(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
124
Host
neuvoo
28
hannes-schurig
8
bigfishgames
6
goethe
3
nintendo
3
autodesk
2
bvs-cnc
2
geocaching-blog
2
hisky
2
maennerseiten
2
michelin
2
teliad
2
timocom
2
uhrenzubehoer-shop
2
uni-kl
2
21nova
1
abc-mallorca
1
ahk
1
al-ko
1
alta-klinik
1
barmer-gek
1
bauindustrie-bayern
1
benteler
1
berlin-welcomecard
1
buerkle
1
cardelmar
1
caritas
1
ccvision
1
ciao
1
debitoor
1
deutschland
1
diplo
1
directferries
1
etec-ceramics
1
furthof-antikmoebel
1
goeuro
1
goldwell
1
google
1
hilfetelefon
1
hotwirepr
1
integration-in-bonn
1
jobijoba
1
joneslanglasalle
1
kannegiesser
1
lima-city
1
momondo
1
netmoms
1
nissan
1
onlineshops-finden
1
pascha-cams
1
polycom
1
Sachgebiete
internet
47
e-commerce
34
verlag
26
informationstechnologie
22
personalwesen
20
handel
18
informatik
18
film
13
unterhaltungselektronik
12
media
11
auto
10
typografie
10
technik
7
transaktionsprozesse
7
universitaet
7
verwaltung
7
mode-lifestyle
6
tourismus
6
astrologie
5
kunst
5
radio
5
schule
5
theater
5
controlling
4
musik
4
oekonomie
4
wirtschaftsrecht
4
flaechennutzung
3
marketing
3
rechnungswesen
3
sport
3
verkehr-gueterverkehr
3
historie
2
literatur
2
medizin
2
mythologie
2
religion
2
unternehmensstrukturen
2
verkehrssicherheit
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
bahn
1
bau
1
foto
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
jura
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
nautik
1
oekologie
1
pharmazie
1
politik
1
psychologie
1
raumfahrt
1
ressorts
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Stelle |
organismo 7.606
. autoridad 2.548 puesto 2.142 . empleo 552 . posición 351 sitio 318 plaza 107 dígito 89 pasaje 69 cifra 40 . . colocación 5 gotera 3 profesión 3 . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Stelle | función 46 zona 204 misión 3 . . |
| stelle | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Stelle
organismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten werden gegenüber staatlichen Stellen nur dann offengelegt, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
ES
Los datos sólo se facilitan a organismos estatales únicamente cuando así esté prescrito legalmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auslösende Stelle | . . |
| zumutbare Stelle | . . |
| freie Stelle | . |
| offene Stelle | . |
| unbesetzte Stelle | . |
| farbfreie Stelle | . |
| weiche Stelle | . |
| niedrigstwertige Stelle | . |
| freigelassene Stelle | . |
| Broca Stelle | . |
| kontoführende Stelle | . |
| staatliche Stelle | . |
| Kryptographische Stelle | . |
| Clearing-Stelle | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stelle
368 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
suspekte Stelle in der Prostata
ES
¿Miedo ante un cáncer de próstata?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Qualität steht an oberster Stelle!
ES
¡La calidad es lo más importante!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Stelle die zerstörten Artefakte wieder her!
ES
¡Restaura los artefactos dañados!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Menschenwürde an erster Stelle
Altos estándares en dignidad humana
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Fußball steht dabei an erster Stelle.
DE
El fútbol es el deporte rey.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule sport
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle setzt das Duftmarketing an.
DE
En este punto es donde el marketing olfativo.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle hilft Driver Backup 2!
DE
En este punto ayuda DriverBackup 2 !
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie stelle ich Umsatzsteuer in Rechnung | Debitoor
ES
Plantillas de facturas para autónomos | Debitoor
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kunde steht an erster Stelle:
Satisfacer las necesidades de los clientes:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle kommt VideoJug ganz gut.
DE
En este punto viene VideoJug bastante bien.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stell ihn dort hinter Deinem Po auf.
ES
Coloca tu otra mano tras el trasero.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ihre Sicherheit steht an erster Stelle.
DE
Su seguridad es lo primero.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sammelt eine gezielte Probe an vorbestimmter Stelle.
DE
Recoge una muestra dirigida en un punto determinado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.
DE
La seguridad es nuestra principal prioridad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle noch ein gestalterischer Hinweis:
DE
En este punto, un Aviso creativa:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stelle Dich der Herausforderung des Königs!
ES
¡Toma el reto del Rey!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stelle Dich der Königin der Finsternis!
ES
¡La reina de los vampiros está de regreso!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Stell dich auf's Wetter in Lissabon ein.
Prepárate para el tiempo en Helsinki.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie stelle ich Das programm auf deutsch?
¿Cuál es el mejor programa de control parental?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verantwortliche Stelle für den Datenschutz Verantwortliche Stelle für den Datenschutz ist bei uns:
ES
Entidad responsable de la protección de datos La entidad responsable de la protección de datos es:Sario Marketing GmbH Encargado de la protección de datos:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Sprache der internationalen Kommunikation kommt Spanisch an zweiter Stelle.
DE
Cursos de español en todos los niveles Universidad de Málaga:
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
[2] Ich stelle mir das so wie die Computerspielsucht vor:
DE
[2] Me imagino que al igual que la adicción al juego de ordenador antes:
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Dafür sei ihm auch an dieser Stelle herzlich gedankt.
DE
Lo que le queremos agradecer sinceramente.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schließe Dich tapferen Kameraden an und stelle Dich zahllosen Gefahren.
ES
Pero, no estarás solo, podrás aliarte con valientes compañeros para enfrentar múltiples peligros.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle wollen wir Wissen teilen, Anregungen geben, E
ES
Al compartir el conocimiento y la experienci
ES
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Schlachthöfen steht die Hygiene an erster Stelle.
ES
En los mataderos, la principal preocupación es la higiene de los locales.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ich stell die PDF online, sobald ich sie hab.
DE
Me imagino que el PDF en línea tan pronto como lo tengo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geilste Stelle des Videos, wenn ihr mich fragt
DE
El punto más caliente en el video, si me preguntas
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und immer steht die Qualität an vorderster Stelle.
DE
La calidad del producto es siempre lo más importante.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie Ihre Produktdaten und Konstruktionsprozesse an einer zentralen Stelle.
ES
Gestione los datos de sus productos y los procesos de ingeniería en una única ubicación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man muss sich an dieser Stelle wohl entscheiden;
DE
Usted tiene que decidir en este punto también;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinen Lesern entschuldigen.
DE
Quiero pedir disculpas en este punto para mis lectores.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Änderung werden wir an dieser Stelle veröffentlichen.
DE
Las modificaciones aparecerán publicadas en esta misma página.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
und innerhalb der Bietungsfrist bei der ausschreibenden Stelle einzureichen.
DE
dentro de un plazo determinado.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle drei große Pluspunkte an Doorout!
DE
En este momento, tres grandes puntos de venta doorout!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie stelle ich mir ein perfektes Date vor?
DE
¿Como me imagino una cita perfecta?
DE
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genau an dieser Stelle kann RankSider Sie effektiv unterstützen.
ES
Exactamente en este punto RankSider puede ayudarle eficazmente
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen Diese Stelle ist ab 01.06.2016 bei der:
Los motivos para el asesoramiento con el nutricionista son:
Sachgebiete:
auto handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anzeige von Inhalten an der dafür vorgesehenen Stelle
El contenido es mostrado en el área de contenido correspondiente para una mejor experiencia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle erklärt sich das Primärziel eines Uhrenbewegers.
DE
En este punto, dice que el objetivo principal de una vitrina movimiento.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An dieser Stelle erklärt sich das Primärziel eines Uhrenbewegers.
DE
En este punto, dice que el objetivo principal de una bobinadora reloj.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit steht bei der Barmer GEK an erster Stelle.
DE
La seguridad es la prioridad número uno de Barmer GEK.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stelle dein eigenes Team mit deinen persönlichen Mii-Charakteren zusammen.
ES
Crea tu propio equipo usando los Mii.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Hier stehen Kreativität und Spaß an erster Stelle:
DE
La creatividad y la diversión son lo más importante:
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Fernseher da ist, stelle ich ihn an.
DE
Si hay un televisor, lo enciendo.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und Service stehen bei uns an erster Stelle.
ES
La seguridad y el servicio son nuestras prioridades.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stelle Arbeiter ein, dekoriere Deine Farm und vieles mehr.
ES
Contrata trabajadores, decora tu granja y mucho más en Farm Tribe.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stelle dich der Herausforderung – deine Erfolgsgeschichte beginnt hier!
ES
Únete al desafío, porque tu éxito comienza aquí y ahora.
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So stelle ich mir einen gelungenen "Road Trip" vor.
ES
Así me imagino mi “Road Trip” logrado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Weil, man stelle sich das so einfach vor, einen Karton zu packen.
DE
Porque nos fijamos en el imaginar tan fácil de empacar una caja.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Binden Sie das Siegel an der gewünschten Stelle in Ihrem Dokument ein.
ES
Integre el sello en el espacio del documento que elija.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das originelle Gebäude entstand 1354 an der Stelle eines früheren Palastes..
ES
El edificio, muy original, fue edificado en 1354 en el emplazamiento de un antiguo palacio.
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein privates Beratungsunternehmen bei dem der Kunde an erster Stelle steht.
ES
Es una consultora privada donde sus clientes son lo primero.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ich stelle mir die gerunzelte Stirn des Türkenopas vor, wenn er Chavín inspizieren wird.
DE
Me imagino los ceños fruncidos del mecánico turco cuando examinará Chavin.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie noch kein Google-Mail-Konto haben, können Sie an dieser Stelle eines einrichten.
DE
Si aún no tiene una cuenta de Google, podrá configurar una en ese momento.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Backe Croissants, stelle Tapioka-Pudding, Hähnchen und Waffeln her und koche noch weitere, neue Gerichte.
ES
Prepara cruasanes, budín de tapioca, pollo, gofres y muchas otras increíbles recetas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit unserer Kunden, Mitarbeiter und Partner steht an erster Stelle.
ES
Nuestra prioridad absoluta es la seguridad de nuestros clientes, empleados y socios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Stelle dein Team aus einem von 12 möglichen Mannschaftskapitänen und drei von acht Teamkameraden zusammen
ES
Forma un equipo eligiendo uno de los 12 capitanes y ocho compañeros
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Avengers sind nicht die Einzigen, die in „LEGO Marvel Super Heroes“ zur Stelle sind!
ES
¡Los Vengadores no son los únicos que ser reúnen en LEGO Marvel Super Heroes!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
an der Stelle einer früheren iberischen Stadt am Fluss Turia von den Römern gegründet.
ES
en el asentamiento de una antigua ciudad íbera, al lado del río Turia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Spieler gab es zwar schon aber z.B. musste man an einer bestimmten Stelle stehen.
DE
Varios jugadores han hecho en el ejemplo, pero que tenía que estar en un momento determinado.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch an dieser Stelle Kompliment an das Corporate Design, gut gemacht.
DE
También en este punto, para complementar el diseño corporativo, bien hecho.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und reduziertes Fahrzeuggewicht stehen neben dem Komfort an erster Stelle im heutigen Automobilbau.
ES
En la ingeniería automotriz actual, lo principal es la seguridad, el bajo peso de los vehículos y la comodidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite