(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
bigfishgames
4
litrix
4
maxonmotor
3
amnesty
2
fiat
2
goethe
2
openstreetmap
2
pepperl-fuchs
2
peugeot
2
softonic
2
worldpaintings
2
airbnb
1
amstelhouse
1
averydennison
1
consciouswholesale
1
diplo
1
dresden-salesguide
1
enterprise
1
fastec
1
friedrichvollmer
1
golden-leaf-hotel
1
hotel-kinnel
1
imaginarium
1
imobie
1
isotec
1
laino
1
lima-city
1
lronhubbard
1
modellbahn-links
1
myheritage
1
nintendo
1
prenzlauerberg
1
sexsicher
1
Sachgebiete
internet
12
auto
10
astrologie
9
informatik
9
media
9
verlag
8
unterhaltungselektronik
7
radio
6
foto
5
tourismus
5
typografie
5
verkehr-kommunikation
5
e-commerce
4
kunst
4
mythologie
3
raumfahrt
3
religion
3
technik
3
verkehrssicherheit
3
architektur
2
bahn
2
film
2
informationstechnologie
2
infrastruktur
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
politik
2
transport-verkehr
2
weltinstitutionen
2
biologie
1
elektrotechnik
1
gartenbau
1
handel
1
historie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
medizin
1
psychologie
1
sport
1
theater
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Spur | rastro 744 . . |
Verwendungsbeispiele
Spur
huella
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Spurring | . |
| aerodynamische Spur | . |
| Spur Zeile | . . . |
| Cue-Spur | . |
| elektronische Spur | . . |
| mittlere Spur | . |
| seismische Spur | . |
| falsche Spur | . |
| Spur einer Minidiskette | . |
| Acht-Spur-Lochband | . |
| Spur einer doppelte Spaltung | . |
| mit verstellbarer Spur | . |
| Verstellung der Spur | . |
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spur"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefährlichen Internetseiten auf der Spur
Cambia el aspecto de tus páginas favoritas en Firefox
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Screenshots von Die Spur des Drachen
ES
Prueba la versión completa de este juego GRATIS
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seitdem fehlt von ihm jede Spur.
Desde entonces no se ha vuelto a saber de él.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seither fehlt von ihm jede Spur.
No se ha sabido nada de él desde entonces.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie nutzen die linke Spur, Mühlheim ist bereits ausgeschildert.
DE
Utilice a faja izquerda, dirección Mühlheim y Offenbach.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
PDF - Dem Geheimnis der Felsplaneten auf der Spur
PDF - Investigando el secreto de los planetas rocosos con motores DC configurables
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mehr spur mixer 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
buscador facebook 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A 100 auf mittlerer oder linker Spur Richtung Westhafen/ Wedding folgen.
DE
Siga la A 100 en la linea central o iquirda en dirección Westhafen/ Wedding..
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Haus ist noch eine Spur größer als das andere, aber genauso sauber und liebevoll eingerichtet.
DE
La casa parece más grande que la otra, pero es igual de limpia y bonita.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Brechen des intensiven Blaus gibt man eine Spur Schwarz hinz…
DE
Para romper el color del azul intensivo, se le añade un poco de negro.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zum Brechen des intensiven Blaus gibt man eine Spur Schwarz hinzu....
DE
Para romper el color del azul intensivo, se le añade un poco de negro.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Die Spur des Drachen und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Fishdom 2 y a otros juegos de Match 3 gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Sherlock Holmes: Die Spur der Erwachten und andere Abenteuer-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Flip Words y a otros juegos de Palabras gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Ausfahrt Neuwirtshaus Richtung Zuffenhausen bei Porsche auf der linken Spur in den Kreisverkehr
DE
En la primera salida S-Zuffenhausen, Zona Industrial de Kallenberg, todo recto hasta la rotonda
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Antiblockiersystem hält das Fahrzeug bei einer Notbremsung in der Spur.
ES
Alquila el vehículo y disfruta de un servicio integral.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Vorhandene eigensichere Feldinstrumente werden an die Stichleitungen (Spurs) des DART-Feldbus angeschlossen.
La instrumentación de campo intrínsecamente segura existente se conecta con las ramas de DART Fieldbus.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zweispurige Straßen werden als zwei separate, parallele Linien gezeichnet, jede Spur erhält ihre eigenen Linie.
DE
1) Las autovías se dibujan como dos vías paralelas separadas, cada una con una vía que es diferente.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Sherlock Holmes: Die Spur der Erwachten und andere Abenteuer-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Zen Fashion y a otros juegos de Puzzle gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Du aufpasst, dass kein Blut - auch nicht die kleinste Spur! - und keine Scheidenflüssigkeit in Deinen Körper gelangen.
DE
Cuando copules puedes evitar un contagio con VIH, siempre que uses un condón y tengas cuidado de que no entren ni sangre ni flujos vaginales en tu cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie Ihre Grafiken für Schienenfahrzeuge und den Transportverkehr mit unseren überragenden Grafikfolien wieder in die Spur.
ES
Mejore los gráficos de tránsito y de vagones ferroviarios con nuestros films gráficos excepcionales.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bleibt diese Nachführung aus, verlässt das Objekt das Sichtfeld des Teleskops sehr schnell und verunmöglicht die unterbrechungsfreie Aufzeichnung dessen Spur.
Si este seguimiento falla, el objeto saldrá rápidamente del campo de visión del telescopio y no podrá registrarse de manera ininterrumpida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine hoch potente, große Erträge produzierende Afghani-Sorte mit einer Spur Sativa und einer starken Purple-Tendenz.
ES
Se trata de una Afghanica feminizada de gran potencia, alto rendimiento y con un toque de Sativa, que suele presentar un color púrpura fuerte.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Märklinisten werden mit diesem System vorlieb nehmen, da es auf die Mittelleiter-H0- und Spur 1-Systeme aus dem Hause Märklin optimiert ist.
DE
Marklinists estarán contentos con este sistema, ya que está optimizado para el conductor central y el 1-sistemas H0 calibre de Marklin.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lokomotiven, Automobile, Zweiräder, Flugzeuge, Schiffe, Straßenbahnen und Busse – im Original oder als Modell sowie ein Modelleisenbahnbetrieb auf der 325 m² großen Spur-0-Anlage.
DE
locomotoras, automóviles, vehículos de dos ruedas, aviones, barcos, tranvías y autobuses, como originales o reproducciones, así como la maqueta de un sistema ferroviario sobre una superficie en escala 0 de 325 m².
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Werte die Gefühle der Zeugen und die Fakten aus, um verborgenen Wahrheiten mit der neuen Mood Matrix-Funktion auf die Spur zu kommen
ES
Juzga tanto los sentimientos de los testigos, como los hechos, para descubrir la verdad con la nueva función Mood Matrix
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Annette Pehnt aber bleibt mit ihrer ebenso diskreten wie eigensinnigen Beobachtungskunst in der Spur, die zu einem tieferen Verständnis des Abseitigen und Wunderlichen führen kann.
DE
Anette Pehnt, sin embargo, con su capacidad de observación tan discreta como personal, se mantiene en un camino que podría conducir a una comprensión más profunda de lo diferente y lo milagroso.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Meßtaster laufen in der Spur des Schleifsteins / der Schleifscheibe mit und liefern so zu jedem Zeitpunkt des Schleifens die volle Information über die Walzengeometrie.
DE
Los transductores siguen la trayectoria de la muela de rectificado, proporcionando información completa sobre la geometría del rodillo en todo momento.
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Indem wir jetzt mit FamilyTreeDNA zusammenarbeiten, können wir auch dort eine Lösung anbieten, wo sich die Spur von traditionellen Dokumenten verliert.”
ES
Ahora, trabajando con FamilyTreeDNA, también podemos ofrecer una solución cuando las otras opciones de búsqueda se agotan.”
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dem Geheimnis der Felsplaneten auf der Spur Um die Vergangenheit der Erde zu erforschen, nehmen Wissenschaftler den Mars unter die Lupe.
Y, no obstante, Marte ha experimentado prácticamente el mismo proceso de formación que la Tierra, lo que lo hace especialmente interesante para los científicos.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich bin aus persönlichen Gründen (der Spur der Liebe folgend) in Deutschland gelandet, habe dann in Dresden studiert und arbeite seit 2009 in Wiesbaden.
DE
Por motivos personales (en pos del amor) aterricé en Alemania, después estudié en la universidad de Dresde y desde 2009 trabajo en Wiesbaden.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage wirkt nun völlig anders, besonders aus einer Entfernung von einigen hundert Metern betrachtet – die leuchtende Spur findet scheinbar kein Ende.
La experiencia que ofrece es totalmente distinta y mejora al alejarse unos metros para reparar en el sendero de luz que parece no tener fin.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
An jeder Radaufhängung ist ein Ultraschallsensor montiert, der den Abstand zwischen den Rädern und dem Erdbeerfeld kontinuierlich überwacht und das Fahrzeug in der Spur hält, damit die Früchte nicht beschädigt werden.
Cada una de las ruedas incorpora un sensor ultrasónico, que detecta continuamente la distancia entre la rueda y la hilera de fresas, manteniendo el vehículo en su trayectoria y evitando que se dañe la fruta.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser hatte einen 42tägigen Hausarrest für eine Grand Tour innerhalb der eigenen vier Wänden genutzt und war dabei als „seßhaft Reisender“ der zweckmäßigen Schönheit der Alltagsgegenstände auf die Spur gekommen, war sich der Geschichte der aufgehängten Bilder bewusst geworden und hatte längst vergessene Schätze in seiner Bibliothek entdeckt.
DE
De Maistre aprovechó un arresto domiciliario de cuarenta y dos días para hacer un Grand Tour entre sus cuatro paredes, descubriendo como “viajero sedentario” la belleza práctica de los objetos cotidianos, tomando conciencia de la historia de los cuadros colgados en la habitación y hallando tesoros largamente olvidados en su biblioteca.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Während seine Spur Stadt für Stadt und Kontinent für Kontinent nachgezeichnet wurde, hat man bestimmte, in ihrer Bedeutung herausragende Orte – an denen er Entdeckungen machte, die einen Durchbruch darstellen – vollständig restauriert, damit sie so sind wie damals, als Hubbard dort wohnte und arbeitete.
ES
Trazando su recorrido, ciudad por ciudad y continente por continente, ciertos lugares de importancia (los sitios donde hizo grandes descubrimientos) se han restaurado totalmente hasta dejarlos tal y como eran cuando el Sr. Hubbard vivía y trabajaba ahí.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen Reifen im Format 235/35 R19 und seiner um 80 Millimeter breiteren Spur klebt der PEUGEOT 308 R HYbrid regelrecht auf der Straße, und mit seiner aggressiven Front und der Motorhaube mit den ausdrucksstarken Lufteinlässen, seinem prägnanten Stoßfänger lässt er den vor ihm liegenden Asphalt nur so unter sich durchlaufen.
ES
Pegado al suelo con sus neumáticos 235/35 R19 montados en vías ensanchadas de 80 mm, el Peugeot 308 R HYbrid parece devorar el asfalto con su impresionante frontal coronado con un capó con unas expresivas tomas de aire y su parachoques mineral con cortes vivos y planos lisos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite