linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 79 com 33 de 17
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 26 sprachcaffe 15 hrs 11 adidasspecialtysports 4 czechtrade 4 abc-mallorca 3 lancaster-beauty 3 zoover 3 airfrance 2 directferries 2 edreams 2 ibiza-spotlight 2 mbuni 2 portatenerife 2 skyscanner 2 tena 2 webtenerife 2 aferry 1 allergan 1 amplitrain 1 amway 1 avatrade 1 bandb-ring 1 beachcruiser 1 decathlon 1 delbondio 1 dimplex 1 dural 1 filemaker 1 goethe 1 guesttoguest 1 hotelsite 1 iberika 1 intel 1 kaldewei 1 litrix 1 maria-galland 1 mariposa-tours 1 marriott 1 monacor 1 nm-suites 1 oceano 1 olympus 1 ottobock 1 owayo 1 pixmac 1 rockfon 1 shiseido 1 skiset 1 smart-stay 1 sony 1
Sachgebiete
​ verlag 85 tourismus 68 musik 28 verkehr-kommunikation 18 film 17 radio 16 mode-lifestyle 14 unterhaltungselektronik 14 astrologie 11 media 7 sport 7 technik 7 schule 6 gartenbau 5 handel 5 internet 5 kunst 5 luftfahrt 5 e-commerce 4 foto 4 jagd 4 bau 3 informatik 3 meteo 3 ressorts 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 universitaet 3 immobilien 2 infrastruktur 2 medizin 2 psychologie 2 typografie 2 verkehrssicherheit 2 versicherung 2 auto 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 informationstechnologie 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 mythologie 1 religion 1 unternehmensstrukturen 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
angenehm . placentero 149 grato 33 amable 18 encantador 10 delicioso 4 . afable 2 . . . . .
[Weiteres]
angenehm . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

angenehm cómodos 9 más agradable 10 agradablemente 37 confortable 1.333 íntimo 5 muy 7 ameno 18 cómodo 330 una agradable 9 un agradable 7 buena 8 muy agradable 17 más cómodo 6 placentera 18 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Angenehm. . .
angenehme Empfindung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit angenehm

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kompakt, angenehm leicht, aufnahmebreit ES
sony.de
Supercompacta, ligera, lista para grabar ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Restaurant mit gutem Komfort, angenehm ES
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sehr angenehme Atmosphäre im Hotel.
hrs.de
hoteles San Sebastián de los Reyes
hrs.com
Sachgebiete: psychologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Unaufdringliche Optik und angenehme Haptik. DE
beachcruiser.de
Exelente diseño y óptica. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: radio infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Restaurant mit grossem Komfort, angenehm ES
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Gutes Hotel mit angenehmer Lage
zoover.de
¡Qué hotel diplomático y creador de ambiente!
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der nordische Stil ist ein sehr angenehmer. ES
westwing.de
Estilo nórdico:la guía Westwing ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft hat uns angenehm überrascht.
zoover.de
Compara todos los alojamientos en Francia.
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Trockener, sicherer und angenehmer als herkömmliche Damenhygieneprodukte ES
tena.de
Proporcionan una sensación más seca y fresca. ES
tena.es
Sachgebiete: astrologie theater foto    Korpustyp: Webseite
Restaurant sehr komfortabel, angenehm Eine hervorragende Küche : ES
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
bleibe beim Wrestling mit climalite® angenehm kühl ES
adidasspecialtysports.de
mantente fresco mientras luchas gracias a climalite® ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
blauer Himmel, angenehmer Sonnenschein und nicht mehr als fünf Regentage. ES
abc-mallorca.de
cielos azules, sol caliente, y no más de cinco días de lluvia. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie uns Ihre Afrika-Reise angenehm gestalten!
marriott.de
La deliciosa cocina le va a encantar.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
| Eine Beurteilung schreiben Restaurant mit gutem Komfort, angenehm ES
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Barcelona bietet das ganze Jahr über ein angenehmes Klima. ES
skyscanner.de
Barcelona tiene un clima templado durante todo el año. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Angenehmes Reisen Geniessen Sie die Reise mit Fred Olsen Ferries
aferry.de
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Sachgebiete: finanzen infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Die gemütlichen und ruhigen Zimmer sorgen für eine angenehme Nachtruhe. ES
michelin.de
Las habitaciones, acogedoras y tranquilas, le aseguran una noche de sueño reparador. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Socke ist weicher und angenehmer zu tragen. ES
decathlon.de
Escarpines, calcetines y material ES
decathlon.es
Sachgebiete: marketing sport handel    Korpustyp: Webseite
Indirekte Beleuchtung in allen Räumen sorgt für eine angenehme Atmosphäre. DE
bandb-ring.de
La luz indirecta en todas las habitaciones se ocupa de un ambiente acogedor. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Modern und hölzern, angenehm unauffällig mitten im Wald. DE
goethe.de
Moderna y fabricada en madera, de un solo piso y discretamente situada en la mitad del bosque. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ein großes Fenster Richtung Garten sorgt für angenehmes Tageslicht. ES
portatenerife.de
Una gran ventana mirando al jardín le ofrece muchísima luz natural. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Bewahrt den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und duftet angenehm frisch.
shiseido.de
Mejora el tono natural de la piel consiguiendo una piel de aspecto natural y radiante.
shiseido.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
der bestmögliche Aufenthalt, eine angenehme Ruhe, die beste Erinnerung.
nm-suites.de
la mejor estancia, el mejor silencio, el mejor recuerdo.
nm-suites.com
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Auf den Inseln herrscht ein angenehmes tropisches Klima.
airfrance.de
La isla goza de un clima tropical en el que da gusto vivir.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank hoher Atmungsaktivität sind sie besonders angenehm für die Haut. ES
tena.de
Al ser transpirable, es la opción ideal para mantener la piel sana. ES
tena.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Im Sommer ist der Park ein angenehm kühles Ausflugsziel. ES
michelin.de
Una visita especialmente refrescante en verano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Sommer speisen Sie auf der angenehm schattigen Terrasse. ES
michelin.de
En verano se puede comer en la terraza al aire libre a la sombra. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant Johan P kosten Sie Meeresfrüchtespezialitäten in angenehmer Atmosphäre. ES
michelin.de
El Restaurante Johan P sirve pescados y mariscos en un ambiente informal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant kosten Sie in angenehmer, ruhiger Atmo.. ES
michelin.de
El restaurante sirve platos creativos y tradicionales en un .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Restaurant mit gutem Komfort, angenehm Eine sehr gute Küche : ES
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem T-Shirt hast du es dauerhaft angenehm kühl. ES
adidasspecialtysports.de
Mantente fresco con esta camiseta. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angenehm kühles und trockenes Tragegefühl dank climacool® Belüftung ES
adidasspecialtysports.de
La tecnología climacool® favorece la ventilación y te mantiene fresca y seca ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angenehm kühles und trockenes Tragegefühl dank climacool® Belüftung ES
adidasspecialtysports.de
La tecnología climacool® favorece la ventilación y te mantiene fresco y seco ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Wir waren nach der Installation von FileMaker Go for iPad angenehm überrascht.
filemaker.de
Encuentre el producto FileMaker adecuado para su organización.
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Auf der legendären Carraterra Austral tauchen wir ins angenehm kühle Klima des südchilenischen Regenwalds ein. DE
delbondio.de
De Gauchos y foragidos Por la legendaria Carretera Austral nos sumergimos en el fresco clima de la selva tropical del Sur de Chile. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir essen zu Abend und genießen einen ruhigen Abend in angenehmer Runde. DE
mariposa-tours.de
Cenamos y disfrutamos una noche tranquila. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Die Besichtigung von Kolo-Kondoa bietet eine angenehme Abwechslung zu den Safaris! ES
michelin.de
¡Una visita para cambiar del típico safari! ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Sommer bietet die Region die Ruhe und die angenehme Frische des Gebirg.. ES
michelin.de
Cuando llega el buen tiempo, la región ofrece la tranquilidad .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Einer der feuchtesten Monaten auf Mallorca, aber immer noch angenehm warm und mit vielen sonnigen Tagen. ES
abc-mallorca.de
Uno de los meses más húmedos en Mallorca, pero sigue siendo templado y con muchos dias de sol. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Fotograf und Künstler waldbewohner hat auch Bilder wie abstrakt, angenehm, cyanblau, dampf. ES
pixmac.de
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de accesorio, brazalete, fondo, talón. ES
pixmac.es
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Familiengeführtes, günstiges Hotel in einem angenehm ruhigen Teil von San Antonio, nah an de… ES
ibiza-spotlight.de
Hotel económico gestionado por una familia en una zona más tranquila de San Antonio cerca del pase… ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elegantes 4-Sterne-Hotel mit angenehm entspannter Atmosphäre, nah am Strand und Ortszentrum und de… ES
ibiza-spotlight.de
Elegante Hotel 4 estrellas para relajarse, cerca de la playa de arena fina, del puerto deportiv… ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterkunft in TepliceDie Unterkunft in Teplice bietet ein angenehmes Familienhotel Almond…www.hotelalmond.cz ES
czechtrade.de
Alojamiento en la ciudad de TepliceEl hotel Almond se encuentra situado en una zona tranquila,…www.hotelalmond.cz ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Das breite Doppelbett macht Ihnen den Aufenthalt auf der Mbuni Straußenfarm auch im Schlaf angenehm. DE
mbuni.de
En la granja de avestruz Mbuni, Ud. podrá disfrutar de su sueño en una ancha cama matrimonial. DE
mbuni.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vor den Toren Unternubiens liegt Assuan, eine sehenswerte und sehr angenehme Stadt. ES
michelin.de
A las puertas de la Baja Nubia, Asuán es una ciudad absolutamente seductora. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Diese Brasserie kennt ihre Klassiker und bildet eine angenehme Ergänzung zum gehobenen Hauptrestaurant. ES
michelin.de
Esta brasserie domina el repertorio clásico y es un buen complemento a la "casa madre" gastronómica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie angenehme Tage und erholen Sie sich in der Hängematte und.. ES
michelin.de
Podrá pasar el día tumbado en una hamaca y tomar el sol en la piscina exterior mientras disfruta de las bonitas vistas al ma.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die hochwertige Verarbeitung mit weichem Innenkragen und verdeckten Nähten sorgt für ein angenehmes Tragegefühl. ES
owayo.de
La calidad de los acabados y el fino tejido interior ofrecen la máxima comodidad. ES
owayo.es
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses leichte, schnell einziehende After Sun Creme-Gel sorgt für ein angenehmes, hautberuhigendes Gefühl. ES
lancaster-beauty.de
Este cremoso gel after sun, ligero y de rápida penetración, da una sensación de alivio extraordinaria. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: astrologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die ideal mit Nährstoffen versorgte Haut fühlt sich angenehm an und ist entspannt. ES
lancaster-beauty.de
La piel queda perfectamente hidratada, tersa, suave y radiante. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Haut fühlt sich angenehm an, sie ist beruhigt und geschmeidig. ES
lancaster-beauty.de
La piel queda perfectamente hidratada, tersa, suave y radiante. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
In Méribel Mottaret gibt's auch animierte Abende und angenehme Ambiente in einem geselligen Rahmen. ES
skiset.de
Méribel Mottaret también ofrece noches animadas y un ambiente caluroso en un marco distendido. ES
skiset.es
Sachgebiete: geografie musik sport    Korpustyp: Webseite
Belastbar und angenehm wird der Auftritt im Treppenbereich durch „Durastep Wood/Linear“ von Dural. DE
dural.de
Gracias a “Durastep Wood/Linear” de Dural, los bordes de las escaleras adquieren resistencia y encanto. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau typografie    Korpustyp: Webseite
In diesem „Dorado der Nischensysteme“ hat W. offensichtlich durchaus angenehm gelebt. DE
litrix.de
Es evidente que en este “El Dorado de los sistemas de nichos “W. ha vivido con agrado. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach London können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Londres puedes aprender Inglés mientras disfrutas de unas excitantes vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Toronto, usted puede aprender Inglés mientras disfruta de unas merecidas vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Brighton können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Brighton aprenderás Inglés mientras disfrutas de unas vacaciones en la Riviera Inglesa.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Brighton können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Brighton, usted puede aprender Inglés mientras disfruta de unas relajadas vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Calgary können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Ottawa, usted puede aprender Inglés mientras disfruta de unas vacaciones relajantes.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Brighton aprenderás Inglés mientras disfrutas de unas vacaciones en la Riviera Inglesa.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés mientras disfruta de sus vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Vancouver können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Vancouver, usted puede aprender Inglés mientras disfruta de sus vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach London können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Malta puedes aprender Inglés mientras disfrutas de unas vacaciones inolvidables.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach London können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Los cursos de inglés para jóvenes en Toronto son el complemento perfecto durante las vacaciones en Canadá.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Los cursos de inglés para jóvenes en Nueva York son el complemento perfecto durante las vacaciones en EE.UU.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach London können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Londres, usted puede aprender Inglés mientras disfruta de unas relajadas vacaciones.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Sprachreisen nach Ottawa können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
sprachcaffe.de
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Neben der Erfüllung der Brandschutzanforderungen müssen sie für eine angenehme Ruhe bei den Gebäudenutzern sorgen. ES
rockfon.de
Los materiales deben cumplir con los requisitos de reacción al fuego y garantizar tranquilidad a los usuarios de los edificios. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Komfort Angenehme Materialen passen sich an wie eine zweite Haut bieten Komfort im und am Wasser. ES
speedo.de
Comodidad Telas suaves que se adaptan como una segunda piel, mejorando tu comodidad dentro y fuera del agua. ES
speedo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Tagungshotel Best Western Parkhotel Westfalenhallen bietet angenehmes Wohnen in moderner und familiärer Atmosphäre.
hrs.de
El hotel para conferencias Best Western Parkhotel Westfalenhallen de Dortmund ofrece un ambiente moderno e informal.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das moderne Stadthotel Best Western Parkhotel in Velbert bietet seinen Gästen eine angenehme Atmosphäre.
hrs.de
El moderno hotel urbano Best Western Parkhotel en Velbert ofrece a sus huéspedes un ambiente acogedor.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es verfügt über voll ausgestattete Zimmer, die die angenehme Atmosphäre wiederspiegeln.
hrs.de
El hotel dispone de completas habitaciones que reflejan la templada atmósfera del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerne ermöglichen wir Ihnen auch die Durchführung von Tagungen in angenehmer Atmosphäre.
hrs.de
También dispone de la posibilidad de celebrar conferencias.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Abalon Ideal empfängt seine Gäste in einer persönlichen Atmosphäre und einem angenehm ruhigen Ambiente.
hrs.de
El hotel Abalon Ideal le recibirá con un trato personal y un ambiente tranquilo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel zum Schwan in Weilerswist bietet Ihnen eine angenehme Atmosphäre und ausgezeichneten Service.
hrs.de
El hotel zum Schwan de Weilerswist le ofrece un ambiente entrañable y un excelente servicio.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung des Hotels ist Shopping ein Muss, ein Museumsbesuch angenehm und das Nachtleben fantastisch!
hrs.de
A poca distancia del hotel podrá encontrar fantásticas tiendas, museos y locales de ocio nocturno.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es gibt dort kleine Wasserläufe und Wasserbecken, die eine angenehme Atmosphäre an den Häusern schaffen.
webtenerife.de
En el lugar hay pequeñas pinceladas de agua, estanques o acequias que alegran y mejoran la atmósfera de las casas.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben einer Vielzahl an exquisiten Restaurants hat Los Gigantes gemütliche Bars mit angenehmer Atmosphäre zu bieten.
webtenerife.de
Además de un sinfín de excelentes restaurantes, Los Gigantes le ofrece acogedores bares con un ambiente relajado.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
· Leichter Signatur-Duft verleiht Körper und Haar einen angenehm frischen Duft.
amway.de
Ayuda a mantener el cuerpo con un olor fresco con su suave y exclusiva fragancia.
amway.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Es wird alles getan, um Ihren Aufenthalt in Paris so angenehm, wie möglich zu arrangieren.
edreams.de
todo ello para haceros sentir a gusto mientras disfrutáis de vuestra estancia en París.
edreams.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Im großen Hof finden Sie die Johanneskirche, im Hof der Sternwarte erwartet Sie eine angenehme Stille. ES
michelin.de
En el patio grande se levanta la iglesia de San Juan, mientras que en el patio del Observatorio respira calma y serenidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Vis-à-vis der Marienkirche finden Sie dieses angenehm leger-moderne Restaurant. ES
michelin.de
Este animado restaurante de montaje moderno se encuentra justo enfrente de la Marienkirche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Langesund Bad verbringen Sie angenehme Tage - ob im Urlaub, bei Kursen oder Konferenzen. ES
michelin.de
El Langesund Bad ofrece un entorno ideal tanto para las vacaciones como para realizar cursos y conferencias. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Straße ist angenehm ruhig und liegt fernab des touristischen Trubels und der Geschäfte. ES
michelin.de
Tras la agitación turística y comercial agradecerá la calma del lugar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bäder der Standard-Zimmer sind angenehm großzügig und sehr sauber. DE
smart-stay.de
Un baño espacioso como nuevo en la variante Estándar. DE
smart-stay.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
So verbessert Skinguard® Technology die Hygiene und sorgt für ein angenehmes Tragegefühl und Wohlbefinden der Haut.
ottobock.de
De esta forma, Skinguard® Technology mejora la higiene y aporta una gran sensación de comodidad y bienestar para la piel.
ottobock.com
Sachgebiete: medizin gartenbau sport    Korpustyp: Webseite
Unser Urbedürfnis nach seelischem Wohlbefinden durch tief wirkende Berührung, wird bei entspannenden Massagen angenehm erfüllt. DE
oceano.de
Los masajes relajantes satisfacen nuestra necesidad innata de bienestar anímico a través del efecto profundo del tacto. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Durch das angenehme Klima, die regelmäßigen, gemäßigten Winde und das ruhige Meer ist die.. ES
michelin.de
Un clima suave, vientos regulares y moderados y la tranquilidad del ma.. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die seidenfeinen und sehr elastischen Pinselhaare sorgen für eine angenehme Applikation. ES
maria-galland.de
Protege del envejecimiento prematuro de la piel y le proporciona un aspecto elástico y suave. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant verwöhnt Sie mit mediterraner Küche, einer großen Auswahl an Weinen und angenehmer Live-Klaviermusik. ES
michelin.de
El restaurante sirve platos mediterráneos acompañados de una gran selección de vinos y de la suave música de piano en directo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Schwimmbad ist in der Regel gut besucht, das Ambiente sehr angenehm. ES
portatenerife.de
Las piscinas suelen estarmuy concurridas y con buen ambiente. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Komfortabel eingerichtete Appartements in ruhiger und angenehmer Bergumgebung direkt bei den Pisten und Skiliften Cervenohorske Sedlo. ES
czechtrade.de
Alojamiento en Montes Gigantes ( Krkonose ) directamente al pie de las pistas de descenso rápido y cerca de los remontes. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Entfeuchter sind unerlässlich, damit die Umgebung Ihres Hallenbades angenehm und gesund bleibt.
zodiac-poolcare.de
Los deshumidificadores son equipos indispensables para que el ambiente de su piscina interior permanezca sano.
zodiac-poolcare.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
GuestToGuest bietet Ihnen eine Reihe von optionalen Dienstleistungen an, die Ihre Reise angenehmer gestaltet.
guesttoguest.de
GuestToGuest te ofrece servicios opcionales para hacer tus intercambios lo más seguros posibles.
guesttoguest.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Allergan fühlt sich der Förderung angenehmer und produktiver Arbeitsbedingungen verpflichtet, die jegliche Form von Diskriminierung ablehnt.
allergan.de
Allergan se compromete a fomentar un entorno cordial y productivo, en el que se evite cualquier tipo de discriminación.
allergan.es
Sachgebiete: verlag astrologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant kosten Sie in angenehmer, ruhiger Atmosph��re eine breite Palette an traditionellen Spezialit��te.. ES
michelin.de
El restaurante sirve platos creativos y tradicionales en un ambiente acogedor y relajado y est�� decorado con un gran acua.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Warum das Studium mit Barrieren unnötig verlängern, wenn man sie minimiert schneller und angenehmer bewältigen kann? DE
thm.de
¿Por qué prolongar innecesariamente la carrera con barreras si es posible evitarlas con pequeñas ayudas que pueden facilitar muchas cosas? DE
thm.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das richtige Zubehör für Ihren Alfa Romeo wird Ihre Reise einfacher und angenehmer gestallten. ES
travall.de
Tener los accesorios correctos para su Alfa Romeo le hará los viajes más fáciles y entretenidos. ES
travall.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -