linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 25 com 9
Korpustyp
Webseite 90
Host
directferries 27 eventbrite 6 dvdfab 5 autodesk 3 bus2fly 3 sony 3 buehler-zeltbau 2 onlineshops-finden 2 tassimo 2 ahk 1 allergan 1 beko-technologies 1 cardelmar 1 czechtrade 1 delaval 1 desjoyaux 1 easyterra 1 edarling 1 edreams 1 euractiv 1 guesttoguest 1 gunold 1 hotelopia 1 huffingtonpost 1 inter-neuro 1 ixquick 1 julabo 1 kas 1 kjellberg 1 kohler-medizintechnik 1 lectura 1 maha 1 mrlodge 1 multiplex-rc 1 narda-sts 1 onoffice 1 panasonic 1 ppse 1 sendblaster 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 tellmemore 1 traviworld 1 trekstor 1 universes-in-universe 1 winrar 1 wut 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 38 internet 32 technik 30 e-commerce 24 nautik 22 informatik 18 transaktionsprozesse 10 informationstechnologie 9 radio 7 film 6 musik 5 foto 4 luftfahrt 4 mathematik 4 verlag 4 handel 3 politik 3 typografie 3 astrologie 2 bahn 2 bau 2 finanzmarkt 2 geografie 2 media 2 medizin 2 oekonomie 2 pharmazie 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 chemie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Vorgang proceso 1.088
transacción 191 procedimiento 190 . asunto 84 acontecimiento 82 caso 41 . documento 16 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Vorgang .

Verwendungsbeispiele

Vorgang proceso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Vorgang des Firmware Updates kann bis zu 30 Minuten dauern. DE
narda-sts.de
El proceso de actualización del firmware puede tardar hasta 30 minutos. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


biologischer Vorgang . .
digitaler Vorgang .
atmosphärischer Vorgang . .
biochemischer Vorgang . .
Chemischer Vorgang .
Physikalischer Vorgang .
aeroelastischer Vorgang .
reversibler Vorgang .
irreversibler Vorgang .
umkehrbarer Vorgang . .
kontinuierlicher Vorgang . .
beherrschter Vorgang .
unrechtmäßiger Vorgang .
Datum des Vorgangs .
nicht abgeschlossener Vorgang .
Vorgang von besonderer Bedeutung .
vitaler biochemischer Vorgang .
Vorgang von geringer Bedeutung .
Vorgang in der Kryosphäre .
Anfangsmarke eines Vorgangs .
Ende eines Vorgangs .
Bestätigung eines Vorgangs .
Aktualisierung eines Vorgangs .
nicht umkehrbarer Vorgang . .
Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung . .
Sendung im offenen Vorgang .
zugrunde liegender Vorgang .

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorgang"

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bitte wählen Sie jetzt einen Vorgang: DE
julabo.de
Por favor elija una acción: DE
julabo.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
beide Planenseiten werden in einem Vorgang gereinigt DE
buehler-zeltbau.de
ambas caras de la lona se limpian en una sola operación DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieser Vorgang bietet eine enorme Zeitersparnis. DE
kohler-medizintechnik.de
Esta acción ahorra significamente tiempo y dinero. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Für den optimalen Download-Vorgang Wir empfehlen:
autodesk.de
Para obtener una mejor experiencia de descarga Nosotros recomendamos:
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Enthaltene Software Für den optimalen Download-Vorgang
autodesk.de
Utilice el software cuando viaja:
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für den optimalen Download-Vorgang Wir empfehlen: ES
autodesk.de
Para una experiencia de descarga óptima Recomendamos: ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Speichern Sie die Einstellungen, und schließen Sie den Vorgang ab. ES
eventbrite.de
Haz clic en Guardar y Terminar. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: geografie technik internet    Korpustyp: Webseite
Umbuchung Ihrer Fahrt gegen eine Bearbeitungsgebühr von 5,- € je Vorgang DE
bus2fly.de
Cambio de la reserva de su viaje con un gasto de 5,- € por operación. DE
bus2fly.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf „Speichern“, um den Vorgang abzuschließen. ES
edarling.de
Después sólo debe hacer clic en "Guardar". ES
edarling.es
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Und macht genau diesen Vorgang zu einer großen Herausforderung.
huffingtonpost.de
Y a veces incluso pueden dificultarnos un poco esta tarea.
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Dachplanen bis 50 m Länge in einem Vorgang waschbar DE
buehler-zeltbau.de
cubiertas de hasta 50 m de longitud lavables en una sola operación DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diese Daten werden gelöscht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist. DE
ahk.de
Los datos personales recabados por El Responsable son los siguientes: DE
ahk.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Am Ende des Vorgangs über einen angebotenen Link den Gutschein downloaden, ausdrucken und verschenken. DE
onlineshops-finden.de
Descargar Al final de la operación sobre un enlace que ofrece el bono, imprimir y regalar. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ANTWORT DES UNTERNEHMENS/DES GEWERBETREIBENDEN 4 Aktenzeichen des Vorgangs (vom Gewerbetreibenden zugeteiltes Bearbeitungskennzeichen): DE
traviworld.de
RESPUESTA DE LA EMPRESA / PROFESIONAL 4 Referencia (que debe dar el profesional): DE
traviworld.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie können diesen Vorgang wiederholen, um weitere Städte/Länder/Daten zu Ihren favorisierten Zielen hinzuzufügen. ES
guesttoguest.de
Puedes realizar de nuevo esta operación si deseas añadir otras ciudades/países/fechas a tus destinos favoritos. ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei normaler Luftfeuchtigkeit und 180° C dauert dieser Vorgang ca. 15 sec. DE
gunold.de
La temperatura normal sería de 180 º y con un tiempo de 15 seg. DE
gunold.de
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
Kann ich Einstellungen im Sitzplan-Designer speichern und den Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen? ES
eventbrite.de
¿Puedo guardar el trabajo de Seat Designer y volver más tarde? ES
eventbrite.es
Sachgebiete: geografie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Automatisierung der Fütterung macht aus einer lästigen Pflicht einen zeitsparenden, gewinnbringenden Vorgang. ES
delaval.de
La inversión en una estación de alimentación computerizada se amortiza rápidamente. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch den Vorgang des Blinzelns werden die Tränen auf der Oberfläche der Augen verteilt.
allergan.de
El parpadeo distribuye las lágrimas por toda la superficie de los ojos.
allergan.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dieser Vorgang entspricht dem Anstecken des Gerätes an einen lokalen USB-Port. DE
wut.de
Esta operación equivale a enchufar el dispositivo en un puerto USB local. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Vorgang dauert in der Regel zwischen 15 und 20 Minuten. DE
onlineshops-finden.de
El procediment general triga entre 15 i 20 Acta. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Ganz egal, was Sie filmen und archivieren – mit unseren Lösungen läuft der gesamte Vorgang nahtlos ab. ES
sony.de
Así que, grabes lo que grabes y archives lo que archives, nos aseguraremos de que tu experiencia sea perfecta. ES
sony.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Man könne diesen Vorgang als Beispiel dafür verwenden, dass es so nicht gehen kann.
euractiv.de
Vamos que para este viaje no hacían falta estas alforjas.
euractiv.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse politik    Korpustyp: Webseite
Stornierungen bis 24 Stunden vor der gebuchten Abfahrtszeit gegen eine Bearbeitungsgebühr von 15% des Fahrpreises aber mindestens 5,- € je Vorgang. DE
bus2fly.de
Anulación de la reserva hasta 24 horas antes de la hora prevista de salida del autobús con un gasto del 15% del importe del billete (tasa mínima 5,- € por operación) DE
bus2fly.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Türkei in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Turquía de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Golf von Neapel in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Golfo de Nápoles de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Saronische Inseln in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Islas Sarónicas de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Bornholm in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Bornholm de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Samos in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Isla de Samos de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Fuerteventura in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Lanzarote de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Ibiza in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
Compare y reserve su billete desde Ibiza a Dénia con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro! ES
directferries.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Kroatien in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Croacia de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Färöer in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Islas Feroe de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vergewissern Sie sich, dass in der Taskleiste keine Anwendungen mehr zu sehen sind, bevor Sie den Vorgang fortsetzen. ES
sony.de
Antes de continuar, debe comprobar que en la barra de tareas no aparezca ninguna aplicación. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren" ausgewählt haben, wird Ihr System nach dem Brennen automatisch heruntergefahren.
dvdfab.de
Si ha marcado la opción “Apagar pc automáticamente cuando termina”, nuestro programa apagará el PC automáticamente después de la conversión.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen, und starten Sie den Vorgang erneut. ES
eventbrite.de
Si tienes que hacer cambios, haz clic en el botón Editar. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Litauen in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Lituania de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren“ auswählen, wird sich Ihr Computer nach der Konvertierung automatisch ausschalten.
dvdfab.de
Puedes ver el progreso de la barra de progreso en la parte inferior de la pantalla, y si eliges“Apagar pc automáticamente cuando termina”, el ordenador se apagará automáticamente cuando termina.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Ägäische Inseln in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Islas del Egeo de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik bahn    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Polen in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Swinoujscie así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Menorca in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Menorca de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dies kann ein zeitraubender Vorgang sein, aber es ist wirklich nötig, um Ihr System gesichert zu halten.
sendblaster.de
Esto puede requerir de cierto tiempo, pero es necesario para proteger su sistema.
sendblaster.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Jersey in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
En Directferries.es puede comparar todos las rutas a las Jersey de una manera fácil y rápida , estando seguro que va a encontrar la mejor selección disponible ¡al mejor precio! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Türkei in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
Con nuestra herramienta puede comparar todas las rutas a Marmaris así como las rutas alternativas de manera fácil y rápida. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Ibiza in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
Compare y reserve su billete desde Ibiza San Antonio a Barcelona con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro! ES
directferries.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren” auswählen, wird sich Ihr Computer nach dem Aufteilen automatisch ausschalten.
dvdfab.de
Si ha marcado la opción “Apagar pc automáticamente cuando termina”, nuestro programa apagará el PC automáticamente después de la conversión.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren“ ausgewählt haben, wird Ihr System nach dem Brennen automatisch heruntergefahren.
dvdfab.de
Nota:Si marca la opción “Apagar automáticamente el PC al terminar”, nuestro programa apagará el PC automáticamente después de la grabación.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Angebotsanfrage oder eine Buchung nicht zu Ende führen möchten, können Sie den Vorgang jederzeit beenden. ES
easyterra.de
Si no desea continuar con el presupuesto y/o la reserva, puede cancelarlos en cualquier momento. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren“ auswählen, wird sich Ihr Computer nach der Konvertierung automatisch ausschalten.
dvdfab.de
Si eliges “Apagar pc automáticamente cuando termina”, el ordenador se apagará después de la conversión está completada.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können das Event jederzeit speichern und den Vorgang später fortsetzen oder mithilfe einer Vorschau das aktuelle Erscheinungsbild überprüfen. ES
eventbrite.de
En cualquier momento tienes la opción de Guardar tu evento y volver más tarde o Previsualizar>/strong> para ver el aspecto que tiene hasta ahora. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei einer falschen Antwort erscheint der Button ; Sie können alternativ den Vorgang erneut durchführen und Ihre Antwort nochmals überprüfen lassen. ES
tellmemore.de
Si no ha dado la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse puede modificar sus asociaciones y volver a validar su respuesta. ES
tellmemore.es
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Bei der kontextabhängigen Codierung verändert sich der Vorgang je nach Art der Bilder, sodass immer eine hohe Kompressionseffizienz erzielt wird. ES
panasonic.de
En la codificación adaptable al contexto, por otro lado, la codificación varía según los distintos tipos de imagen y se mantiene en todo momento una alta eficiencia de compresión. ES
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
1 - Die Seitenwände werden in einem einzigen Vorgang vor Ort armiert und aus Beton gegossen, um die Bodenplatte und die Seitenwände zu einem monolithischen, selbsttragenden Bauwerk zusammenzufügen. ES
desjoyaux.de
1 - Los paneles son armados y hormigonados in situ en una única operación para unir el enlosado del fondo y las paredes que da lugar a una obra monolítica y autoportante. ES
desjoyaux.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Spätere Stornierungen bis eine Stunde vor der gebuchten Abfahrtszeit gegen eine Bearbeitungsgebühr von 50% des Fahrpreises aber mindestens 10,- € je Vorgang DE
bus2fly.de
Anulaciones posteriores, hasta una hora antes de la salida del autobús con un gasto del 50% del importe del billete (tasa mínima 10,- € por operación) DE
bus2fly.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Unter Dissoziation versteht man in der Chemie den angeregten oder den selbsttätig ablaufenden Vorgang der Zerlegung einer chemischen Verbindung in zwei oder mehrere Moleküle, Atome oder auch Ionen. DE
kjellberg.de
En Química, se entiende por disociación la descomposición forzada o no de una unión química para generar dos o más moléculas, átomos o iones. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Je nach Eventeinstellungen werden Gruppen ggf. auch als Teams, Unternehmensteams, Vereinsteams oder Organisationsteams bezeichnet (der Vorgang ist jedoch ungeachtet der Begrifflichkeit derselbe). ES
eventbrite.de
dependiendo de los ajustes de tu evento, es posible que los administradores de grupo se denominen capitanes de equipo, administradores de empresa, administradores de asociación o administradores de organización. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Durch die örtliche Betäubung spürt der Patient von diesem Vorgang nichts. Eine noch schonendere Alternative stellt die pulsierende Radiofrequenzstimulation des Nervengewebes dar. DE
inter-neuro.de
Debido a la aplicación previa de anestesia local el paciente no experimenta dolor durante la intervención. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Nach erfolgter Banküberweisung ist uns per E-Mail der Zahlungsbeleg zuzuschicken, und sobald wir den Vorgang überprüft haben, schicken wir Ihnen die endgültige Buchungsbestätigung zu.
hotelopia.de
Una vez hecha la transferencia bancaria, deberás enviarnos el justificante de pago, por correo electrónico y cuando la operación sea validada por nuestra parte, te enviaremos la confirmación definitiva de tu reserva.
hotelopia.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Vorgang ist erst abgeschlossen (und erst dann fallen Gebühren an), wenn Sie auf Registrieren oder Jetzt bezahlen (sofern Gebühren anfallen) klicken. ES
eventbrite.de
No habrás terminado (y no se te cobrará nada) hasta que hagas clic en Registrarme o Pagar ahora si el cambio tiene un coste asociado. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Zugriff eines Nutzers der Websites MULTIPLEX-RC.DE und bei jedem Abruf einer Datei werden über diesen Vorgang Daten in einer Protokolldatei gespeichert. DE
multiplex-rc.de
Cada entrada y movimiento de un usuario en la página web MULTIPLEX-RC.DE se memoriza en un fichero de protocolo. DE
multiplex-rc.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Damit haben auch die Haltekreuze für Marionetten, von denen die Hüte hängen, und der Vorgang zu tun, den einen Tempel sozusagen von der haltenden »Hand Gottes« zu befreien. DE
universes-in-universe.de
A eso responden también las guías de títeres de las que cuelgan los sombreros, y el gesto de liberar el templo de »la mano de dios« o de los dioses. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Wenn der Computer neu gestartet wurde, lesen Sie sich die Lizenzbedingungen durch, und klicken Sie auf Ich stimme zu , um den Vorgang fortzusetzen. ES
sony.de
Cuando el equipo se reinicie, lea los Términos de licencia y haga clic en Acepto para continuar. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach ca. 30 Minuten, wenn die Entkalkungslösung durch das System gepumpt wurde, leuchtet die Statusleuchte dauerhaft, um anzuzeigen, dass die erste Phase des Vorgangs abgeschlossen ist. ES
tassimo.de
Después de aproximadamente 30 minutos, cuando la solución de descalcificación haya pasado por el sistema, la luz de estado estará permanentemente encendida para indicar que se ha completado la primera etapa del sistema. ES
tassimo.es
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn nach ca. 30 Minuten das Entkalkungsmittel durch das System gespült worden ist, leuchtet die Statusleuchte permanent, um anzuzeigen, dass die erste Phase des Vorgangs abgeschlossen ist. ES
tassimo.de
Después de aproximadamente 30 minutos, cuando la solución de descalcificación haya pasado por el sistema, la luz de estado estará permanentemente encendida para indicar que se ha completado la primera etapa del sistema. ES
tassimo.es
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Das Hinzufügen einer Zeichenkette zum WinRAR-Diagnosefenster kann langsam sein und bei tausenden Fehlern die Performance des aktuellen Vorgangs negativ beeinflussen.
winrar.de
Añadir nuevos mensajes en la ventana de mensajes de diagnostico de WinRAR podía ser lento y afectar la velocidad de la operación en curso cuando se producian cientos de errores.
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine Seite aus dem Angebot von ppse.de und bei jedem Abruf einer Datei werden Zugriffsdaten über diesen Vorgang in einer Protokolldatei auf unserem Server gespeichert. DE
ppse.de
Con cada visita a las páginas web de ppse.de y con cada acceso a los ficheros se almacenará un cookie en nuestro servidor. DE
ppse.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nicht sicher sind, welche der angegebenen Datenträger Ihre externe Festplatte darstellt, führen Sie den bisher beschriebenen Vorgang ohne angeschlossene DataStation aus, um zu vergleichen, welcher Eintrag wegfällt bzw. dazukommt. DE
trekstor.de
5. Si no está seguro de cuál de las unidades indicadas se refiere a su disco duro externo, realice los pasos que se describen con DataStation descconectado con el fin de comparar cuales entradas se eliminan o se añaden. DE
trekstor.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Viele unserer Kunden sind gewohnt, dass wir nicht nur als "Makler" agieren, das heißt eine Wohnung vermitteln und damit den Vorgang abschließen, sondern dass wir auch bei Problemen während der Mietzeit zur Verfügung stehen. ES
mrlodge.de
Muchos de nuestros clientes están acostumbrados a que no actuemos únicamente como «agentes inmobiliarios» —es decir, que proporcionemos un piso y que con esto ya termine nuestro trabajo—, sino a que les ayudemos a solucionar los problemas que surjan durante el tiempo de alquiler. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang England Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach England zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik nautik technik    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Orkney Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Orkney zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Korsika Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Korsika zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Åland Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Åland zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Ikaria Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Ikaria zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Tremiti-Inseln Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Tremiti-Inseln zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Marokko Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Marokko zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: luftfahrt nautik radio    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Lesbos Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Lesbos zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Benutzen Sie unseren Fähren nach Ibiza Führer, um alle Informationen zu bekommen, die Sie brauchen, um Ihre Überfahrt nach Ibiza zu planen. Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Ibiza in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! ES
directferries.de
Utilice nuestra guía de ferries de Ibiza San Antonio a Dénia para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a España, incluyendo que naviera hace rutas desde Ibiza San Antonio a Dénia y si hay otras rutas alternativas en oferta. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine Seite aus unserem Web-Angebot und bei jedem Abruf einer Datei werden Zugriffsdaten über diesen Vorgang in einer Protokolldatei auf unserem Server gespeichert (Piwik Webanalyse). ES
beko-technologies.de
Cada vez que un usuario accede a una página de nuestra web, y cada vez que se abre un archivo, los datos de acceso se guardan en un archivo de registro alojado en nuestro servidor (análisis web de Piwik). ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Indem Sie unseren einzigartigen Preisfinder benutzen, können Sie in einem leichtem und schnellen Vorgang Formentera Fährpläne, Preise und Überfahrten vergleichen. Somit stellen Sie sicher, den besten Preis für Ihre Überfahrt nach Formentera zu zahlen. ES
directferries.de
Utilizando nuestra herramienta de búsqueda podrá ver los horarios, precios y duración de los trayectos de una manera fácil y rápida, asegurándose que va a obtener la mejor opción disponible. ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Directferries.de können Sie alle Fähren nach Skopelos Inseln in einem schnellen und einfachen Vorgang vergleichen und buchen! Für eine schnelle Übersicht aller verfügbaren Strecken nach Skopelos Inseln inklusive der Häufigkeit, Dauer und Reederei, schauen Sie die nachfolgenden Informationen an. ES
directferries.de
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Skiathos para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dieser Vorgang lässt sich am besten mit dem Austausch eines Hauptschlüssels durch ein strenges Einlass-System vergleichen. Statt alle Türen eines Gebäudes mit einem Schlüssel aufsperren zu können, wird nun in jede Tür ein eigenes Schloss eingebaut, das nur mit einem individuell angefertigten Schlüssel geöffnet werden kann. DE
ixquick.de
Esto puede ser comparado con la sustitución de la "llave maestra" que abre todas las habitaciones de un edificio con un sistema con fuertes medidas de seguridad que pone una nueva cerradura en cada puerta y luego crea una clave única para cada cerradura. DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -