(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
jk-ware
5
epilepsiemuseum
2
geocaching-blog
2
hannes-schurig
2
directferries
1
freshdesk
1
intel
1
laboklin
1
metz
1
ovh
1
polycom
1
rainbird
1
rwth-aachen
1
schaeffler
1
visoft
1
wobenzym
1
Sachgebiete
internet
14
informatik
11
informationstechnologie
8
astrologie
4
e-commerce
3
nautik
3
radio
3
foto
2
media
2
medizin
2
raumfahrt
2
technik
2
auto
1
biologie
1
film
1
infrastruktur
1
jagd
1
mythologie
1
physik
1
psychologie
1
theater
1
tourismus
1
typografie
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ablaufen | finalizar 79 transcurrir 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
ablaufen
expirar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war einfach zu langsam, das Event ist letzten Freitag schon abgelaufen.
DE
yo era demasiado lento, el evento ya ha expirado el pasado viernes.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ablaufen verboten | . |
| automatisches Ablaufen | . |
| planmäßig ablaufen lassen | . |
| Rangieren durch Ablaufen | . |
| Zugzerlegung durch Ablaufen | . |
| den Rang ablaufen | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "ablaufen"
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheiden Sie, wann der SLA-Timer ablaufen soll
ES
Decide cuándo deben dispararse los medidores de tiempo de SLA
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir beschäftigen uns mit den Vorgängen, die beim Bruch ablaufen, hierzu benötigen wir
DE
os ocupamos de los procesos que ocurren en una fractura, para ello necesitamos:
DE
Sachgebiete:
nautik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Ich freu mich drauf und bin gespannt, wie die Testphase ablaufen wird.
DE
Tengo muchas ganas y estoy emocionado de ver cómo terminará el juicio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geringe Niederschlagsmengen (15,2 mm/h) verhindern Erosionen und Ablaufen des Wassers
ES
Pluviometría baja (15,2 mm/h) que reduce la escorrentía y la erosión.
ES
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Multi muss man mehrere Koordinaten ablaufen um zum endgültigen “Schatz” zu gelangen.
DE
En una de varias que tiene que ejecutar varias coordenadas para llegar al "tesoro" final.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt, dass die Epilepsie unter sehr unterschiedlichen Erscheinungsbildern ablaufen kann, die immer wieder eine besondere Beschreibung und Bezeichnung verlangen.
DE
Hay que añadir a esto que las diferentes manifestaciones de la epilepsia exigen una descripción y explicación especial sobre las mismas.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigste Einschränkung ist weiterhin, dass alle Programme nur in dem Bedienerthread ablaufen, also keine Multithread-Anwendungen sind.
DE
La restricción más importante que todavía es, que todos los programas sólo corridos fuera en el thread del usuario, por consiguiente no es ningún multithread-aplicación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter jk-ware Theater können Blocker Ebenen, Color LIFE Sound und Perpetuum mobile mehrfach aufgerufen werden und gleichzeitig ablaufen.
DE
Con el jk-ware Teatro las Blocker Llanuras, Color LIFE Sound y Perpetuum mobile puede empezarse los tiempos múltiples y corre simultáneamente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter jk-ware Theater können Blocker Ebenen, Color LIFE Sound und Perpetuum mobile mehrfach aufgerufen werden und gleichzeitig ablaufen.
DE
Con el jk-ware Teatro las Blocker Llanuras, Color LIFE Sound y Perpetuum mobile puede empezarse los tiempos múltiples y puede correr simultáneamente.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im manuellen Getriebe lassen unsere Komponenten für Kupplung, Schaltung und Synchronisation den Gangwechsel schnell, sicher und definiert ablaufen. mehr
ES
En las transmisiones manuales, nuestros componentes para embragues, selectores y sincronizadores garantizan cambios de marcha rápidos, seguros y precisos. más
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
LABOKLIN ist ein akkreditiertes Labor nach DIN EN ISO/IEC 17025. Das heißt für Sie, dass unsere Untersuchungen nach einem verlässlichen und jederzeit überprüfbaren Procedere ablaufen.
DE
Acreditación LABOKLIN es un laboratorio acreditado bajo la norma DIN EN ISO/IEC 17025. Esto significa para usted que nuestras muestras siempre son procesadas bajo procedimientos fiables y en todo momento controlables.
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Blocker Ebenen und Perpetuum mobile ohne Direkte Grafik benötigen viele Ressourcen von Windows, so dass nur einige Instanzen der Programme gleichzeitig ablaufen können.
DE
Las Blocker Llanuras y Perpetuum mobile sin el gráfico directo requiere muchos recursos de Windows para que sólo algunos casos de los programas puedan correr simultáneamente fuera.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen nur eine Instanz von Blocker Ebenen zu öffnen und Perpetuum mobile mit Direkter Grafik ablaufen zu lassen, um Probleme mit Windows zu vermeiden.
DE
Nosotros recomendamos para abrir sólo un caso de Blocker Llanuras y la carrera permitir fuera Perpetuum mobile con el gráfico directo para evitar los problemas con Windows™.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der immer weiter wachsenden OSM Community legt das Kartenmaterial täglich an Qualität zu und könnte auf langfristige Sicht Google Maps als Platzhirsch den Rang ablaufen.
DE
Con la creciente comunidad mapa OSM material hace todos los días con la calidad y podría funcionar con visión a largo plazo de Google Maps como el estado superior perro.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die spanischen Fährunternehmen, Trasmediterranea und Balearia, werden versuchen einen minimalen Dienst aufrechtzuerhalten, Sie können allerdings nicht garantieren, dass alles geregelt ablaufen wird.
ES
Las navieras españolas, Trasmediterránea y Balearia, ofrecerán servicios mínimos en sus líneas pero no garantizan que todo vaya tan bien como normalmente.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Enzyme helfen, die Balance zwischen den pro- und antientzündlichen Botenstoffen wieder herzustellen und so den heilsamen Entzündungsvorgang schneller und effektiver ablaufen zu lassen.
DE
Las enzimas pueden ayudar a reestablecer el equilibrio entre los mensajeros pro y antinflamatorios para permitir que el proceso curativo de la inflamación finalice con mayor rapidez y eficacia.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Der Polycom RealPresence Media Manager ist die branchenweit einzige automatisierte Unternehmenssoftware, mit der Unternehmen sämtliches Videomaterial in jeder Lebensdauerphase verwalten können – von der Aufnahme über den Upload, die Organisation, Verwaltung, Bereitstellung bis hin zum endgültigen Ablaufen.
Polycom RealPresence Media Manager es el único software empresarial automatizado de la industria que permite a las organizaciones administrar todos sus recursos de video en todas las etapas de su ciclo de vida, desde la captura, la carga, la organización y la administración hasta la distribución y caducidad definitiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite