(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
21
Host
michelin
11
gabriele-stiftung
2
hrs
2
survivalinternational
2
airfrance
1
campingexperience
1
diplo
1
topster
1
Sachgebiete
verlag
16
tourismus
11
verkehr-kommunikation
9
musik
4
jagd
3
radio
3
forstwirtschaft
2
vogelkunde
2
weltinstitutionen
2
archäologie
1
auto
1
film
1
infrastruktur
1
media
1
militaer
1
technik
1
theater
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
Verwendungsbeispiele
Waldgebiet
bosque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Katisten Kartano liegt inmitten eines 850 ha großen, privaten Parks und Waldgebiets.
ES
El Katisten Kartano está rodeado por 850 hectáreas de parques privados y bosques.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dieses moderne Familienhotel liegt in der Nähe eines wunderschönen Waldgebietes mit zahlreichen Wanderwegen.
ES
Este moderno hotel familiar está situado cerca de un precioso bosque con infinidad de rutas de senderismo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgabe dieses Rätsels ist die Anzahl der Bäume in einem Waldgebiet zu berechnen.
DE
El objeto de este rompecabezas es calcular el número de árboles en un área de bosque.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Waldgebiet in Paraguay, das von unkontaktierten Indigenen bewohnt wird, wird für Viehzucht gerodet.
DE
El bosque de los ayoreos está siendo destruido para dar paso a la ganadería destinada al mercado europeo.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Waldgebiet"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Indonesien befindet sich außerdem das drittwichtigste Waldgebiet der Welt.
Indonesia es además el tercer territorio forestal más importante del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So ist das große Waldgebiet ein kleines Paradies und gilt als eines der schönsten Naherholungsgebiete Deutschlands.
DE
Así, la gran zona boscosa es un pequeño paraíso y cuenta como una de las zonas recreativas más bellas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Das beeindruckende Barockschloss ist in einem Waldgebiet an einem See unweit von Troense (malerisches Dorf) gelegen.
ES
Imponente palacio barroco situado cerca de Troense (pueblo pintoresco), en un paraje boscoso a orillas de un estanque de grandes dimensiones.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Parkhotel Hugo de Vries liegt im Süden des Waldgebietes Veluwe. Die Gegend bietet hervorragende Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren.
ES
El Parkhotel Hugo de Vries está ubicado en la parte sur de la zona de Veluwe, que ofrece rutas de senderismo y de ciclismo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit wüten mehrere Flächenbrände im brasilianischen Amazonasgebiet, die dabei riesige Waldgebiete am östlichen Rand der „grünen Lunge der Erde“ zerstören.
DE
Por la Amazonia brasileña se están propagando una serie de incendios forestales que están destruyendo vastas áreas de selva en los márgenes orientales de los “pulmones de la Tierra”.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Valamar Lacroma Dubrovnik befindet sich in wunderschöner Lage auf der Halbinsel Babin Kuk, umgeben von einem Waldgebiet und mit Blick auf das Meer.
Podrá disfrutar de una estancia relajante en el hotel Petka y disfrutar de sus sorprendentes vistas al mar y de su agradable atmósfera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Karupesa Hotel in einem schönen Waldgebiet liegt im berühmten estnischen Wintersportort Otepää direkt am Skistadion und nur 500 Meter vom Zentrum entfernt.
ES
El Hotel Karupesa está rodeado por un hermoso paisaje forestal y se encuentra en el famoso resort de invierno de Otepää, al lado del estadio de esquí y a solo 500 metros del centro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Van der Valk Hotel bietet Ihnen elegante Zimmer mit einer Whirlpool-Badewanne in einer friedlichen Umgebung am Rande des Waldgebietes Veluwe.
ES
El Van der Valk está situado en un entorno tranquilo en las afueras del parque Veluwe y ofrece habitaciones elegantes con bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Beim SPA Vilnius Anykščiai wohnen Sie in einem ruhig gelegenen 4-Sterne-Hotel in einem Waldgebiet von Anykščiai, nahe dem Fluss Šventoji.
ES
El SPA Vilnius Anykščiai es un hotel de 4 estrellas situado en una zona arbolada tranquila de Anykščiai, cerca del río Šventoji.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Marktflecken, der in einem Waldgebiet auf 700 m Höhe liegt, ist ein bekanntes Zentrum für Korbwaren und ebenso wegen seiner Folkloregruppe berühmt.
ES
Pueblo situado en una zona verde a 700 m de altitud. Es un conocido centro de cestería, también famoso por su grupo folclórico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Super Campingplatz in der Nähe von St Tropez ruhig Waldgebiet Preise sind sehr erschwinglich, auch in den Golf von St Tropez ist es .......
camping cerca de St Tropez gran silencio tasas arbolada son muy asequibles, incluso en el Golfo de St Tropez es .......
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht nichts über den Selbstversuch Thüringen, mit Weimar als „Stadt der Klassik“ und Eisenach, dem Geburtsort von Johann Sebastian Bach, zählt eins der größten zusammenhängenden Waldgebiete der Republik zu seinen Schauwerten.
DE
No hay nada mejor que probarlo uno mismo En Turingia, con Weimar como “ciudad del clasicismo”, y Eisenach, la ciudad natal de Johann Sebastian Bach, se halla una de las mayores áreas boscosas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für die Vögel haben Urchristen im gesamten Waldgebiet hunderte von Nistkästen aufgehängt und etliche große Futterhäuser aufgestellt, so dass die gefiederten Freunde auch in der kargen jahreszeit genug zu essen finden.
DE
Los cristianos originarios han colgado cientos de nidales para pájaros y han colocado muchos comederos grandes para que los amigos plumíferos encuentren suficiente comida también en la estación más dura del año.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Den Aussichtspunkt auf den Cliffs of Magho erreicht man über eine nur in eine Richtung befahrbare, 11 km lange Panoramastraße, die durch ein Waldgebiet (Lough Navar Forest Park) führt.
ES
Una carretera turística de un solo sentido serpentea a lo largo de 11 km entre los árboles del parque forestal (Lough Navar Forest Park), hasta llegar al mirador en lo alto de los acantilados de Magho.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite