo romper al mismo tiempo, por la caída de las estructuras de dichos anunciantes en conjunto que incluye un periódico casi semanalmente. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Seat Cordoba liegt bei 1.181 €, was einen Rückgang von 3,56% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember). ES
trovit.de
El precio medio del modelo de coche Seat Arosa de segunda mano es de 1.957€, lo que supone un aumento del 0,67% respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Darmstadt liegt bei 9,10 pro m², was einen Rückgang von 0,35 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de las viviendas de alquiler de segunda mano en Valencia es de 4,35 € el m², lo que supone un aumento del 0,18 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Volvo 850 liegt bei 1.212 €, was einen Rückgang von 3,05% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Dezember). ES
trovit.de
El precio medio del modelo de coche Volvo S70 de segunda mano es de 2.887€, lo que supone un aumento del 0,44% respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Potsdam liegt bei 8,39 pro m², was einen Rückgang von 1,00 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Gáldar es de 1.012 € el m², lo que supone un aumento del 0,93 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: e-commerce handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Und genau diese Ecke war stark am Ende der Achtziger Jahre Hit, mit der des Rückgangs der Zement in Bauten verwendet wird.
minube.de
Y esa esquina sufrió un golpe mortal a finales de los 80, con la aparición de la aluminosis.
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Nordrhein-Westfalen liegt bei 7,38 pro m², was einen Rückgang von 0,05 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Candelaria es de 1.288 € el m², lo que supone un aumento del 0,04 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: universitaet handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Sachsen-Anhalt liegt bei 5,00 pro m², was einen Rückgang von 2,13 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en la Seu d'Urgell es de 1.138 € el m², lo que supone un aumento del 0,04 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Durchschnittspreis für Neu- und Gebrauchtwagen des Modells Audi A6 liegt bei 16.385 €, was einen Rückgang von 2,27% in Bezug auf den Vormonat bedeutet (Januar). ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Tarragona es de 1.453 € el m², lo que supone un aumento del 21,81 % respecto al mes anterior (enero). ES
trovit.es
Sachgebiete: transport-verkehr auto immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Bremen liegt bei 6,63 pro m², was einen Rückgang von 0,78 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de las viviendas de alquiler de segunda mano en Valencia es de 4,39 € el m², lo que supone un aumento del 3,33 % respecto al mes anterior (diciembre). ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Der durchschnittliche Mietpreis für Immobilien in Bayern liegt bei 8,49 pro m², was einen Rückgang von 16,83 % zum Vormonat (Oktober) ausmacht. ES
trovit.de
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Huércal de Almería es de 933 € el m², lo que supone un aumento del 0,43 % respecto al mes anterior (octubre). ES
trovit.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Durchschnitts-Kaufpreis pro Quadratmeter der Immobilien in Berlin liegt diesen Monat bei 3.237 €. Dies ist ein Rückgang von 3.43% im Vergleich zum Vormonat. ES
nuroa.de
El precio medio de la vivienda en venta en La Pobla de Vallbona este mes es de 1.075 € el m², un incremento del 1.61% respecto al mes anterior. ES
nuroa.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Staatsbesuch in Deutschland konnte Correa die Möglichkeit geben, das Image seines Landes in Europa zu verbessern und für zukünftige Investitionen deutscher Firmen in Ecuador zu werben, welche sich seit 2008 im Rückgang befinden. DE
kas.de
La visita oficial en Alemania le dio a Correa la oportunidad de mejorar la imagen de su país en Europa y de promocionar al Ecuador para inversiones futuras, ya que se ha dado una desinversión extranjera a partir del 2008 en el país andino. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bei Demokratie der Institutionen zeigt sich ein Rückgang in 13 der 18 untersuchten Länder, was auf die Unfähigkeit von Politik und Gesellschaft beim Aufbau stärkerer politischer und institutioneller Systeme hinweist. DE
kas.de
La medición de la democracia de las instituciones presenta una caída en trece de los dieciocho países, como expresión de la incapacidad de dirigentes y sociedades en la construcción de sistemas institucionales y políticos más fuertes. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach 2013 auch 2014 sehr erfolgreiches Welt-Reisejahr – Zuwachs von MICE-Reisen – Rückgang bei traditionellen Geschäftsreisen – Kulturell motivierte Reisen und Strandurlaub bleiben im Trend – ITB Berlin veröffentlicht exklusiv Ergebnisse aus dem World Travel Monitor® Anfang Dezember DE
itb-kongress.de
Después de 2013, 2014 también será un año de éxito turístico – Crecen los viajes MICE – Los clásicos viajes de negocios retroceden – Siguen en tendencia los viajes culturales y las vacaciones en la playa – A principios de diciembre la ITB Berlin publica en exclusiva los resultados del World Travel Monitor® DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media    Korpustyp: Webseite
Diese Alopezie äußert sich in einem langsamen Rückgang der Haarlinie an Stirn und Schläfen, gelegentlich auch am Scheitel. Im fortgeschrittenen Stadium führt sie zu einer Verschiebung des Haaransatzes bis ein breites, kahles Band sichtbar ist – wie ein Stirnband. ES
svenson.de
Esta alopecia se localiza en la zona de implantación frontotemporal del cabello, y cuando está avanzada, provoca un retraso en la cabeza del nacimiento del cabello, hasta el punto de que es visible una banda ancha de calvicie a modo de diadema. ES
svenson.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
„Die vielleicht anstößigste Rechtfertigung für die gewaltsame Herstellung von Kontakt mit abgeschieden lebenden Völkern ist ihre Aussage, dass ‘sich überlebende indigene Völker schnell vom Rückgang ihrer Bevölkerungsanzahl erholen würden’. NL
survivalinternational.de
“Quizás su justificación más ofensiva para forzar el contacto con pueblos indígenas aislados sea que: ‘las poblaciones indígenas que sobreviven se recuperan rápidamente del desplome de su población’. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Während „Lamproie à la bordelaise“ nach wie vor zu den bekannten, typischen Rezepten der Gegend der Gironde zählt, sind die Rezepte der Touraine im Zuge des drastischen Rückgangs des Neunaugenbestands im Loire-Becken in den 1990er Jahren in Vergessenheit geraten. ES
michelin.de
Frente a la receta de la lamprea a la bordelesa, que sigue siendo emblemática de la región del Gironda, las recetas de Touraine han ido cayendo en el olvido por culpa de la dramática regresión del número de ejemplares que se produjo en la década de los 90 en la cuenca del Loira. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Möglichkeiten, sich zu treffen und sich zu bewegen, sind für Teenager äußerst wichtig, denn die Aktivität ist in dieser Altersgruppe offenbar im Rückgang begriffen und Statistiken zeigen einen alarmierenden Anstieg der Anzahl an übergewichtigen oder gar fettleibigen Kindern.
kompan.de
Es vital que tengan suficientes oportunidades para encontrarse y moverse, en particular porque parece que la actividad decae en este grupo de edad y las estadísticas muestran un alarmante aumento del número de niños que sufren exceso de peso.
kompan.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
(Sogenannter psycho-sexueller Infantilismus)…Dr. Hirschfeld schliesst nun auf den positiven Ausschluss der freien Willensbestimmung im Sinne des § 51 StGB durch die krankhafte Störung der psychischen Funktionen, wie sich durch das Zusammentreffen seines homosexuellen Triebes mit dem starken senilen Rückgang seiner seelischen Widerstandsfähigkeit verursacht ist. DE
in-berlin.de
51 del código penal imperial, por razón de trastorno mórbido de las funciones psíquicas debido a la combinación de su pulsión homosexual y de la fuerte regresión senil de su capacidad de resistencia mental. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Eine aktuelle Umfrage auf der russischen Hotelbuchungsseite oktogo.ru hat zu einer interessanten Top-Ten Liste der bevorzugten Ziele für russische Reisende geführt, da sie eine Neigung zu mediterranen und europäischen Kulturstädten zeigen und zu einem dramatischen Rückgang des Interesses an einem alten Favoriten. ES
tourism-review.de
Una encuesta reciente del sitio ruso de reservaciones de hotel, oktogo.ru ha conducido a una interesante lista de diez principales destinos preferidos por los viajeros rusos, en tanto muestra una inclinación hacia las ciudades culturales europeas y mediterráneas, y un dramático declinar del interés hacia un viejo favorito. ES
tourism-review.es
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -